Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flaschen und Behälter , aber auch das Mobiltelefon finden hier ihren Platz und lassen sich mit einem praktischen Spanngurt fixieren.
ES
Aquí pueden guardarse botellas y recipientes , pero también el teléfono móvil, asegurándolos mediante una práctica correa de sujeción.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung 1: Es sind sechs Behälter zur Genehmigung vorzulegen.
Nota 1: se someterán a homologación de tipo 6 recipientes
Beckwith hat einen Behälter mit den Überresten aus der Fördermaschine gefüllt.
Beckwith llenó un recipiente con fragmentos de la tolva.
Der Staubsauger ist mit einem 3,8 Liter fassenden Behälter sowie mit einem wieder verwendbaren Stofffilter ausgestattet.
El aspirador tiene un recipiente de 3,8 litros de capacidad y un filtro de tela reutilizable.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fässer und Behälter müssen entleert und gereinigt worden sein.
Las cubas o recipientes se habrán vaciado y limpiado.
In dieser Kapsel befand sich ein versiegelter Behälter .
Había un recipiente sellado guardado en este contenedor.
Je Passagier ist ein Behälter zur Beförderung von Tieren zugelassen.
Un pasajero puede llevar consigo sólo un recipiente con animal.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Zerkleinern ist der Abfall in einem sicheren Behälter zu lagern.
El almacenamiento después de la compresión debe realizarse en un recipiente seguro.
Da die Behälter radioaktiv sind, öffnet sie nicht, okay?
Debido a que los recipientes son radioactivos, no los abran.
Mix in den Rosinen (zusammen mit dem Rum) und gießen Sie die Mischung in eine Tiefkühltruhe dichten Behälter .
Mezclar las pasas (junto con el ron) y verter la mezcla en un recipiente a prueba de congelador.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besser Vacuum produziert und verkauft Verpackungsgeräte, Beutel und Behälter zum Konservieren und Kochen mit dem innovativen System von Vakuum.
Besser Vacuum produce y distribuye envasadoras, bolsas y contenedores para conservar y cocinar con el sistema innovador del vacío.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Futtermittel sind in geeigneten Behältern zu lagern und zu befördern.
Los piensos deberán almacenarse y transportarse en contenedores adecuados.
In dieser Kapsel befand sich ein versiegelter Behälter .
Había un recipiente sellado guardado en este contenedor .
Die Installation des Gerätes erfolgt innerhalb des Behälters .
DE
El dispositivo se instala directamente en el contenedor .
DE
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Erstens einen Behälter vom Typ B, bei dem der radioaktive Inhalt des per Flugzeug zu transportierenden Materials begrenzt ist.
Primero, un tipo de contenedor B, para el cual se restringe el contenido radiactivo del material de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behälter werden automatisch umgeschichtet, damit sie nicht festfrieren.
Los contenedores se mueven automáticamente, para evitar el congelamiento.
Medical Italia hat für Sie ein neues vielseitiges Gerät im Einsatz und Transport dank der praktischen Behälter O- Entwurf erstellt.
Medical Italia ha hecho para usted un nuevo aparado con gran versatilidad en el uso y el transporte gracias al practico contenedor O-Design.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Betreiber muss den Behälter in regelmäßigen Abständen leeren für eine Überprüfung auf
El explotador deberá vaciar el contenedor a intervalos regulares con objeto de:
Tru Blood und anderes Glas kommen in den blauen Behälter .
Las Tru Blood y otros envases de vidrio van en el contenedor azul.
Fässer oder Behälter zum Transport von Gefahrstoffen unterliegen besonders hohen Sicherheitsanforderungen.
ES
Los bidones o contenedores utilizados para transportar productos peligrosos deben satisfacer requisitos de seguridad especialmente complejos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Bedarf kann der Sensorstab einfach durch den Anwender gekürzt und an den Behälter angepasst werden.
En caso necesario, el usuario puede acortar la varilla del sensor para adaptarla al depósito .
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es geboten, auch Bestimmungen über Behälter für nichtflüssige Kraftstoffe aufzunehmen.
Por ello, procede incluir también disposiciones sobre depósitos de carburantes no líquidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann nimm das eklige Öl, bring es rau…und schütt es in den Behälter .
Recoge ese aceite asqueroso y llévalo al depósito de afuera.
PV1Dg Abfüllmaschine für Flüssigkeiten und Creme ist eine genaue Kolbenabfüllmaschine mit einem Behälter .
ES
Máquina envasadora de líquidos y de cremas es una máquina de pistón exacta que cuenta con un depósito .
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.
El combustible diesel podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco.
Die Pflanzen dienen als Behälter für tausende mikroskopische Sporen, bis sie einen menschlichen Körper als Wirt finden.
Las plantas actúan de depósito para miles de esporas microscópicas hasta que encuentran un cuerpo que habitar.
Herstellung Zwei Wochen lang entwickelt sich der Wein bei einer überwachten Temperatur von 25ºC in Behältern aus rostfreiem Stahl heran.
Elaboración La vinificación se lleva a cabo en depósitos de acero inoxidable a una temperatura de 25ºC durante dos semanas.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Behälter muss einen festgelegten Mindestberstdruck erreichen, der zu dokumentieren ist.
El depósito deberá lograr una presión de rotura determinada que será registrada.
Die Gegenplatte wird an den jeweiligen Behälter angepasst.
AT
La contraplaca se adapta al depósito en cuestión.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Druckprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter einem vorgegebenen Druck standhält.
Ensayo de presión: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno resiste un grado determinado de presión elevada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behälter können auch als Bestandteil der technologischen Einrichtung ausgenutzt werden.
ES
Los receptáculos también pueden ser utilizados como parte integrante de un bloque tecnológico.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Man füllt den Behälter mit der Prüfsubstanz und schließt ihn mit dem Deckel.
El receptáculo se llena con la sustancia problema y se cierra la tapa.
Ingenieur, bereithalten, um drei Behälter an Bord zu beamen.
Ingenier…prepárese a transportar tres receptáculos a bordo.
Komplexangebot an hochwertigen und verfügbaren Schwimmbecken zu soliden Preisen, Verkauf vom Zubehör zu den Schwimmbecken, Bedachungen, Whirlpools, Behälter .
ES
Oferta completa de piscinas de calidad, accesibles y a precio módico, venta de accesorios para piscinas. Techado, whirpools y receptáculos .
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
die Informationen in einem feuersicheren Behälter im Flugzeug mitgeführt werden.
se lleve a bordo dicha información en un receptáculo ignífugo.
Sein Körper ja, aber sein Bewusstsein ist immer noch in dem Behälter .
Su cuerpo lo está, pero su conciencia aún está en el receptáculo en el que fue transferido en su momento.
Die Behälter werden zur Lagerung und Akkumulation von Fäkalien, Schüttstoffen, Chemikalien und verschiedenen Flüssigkeiten angewendet.
ES
Los receptáculos se utilizan para almacenar y acumular fecales, materias a granel, sustancias químicas y líquidos de diversos tipos.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
die Informationen in einem feuersicheren Behälter im Luftfahrzeug mitgeführt werden.
se lleve a bordo dicha información en un receptáculo ignífugo.
Oder besser gesagt: Sein Behälter .
O más bien s…receptáculo .
Schwimmbecken, Behälter , Filter für Kläranlagen, Abscheider, Fettfänger, Schachten, Faulräume.
ES
piscinas, recipientes, receptáculos , filtros para purificadoras de aguas residuales, separadores, separadores de líquidos ligeros ( livianos Lapol ), pozos y tanques sépticos.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lösen Sie den Inhalt des Behälters in 3 Liter heißem auf und halten Sie den betroffenen Körperteil etwa 20 Minuten im Wasser ohne ihn zu massieren und spülen Sie ihn dann mit klarem Wasser ab.
Disolver el contenido del frasco en 3 litros de agua caliente y proceder al baño del miembro afectado durante 20 minutos frotándose y sin enjuagarse.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Test-Kit enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen:
Una prueba contiene 50 frascos con los compuestos adicionales:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was zur Hölle ist in diesen Behältern ?
¿Qué diablos hay en esos frascos ?
Der Samen wird in verschlossenen und verplombten Behältern in die Union befördert, und die Plombe darf während des Transports nicht beschädigt werden.
Durante el transporte a la Unión, el esperma deberá ir en frascos cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Sie haben bereits Tausende von Behältern in ihren Gewölben gelagert.
Ya tienen miles de frascos almacenados en las bodegas.
Ein Behälter enthält 45 mg 13C-Harnstoff.
Un frasco contiene 45 mg de 13C-urea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn der Behälter in 15 Minuten nicht gefüllt ist, werden die Bomben explodieren und die Türen für immer versiegelt sein.
En 15 minutos, si el frasco no es llenado las bombas explotaran y las puertas se sellaran para siempre
50 Behälter , als Teil eines mehrteiligen diagnostischen Test-Kits mit Atembeuteln
50 frascos , como parte del equipo de test con bolsas de aliento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um die Tür zu öffnen, muss der Behälter bis zur Markierung gefüllt werden.
Para poder abrir la puerta, El frasco debe de ser llenado al nivel que marca
er wird in Behältern in das Bestimmungsland befördert, die vor ihrer Verwendung gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert und vor ihrer Versendung aus dem zugelassenen Samendepot verplombt wurden.
es transportado al país de destino en frascos que fueron limpiados y desinfectados o esterilizados antes de su utilización y que fueron precintados antes de salir del local de almacenamiento autorizado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behälter von Reptilien sollten angemessen belüftet sein.
Los recintos para anfibios deberían estar convenientemente ventilados.
Nach dem Temperaturausgleich strömt das Gas durch die Probe und verlässt den Behälter durch die Adsorptionsfalle.
Tras equilibrar la temperatura, el gas fluye a través de la muestra y el colector de sorbente y sale del recinto .
Für das Verfahren wird ein Behälter mit konstanter Temperatur benötigt.
El procedimiento precisa del uso de un recinto a temperatura constante.
Es ist daher vorteilhaft, die Behälter in Bereiche unterschiedlicher Luftfeuchtigkeit aufzuteilen.
Se recomienda que los recintos dispongan de zonas con diferentes grados de humedad.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sind.
La intensidad luminosa en el interior de los recintos debería corresponder a la que cabe esperar en condiciones naturales.
Die Seitenwände und der Boden der Behälter sollten regelmäßig gereinigt werden, um die Ansammlung von Algen und anderen Ablagerungen zu vermeiden.
Las paredes y el fondo de los recintos deberían limpiarse con regularidad para evitar la proliferación de algas y otros desechos.
Falls kein geeignetes Umwälzungssystem vorhanden ist, sollte das Wasser in den Behältern etwa zweimal pro Woche erneuert werden.
Si no se ha instalado un sistema adecuado de circulación del agua, conviene cambiar aproximadamente dos veces por semana el agua de los recintos por agua de la calidad adecuada.
Die typische Messapparatur besteht aus einem in einem thermostatisierten Behälter angeordneten Sensorkopf (temperiert auf 0,1 oC).
El aparato de medida consiste típicamente en una cabeza de medida de rotor, incluida en un recinto termostatizado (regulado con una precisión de 0,1 oC).
Das Wasser in Behältern für aquatische Amphibien sollte gefiltert, umgewälzt und belüftet werden (siehe auch Punkt 4.3.1).
Se recomienda que el agua de los recintos de los anfibios acuáticos alojados en jaulas esté filtrada y aireada y que circule (véase también el punto 4.3.1.).
Sind die Behälter nicht selbstreinigend, sollten die Abfallstoffe wenn nötig, generell möglichst bald nach der Fütterung, abgesaugt werden.
Si los recintos no son autolimpiables, se recomienda eliminar el material de desecho cuando sea necesario, en general lo antes posible después de haber dado de comer a los animales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Behälter wird mit ca. 250 ml warmem Wasser gespült.
Enjuagar el vaso de precipitados con 250 ml aproximadamente de agua caliente.
Der Behälter wird mit Aluminiumfolie abgedeckt.
Cubrir el vaso de precipitados con papel de aluminio.
Der Behälter wird mit Aluminiumfolie abgedeckt.
Cubrir el vaso de precipitados con una hoja de aluminio.
Das Schneidewerk des Mixers wird mehrfach in die Verdauungsflüssigkeit des Behälters eingetaucht, und die Mixerschüssel wird mit einer kleinen Menge der Verdauungsflüssigkeit ausgespült, um noch anhängendes Fleisch zu entfernen.
Introducir varias veces el dispositivo de triturado del mezclador en el líquido de digestión del vaso de precipitados y enjuagar la taza del mezclador con una pequeña cantidad de líquido de digestión para quitar la carne que aún esté adherida.
16 ± 0,5 ml Salzsäure wird in einen 3-Liter-Behälter mit 2,0 Liter Leitungswasser gegeben, auf 46 bis 48 oC vorerhitzt; ein Rührstab wird im Behälter platziert, der Behälter wird auf die vorgeheizte Platte gestellt und der Rührvorgang gestartet.
Añadir 16 ± 0,5 ml de ácido clorhídrico a un vaso de precipitados de 3 l que contenga 2 l de agua del grifo, calentada a una temperatura de 46 a 48 oC; se coloca un agitador en el vaso , éste se coloca en la cubeta precalentada y se comienza a agitar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flüssigkeiten, Pulver, Feststoffe und Gase werden in den verschiedensten Arten von Behältern , Tanks, Containern und speziellen Aufnahmevorrichtungen erfasst, gelagert und verarbeitet.
Los líquidos, polvos, sólidos y gases son capturados, almacenados y procesados en diferentes tipos de naves, tanques, tolvas y contenedores especiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Verschluß unter Silos und Behälter , für grobstückige Produkte, robuste Konstruktion, große Querschnitte.
DE
Cierre robusto para silos y tolvas con productos desde granulados a gruesos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Vibrationstrichter gewährleisten neben dem störungsfreien Austragen aus Behältern oder Silos eine gute Dosierkonstanz durch die optimale Befüllung des Dosiergeräts.
DE
Nuestra tolva vibrante, además de una extracción de depósitos y tolvas sin problemas, asegura una constancia de dosificación debido al perfecto llenado del dispositivo de dosificación.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Staubdichter, druckdichter und vakuumdichter Verschluß für Silos, Behälter und Rohrleitungen, Spezialausführung für Schüttgüter, Hygienieausführung nach EHEDG-Guidelines
DE
Cierre estanco al polvo y a prueba de presiones y vacío, para silos, tolvas y tuberías, ejecución especial para productos a granel, ejecución higiénica según las directrices del EHEDG
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer den Systemen für Schmelzen und Schmieden, bietet HeatLine Lösungen für Graphitbeschichtung, Erwärmung von Draht und Band, Walzen von Federdraht, Schmelzen von Glas, Erwärmung von Graphitsuszeptoren, Galvanisierung, Erwärmung von Behältern für Lebensmittel und Chemikalien sowie für andere Spezialanwendungen.
Además de sistemas para fusión y forja, HeatLine ofrece soluciones para revestimiento de grafito, calentamiento de alambres y cables, laminado de alambres de muelle, fusión de vidrio, calentamiento con susceptor de grafito, galvanizado, calentamiento de vasijas para alimentos y productos químicos, y otras aplicaciones.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Behälter werden auf Katapulte gelegt und auf die Feinde geschleudert.
Las vasijas se ponen en catapultas y se arrojan al enemigo.
Wenn wir diesen Behälter finden, wird sie uns finden.
Si podemos encontrar la vasija primero, entonces ella nos encontrará.
Bechergläser, Glasröhrchen, ein Behälter , groß genug, dass eine Frau rein passt, genug Methanol um sie darein zu legen.
Los artículos que suele haber en un laboratori…tubería de cristal, una vasija suficientemente grande como para que quepa una mujer, suficiente metanol para sumergirla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wertvolle und sensible Instrumente und das Zubehör werden durch Leica Geosystems Behälter und Taschen optimal geschützt.
Instrumentos valiosos, sensibles y sus accesorios son óptimamente protegidos en Leica Geosystems en estuches y maletines.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei einem normalen Verfahren würde sie in einem luftdichten, schützenden Behälter gelagert.
En un procedimiento normal, habría sido almacenad…...en un estuche protector hermético.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbreiten und behauptet, alle Täter mit der Polizei Hund und bellt alcnzalos Metern in den Behälter der Hubschrauber.
ES
Corre y atrapa a todos los delincuentes con el perro policía, alcánzalos y ladrando los meterán en el container del helicóptero.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stellt auch eine perfekte Hilfe beim Auffüllen von Behältern in automatisierten Arzneiausgabesystemen dar.
Es perfecta para ayudar en el rellenado de cápsulas en sistemas de distribución automática.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Falle einer Wasserlandung ziehen Sie die Weste aus dem Behälter , ziehen Sie sie über den Kopf, binden Sie die Bänder um ihre Taille und knoten Sie sie in einem Doppelknoten links zusammen.
En caso de amerizaje, saquen los chalecos de la bolsa , pónganselos por la cabeza, coloquen las cintas alrededor de la cintura y átenlas con un nudo doble en el lado izquierdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hund der service behälter mit lebensmittel hält Stockfotos
Perro que sostiene la bandeja del servicio con la comida Fotos de archivo
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nahaufnahme einer kellnerhand die behälter hält
Primer de una mano del camarero que sostiene la bandeja
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werfen Sie auf keinen Fall Abfälle in die Toiletten, nutzen Sie dazu die bereitgestellten Abfallbehälter .
DE
En ningún caso tire basura en los baños, utilice para ello los contenedores destinados a ello.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schmutz-Behälter
.
isothermischer Behälter
.
vakuumisolierter Behälter
.
ortsfester Behälter
.
abnehmbarer Behälter
.
beschußsicherer Behälter
.
selbstdichtender Behälter
.
.
Aktivkohle-Behälter
.
Aufbereitungsschlamm-Behälter
.
geschlossener Behälter
.
.
verschließbarer Behälter
.
offener Behälter
.
oberirdischer Behälter
.
zylindrischer Behälter
.
kryogener Behälter
.
.
seriengefertigter Behälter
.
blasenförmiger Behälter
.
.
butterfertiger Behälter
.
Zweikasten-Behälter
.
.
.
.
geteilter Behälter
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behälter
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Container, Paletten und Behälter > Behälter mit Rollen
ES
Sistema semiautomático de preparación y almacenamiento
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Grablichter (Behälter für Kerzen)
Luces de tumbas (soportes de velas)
entweder [in neue Behälter ;]
bien [en envases nuevos;]
Die Behälter sind optional.
NL
Las cubetas son opcionales.
NL
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dann ist der Behälter voll.
La cubeta de abajo se llena de bolas.
in neue Behälter Nichtzutreffendes streichen.
en envases nuevos Táchese lo que no proceda.
in neue Behälter Nichtzutreffendes streichen.
en un envase nuevo Táchese lo que no proceda.
Flaschen und Behälter aus Farbglas
Botellas y tarros de vidrio coloreado
Gehen Sie zum blauen Behälter .
Vaya al dispensador azul.
Nimm einen Behälter mit Benzin.
Piense en una lata de su gasolina.
Behälter scheint intakt zu sein.
La ampolla parece estar intacta.
Keine Moduleinteilung der Behälter erforderlich
ES
Archivado de modificaciones de existencias
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Vorbehandelter Behälter während der Gummierung.
DE
Tanques pretratados durante el revestimiento de goma.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
MEHR ALS NUR EIN BEHÄLTER .
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterer Behälter mit Silikon abgedichtet.
Cubeta inferior sellada con silicona
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Papiertaschentuch-Behälter aus PMMA, weiß.
Caja de pañuelos en PMMA, blanco.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Papiertaschentuch-Behälter aus PMMA, dunkelgrau.
Caja de pañuelos en PMMA, gris cargado.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
· Die Behälter fest verschlossen bewahren.
IT
· Las confecciones tienen que estar herméticamente cerradas.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cricket Pen / Behälter mit Spenderröhrchen
Cricket Pen / Sala de espera con tubos dispensadores
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Als Grillenträger oder Behälter verwenden.
Úselo como transportador de grillos o sala de espera.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
PVDF/GFK Behälter im Fertigungsprozess.
DE
Tanques PVDF/GFK Reactores en procesos de fabricación.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Behälter für Insekten AUF LAGER
ES
Envase para observar insectos EN STOCK
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Behälter zu Kaffeekapselspender - Matt Steel
Bote para dispensador de monodosis - Matt Steel
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und um Mitternacht explodiert der Behälter .
Luego explotará el dispositivo a medianoche.
Mittelpunkt des Behälters für die MessungenPropertyName
Centro del rectángulo para las medicionesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Größe des Behälters für die MessungenPropertyName
Tamaño del rectángulo para las medicionesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Belassen Sie diese Behälter in der Flasche.
Mantenga los cilindros en la botella.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Flaschen und Behälter aus farblosem Glas
Botellas y tarros de vidrio sin colorear
Gesamtzahl der Gebinde (z. B. Behälter , …):
Número total de bultos (por ejemplo, cofres, …):
Beschreibung der Lieferung (z. B. Behälter ):
Descripción del envío (por ejemplo, cofres):
(bei mehr als einem Behälter Liste beifügen)
(si fueran varios, adjuntar lista)
Ein Behälter des Virus wurde bereits freigesetzt.
Se ha liberado el virus contenido en un vial.
Nimm an, dieser Behälter wäre die Sonne.
Imagine que la lata es el sol.
- Eigenartig. Ihr Name steht auf dem Behälter .
Pues, eso es extraño, porque este envase tiene su nombre en él.
Komisch, der Behälter ist fast leer.
Es gracioso, porque el envase está casi vacío.
Warum haben Sie so einen Behälter ?
¿Por qué tienes ese tanque?
Ich habe nur einen Gas-Behälter erwischt.
Como sea, solo pude conseguir una ronda de quimicos.
Entfernen Sie den Behälter für die Gesteinsproben.
Quita la charola de muestras.
Kronenkorken, Stöpsel, Verschlüsse für Behälter und Deckel
Tapones, tapones de rosca, tapas y tapaderas
Halon-Behälter in Bereitschaft für Hubschrauber-Start.
Extinguidores a sus puestos para iniciar el motor del helicóptero.
Dafür sind im Normalfall drei Behälter nötig:
Para ello, generalmente, son necesarios tres tanques:
Sachgebiete:
auto politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Keiner außer ihm darf diesen Behälter berühren.
Nadi….... excepto el Aba…nadie mas que él puede tocarlo.
Bitte das Barkodeetikett um den Behälter kleben
Se ruega pegar alrededor etiqueta del código de barras
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trommeln und ähnliche Behälter , aus Stahl
Bidones y toneles de hierro o acero
l Flaschen und Behälter aus HDPE
DE
l Botellas y envases de polietileno de alta densidad
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nur einen Gas-Behälter erwischt.
Pero bueno, sólo encontré uno.
Dann ab in den grünen Behälter .
Luego la depositas en la caja verde.
Der Behälter ist in einer Zündvorrichtung.
La ampolla está dentro de un dispositivo detonador.
Alvers sagt, es gibt elf weitere Behälter .
Alvers dijo que había once ampollas más.
Sie beide, nehmen Sie den Behälter .
Ustedes dos, cojan este cilindro.
Vielseitig einsetzbar durch verschiedene Behälter und Abluftfilter
Flexibilidad de uso gracias a las diferentes cámaras de secado y filtros
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hermetischer Behälter für Frühstuck oder Lunch.
ES
Envase hermético para la merienda o el almuerzo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Karten und Anhänger für Behälter und Beutel
ES
tarjetas o cartulinas para jaulas de transporte y sacas de correo
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die sichere Thermoplastauskleidung für Stahlapparate und -behälter
DE
El revestimiento termoplástico seguro para aparatos y tanques de acero
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
In jeden Behälter passen 15 Interdentalbürsten.
En cada compartimento cabe unos 15 cepillos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die grösste Auswahl an Branchenspezifische Behälter .
ES
la mayor oferta de Recogepedidos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto bahn
Korpustyp:
Webseite
• Behälter mit nicht verbrauchtem Restprodukt hermetisch verschließen.
IT
• Cerrar herméticamente los envases empezados.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
0,75-Liter Behälter mit Kugelventil Gewicht:
DE
Capacidad 0,75 L con válvula esférica Peso:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
kompaktes Behälter mit einer kleinen Stellfläche .
caja compacta con un tamaño reducido.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
einfache Montage direkt auf dem Behälter
DE
Montaje en la parte superior del tanque
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Verteilerleiste für 2 bis 8 Behälter
DE
Colector para hasta 8 tanques
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Da war noch soviel auf meiner Behälter Liste so viele verschiedene Behälter die ich besitzen wollte.
Todavía quedaban tantos deseos en mi lista de deseos, muchos diferentes tipos de deseos quería hacer.
HDPE-Behälter HDPE-Behälter Blister (Aclar/PVC/Alu) in einer Karte
blisters (Aclar / PVC/ alu) en tarjeta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überdruck-Leckanzeiger mit integrierter Pumpe im Kunststoffgehäuse zur Überwachung mehrerer unterirdischer Behälter oder eines oberirdischen Behälters.
DE
Detector de fugas de sobrepresión con bomba integrada dentro de carcasa de plástico para la monitorización de varios tanques subterráneos o un tanque exterior.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für Behälter mit Prüfdruck ≤ 400 mbar DL 230 für Behälter mit Ø ≤ 2 m und DL 280 für unterirdische Behälter mit Ø ≤ 2,5 m Neu:
DE
Para tanques con una presión de prueba < 400 mbar en el espacio intersticial DL 230 para tanques con diámetro Ø ≤ 2 m y DL 280 para tanques enterrados con diámetro Ø ≤ 2,5 m Nuevo:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hier der Behälter unter dem Namen Alain Moreau.
Esta es la que tiene bajo el nombre "Alain Moreau".
– empfohlene Beförderungsbedingungen, einschließlich Anweisungen für Umgebungstemperatur und Position des Behälters;
– las condiciones recomendadas de transporte, con instrucciones para mantener el envase a determinada temperatura y en cierta posición;
(b) bei Nichtbenutzung Schutzabdeckung für sämtliche Behälter für Abbeizmittel,
b) todos los tanques de decapado tapados cuando no se usen;
Der Behälter enthält eine weiße bis nahezu weiße Suspension.
El cartucho contiene una suspensión de color blanco a blanquecino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Behälter enthält eine unter Druck stehende Flüssigkeit.
25 El envase contiene un líquido a presión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- einen Behälter zur sicheren Entsorgung von Glas und Nadeln.
Coloque la aguja de reconstitución en la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Lösung darf nicht in andere Behälter umgefüllt werden.
De esta forma ayudará aproteger el medio ambiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es darf nicht in andere Behälter umgefüllt werden.
De esta forma ayudará aproteger el medio ambiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behälter waren unsicher und sind nicht ordnungsgemäß getestet worden.
Los bidones se controlaron de un modo poco seguro e inadecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
M durchschnittliche Masse von Krill und Behälter zusammen
M peso total medio de krill y de agua
‚Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten‘;
“Envase a presión. Puede reventar si se calienta”,
Diese Behälter dürfen mit der Aufschrift „gefährliche Abfälle“ markiert werden.
Estas cajas deberán llevar la marca «Residuos peligrosos».
Anhang 4 — Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher)
Anexo 4 — Disposiciones sobre las fuentes de energía y los dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía)
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Zündern angebracht.
En cada caja de detonadores se colocará una etiqueta correlativa.
und die Behälter tragen die Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR‘.
y etiquetados con la indicación “NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO”.
Den Behälter erst unmittelbar vor dem Rundwirken vom Teigstück wegnehmen.
La tapadera que protege el trozo de pasta se retirará justo antes de la comprensión.
Innenvolumen des Behälters für gasförmigen Kraftstoff in m3
V volumen interior del tanque de combustible en m3.
Andere Behälter usw. aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen < 50 l
Los demás envases de aluminio, con capacidad < 50 l
eine Messzelle mit dem Messröhrchen und einem thermostatierten Behälter ,
una célula de medición formada por el tubo de medición y una cámara termostática,
Das Messröhrchen befindet sich in einem thermostatierten Behälter .
El tubo de medición se colocará en una cámara termostática.
Bei der Prüfung darf der Behälter nicht undicht werden.
No deberá producirse ninguna fuga en este ensayo.
Anhang 7 — Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher)
Anexo 7 — Disposiciones relativas a las fuentes de energía y los dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía)
Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengkapseln angebracht.
En cada caja de detonadores se colocará una etiqueta correlativa.
Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren angebracht.
En cada caja de cordón detonador se colocará una etiqueta correlativa.
Andere Behälter usw. aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen < 50 l
Los demás envases de aluminio, con capacidad < 50 litros
Keine Behälter , die größer sind als 100 ml.
No puede llevar más de 100 mililitros de líquido.
Ein paar Behälter eines beendeten Projektes waren verschwunden.
Se perdieron algunas cajas de un proyecto antiguo.
Dieser Behälter hier liegt auf der Seite. Er ist leer.
Esta caja de acá, está tirada y vacía.
Es ist strengstens untersagt, den Behälter zu öffnen.
Abrir la maleta está estrictamente prohibido.
Es war vielleicht ein Behälter für den Kopf.
Tal vez una urna para coger la cabeza o algo.
Wir können die Würfel-Strahlung in diesen Behälter leiten.
Tomamos la radiación del Cubo y la encauzamos a esa caja.
Mechanisch oder nicht, unsere Körper sind nur Behälter .
Mecánicos o no, nuestros cuerpos solo son naves.
Seine Fußknöchel wurden gefesselt und oben am Behälter festgemacht.
Sus tobillos fueron atados y sujetos a la tapa de la celda.
Es ist im Behälter oder wir sind schon kontaminiert.
Está en la ampolla o ya estamos contaminados.
