Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim ersten Binnenmarktforum am 3. und 4. Oktober in Krakau (Polen) diskutierten Unternehmen, Bürger und Behörden über die Zukunft des Binnenmarkts.
ES
El primer Foro del Mercado Único reunió los días 3 y 4 de octubre en la ciudad polaca de Cracovia a empresas, ciudadanos y poderes públicos para debatir sobre el futuro del mercado único.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Öffentliche Unternehmen/Behörden können sowohl für ihre eigenen Aufgaben wie auch für die Aufgaben anderer Behörden im Wettbewerb mit privaten Unternehmen Angebote machen.
Las empresas y los poderes públicos pueden ofrecer tanto sus propias funciones como las de otros poderes públicos en competencia con las empresas privadas.
Beim ersten Binnenmarktforum am 3. und 4. Oktober in Krakau (Polen) diskutierten Unternehmen, Bürger und Behörden über die Zukunft des Binnenmarkts.
ES
El primer Foro del Mercado Único reunió los días 3 y 4 de octubre en la ciudad polaca de Cracovia a empresas, ciudadanos y poderes públicos para debatir sobre el futuro del mercado único.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichzeitig ist es wichtig, die Sicherheit für Privatpersonen, Produzenten, Nutzer und öffentliche Behörden zu gewährleisten.
Al mismo tiempo, es importante garantizar la seguridad de particulares, productores, usuarios y poderes públicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlungsverzug ist routinemäßige Praxis für öffentliche Behörden in vielen Ländern geworden (und dazu zählt sicherlich Italien).
La morosidad se ha convertido en una práctica de rutina para los poderes públicos de muchos países (y estoy incluye por supuesto a Italia).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren bezahlen öffentliche Behörden in den meisten Mitgliedstaaten in finanziell schwierigen Situationen prinzipiell zu spät.
Además, en la mayoría de Estados miembros, los poderes públicos suelen pagan con retraso en situaciones de dificultad financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Effizienz und Schnelligkeit, mit der öffentliche Behörden Rechnungen bezahlen, ist ein wichtiger Schritt, der auch Vorteile für die europäische Wirtschaft bringt.
La eficiencia e inmediatez de los poderes públicos en el pago de facturas constituye un paso importante que también tendrá beneficios para la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den weltweit eingeleiteten koordinierten Bemühungen muss gewährleistet werden, dass die öffentlichen Behörden eine ordnungsgemäße Überwachung ausüben können.
Los esfuerzos coordinados a nivel global deben asegurar que los poderes públicos pueden ejercer una supervisión apropiada.
Gibt es irgendwelche Strategien für den Fall, dass Opfer eine Zusammenarbeit mit öffentlichen Behörden fürchten?
¿Existen estrategias para el caso de que las víctimas tengan miedo de cooperar con los poderes públicos ?
Es stimmt nicht, dass die öffentlichen Behörden Preiserhöhungen nicht verbieten können.
No es verdad que los poderes públicos no pueden prohibir los incrementos de precio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mikroprudenzielle Daten werden dem ESRB durch die drei neuen europäischen Aufsichts - behörden zur Verfügung gestellt .
Las tres nuevas autoridades supervisoras europeas facilitarán la información microprudencial .
Genehmigung der anwendung des IRB-Ansatzes durch die zuständigen behörden
Autorización de las autoridades competentes para emplear el método irb
Websites mit Informationen über die Zuständigen behörden und Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission
Sitios de internet para informacion sobre autoridades competentes y dirección para las notificaciones a la comisión europea
Beaufsichtigung und offenlegung durch die zuständigen behörden
Supervisión y divulgación por las autoridades competentes
Verzeichnis der für die Typgenehmigung von Navigationsradaranlagen und Wendeanzeigern zuständigen behörden
Registro de autoridades competentes para la homologación de instalaciones de navegación por radar e indicadores de giro
„Zusammenarbeit zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten und der ESMA“.
«Cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y la AEVM».
Hat die Kommission außerdem die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA), die Zivilluftfahrtbehörden der Mitgliedstaaten, auf Flugzeuge spezialisierte Rettungs- und Brandbekämpfungsdienste oder die Luftverkehrs-Interessengruppen in vollem Umfang angehört, ehe sie diesen lebensgefährlichen Vorschlag eingebracht hat?
Por otra parte, ¿ha consultado la Comisión plenamente a la AESA, las autoridades de aviación civil de los Estados miembros, los servicios especializados de rescate y de bomberos de la aviación y las partes interesadas del sector antes de presentar esta propuesta que puede resultar peligrosa para la vida?
Dies wurde vom Parlament abgelehnt, das stattdessen eine stärkere Zusammenarbeit von Europol mit den bestehenden nationalen Betrugsbekämpfungsbehörden empfahl.
El Parlamento rechazó esta posibilidad y votó en favor de un aumento de la cooperación entre Europol y las autoridades nacionales existentes responsables de la lucha contra el fraude.
in der Erwägung, dass Petitionen für unzulässig erklärt werden können, wenn sie nicht den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union betreffen, und dass der Petitionsprozess von den Bürgern nicht dafür benutzt werden darf, Entscheidungen zuständiger nationaler Justiz- behörden oder politischer Behörden, mit denen sie vielleicht nicht einverstanden sind, anzufechten,
Considerando que las peticiones pueden ser declaradas improcedentes si no entran dentro del ámbito de actividad de la Unión Europea, y que los ciudadanos no deben utilizar el procedimiento de petición como vía de recurso contra las decisiones adoptadas por las autoridades judiciales o políticas nacionales con las que no estén de acuerdo,
Es bestehen jedoch nach wie vor erhebliche Unterschiede wie etwa unterschiedliche Rechtsgrundlagen und die Beteiligung unterschiedlicher Verwaltungsebenen und –behörden am Durchführungsprozess.
Sin embargo, sigue habiendo diferencias significativas, como son los distintos fundamentos jurídicos, y la participación de autoridades de diversos niveles administrativos en el proceso de aplicación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Energieeffizienz zu fördern, beauftragen die nationalen Regulierungsbehörden die Elektrizitätsunternehmen, "Preissetzungsformeln" einzuführen, die höhere Preise bei höheren Verbrauchsniveaus vorsehen.
Por su parte, el comisario de Energía, Andris PIEBALGS advirtió de que aunque "los precios van a seguir subiendo, esto no significa que las políticas hayan fracasado".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen dieses Programms, das sich an alle Bediensteten und Beamten der Polizeibehörden der Mitgliedstaaten wendet, sollen Austauschmaßnahmen zu Studienzwecken sowie zum Zwecke des gegenseitigen Lernens und der Zusammenführung von Wissen und bewährten Verfahren auf dem Gebiet der Polizeiarbeit durchgeführt werden.
El programa, dirigido a todos los agentes y funcionarios de los servicios policiales de los Estados miembros, tiene como finalidad la realización de intercambios con fines de estudio, aprendizaje mutuo y la puesta en común de conocimiento y mejores prácticas de la actividad policial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Allgemeinen bezieht sich der Begriff auf Verwaltungsorgane, behörden und einrichtungen, die auf zentraler oder nationaler Ebene tätig sind und hierarchisch von der politischen Entscheidungsfindung (normalerweise den Ministerien) abhängen.
ES
En general, el concepto alude a los organismos, agencias e instituciones de la administración que actúan a escala central o nacional y mantienen una dependencia jerárquica en lo que atañe a la adopción de decisiones políticas (habitualmente, ministerios).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Zielgruppen sind unter anderem Lehrer und pädagogische Fachkräfte, Eltern, Sozialarbeiter, Mitarbeiter lokaler und nationaler Behörden, medizinisches und paramedizinisches Personal, Justizbedienstete, Strafverfolgungs- und Strafvollzugsbehörden , NRO, Gewerkschaften und Religionsgemeinschaften.
Otros grupos destinatarios son profesores y personal educativo, padres, policía y asistentes sociales, autoridades locales y nacionales, personal médico y paramédico, personal judicial, autoridades policiales y penitenciarias, ONG, sindicatos y comunidades religiosas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zuständige Behörden
servicios competentes 1
untersuchende Behörden
.
staatliche Behörden
poderes públicos 3
nationale Behörden
autoridades nacionales 371
um Anhörung ersuchende Behörden
.
zuständige nationale Behörden
autoridades nacionales competentes 38
Zuständige nationale Behörden
.
Leiter der nationalen Behörden
.
Leiter nationaler Behörden
.
Telematiknetze für Behörden
.
Kommunikationsfähigkeit der Behörden
.
Register der zuständigen örtlichen Behörden
.
gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden
.
zuständige Behörden
servicios competentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„zuständige Behörden “ alle in den Mitgliedstaaten oder Drittstaaten bestehenden öffentlichen Stellen, soweit sie nach innerstaatlichem Recht für die Prävention und Bekämpfung von Straftaten zuständig sind.
«servicios competentes » todos los organismos públicos existentes en los Estados miembros o en terceros Estados que, en virtud del Derecho nacional, sean competentes para prevenir y combatir la delincuencia.
staatliche Behörden
poderes públicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäische Raumfahrtpolitik wird staatliche Behörden und Entscheidungsträger bei der Verwirklichung ihrer Ziele unterstützen und zugleich die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie stärken.
La política espacial europea estará al servicio de los objetivos de los poderes públicos y los responsables de la toma de decisiones, fortaleciendo, al mismo tiempo, la competitividad de la industria europea.
Ziel der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel sollte die Förderung der Zusammenarbeit zwischen allen Akteuren, wie Industrie, staatliche Behörden (auch der Regulierungsstellen), Patientenorganisationen, Hochschulen und klinische Zentren sein.
El objetivo de la iniciativa tecnológica conjunta sobre «medicamentos innovadores» ha de ser el fomento de la colaboración entre todos los interesados, como por ejemplo el sector farmacéutico, los poderes públicos (incluidas las instancias reguladoras), las asociaciones de pacientes, las universidades y los centros clínicos.
Wie dies von dem Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie zu Recht unterstrichen wird, sind staatliche Behörden , ob sie nun auf regionaler, nationaler oder europäischer Ebene agieren, nicht am besten in der Lage, über die für Unternehmen notwendigen Kompetenzen und Qualifikationen zu entscheiden.
La Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía destaca, con toda razón, que los poderes públicos , ya sea a nivel regional, nacional o europeo, no son las más indicados para determinar cuáles son las propiedades y calificaciones que necesitan las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nationale Behörden
autoridades nacionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem können bestimmte Daten in Ausnahmefällen an andere nationale Behörden oder Drittländer übermittelt werden.
ES
Algunos datos se pueden transmitir excepcionalmente a otras autoridades nacionales o a terceros países.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn solche gemeinschaftliche Kriterien fehlen, legen die zuständigen Behörden nationale Kriterien fest.
En ausencia de dichos criterios comunitarios, las autoridades competentes definirán criterios nacionales .
Zu diesem Zweck erhalten lokale, regionale und nationale Behörden im Rahmen des Europäischen Jahres Unterstützung beim Austausch von Erfahrungen und bewährter Verfahren.
ES
Con este fin, el Año Europeo prestará apoyo a las autoridades locales, regionales y nacionales para intercambiar experiencias y buenas prácticas.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fehlen solche gemeinschaftliche Kriterien, so legen die zuständigen Behörden nationale Kriterien fest.
En ausencia de dichos criterios comunitarios, las autoridades competentes definirán criterios nacionales .
SOLVIT hilft Unternehmen bei Problemen, die durch die fehlerhafte Anwendung von EU-Binnenmarktvorschriften durch nationale Behörden entstehen.
ES
SOLVIT ayuda a las empresas en caso de problemas debidos a la aplicación incorrecta de la normativa europea de mercado por parte de las autoridades nacionales .
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Können wir die Verantwortung an lokale und nationale Behörden übergeben?
¿Podemos delegar responsabilidades en las autoridades locales y nacionales ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Leitlinien und Empfehlungen gelten für zuständige nationale Behörden .
ES
Las presentes directrices y recomendaciones se aplican a las autoridades nacionales competentes (ANC).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
in der Erwägung, dass durch eine verstärkte interinstitutionelle Abstimmung die Weiterleitung unzulässiger Petitionen an nationale Behörden wirksamer gestaltet werden dürfte,
Considerando que una mayor coordinación interinstitucional debería hacer más efectivo el reenvío automático de las peticiones improcedentes a las autoridades nacionales ,
Sie finden Angaben über diejenigen nationale Behörden die Datenmaterial bereitstellen, über deren Veröffentlichungen und über die Aktualisierung der Datenbank.
ES
Encontrará información sobre autoridades nacionales que contribuyen sus datos, detalles sobre sus publicaciones y puestas al día de sus bases de datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Nationale Behörden und ihre Vertreter können weitere Prüfungen durchführen, um die Übereinstimmung mit Absatz 6.2.3 dieses Anhangs zu überprüfen.
Las autoridades nacionales y sus delegados podrán realizar ensayos adicionales para verificar el cumplimiento del punto 6.2.3 del presente anexo.
zuständige nationale Behörden
autoridades nacionales competentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Leitlinien und Empfehlungen gelten für zuständige nationale Behörden .
ES
Las presentes directrices y recomendaciones se aplican a las autoridades nacionales competentes (ANC).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Sieben zuständige nationale Behörden und 19 pharmazeutische Unternehmen begannen eine Testphase mit der EMEA.
Siete autoridades nacionales competentes y 19 empresas farmacéuticas iniciaron una fase de pruebas con la EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder Mitgliedstaat benennt eine nationale Anlaufstelle sowie eine oder mehrere zuständige nationale Behörden .
Cada uno de los Estados miembros designará un centro focal nacional, así como una o varias autoridades nacionales competentes .
Die Erstattung sollte nachweisliche Kosten einschließen, die durch die Bereitstellung von gespeicherten Daten für zuständige nationale Behörden entstehen.
El reembolso incluirá los costes probados vinculados a la transmisión de los datos conservados puestos a disposición de las autoridades nacionales competentes .
Die Erstattung schließt nachweisliche Kosten ein, die durch die Bereitstellung von gespeicherten Daten für zuständige nationale Behörden entstehen.
El reembolso incluirá los costes en que demuestren haber incurrido resultantes de la puesta a disposición de las autoridades nacionales competentes de los datos conservados .
Die nationalen Regulierungsbehörden oder sonstige zuständige nationale Behörden einschließlich der für die Planung zuständigen Stellen überprüfen diese Leitlinien und können Änderungen empfehlen.
Las autoridades reguladoras nacionales u otras autoridades nacionales competentes , incluidas las autoridades de planificación, revisarán dichas directrices y podrán recomendar modificaciones.
Einrichtungen, die nationale Anlegerentschädigungssysteme im Sinne der Richtlinie 97/9/EG verwalten, werden ebenfalls als zuständige Behörden betrachtet .
A los organismos que administren sistemas nacionales de indemnización de conformidad con la Directiva 97/9/CE también se les considerará autoridades competentes .
Die nationalen Regulierungsbehörden oder sonstige zuständige nationale Behörden einschließlich der für die Planung zuständigen Stellen überprüfen diese Leitlinien und können Änderungen empfehlen.
Los organismos reguladores nacionales u otras autoridades nacionales competentes , incluidas las autoridades de planificación, revisarán dichas directrices y podrán recomendar modificaciones de las mismas.
Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung der vorliegenden Verordnung zuständigen Behörden (nachstehend „zuständige nationale Behörden “ genannt).
Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes encargadas de la aplicación del presente Reglamento (denominadas en lo sucesivo «autoridades nacionales competentes »).
Ergreifen nationale zuständige Behörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.
Cuando las autoridades nacionales competentes adopten medidas en el marco del presente Reglamento, deben seguir aplicándose las disposiciones en materia de rendición de cuentas previstos en el Derecho nacional.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behörden
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die lokalen Behörden .
Nur die lokalen Behörden .
Beeidigte Dolmetscher bei Behörden
DE
Intérpretes jurados en instituciones oficiales
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liste aller Behörden (CSV)
Lista de todos los organismos (CSV)
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
für die Patientensicherheit zuständigen Behörden
de la seguridad de los pacientes
Mit den Behörden , medizinische Abfälle.
Marktaufsicht und Zusammenarbeit der Behörden
Supervisión del mercado y cooperación administrativa
Mustervereinbarung, die die zuständigen Behörden
adoptará directrices relativas a la preparación de
Institutionen, unabhängige Behörden und Rechtsprechungsinstanzen
Instituciones, órganos independientes y órganos jurisdiccionales
Wir müssen die Behörden verständigen.
Tenemos que avisarle a alguien e impedirlo.
Unsere Behörden bewundern Ihr Buch.
Nuestro gobierno admira tu libro.
Lösungen für Behörden und Bildungseinrichtungen
Soluciones para la Administración pública, Sanidad y Educación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
internationalen Behörden und der Zivilgesellschaft,
internacionales responsables de los derechos del niño y la
AutoStore Produkt Suite für Behörden
Paquete AutoStore para el sector público
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Verträge mit Behörden und Staatsinstitutionen
En busca de contratos gubernamentales
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Institutionen und Behörden in Olomouc
ES
Instituciones y oficinas de Olomouc
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Compliance mit Behörden - und Branchenvorschriften
Cumplimiento de las normativas federales y de la industria
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Citavi für Hochschulen, Behörden , NPOs:
Citavi para universidades, organismos oficiales, organizaciones sin ánimo de lucro:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Behörden Konstruktions-, Ingenieur- und Bauwesen
Gobierno Arquitectura, ingeniería y construcción
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
und ihren regionalen und lokalen Behörden
sus entidades regionales y locales,
Behörden auf Antrag oder von Amts wegen
previa solicitud o de oficio
Betrifft: Visa-Sanktionen gegen Vertreter belarussischer Behörden
Asunto: Sanciones relativas a visados para representantes del Gobierno de Belarús
Ich kümmere mich um die Behörden .
Yo me encargare de los federales.
um die Meinungsverschiedenheit beizulegen und die Behörden
para resolver las diferencias y para instarlas a que tomen
Behörden und dem Internationalen Währungsfonds (IWF)
y el Fondo Monetario Internacional
Die chinesischen Behörden stören das globale Marktsystem.
los entes públicos chinos están interfiriendo en el sistema del mercado global.
zuständigen Behörden und unterrichten die Kommission hierüber.
e informarán a la Comisión al respecto.
Behörden , wenn sie bei der Überprüfung der
, en caso de que descubran hechos que puedan
Dem Kollegium gehören Vertreter folgender Behörden an:
Serán miembros del colegio los representantes de :
Gerichten oder gegebenenfalls bei den Behörden
jurisdiccionales y, si procede, administrativas,
SCHUTZ DURCH „STABILE QUASI-STAATLICHE BEHÖRDEN“
PROTECCIÓN PROPORCIONADA POR ENTES ESTABLES PARAESTATALES
von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
acreditados y aprobados por los Estados miembros para los
Die regionalen Behörden wurden nicht tätig.
La administración regional no realizó ninguna actuación al respecto.
· Stellen lokaler Behörden , die die Wasserversorgung betreiben
Services des autorités locales chargés de la distribution d'eau.
Berufsgeheimnis und Zusammenarbeit zwischen den Behörden
Secreto profesional y cooperación entre Estados miembros
reibungsloserer Informationsfluss zwischen den beteiligten Behörden ;
"Hay que recalcar esto en Oriente Medio y Darfur".
Behörden sowie deren Beziehungen zur Kommission fest.
, así como con la Comisión.
Immer mehr Behörden sind im Internet präsent.
La conexión en línea de los gobiernos avanza a buen ritmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen die Behörden dazu verpflichten.
Queremos obligarles a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Beispiel hierfür sind die Behörden .
Todas las administraciones han de dar ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden die zuständigen Behörden fragen.
Haremos una consulta a los responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuschüsse für die nationalen statistischen Behörden ,
las subvenciones a los institutos nacionales de estadística,
Austausch von Personal zwischen nationalen Behörden .
intercambio de personal entre administraciones nacionales.
Dies haben die Behörden nicht vorausgesehen.
Eso es algo que no previeron los funcionarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bürokratische staatliche Behörden mussten nicht extra eingreifen.
No era necesario que ningún órgano estatal burocrático interviniese.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informationsaustausch, Marktaufsicht und Zusammenarbeit der Behörden
Intercambio de información, supervisión del mercado y cooperación administrativa
Übermittlung von PNR-Daten an andere Behörden
Transmisión de información del PNR a otras administraciones públicas
Behörden der Mitgliedstaaten (bis zu 11 Mitglieder);
las Administraciones de los Estados miembros (11 miembros como máximo);
BEMERKUNGEN DER FRANZÖSISCHEN, IRISCHEN UND ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
COMENTARIOS DE FRANCIA, IRLANDA E ITALIA
die Vollzugsmechanismen und -behörden zu verbessern.
mejorar los mecanismos y organismos de aplicación de las leyes.
Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden
valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales
Das muss den kaiserlichen Behörden gemeldet werden.
Debemos informarle al Gobernador Yu.
- Die ist Familie und die Behörden .
- Ésa es familia y ésa es legal.
Das überlassen wir euren Behörden im Norden.
Eso lo dejamos para los polis del norte.
Die Behörden lassen keine Details verlauten. Nachrichtensperre.
No hay comentarios sobre los detalles de la situació…...y continúa el bloqueo periodístico.
Bis dahin repräsentieren wir die Behörden .
Hasta entonces, nosotros las representamos.
Wir haben gute Verbindungen zu anderen Behörden .
Tenemos a varios departamento…
Die Behörden raten in Panik auszubreche…
Los oficiales sugieren tener pánico y hui…
Die Entschuldigung der Behörden , die Starbehandlung.
El Departamento de Justicia se disculp…...fueron tratados como VlPs.
Wir helfen Ihnen bei den hiesigen Behörden .
Lo ayudaremos con la policia local;
- Mit den Behörden rede ich nicht, klar?
Cabrón, no hablo con el FBI.
Die Bemerkungen der belgischen Behörden zum Verfahren
Observaciones de Bélgica sobre el procedimiento
Vertreter von Behörden , Vertreter von mit
a representantes de las Administraciones y de organismos y organizaciones públicos
Die Möglichkeit, sich den Behörden zu übergeben.
La oportunidad de entregarse voluntariamente.
Die Behörden müssten ihn meiner Obhut übergeben.
Pero la administración tendría que dejarlo a mi cargo.
Kontakte zu Wirtschaftsverbänden, -behörden , Parlament und Gewerkschaften
DE
Contacto con representantes gubernamentales y legislativos, instituciones y organizaciones económicas y sindicatos
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Mit den Behörden rede ich nicht, klar?
Cabrón, yo no hablo con los federales.
wenden Sie sich an die Behörden
ES
ponte en contacto con la administración
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Ich koordiniere es mit anderen Behörden .
Coordinaré con los federales.
Eine Rede hält, den Behörden entgegentrit…
Hace un discurso, se enfrenta a la autorida…
Parlament möchte Zusammenarbeit zwischen lokalen Behörden erleichtern
El Parlamento pretende facilitar la cooperación entre gobiernos interregionales
zentralstaatliche, regionale und kommunale Behörden und
las entidades administrativas y los organismos gubernativos nacionales, regionales o
für geheim erklärte Berichte von Sicherheits-Behörden ;
informes clasificados de los órganos de seguridad;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Austausch von Mitarbeitern der nationalen Behörden ;
intercambios de personal entre administraciones nacionales,
Die belgischen Behörden widersprechen diesem Hinweis.
Bélgica refuta este indicio.
Kontaktadressen der für CITES-Genehmigungen zuständigen Behörden :
DE
Direcciones de contacto de las oficinas competentes para los permisos CITES:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Adobe Creative Cloud für Unternehmen | Behörden
Creative Cloud para grandes empresas | Organismos públicos
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Informationen zu staatlichen Anreizen Staatliche Behörden Wirtschaftsdaten
Información sobre los incentivos estatales Oficinas Estatales Datos económicos
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Behörden der Tschechischen Republik im Ausland
Las representaciones de la República Checa en el mundo
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Warum verhindern die Behörden Anträge, Vorladungen?
¿Por qué bloquean nuestras extradiciones y citaciones?
Ich koordiniere es mit anderen Behörden .
Me coordinaré con los federales.
in grenzüberschreitenden Fragen mit anderen Behörden zusammenzuarbeiten;
ES
cooperar en cuestiones transfronterizas;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kein Nachweis bei Behörden oder der Anwaltschaft.
No está colegiado en el condado.
Workshop zur Anwendungstransformation für staatliche Behörden
Taller de experiencia de transformación de aplicaciones para el gobierno
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte für Behörden , Gesundheitswesen und Bildung
Todos los productos para gobiernos, salud y educación
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Björn oder die Hürden der Behörden
DE
Björn o las trabas administrativas
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zur Dokumentenverarbeitung bei Behörden
ES
Más información sobre el procesamiento de documentos en las administraciones públicas
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Richtlinien für Öffentlichkeitsarbeit und Zusammenarbeit mit Behörden
Política de orden público y Política de relaciones gubernamentales
Sachgebiete:
controlling finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Adobe Creative Cloud für Unternehmen | Behörden
Informes de responsabilidad corporativa | Responsabilidad corporativa de Adobe
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Abteilungen innerhalb von Unternehmensgruppen, Behörden und Bildungseinrichtungen
Departamentos dentro de corporaciones empresariales, gobiernos y entornos educativos
Sachgebiete:
rechnungswesen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Behörden räumen Teile des Flüchtlingslagers in Calais
Bélgica intenta evitar la instalación de campos de refugiados en su costa
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hervorragende Ergänzung für Behörden , Subunternehmer und Berater.
ES
Un complemento ideal para empleados públicos, contratistas y consultores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
b) dass die erstgenannten Behörden und Amtsträger den letztgenannten Behörden auf Ersuchen alle erforderlichen Auskünfte erteilen.
b) Proporcionar a esos organismos toda la información necesaria, previa solicitud.
Weitere Informationen zu den Lösungen von Dragon für Behörden Lösungen für die produktive Dokumentenbearbeitung in Behörden
ES
Soluciones de productividad de documentos para empleados de las administraciones públicas
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Angaben über die zuständigen Gerichte und Behörden , die ihr gemäß
competentes comunicada por los Estados miembros de conformidad con el
2. die usbekischen Behörden davon abzuhalten, Kinderarbeit weiterhin zu gestatten?
controlar el empleo de mano de obra infantil en Uzbekistán; 2.
Das geschah mit Billigung der Behörden der Region Tulcea.
Esta política ha generado serias dudas con respecto a su conveniencia y legalidad.
Gedenkt sie, von den betreffenden Behörden sachdienliche Erklärungen einzuholen?
¿Piensa recabar de las administraciones concernidas las explicaciones oportunas?
Betrifft: Erhebung unzulässiger Steuern durch die Behörden des Verwaltungsbezirks Chalkidiki
Asunto: Denuncias sobre imposición de un gravamen ilícito por la administración provincial de Calcídica
NRB und zwischen diesen Behörden und der Kommission
ANR entre sí y entre estas últimas y la Comisión
