Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stool ist der englische Begriff für einen Hocker.
DE
Stool es el término Inglés para un taburete.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Terrorismus ist ein abstrakter Begriff , doch er hat eine spezifische politische Grundlage.
El terrorismo es un término abstracto, pero tiene un fundamento político concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doktor, wenn ich Gefühle zeigen könnte, würde Ihre neue Vernarrtheit in diesen Begriff mich allmählich nerven.
Doctor, si alguna vez he podido emocionarme, que ese término fuera su nuevo capricho me molestaría.
Ob Sie nach einem Thema recherchieren, Begriffe definieren oder Zitate einfügen wollen:
ES
Investiga temas, define términos e inserta citas directamente en Documentos de Google.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die intellektuelle Inkompetenz: Die verwendeten Begriffe wurden nicht einmal definiert.
Nulidad intelectual: ni tan siquiera se definen los términos empleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht verstehen Sie den Begriff "berechtigte Zweifel" nicht ganz.
Quizá no termine de entender el término "duda razonable".
Er selber erfand weder den Begriff noch die Theorie.
CAN
Marx no inventó ni el término ni la perspectiva.
CAN
Sachgebiete:
verlag philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff „interessierte Parteien“ muss definiert werden.
Es necesario definir el término “partes interesadas”.
- Ein juristischer Begriff für, wenn man verrückt wird.
- Es un término jurídico para cuando se está loco.
Der Begriff Pontoon wurde in Australien anstelle von Blackjack verwendet und ist heute ein Symbol für:
el término Pontoon fue usado frecuentemente en Australia para referirse al Blackjack, y hoy es:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ottmar Hörl ist bekannt dafür, abstrakten Begriffen eine konkrete Form zu verleihen.
Ottmar Hörl es conocido por conferirle forma a conceptos abstractos.
Sachgebiete:
kunst verlag film
Korpustyp:
Webseite
Falls erforderlich, sollten die zuständigen Behörden den Begriff der entsprechenden Zahlung präzisieren, um unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden.
Las autoridades competentes aclararán cuando sea necesario el concepto de pago equivalente a fin de evitar diferencias de interpretación.
Die Shrimps haben keine Vorstellung von den Begriffen Eigentum und Besitz.
El langostino en realidad no entiendo el concepto de propiedad de bienes.
Es gibt unterschiedliche Konnotationen zwischen dem englischen und dem deutschen Begriff .
DE
Hay diferencias de connotación entre el concepto inglés y el alemán.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
In der Europäischen Sicherheitsstrategie von 2003 wird ein weiter Begriff von Sicherheit verwendet .
La Estrategia Europea de Seguridad de 2003 aplica un concepto amplio de seguridad .
Um die Ausbreitung des Begriffs der illegitimen Schulden im 21. Jahrhundert zu vermeiden, kamen sie zu einer Ad-hoc-Entscheidung zum Irak.
Para evitar la extensión del concepto de deuda odiosa en el siglo XXI llegaron a una decisión ad hoc sobre Irak.
Letzteres kann auch mit dem Begriff Rendezvous gleichgestellt werden.
Este último puede equipararse con el concepto de Rendezvous.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff des europäischen Bürgers bedarf tatsächlich einer genauen Definition.
En efecto, el concepto de ciudadano europeo debe precisarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er entwickelte den Begriff der Fraktaldimension.
Desarrolló el concepto de dimensiones fractales.
gewährleistet wird, dass in den EU-Abkommen der Begriff „billige und angemessene Behandlung“ klar definiert ist.
ES
Asegurándose de que en los acuerdos de la UE queda claro el concepto de trato justo y equitativo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produkte lassen sich nicht mehr alleine nur mit dem bekannten Begriff des Leistungsverbrauch in Watt vergleichen.
DE
Los productos no pueden compararse con la noción bien conocida del consumo de energía en vatios.
DE
Sachgebiete:
media internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff der „allgemeinen und strukturellen Verletzung“ umfasst zwei wichtige Implikationen.
La noción de «infracción general y estructural» tiene dos implicaciones importantes.
Dort gibt es keinen Nutzen mehr für veraltete Begriffe wie Patriotismus.
No hay ningún valor metido en nociones anticuadas como el patriotismo.
Der Begriff der partizipativen Demokratie umfasst weitere wichtige Aspekte.
ES
La noción de democracia participativa comprende otros aspectos importantes.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Begriffe der gegenseitigen Anerkennung und der rechtlichen Harmonisierung widersprechen sich nicht.
Las nociones de reconocimiento mutuo y de armonización jurídica no son contradictorias.
Ich finde der Begriff romantischer Liebe ist ein unnötiges kulturelles Konstrukt das den Wert einer menschlichen Beziehung nicht steigert.
Encuentro la noción de amor romántico como una construcción cultural innecesaria que no agrega ningún valor a las relaciones humanas.
In den Workshops der Bibliothek können gezielte Übungen je nach Kompetenz und Begriff durchgeführt werden.
ES
Los talleres de la Biblioteca permiten realizar un trabajo específico por competencia y por noción .
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff der „mangelnden Überwachung oder Kontrolle“ ist zu weit gefasst.
La noción de "falta de vigilancia o control" es demasiado amplia.
Begriffe von Moral implizieren Zuschreibungen, die es nur in relationaler Dualität gibt.
Las nociones morales asumen atributos en las substancias que solo existen en la dualidad relacional.
Si vous avez des Begriffe en allemand, préférez Verwerter les Abschnitte Anglaises qui contiendront Plus d'informations.
Si vous des Avez nociones en espagnol, préférez utiliser les secciones Anglaises contiendront qui plus d'informations.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Mit unserem neuen Maschinenkonzept geben wir dem Begriff Flexibilität nochmal eine ganz neue Dimension.
«Nuestro nuevo concepto de máquina da una nueva dimensión a la idea de flexibilidad.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Man muss sich aber noch darüber verständigen, was dieser Begriff für die europäische Industrie inhaltlich eigentlich bedeutet.
Pero hay que ponerse de acuerdo sobre el contenido de la idea de competitividad de la industria europea.
Spiritualität ist ein besonderer Begriff , der eigentlich bedeutet: Sich mit Intuition befassen
La espiritualidad es una idea particular que significa: una interacción con la intuición
Alle diese Begriffe treffen auf ein Unternehmen zu, das Sie auf dieser Website kennen lernen können.
Todas estas ideas las encontrará en nuestra empresa, que empezará a conocer en este espacio web.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kohäsion ist ein Begriff , der Ausgrenzung ausschließt.
La cohesión es una idea que excluye la exclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir Leid, gib mir einen Moment, um meinen mädchenhaften Begriff von Romantik neu zu definieren.
Perdóname. Nada más dame un momento par…...redefinir mis ideas románticas infantiles.
Bekannt durch TV und zahlreiche Berichte in Fachmagazinen ist K-1 oder Thai Boxen heute jedermann ein Begriff .
AT
Conocido por TV y numerosos informes en revistas especializadas es K-1 o boxeo tailandés hoy alguien una idea .
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Kein Virus kann mit den Begriffen Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und Territorialität etwas anfangen.
Ningún virus tiene capacidad para comprender las ideas de subsidiariedad, proporcionalidad y territorialidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein nackter Mann per se, als Begriff , ist kein Thema für mich.
Bueno, la idea de un hombre desnudo, per s…
Im Grunde ist die Volksbank-Kampagne eine Diskussion um den Begriff „Wert“.
El fondo de la campaña de Volksbank es la discusión de la idea de valor.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen werden folgende Begriffe verwendet:
ES
2. A los efectos de las presentes condiciones generales de venta se establecen las siguientes definiciones :
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff „berichterstattender Mitgliedstaat“ sollte definiert werden.
Es aconsejable establecer una definición del Estado miembro ponente.
Allein der Begriff sagt, es sind minderwertige Filme.
Por definición , son cine de segunda.
Majestätisch und tödliches Kampfschiff sind die beiden Begriffe , die den Avatar am besten beschreiben.
Majestuoso y mortal son las dos definiciones que mejor describen al Avatar.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Begriff aus dem IEV ist zur Information aufgeführt.
Esta definición del IEV se da a título informativo.
Der Körper tut etwas, dass er nicht tun sollte. So wird jedenfalls der Begriff Symptom definiert.
Que el cuerpo haga algo que se supone no hag…...es la definición de síntoma.
Benutzer und Personen sind quasi identische Begriffe – beide bezeichnen die Leute, die Ihren Zendesk nutzen.
es la definición más amplia para referirse a las personas que usan su cuenta de Zendesk.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Grünen haben angeregt, Ölschiefer vollständig von der Definition des Begriffs Kohle auszunehmen.
Los Verdes han propuesto eliminar completamente los esquistos bituminosos de la definición de carbón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Artikel 1 des Rahmenbeschlusses wird der Begriff des Menschenhandels zum Zwecke der Ausbeutung der Arbeitskraft oder der sexuellen Ausbeutung definiert.
ES
El artículo 1 introduce la definición de trata de seres humanos con fines de explotación de su trabajo o de explotación sexual.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine erweiterte und konfuse Definition des Begriffs "Öffentlichkeit " kann zu zweideutigen Auslegungen führen und die Umsetzung eines Projekts unnötig behindern.
Una definición de ciudadanos ampliada y confusa puede dar lugar a equívocos interpretativos e impedir sin motivo la ejecución de un proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Begriff habe ich eine Reihe von Übersetzungsexperimenten bezeichnet, mit denen ich mich damals [Mitte der siebziger Jahre] gerade beschäftigte.
DE
Le di ese título a una serie de experiencias de traducción que comencé a hacer justamente por esa época [mediados de la década de los setentas].
DE
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Diese Stadt ist ein Begriff für den Frieden.
Esta ciudad es un título para la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete deshalb die Meinung, dass nur die bilateralen Beziehungen zu wichtigen Partnern unter diesen Begriff gefasst werden sollten.
Sostengo, por lo tanto, que solo deberíamos aplicar este título a las relaciones bilaterales con socios cruciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bedauert, dass zahlreiche Ratsvorsitze sich selbst als "Präsidentschaften der Union“ bezeichnet haben; erinnert daran, dass die Union keinen eigentlichen Präsidenten hat, sondern dass jedes Organ einen eigenen Präsidenten bzw. Vorsitzenden hat; fordert den Rat auf, diesen irreführenden Begriff nicht mehr zu verwenden;
Lamenta que muchas Presidencias del Consejo se hayan referido a sí mismas como "Presidencias de la Unión”; recuerda que la Unión no tiene presidencia como tal, sino que cada institución tiene su propio presidente; pide al Consejo que deje de utilizar ese equívoco título ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Geist unseres Begriffs für Gastfreundschaft und mit dem Wunsch dass in jedem Gast eine einmalige Erinnerung für seinen Aufenthalt hier hinterbleibt, überrascht unsere Mannschaft die Gäste mit frischen Iden bezüglich der Bedienung und des Angebots.
En el espíritu de nuestra comprensión de hospitalidad, y con el deseo de que cada huésped nuestro conserve un recuerdo único de su estancia en nuestro hotel, el equipo de trabajo nuestro siempre sorprende a los huéspedes con nuevas ideas frescas en el servicio y en el surtido.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich begriff , weißt du, dass mir jemand eine Waffe in den Rücken drückt…und zu mir sagte "Keinen Ton, nicht weglaufen, wir erschießen dich sonst."
Me di cuenta de que alguien me había puesto lo que creo era una pistola en la espald…y me dijo: No abras la boca, no intentes correr porque te dispararemos
"Kurz danach begriff ich, dass Herr Grisby tot war.
Rápidamente, me di cuenta de que había muerto.
Als ich begriff , tat mir mein sich verhärtendes Herz unglaublich weh.
Cuando me di cuenta , mi corazón se había endurecido.
Als ich begriff , daß Floyd meiner Absicht widerstan…
Pero cuando me di cuenta de que Floyd no podía ser asustad…
Ich begriff , dass es länger dauern würde. Also nutzten wir unsere Zeit dort zum Erkunden,
Me di cuenta de que este sería un proceso mucho más largo, así que empleamos nuestro tiempo ahí haciendo reconocimiento y planeación.
Dann begriff ich, etwas war mit meinem Gesicht, das man verbergen mußte.
Luego me di cuenta que había algo en mi cara que se debía esconder.
Allmählich begriff ich, dass mir niemand eine Chance geben würde.
Pronto me di cuenta de que nadie quer\xEDa darme una oportunidad.
Die Haushälterin hielt mich fünf Minuten auf, bevor ich begriff , es war deine blöde Waffe.
El ama de llaves me tuvo inmovilizado cinco minuto…hasta que me di cuenta de que era su pistola.
Damals begriff ich, dass das Universum Gesetzen unterliegt, und dass der Mensch zusammen mit der Gesellschaft von diesen Gesetzen nicht ausgenommen war.
Me di cuenta entonces de que el universo está gobernado por leyes y que el ser humano junto con la sociedad misma no estaba exento de estas leyes.
Da begriff ich, dass es keine Hoffnung gibt.
Ahí me di cuenta que no había esperanza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Regime begriff , dass es diese Protestbewegung auch mit der Kraft seiner Truppen nicht zum Schweigen bringen kann.
El régimen comprendió que no iba a acallar el movimiento de protesta ni siquiera con la fuerza de sus tropas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als mein Vater begriff , dass Sie ihn hinterlistig töten wollten, verletzte er im letzten Augenblick Ihren Arm mit einem Säbelhieb.
Cuando mi padre comprendió que usted iba a asesinarlo se volvió contra vos y le hirió con un golpe de sable en el brazo derecho.
Erst dann begriff Jacek, was wirklich passierte. Er fing an zu weinen.
Creo que fue entonces cuando Jacek comprendió lo que había pasado, porque empezó a llorar.
Erstjetzt begriff Pierre nicht mit dem Verstand, sondern mit dem Leben, daß Menschen für Glück geschaffen sind.
Sólo ahora Pier comprendió , no mentalmente, sino con todo su ser, a través de la vida, que el hombre ha sido creado para la felicidad.
Grenouille begriff zum ersten Mal, dass er selbst keinen Geruch besaß.
Por primera vez en su vida Grenouille comprendió que no tenía olor propio.
Domingo begriff schnell, welches Gewicht der aufkommende Tourismus haben sollte.
Comprendió, y asimiló, la emergente fuerza del turismo.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
„Die Katholische Kirche besteht aus immer größeren, immer weiteren konzentrischen Kreisen“. Der Papst hat nicht näher gesagt, in welchem Kreis er Taizé sah, aber Frère Roger begriff , dass der Papst ihm sagen wollte:
EUR
«la Iglesia católica está hecha de círculos concéntricos cada vez más grandes, siempre más grandes.» El papa no precisó en cuál círculo veía Taizé, pero el hermano Roger comprendió que el papa quería decirle:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Um seine Ideen vorführen und weitervermitteln zu können begriff Antoni Gaudí sehr bald schon, dass dies mit einfachen Plänen und Zeichnungen nicht möglich war, und begann daher mithilfe von Entwurfsmodellen aus Gips zu arbeiten, die er selbst entwarf und sie solange formte, bis er die gewünschten Figuren und das gewünschte Volumen erzielte.
Para poder mostrar y transmitir sus ideas, Antoni Gaudí muy pronto comprendió que con unos simples planos y dibujos sería imposible, y empezó a trabajar sobre maquetas de yeso que él mismo iba creando y dándoles forma hasta obtener los volúmenes y figuras deseadas.
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Er begriff sofort, dass dies der Moment war, von dem Adiya gesprochen hatte.
Ese, comprendió él, era el momento del que había hablado Adiya.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht, weil er mir das sagte, sondern weil ich endlich begriff , wie Kinder, die im Müll nach Essen suchen, und die glänzenden Messingschilder an den Türen der Banken zusammenhängen.
No porque eso hablaba. Porque por fin entendí la conexió…...entre niños buscando comida donde fuer…...y placas de bronce en las puertas de los bancos.
Ich begriff , dass ich unter diesen Umstände…nicht in seinem Haus bleiben konnte, aber er warf mich nicht hinaus.
Yo entendí que dadas las circunstancia…...no podía quedarme en la casa, pero él no me echó.
Ich begriff , dass ich unter diesen Umstჰnde…nicht in seinem Haus bleiben konnte, aber er warf mich nicht hinaus.
Yo entendí que dadas las circunstancia…...no podía quedarme en la casa, pero él no me echó.
Plötzlich begriff ich, warum es Superhelden nur in Comics gab.
CÓMICS ATÓMICOS De pronto entendí por qué los superhéroes sólo existen en los comics.
Ich begriff dies alles nicht sogleich, aber dann setzt er mir die ganze Geschichte klar auseinander, und hier ist sie:
Yo no lo entendí de buenas a primeras, y entonces él me aclaró toda la historia, que es la siguiente:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und es dauerte auch lange, bis ich begriff , dass ich in Gesprächen nicht angeschnauzt wurde.
DE
Y también tuvo que pasar bastante tiempo hasta que entendí que en las conversaciones no me estaban echando la bronca.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, in diesem Moment begriff sie, dass niemand für immer perfekt bleibt.
Creo que en ese preciso moment…...se dio cuenta de que nadie es perfecto para siempre.
Als die Grand Jury mit der Anklage zurück kam, sah dies Richter Rittenband, der sehr interessiert daran war, prominente Fälle zu bekommen, begriff , dass dies einer war, den er wollte, ging zum vorsitzenden Richter und sagte,
Cuando el gran jurado volvió con la acusación, el juez Rittenband, que estaba muy interesado en manejar casos de celebridades, obviamente lo vio y se dio cuenta que lo quería, buscó al juez que precedía y le dijo:
FORT BENNING, GEORGIA, 1964 Es beginnt vielleicht in Amerika, als die Armee begriff , dass eine neue Art von Krieg begann.
Tal vez esta historia comienza en America. Cuando el ejercito se dio cuenta que un nuevo tipo de guerra estaba viniendo.
Er begriff , dass er sein Leben lang für alle ein Niemand gewesen war.
Se dio cuenta de que siempre había sido nadie para todos.
Mr. Murray begriff dass es keine jämmerlichen Leute gab, abgesehen von Ihm.
El Sr. Murray se dio cuenta de que ya no quedaba más gente miserable, excepto por él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Mutter war gerade gestorben, und ich begriff noch nicht, was der Tod bedeutet und wie endgültig er ist.
Mi madre acababa de morir, ¿sabes? Y yo no entendía en realidad el concepto de la muerte,
Er hielt nichts von Krieg, aber begriff die Notwendigkeit von Stärke und Entschlossenheit.
No creía en la guerra, pero entendía la necesidad de fuerza y firmeza.
Der Söldner begriff , dass es die Tochter war, die seine Freilassung erreicht hatte.
El Mercenario entendía que era la hija quien había asegurado su liberación.
Wie oft ich dich ansah und berührte und nicht begriff , warum.
Siempre te miraba y te tocaba, y no entendía por qué.
Nicht, daß er früher nicht begriff , aber jetzt verfolgt er mit Interesse die Entwicklungen des Geschehens in musikalischen Clips, er nennt und unterscheidet Emotionen, er tanzt mit im Takt eines Liedes (früher war er sehr linkisch und ungeschickt, wenn ich versuchte ihm das Tanzen beizubringen), heute gefällt es ihm wirklich sehr.
No se puede decir que no las entendía antes, pero ahora está siguiendo con interés la evolución del contenido de los videoclips musicales, menciona y distingue las emociones, baila al compás de la canción (antes era muy torpe cuando traté de enseñarle a bailar) , ahora esto realmente le gusta.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich begriff endlich, dass sie genauso kalt und herzlos wie die anderen war.
Ahora me doy cuenta de que ella es como los demás, fría y distante.
Jetzt begriff ich dass ich drastischere Maßnahmen ergreifen musste, ich packe ihn und schrie:
Finalmente me doy cuenta de que deb…tomar medidas drásticas. Lo tomo y le dig…
Ich begriff endlich, dass sie genauso kalt und herzlos wie die anderen war.
Ahora me doy cuenta que ella es como los demás, fría y distante.
Ich begriff endlich, dass sie genauso kalt und herzlos wie die anderen war.
Ahora me doy cuenta de que es igual a todas las demás. Fría y distante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So Anschläge auf mein Leben. Niemand begriff meine Absichten.
Tambiem, muchos asesinatos en mi vida Nadie entiende mis intenciones
Niemand hier begriff , mit welchem Mut er das Bambusschwert gegen sich richtete, um auf das Elend, das ihn und seine Familie zerfraß, aufmerksam zu machen.
Nadie aquí entiende con qué valor clavó esa espada de bambú en su carne, para llamar la atención hacia la agonía que lo consumía a él y su familia.
So Anschläge auf mein Leben. Niemand begriff meine Absichten.
Muchas personas he conocido en mi vida Ninguna de ellas entiende mis intenciones
Ein Mann, der nichts begriff , bis es nichts mehr zu begreifen gab.
Hombre que no entiende nada hasta que no hay nada que entender.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der lang ersehnte Augenblick ka…...und in einer hellen Stunde begriff ic…...das schreckliche Geheimnis der Natur
Gracias a una idea luminos…...comprendí el terrible secreto de la naturaleza
Diese Vertrautheit kam mit außergewöhnlicher Macht zurück. Ich begriff , dass sie für mich bestimmt war, dass sie ein Teil von mir war.
Cuando la volví a ver, esa sensación de familiaridad resurgió, y comprendí que ella estaba hecha para mí.
Damals begriff ich, dass Sprache der Schlüssel zur Integration ist.
DE
En ese momento comprendí que el idioma es la clave para integrarse.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er entstand, als man begriff , dass man so nicht weiter mache konnte.
Surgió cuando se entendió que no se podía seguir adelante de ese modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Söldner begriff , dass es die Tochter war, die seine Freilassung erreicht hatte. Jedoch wusste er nicht, wie hoch der Preis für seine Freiheit war.
El mercenario entendió que lo habían liberado gracias a la hija, pero lo que ignoraba era el precio de su libertad.
Und da begriff der Kommandant endlich, dass es diese Sentimentalität war, die ihn daran hinderte, ihn und viele andere, an einem bestimmten Punkt des Lebens die wichtigste Entscheidung zu treffen.
Entendió finalmente el comandante que el sentimentalismo era lo que le impedía, a él y a muchos otros, en algún momento de su vida, tomar la decisión clave.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es war ziemlich offenkundig, dass in Wahrheit niemand begriff , was geschehen war.
Pero quedó bastante claro que, en realidad, nadie sabía qué se había hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kapitän begriff das natürlich.
El capitán lo sabía , por supuesto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es dauerte etwas, bis ich begriff , was Delphine wollte.
Me llevó un tiempo comprender lo que quería Delphine.
"Und langsam begriff die kleine Seejungfer.
"Y así, poco a poco, la pequeña sirena empezó a comprender .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der König begriff , daß er zwei Erben hatte.
El Rey comprendía que tenía dos herederos.
Der König begriff , dass er zwei Erben hatte.
El Rey comprendía que tenía dos herederos.
begriff
eso hizo que lo comprendiese
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eso hizo que Benu lo comprendiese.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche Abenteurer verschwanden, bevor man begriff , dass dieser Wald ein schreckliches Geheimnis beherbergten, nämlich lebende Bäume, die man "Astaknyden" nannte.
Hizo falta que desaparecieran muchos aventureros para que comprendiésemos el oscuro secreto que escondía este bosque: los árboles vivientes llamados abráknidos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sehr ich die Begeisterung dieser Tante begriff , ich konnte sie nicht teilen, ich konnte sie nicht gutheißen.
DE
Por mucho que comprendiera el entusiasmo de esta señora, yo no lo podía compartir, no podía aprobarlo.
DE
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
begriff
lucidez di cuenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich die Stimme hörte, kam ich wieder zu mir und begriff , dass der Wagen auf einen großen Baum geprallt war.
Cuando oí la voz, cobré lucidez y me di cuenta que el coche había chocado con un árbol.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich erwachsen wurde, begriff ich, dass neben Spiritualität, auch die Wissenschaf…ein entscheidender Teil war, im Versuch diese Antworten zu finden.
Al crecer y a medida que me daba cuenta que mientras la espiritualidad er…en algunos sentidos, una parte importante de intentar hallar esas respuesta…la ciencia también era una parte crucial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Moment begriff Alma das es nicht genug war, ihren Mann zu verlassen.
Fue en ese momento que Alma se dio cuent…...que no era suficiente abandonar a su esposo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Jack begriff plötzlich, dass es Jake war, der darüber nachdachte."
Jack, entonces, se da cuent …que era Jake quien estaba pensando al respecto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Begriffs-
.
natuerlicher Begriff
.
elektrotechnischer Begriff
.
Funktions-Begriff
.
mathematischer Begriff
.
spezifischer Begriff
.
.
traditioneller Begriff
.
verwaltungsbezogene Begriffe
.
kennungsbezogene Begriffe
.
netzbezogene Begriffe
.
prüfungsbezogene Begriffe
.
übergeordneter Begriff
.
untergeordneter Begriff
.
verwandter Begriff
.
weiterer Begriff
.
komplexer Begriff
concepto complejo 6
breiterer Begriff
.
.
allgemeinerer Begriff
.
.
breitere Begriffe
.
.
engerer Begriff
.
.
.
kennzeichnende Begriffe des Schneidens
.
Begriff des Steuerpflichtigen
.
Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit
.
Begriff "höhere Gewalt"
.
Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes
.
Begriff des "End Point"
.
"volle Stunde"-Begriff
.
schnell von Begriff
.
.
.
mehrdimensionale Begriffs-Reihe
.
Definition des Begriffs "materieller Absender"
.
unter diesen Begriff fallendes Modell
.
Normung des Begriffs der Umweltqualität
.
auf den Funkteil bezogene Begriffe
.
komplexer Begriff
concepto complejo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Sozial“ sei aber ein komplexer Begriff , der von der Sozialhilfe des Staates oder privaten Diensten bis hin zu zwischenmenschlicher Zuwendung reicht.
DE
“Social” es, sin embargo, un concepto complejo que abarca desde la ayuda social del estado o servicios privados hasta la atención interpersonal.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Änderungsantrag soll der Begriff „besonders komplexer Auftrag“ näher definiert werden.
Con esta enmienda se pretende definir con mayor exactitud el concepto de “contrato complejo ”.
Bei der Evaluierung des Fonds und der Erarbeitung der Evaluierungsmethode sollte berücksichtigt werden, dass Entbehrung ein komplexer und vielschichtiger Begriff ist.
Al evaluar el Fondo y desarrollar la metodología de evaluación, deberá tenerse en cuenta que la privación es un concepto complejo de carácter pluridimensional.
Nur so kann verhindert werden, dass Auftraggeber den Begriff „komplexer Auftrag“ missbrauchen und so die Vorteilhaftigkeit des Verhandlungsverfahrens nutzen können.
Sólo así se puede evitar que los poderes adjudicadores abusen del concepto de “contrato complejo ” a fin de poder aprovechar las ventajas del procedimiento de negociaciones.
Finanzstabilität ist ein komplexer Begriff …
La estabilidad financiera es un concepto complejo …
Angesichts dieser Tatsache ist die europäische Integration, unter geografischem Gesichtspunkt betrachtet, ein komplexer Begriff , über den wir lang und breit diskutieren könnten, obgleich wir im Grunde dort, wo wir auf das europäische Sozialmodell treffen, auch auf die Grenzen der europäischen Integration stoßen.
Dado que, desde un punto de vista geográfico, la integración europea es un concepto complejo , podríamos celebrar una serie de debates de amplio espectro, aunque, en principio, donde encontremos el modelo social europeo, también encontraremos las fronteras de la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Begriff
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klarstellung des Begriffs „Transplantation“
Aclaración de lo que significa «transplante».
Der Begriff „Wasserzone“ bezeichnet:
Con la denominación «zona acuática» se designan las siguientes zonas:
Der Begriff „Naturzone“ bezeichnet:
Con la denominación «zona natural» se designan las siguientes zonas:
Me he dado cuenta de eso.
Der Wucherer begriff schnell.
El prestamista es comprensivo.
• Das Sustainable Spectroscopy Begriff
• Flexibilidad y evolución en espectroscopia
Sachgebiete:
technik foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Bitte Begriff eingeben! S
Introduzca su palabra clave S
Sachgebiete:
verlag controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- der Begriff „Polizeimission“ dem Begriff „zivile Mission“ untergeordnet;
- incluye las misiones de policía dentro de las misiones civiles;
Transparenz ist ein dehnbarer Begriff .
Existen diversas maneras de abordar la transparencia.
Dieser Begriff ist so spießig.
Esa palabra es tan cursi.
- Tugend ist ein relativer Begriff .
-La virtud es un valor relativo.
- den Begriff "geschützte Ursprungsbezeichnung" oder
– la expresión "denominación de origen protegida" o
Das ist die Begriffe -Ansicht:
Esta es la vista de la lista de Cadenas:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Begriffe mussten neu definiert werden.
Se necesitan nuevas definiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scheitern ist ein relativer Begriff .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Bedeutung des Begriffs Vorzugsausschüttung.
el significado de distribución preferencial.
Begriff der Anpassung der Kreditbewertung
Significado de ajuste de valoración del crédito
Der englische Begriff lautet "products" .
La palabra inglesa es «products».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was bedeutet der Begriff eigentlich?
¿Qué significa en realidad esta expresión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mag diesen Begriff nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verwendete technische Begriffe und Abkürzungen,
terminología técnica y abreviaturas utilizadas,
Synonyme Begriffe in bestimmten Sprachen:
Expresiones sinonímicas en algunas lenguas:
Begriffe zur Berechnung der Schweissung
características para el cálculo de las soldaduras
- Anämie ist ein dehnbarer Begriff .
La anemia es un estiramiento.
Hitziges Gemüt, schwer von Begriff .
Irritables y poco inteligentes.
Darüber hinaus bedeuten folgende Begriffe:
Se aplicarán asimismo las definiciones siguientes:
Begriff des Unternehmens in Schwierigkeiten
Condición de empresa en crisis
Präzisierung des Begriffs „öffentliches Interesse“.
Clarificación del interés público.
"Muti" ist ein südafrikanischer Begriff .
Muti es una palabra de Sudáfrica.
Zeit ist ein relativer Begriff .
El tiempo, como sabes, es una consideración relativa.
Was bedeutet der Begriff Lichtausbeute ?
DE
¿Qué significa la salida de luz de plazo?
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
die Öffentlichkeit, Bilder und Begriffe
ES
el público, imágenes y palabras
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff „wesentlich“ lässt Raum für Unsicherheit.
El adjetivo «importantes» da margen a la inseguridad.
Was ist mit dem Begriff „Hochschulabschluss“ gemeint?
¿O puede explicitar con qué significado se utiliza «enseñanza superior»?
Dieser Änderungsantrag definiert den Begriff „passive Überwachung“.
En la enmienda se define la «vigilancia pasiva».
Der Begriff „betroffene Parteien“ wird klargestellt.
Esta enmienda precisa el significado de «partes interesadas».
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
A los efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
a) Der Begriff „neuartige Lebensmittel“ bezeichnet
Außerdem ist der Begriff „leicht“ zu ungenau.
Además, la expresión "leve" es demasiado imprecisa.
Wir sind im Begriff zu essen.
Estamos a punto de comer.
Das ist ein gängiger medizinischer Begriff .
Es una expresión médica habitual.
Der Begriff stammt nicht von mir.
No es mi termino lo leí en una revista.
Traditionelle Begriffe gelten als Ursprungsbezeichnungen, wenn sie:
Se considerarán denominación de origen los nombres tradicionales que:
Man sollte im Text einheitliche Begriffe verwenden.
Es conveniente utilizar una terminología uniforme en el texto.
Ich bitte um Erläuterung des Begriffs „Vertrauensschutz“.
¿Puede proporcionar la Comisión una interpretación de la protección de la confianza legítima?
Terminologische Präzisierung; der neue Begriff ist angemessener.
(No afecta a la versión española)
Wie definiert die Kommission den Begriff „Junglandwirt“?
¿Cómo define la Comisión a los «jóvenes agricultores»?
Abkürzungen und Begriffe eingeben und übersetzen lassen.
Casado y padre de dos hijos.
Einfügung des Begriffs der grenzüberschreitenden Verschmelzung.
Inclusión de la palabra "transfronteriza".
Der Begriff „Printmedien“ wird näher bestimmt.
Esta enmienda pretende aclarar el significado de medios impresos.
Mit diesem Symbol werden ausgewählte Begriffe bearbeitet.
Este botón edita la cadena seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Füge Suchen/Ersetzen-Begriffe ein -Dialog
El cuadro de diálogo Añadir cadenas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Daher müssen beide Begriffe einbezogen werden.
De ahí la necesidad de incluir ambas.
Ein interaktives Wörterbuch für EU-Begriffe
Turno de preguntas para la prensa.
Der Begriff „dauerhafte Konformität“ könnte irreführend sein.
La expresión «conformidad permanente» puede dar pie a confusión.
Mit diesem Begriff wird diese Unterscheidung verdeutlicht.
La nueva expresión traza claramente esta distinción.
Diese blöden Begriffe gibt Mom River immer.
Es la misma pista tonta que mamá siempre le dice a River.
Wi…sind im Begriff es herauszufinden.
Estamos a punto de descubrirlo.
Ich entwickelte einen tieferen Begriff von Bekenntnis.
Eventualmente yo desarrollé un sentido más profundo de confesión.
Alles Begriffe ohne Sinn und Bedeutung.
No Hay ningún otro significado aparte de éstos."
Wir belegen alles mit dem Begriff Terrorismus.
Estamos mezclando todo bajo el epígrafe del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Begriff wurde in den Massenmedien verbreitet.
Estas referencias se difundieron en los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff liegt mir eher fern.
Yo, sin embargo, discrepo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier besteht also für meine Begriffe Klärungsbedarf.
Por consiguiente, en mi opinión, aquí se necesita una aclaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn das ist der falsche Begriff .
Se trata de un enfoque equivocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Begriff sagt den Bürgern wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist der Begriff "Militärmacht" gefallen.
Se ha mencionado el poder militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transparenz ist für sie ein nebulöser Begriff .
La transparencia es para ella una palabra opaca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Im Sinne dieser Empfehlung bezeichnet der Begriff
A efectos de la presente Recomendación se entenderá por:
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:
Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe
A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
DIE BEGRIFFE DES UNTERNEHMENS UND DER WIRTSCHAFTSTÄTIGKEIT
NOCIONES DE EMPRESA Y DE ACTIVIDAD ECONÓMICA
Der Begriff „Wildfleisch“ ist viel zu vage.
La denominación genérica de carne de caza silvestre es mucho más vaga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches Europa sind wir im Begriff aufzubauen?
¿Qué Europa estamos construyendo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man hat wunderbare neue Wörter für Begriffe.
Hay muchas bellas y nuevas palabras para elegir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht das Lautbild, aber nicht der Begriff .
Quizás el significante, pero no el significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich hat der Begriff "politische Autonomie " irritiert.
La expresión "autonomía política" me tenía confundido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff "industrielle Wettbewerbsfähigkeit" weckt Erwartungen.
Las palabras "competitividad industrial" levantan expectativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff „Lebensmittel“ schließt auch Meeresfrüchte ein.
La alimentación incluye el pescado y los mariscos.
Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Begriff
A efectos de la presente Decisión marco, se entenderá por:
Zum Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones:
Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff :
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Der Begriff „Interlinking-Mechanismus“ wird gestrichen.
se suprime la expresión «Mecanismo de interconexión»,
In diesem Leitfaden werden folgende Begriffe verwendet:
A efectos del presente documento de orientación, se utilizará la siguiente terminología:
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
A efectos del presente Reglamento serán aplicables las siguientes definiciones:
Die Teigeigenschaften mit Hilfe folgender Begriffe festhalten:
Anotar las propiedades de las pastas utilizando una de las expresiones siguientes:
Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones:
Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29
Ergänzende traditionelle Begriffe gemäß Artikel 23
Menciones tradicionales complementarias previstas en el artículo 23
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Der Begriff ‚statistische Informationen‘ bezeichnet insbesondere:
En particular, se entenderá por información estadística:
Im Sinne dieses Beschlusses bedeutet der Begriff
A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
In Nummer 2.5.2 wird folgender Begriff hinzugefügt:
En el punto 2.5.2, se añade lo siguiente:
In Nummer 2.5.3 werden folgende Begriffe hinzugefügt:
En el punto 2.5.3, se añade lo siguiente:
Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff :
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
In Absatz 3 bezeichnet der Begriff
A los efectos del apartado 3:
Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
material para soldeo por arco y sus características
