Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LoFric DilaCath wurde speziell zur Behandlung von wiederkehrenden Strikturen der Harnröhre entwickelt.
ES
LoFric Dila-Cath está especialmente diseñada para el tratamiento de estenosis uretral recurrente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
MabThera kann zur Behandlung von drei verschiedenen Erkrankungen eingesetzt werden.
MabThera puede utilizarse para el tratamiento de tres enfermedades distintas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ähm, Owen hat den Ort unter Quarantäne gestellt, und organisierte Behandlungen für die Infizierten.
Owen puso el lugar en cuarentena y organiz…...tratamiento para aquellos que están infectados.
MeniQ ist auch eine ausgezeichnete Ergänzung zu anderen Behandlungen .
MeniQ también es un excelente complemento a otros tratamientos .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
NovoMix wird zur Behandlung von Patienten mit Diabetes eingesetzt.
NovoMix se emplea para el tratamiento de pacientes diabéticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Waren Sie wegen einer ernsten Krankheit in ärztlicher Behandlung ?
¿Ha recibido tratamiento médico por alguna enfermedad seria?
Sabril® wird in den USA zur Behandlung von Epilepsie auf den Markt gebracht.
Sabril ® fue lanzado en los Estados Unidos para el tratamiento de la epilepsia.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
INVANZ kann zur Behandlung von Infektionen bei erwachsenen Patienten auch bei Niereninsuffizienz eingesetzt werden.
INVANZ puede utilizarse para el tratamiento de infecciones en pacientes adultos con insuficiencia renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Peter, ich muss mit den Jennings reden und sie bitten, das mit der Behandlung zu überdenken.
Peter, tengo que ir a hablar con los Jennings y pedirles que reconsideren darle tratamiento a Scotty.
fangocur Bentomed unterstützt die Behandlung der Pickel und Mitesser von innen
ES
Bentomed complementa el tratamiento al desintoxicar el organismo desde dentro.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gewährleistet wird, dass in den EU-Abkommen der Begriff „billige und angemessene Behandlung “ klar definiert ist.
ES
Asegurándose de que en los acuerdos de la UE queda claro el concepto de trato justo y equitativo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat erhält regelmäßig Informationen über Fälle von Folter und unmenschlicher Behandlung in der Türkei.
El Consejo recibe regularmente información acerca de casos de tortura y trato inhumano en Turquía.
Meine Behandlung von Katzen steht hier zur Diskussion.
Estamos hablando sobre mi trato hacia los felinos.
Prestige Casino – Erleben Sie bei jedem Spiel eine bevorzugte Behandlung
Prestige Casino – Experimente un trato especial cada vez que juegue
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Übereinkommen von Marrakesch wird das Konzept einer besonderen Behandlung bekräftigt.
El Acuerdo de Marrakech reafirma la idea de un trato especial.
Se bekommt die gleiche königliche Behandlung wie das Dienstmädchen.
Recibirá el mismo trato real que la sirvienta de abajo.
Pozo de Rosas, bietet seinen Hallen, Räume und humane Behandlung für einen angenehmen und profitable erforderlich.
Pozo de Rosas, pone a su disposición sus salones, habitaciones y el trato humano, necesarios para una estadía agradable y provechosa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Programme Galileo und Erasmus hätten eine bessere Behandlung und eine zusätzliche Finanzausstattung verdient gehabt.
Debería haberse dado un mejor trato y financiación adicional a los programas Galileo y Erasmus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kennen Sie die Genfer Konvention über die Behandlung von Gefangenen?
¿Conoce la convención de Ginebra acerca del trato de los prisioneros?
"Die Art, in der die Todesstrafe in Belarus vollstreckt wird, kommt unmenschlicher Behandlung gleich."
“La forma en que se aplica la pena de muerte en Bielorrusia equivale a trato inhumano".
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Überwärmungseffekt bei der Behandlung führt zu einer Optimierung des Heilerfolges.
ES
El efecto de sobrecalentamiento optimiza los los resultados de la terapia .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung mit Bortezomib sollte abgebrochen werden, wenn schwere Reaktionen auftreten.
Si se producen reacciones graves, debería interrumpirse la terapia con bortezomib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie fragten, ob ich seine Behandlung beendete, bevor es ihm besser ging.
Perguntaste si terminé la terapia antes de que mejorase.
Die exklusiven Zensations Produkte sind speziell dazu da, die verschiedenen angebotenen Behandlungen zu ergänzen.
Los productos exclusivos Zensations han sido específicamente diseñados para complementar las varias terapias que ofrecemos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung mit Bortezomib soll abgebrochen werden, wenn schwere Reaktionen auftreten.
Si se producen reacciones graves, debería interrumpirse la terapia con bortezomib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir fangen nun eine Behandlung an, während der ich allein sein muss.
Pero ahora que empieza la terapia debería estar sola.
Aromatherapie wird in Kombination mit weiteren Behandlungen verwendet.
La aromaterapia se usa en combinación con una amplia gama de terapias .
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Mittelgradige bis schwere Episoden einer Major Depression, wenn die Depresson nach 4 – 6 Sitzungen nicht auf eine psychologische Behandlung anspricht.
Para episodios depresivos de moderados a graves, si no hay respuesta a la terapia psicológica después de 4 a 6 sesiones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ach, Doktor, denken Sie wirklich, ich brauch diese Behandlung noch?
Doctor, ¿piensa que necesito más de esta terapia ? ¿Qué piensa usted?
Patienten arbeiten während der Behandlung mit.
DE
Los pacientes deben ser activos durante la terapia .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten, Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones, botellas y latas.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Hämatologen, die in der Behandlung dieser Erkrankung erfahren sind, sollten die Therapie in allen Phasen überwachen.
Los hematólogos con experiencia en el manejo de esta enfermedad deben supervisar el tratamiento durante todas las fases.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedes Pferd ist anders und fordert seine eigene Behandlung . Wir halten unsere Pferde mit viel Fingerspitzengefühl und Liebe.
NL
Cada caballo es diferente y necesita un manejo particular, tratamos a nuestros caballos con mucho tacto y amor.
NL
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung sollte nur von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hepatitis C eingeleitet und überwacht werden.
El tratamiento solamente deberá ser iniciado y controlado por un médico con experiencia en el manejo de pacientes con hepatitis C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Festo offeriert zentrale und dezentrale Automatisierungskonzepte für Erzeugung, Transport, Behandlung und Entsorgung von Gasen, Fluiden, pastosen Stoffen oder Schüttgütern.
Festo ofrece conceptos centralizados y descentralizados de automatización para la creación, transporte, manejo y evacuación de gases, fluidos y sustancias pastosas o productos a granel.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Erkrankungen und Verletzungen In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern:
El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado especial en las siguientes situaciones:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lösungen für eine optimierte Behandlung von Krebserkrankungen
ES
Soluciones para un manejo óptimo del cáncer
ES
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung muss von einem in der Behandlung chronischer Hepatitis-B-Infektionen erfahrenen Arzt eingeleitet werden.
El tratamiento debe iniciarlo un médico con experiencia en el manejo de la infección por hepatitis B crónica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die rechtmäßige und ethisch korrekte Behandlung personenbezogener Daten wird bei Paysafe sehr wichtig genommen.
En Paysafe Group, el manejo lícito y correcto de los datos personales es fundamental.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung dieser Patienten sollte unter der Aufsicht von in der Hämophilie- 4 Behandlung erfahrenen Ärzten durchgeführt werden (siehe Abschnitt 4.4).
El manejo de tales pacientes debe dirigirse por médicos con experiencia en el cuidado de pacientes con hemofilia (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie bitte sicher, dass Yao Guofu und Liang Xin vor Folter und anderweitiger Misshandlung geschützt werden, dass sie sofort jegliche erforderliche Behandlung erhalten und dass ihre Haftbedingungen den internationalen Normen und Standards entsprechen.
- pidiéndoles que garanticen que Yao Guofu y Liang Xin no son torturados ni maltratados, que se les facilita inmediatamente el tratamiento médico que necesiten y que sus condiciones de detención cumplen las normas y leyes internacionales;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Patienten sollten umfassend über die Verfahren zur Inanspruchnahme von Behandlungen im Ausland informiert werden.
Los pacientes deben recibir información completa acerca de los procedimientos que han de seguir para acceder al tratamiento médico en otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Medizinkodex werden Behandlung und Transport eines Patienten von seinem Arzt bestimmt, und der bin ich.
El código dice que el tratamiento médico y el transporte de un pacient…...es decidido por su doctor.
Die Bürger Europas haben einen sehr ungleichen Zugang zu angemessener Behandlung .
El acceso de los ciudadanos al tratamiento médico adecuado está muy desequilibrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben also nur Leute mit Geld Anspruch auf Behandlung ?
¿Entonces, qué, sólo la gente con dinero merece tratamiento médico ?
Transport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen zur Behandlung .
Transporte de víctimas de catástrofes a instalaciones sanitarias para su tratamiento médico .
heute passiert es unter Umständen, dass Patienten nur einen Teil der Behandlung mit Heilmitteln erhalten.
Bajo el régimen soviético, los prisioneros con tuberculosis tenían acceso a los tratamientos médicos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Entwicklung von vorbildlichen Verfahren und Leitlinien ist die beste Möglichkeit, Maßnahmen im Bereich der Vorbeugung und Behandlung von Erkrankungen sowie Verletzungen zu ergreifen .
El desarrollo de mejores prácticas y líneas directrices constituye la mejor opción en cuanto a acciones de prevención y tratamiento médico de las lesiones.
Ausführliche Beschreibung des Zustandes des Verletzten nach Heilung oder bei Beendigung der Behandlung :
Descripción detallada del estado de la víctima después de su curación o de la conclusión del tratamiento médico :
Sie ist also nicht vorgesehen, um planbare Behandlungen in einem andern EU-Staat zu bekommen oder wenn der Auslandsaufenthalt vor allem der medizinischen Behandlung dient.
Así, la tarjeta no se emite, en principio, con el objetivo de buscar explícitamente un tratamiento médico en otro Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tisch ist optional mit Gesichtsaußchnitt erhältlich, für mehr Patientenkomfort während der Behandlung .
Disponible con opción « Orificio facial » para optimizar el confort del paciente durante la cura .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Psychische Gesundheit und unangemessene Behandlung
Asunto: Salud mental y curas inadecuadas
Sie ist eine gute Wissenschaftlerin und könnte eine Behandlung finden.
Es una científica muy capaz y podría hallar una cura .
Sekretariatsservice, Behandlungen , belebende und entspannende Massagen sowie Sportcoaching auf Termin. Kontaktieren Sie bitte den Concierge.
EUR
Servicio de secretariado, curas , masajes tonificantes, relajantes o coach deportivo, bajo cita en la conserjería.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie nicht, dass diese Länder, wenn sie so behandelt werden, Gefahr laufen, nicht an der Krankheit, sondern an der Behandlung zugrunde zu gehen?
¿No creen que con ese tipo de tratamiento estos países corren el riesgo de morir no de la enfermedad sino de la cura ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Macht weiter mit eurer Richtung der Behandlung und haltet mich über jede Entwicklung auf dem Laufenden.
Continuad con las curas , y mantenedme informada de su evolución.
Wir sollten lernen, uns mit der sanften Behandlung , die Mutter Natur uns schenkt, zu schützen!
¡aprendamos a defendernos con las curas dulces que nos regala!
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine Infektionskrankheit, die jedes Jahr ca. 1,3 Millionen Menschen (davon 90 % Kinder) das Leben kostet, obwohl die erforderliche Behandlung wirklich wenig kostet.
Se trata de una enfermedad infecciosa que mata alrededor de 1 300 000 personas al año (de las cuales un 90 % son niños) pero cuyas curas tienen un coste realmente bajo.
Jetzt haben wir unser Krankheitsbild und können eine Behandlung finden.
Ya tenemos nuestro modelo y podemos encontrar una cura .
THERMALKUREN Trinkkurtherapie, Arztpraxis (für persönliche Beratungen und Behandlungen ), Wellness Bereich (Massagen und Gymnastik).
TRATAMIENTOS TERMALES Curas hidropínicas, ambulatorio médico (a disposición para consejos y curas personalizadas), tratamientos bienestar (masajes y fitness).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorteile der Behandlung und Therapie mit fangocur sind:
ES
El desarrollo y la gravedad de la psoriasis difieren individualmente.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Wir treffen daher den Beschluss, in allen unseren die Umwelt betreffenden Maß-nahmen eine neue Ethik der Erhaltung und pfleglichen Behandlung der Umwelt zu verfolgen, und treffen den Beschluss, als erstes
• Intensificar nuestros esfuerzos colectivos en pro de la ordenaciَn, la conservaciَn y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.
Daher haben wir die Behandlung dieses Problems aufmerksam verfolgt und eine im Wesentlichen von der Schweiz vorgeschlagene Passage unterstützt, die im Zusammenhang mit diesem Problem auf die Diskriminierung aufgrund der Abstammung und der Beschäftigung verwies, womit die Diskriminierung der Unberührbaren in mehreren Ländern der Welt genau beschrieben wird.
Seguimos, pues, con atención el desarrollo de este problema y apoyamos, en tal sentido, un apartado presentado por Suiza. Dicho texto hacía referencia a la discriminación basada en la ascendencia y la ocupación, lo que caracteriza precisamente las discriminaciones de que los parias son víctimas en muchos países del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Mechanismen, die den durch Umwelt- und Lebensmittelschadstoffe bedingten Krankheitsbildern bei Menschen und Tieren zugrunde liegen, und neue Strategien zur Verhütung und Behandlung dieser Krankheiten
- Mecanismos subyacentes a las patologías suscitadas en el ser humano y en animales por contaminantes medioambientales y alimentarios y nuevas estrategias de prevención y terapéuticas .
Mechanismen, die den durch Umwelt- und Lebensmittelschadstoffe bedingten Krankheitsbildern bei Mensch und Tier zugrunde liegen, und neue Strategien zur Verhütung und Behandlung dieser Krankheiten,
Mecanismos subyacentes a las patologías suscitadas en el ser humano y en animales por contaminantes medioambientales y alimentarios y nuevas estrategias de prevención y terapéuticas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwaltung der zollkontingente und besondere behandlung von drittlandseinfuhren
Gestión de los contingentes arancelarios y regímenes especiales de importación aplicados por terceros países
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für die behandlung von den Schutz von Zivilpersonen betreffenden Fragen während der Beratungen des Sicherheitsrats über Friedenssicherungsmandate
Para el examen de cuestiones relativas a la protección de los civiles durante las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre mandatos de mantenimiento de la paz
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ungleiche Behandlung,unterschiedliche Behandlung
.
oligodynamische Behandlung
.
Orr-Behandlung
.
.
.
Overholt-Behandlung
.
Priessnitz-Behandlung
.
körperliche Behandlung
.
chiropraktische Behandlung
.
zahnärztliche Behandlung
.
.
Killgren Behandlung
.
Penfield Behandlung
.
bevorzugte Behandlung
trato preferente 4
diskriminierende Behandlung
discriminación 2
supportive Behandlung
.
thermische Behandlung
.
Girard Behandlung
.
Hellerstroem Behandlung
.
Howe Behandlung
.
Humphries Behandlung
.
Cotton Behandlung
.
Davidson Behandlung
.
Ducroquet Behandlung
.
Extramuros-Behandlung
.
Forlanini Behandlung
.
.
kathartische Behandlung
.
.
Baccelli Behandlung
.
Beauperthuys Behandlung
.
exspektative Behandlung
.
konservative Behandlung
tratamiento conservador 4
myofunktionelle Behandlung
.
operative Behandlung
tratamiento quirúrgico 1
stationaere Behandlung
.
Bettman Behandlung
.
Bi-Behandlung
.
bevorzugte Behandlung
trato preferente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst nach der Gleichstellung der wirtschaftlichen Bedingungen werden die bislang bevorzugt behandelten Erzeuger aus Regionen in Afrika, der Karibik und dem Pazifik weiterhin eine bevorzugte Behandlung erfahren.
Sin embargo, incluso después de que las condiciones comerciales se hayan dispuesto en pie de igualdad, los hasta ahora favorecidos agricultores de África, el Caribe y el Pacífico no dejarán de recibir un trato preferente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollen die Zollbehörden der Mitgliedstaaten nach Auffassung der Kommission die Postleitzahlen auf allen von Israel ausgestellten Ursprungsnachweisen für Produkte prüfen, für die EU‑Importeure eine bevorzugte Behandlung beantragt haben?
¿Espera la Comisión que las autoridades aduaneras de los Estados miembros comprueben los códigos postales de todos los justificantes de origen emitidos por Israel con respecto a los productos para los que los importadores de la UE han solicitado un trato preferente ?
Die Europäische Union hat das Recht, über die Grundsätze zu entscheiden, auf deren Grundlage sie Entwicklungsländern einseitig eine bevorzugte Behandlung gewähren wird, und der allgemeine Grundsatz, daß berücksichtigt werden sollte, ob derartige Arbeitsnormen von ihnen eingehalten werden, gehört zweifellos zu den allgemeinen Merkmalen eines solchen Abkommens.
La Unión Europea tiene derecho a decidir en función de qué principios conferirá un trato preferente de tipo unilateral a los países en desarrollo y el principio amplio de que se debe tener en cuenta su observancia de las normas laborales de ese tipo es, desde luego, una de las características comunes de esa disposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 das Recht auf eine bevorzugte Behandlung der Regionen in äußerster Randlage bei den Bedingungen für den Zugang zu den Strukturfonds im Rahmen der neu formulierten Kohäsionspolitik; angesichts ihrer besonderen Zwänge sollten sie vorrangige finanzielle Unterstützung unabhängig von der Höhe ihrer Einnahmen erhalten;
1 Conceder un trato preferente a las regiones ultraperiféricas en relación con las condiciones de acceso a los Fondos Estructurales dentro del marco de la reformada política de cohesión; dadas sus particulares restricciones, tendría que concedérseles ayuda financiera prioritaria, independientemente de su nivel de ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diskriminierende Behandlung
discriminación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte den amtierenden Ratspräsidenten, sich zu dieser politischen Frage zu äußern und darzulegen, was er tun wird, um diese diskriminierende Behandlung abzustellen.
Querría que nos informara sobre esta cuestión política el Sr. Presidente en ejercicio, y que nos dijera que piensa hacer para poner fin a esta discriminación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit eine nicht diskriminierende Behandlung der Adressaten der Entscheidung 98/247/EGKS der Kommission aus dem Jahr 1998 gewährleistet wird, wird der Verstoß als schwerwiegend angesehen (Geldbuße ab 4 Mio. EUR).
Con el fin de garantizar la no discriminación entre los destinatarios de la Decisión 98/247/CECA, se considera que la infracción es de carácter grave (importe de base: 4 millones EUR).
konservative Behandlung
tratamiento conservador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein hoher Prozentsatz der Patienten spricht gut auf eine konservative Behandlung mit Entzündungshemmern, Schmerzmitteln und Ruhe an.
ES
Un porcentaje elevado responde bien al tratamiento conservador (antiinflamatorios, corticoides, analgésicos y reposo).
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Während der Behandlung mit Somatropin muss die konservative Behandlung der CNI fortgeführt werden.
El tratamiento conservador de la insuficiencia renal crónica debe continuarse durante el tratamiento con somatropina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während dieser Zeit sollte die konservative Behandlung der Niereninsuffizienz (einschließlich Kontrolluntersuchungen auf Azidose, Hyperparathyreoidismus und des Ernährungsstatus) begonnen und während der Therapie fortgesetzt werden.
Durante este periodo, se debe instaurar un tratamiento conservador para la insuficiencia renal (incluido el control de la acidosis, el hiperparatiroidismo y el estado nutricional) y debe mantenerse durante todo el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt keine eindeutigen Hinweise auf die Entwicklung von Gallensteinen oder einer akuten Cholezystitis bei Kindern oder Säuglingen, die mit Ceftriaxon behandelt wurden, und es wird eine konservative Behandlung für Ausfällungen von Ceftriaxon in der Gallenblase empfohlen.
No hay pruebas claras de formación de cálculos biliares o colecistitis aguda en niños o bebés tratados con ceftriaxona y se recomienda un tratamiento conservador del precipitado de ceftriaxona en la vesícula biliar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
operative Behandlung
tratamiento quirúrgico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut dem Bericht gibt es in 58 % der europäischen Länder keine Programme für die operative Behandlung von Epilepsie, obgleich 6 Millionen Europäer an dieser Krankheit leiden, die Kosten in Höhe von 20 Milliarden Euro jährlich verursacht.
Según este informe, en el 58 % de los países europeos no existen programas de tratamiento quirúrgico de la epilepsia, a pesar de que esta enfermedad afecta a 6 millones de ciudadanos europeos y cuesta 20 mil millones de euros al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behandlung
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rekalls Behandlung ist gefährlich.
Ese lugar es muy peligroso.
Chemisch (Prävention und Behandlung )
Químicos (preventivos y curativos)
Behandlung von Migräne anwenden.
metilergometrina) para migrañas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(zwecks eigener Behandlung )
Prävention kommt vor Behandlung .
Prevenir es mejor que curar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BEHANDLUNG DES WEINBAUERZEUGNISSES — Code
MANIPULACIONES DE LOS PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS Código
para la protección de la madera.
BEHANDLUNG DES WEINBAUERZEUGNISSES — Code
Código de las MANIPULACIONES DE LOS PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS
folgender Behandlung unterzogen wurde:
Die Behandlung wurde abgebrochen.
El proceso fue interrumpido.
Die zweistündige Behandlung beinhaltet :
Un pack de horas que incluye:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenfassung der Behandlung .
El resumen de la enfermedad.
Chirurgische Behandlung von Arrhythmien.
ES
Cirugía de las arritmias.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gründliche Vorreinigung und –Behandlung
DE
Limpieza exhaustiva y preparación previa
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Behandlung von zwei Heizkesseln .
El proceso sobre dos termosifones simultáneamente.
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cisaprid (zur Behandlung von Magenproblemen) Pimozid (zur Behandlung seelischer Störungen
simvastatina, ya que los efectos adversos de estos medicamentos podrían aumentar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Amiodaron (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen); Vardenafil (zur Behandlung von Erektionsstörungen).
amiodarona (usada para tratar arritmias, alteraciones del ritmo cardiaco); vardenafilo (utilizado para tratar la impotencia).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandlung von minderjährigen flüchtlingen 32.
protección de los refugiados menores 32.
Zulässigkeit und Behandlung der Beschwerden
Admisibilidad y tramitación de las reclamaciones
Er bedürfe dringender medizinischer Behandlung .
Exige por ello que le sea proporcionada urgentemente atención médica.
LEITLINIEN FÜR EINE UMWELTGERECHTE BEHANDLUNG
DIRECTRICES DE GESTIÓN AMBIENTALMENTE CORRECTA
Artikel 7 Behandlung von Erstanträgen
Artículo 7 Tramitación de las solicitudes iniciales
Artikel 8 Behandlung von Zweitanträgen
Artículo 8 Tramitación de las solicitudes confirmatorias
- Digoxin (zur Behandlung von Herzproblemen)
- digoxina (utilizado para tratar problemas cardíacos)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Theophyllin (zur Behandlung von Asthma)
- teofilina (utilizado para tratar el asma)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sucralfaten (zur Behandlung von Geschwüren)
- sucralfato (utilizado para curar las úlceras)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen),
- las hormonas tiroideas (utilizadas para tratar la alteración de la glándula tiroidea),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden).
- sales de litio (utilizadas para el tratar enfermedades psiquiátricas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden).
- sales de litio(utilizadas para tratar enfermedades psiquiátricas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden).
- sales de litio (utilizada para tratar las enfermedades psiquiátricas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose),
- la isoniazida (utilizada para tratar la tuberculosis),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Behandlung der Multiplen Sklerose
Asunto: Atención a las personas que sufren esclerosis múltiple
Termine der Behandlung mit Humira:
más rápidamente y ser más graves.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Damit ist die Behandlung abgeschlossen.
Recibirá un total de tres perfusiones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keine spezielle Behandlung einzeiliger Titel
Sin especificaciones especiales para las leyendas de una línea
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Behandlung und das Krankheitsbild berücksichtigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Kortison", zur Behandlung von Entzündungen),
- los corticosteroides (como la “ cortisona ", utilizada para tratar la inflamación),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose),
- los estrógenos y progestágenos (como en la píldora anticonceptiva utilizada para el control de la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen),
- las hormonas tiroideas (utilizado para tratar el mal funcionamiento de la glándula tiroidea),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandlung mit Noxafil spezielle Blutuntersuchungen.
de sangre especiales mientras esté tomando Noxafil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Fluoxetin (zur Behandlung von Depressionen),
- la fluoxetina (utilizada para tratar la depresión)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Kortison", zur Behandlung von Entzündungen),
- los corticosteroides (como "cortisona", utilizada para tratar la inflamación)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose),
- los estrógenos y progestágenos (como la píldora anticonceptiva, utilizada para el control de la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen),
- las hormonas tiroideas (utilizadas para tratarel mal funcionamiento de la glándula tiroidea)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden).
- sales de litio (utilizadas para tratar las enfermedades psiquiátricas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Termine der Behandlung mit RoActemra:
• No debe de ser tratado con RoActemra si
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Arzneimittel zur Behandlung der Gicht
- medicamentos para tratar la gota.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen
- medicamentos para controlar el ritmo cardiaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Arzneimittel zur Behandlung von Krebs
- medicamentos para tratar el cáncer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Arzneimittel zur Behandlung der Arthritis
- medicamentos para la artritis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Ritonavir (zur Behandlung von AIDS)
- ritonavir (utilizado para tratar el SIDA),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Diltiazem (zur Behandlung von Herzkrankheiten)
- diltiazem (utilizado para tratar enfermedades cardiacas),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Makrolidantibiotika (zur Behandlung von Infektionen)
- antibióticos macrólidos (utilizado para tratar infecciones).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen),
- los derivados de la fenotiacina (utilizados para tratar las enfermedades psiquiátricas),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Disopyramid (zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen),
- la disopiramida utilizada para tratar ciertas enfermedades del corazón),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur zur Behandlung von Tieren.
Únicamente para uso veterinario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
genannten Anfangsbewertung Behandlung der in
los elementos mencionados en el
Behandlung wegen Schock oder Kriegsneurose?
¿Le han tratado por neurosis de guerra?
Hier ist eine Behandlung unmöglich.
¡Aquí no puedes ser tratado!
16 Behandlung des Weinerzeugnisse — Codes
16 Códigos de las operaciones vitivinícolas
zolltariflicher Behandlung ( bei der Einfuhr ) ;
régimen arancelario , en las importaciones ;
Natrium, bei Behandlung mit NaOH
Sodio, si ha sido tratado con NaOH.
die Behandlung nach Artikel 310.
el régimen especificado en el artículo 310.
Behandlung der Risikopositionen von Kunden
Régimen de las exposiciones frente a clientes
Behandlung der Fischfilets mit Salzlake;
Salazón de los filetes de pescado.
Artikel 24 — Behandlung von Änderungsanträgen
Artículo 24 — Tramitación de las enmiendas
Behandlung der Angebote und Zuschlagserteilung
Tramitación de las ofertas y adjudicación de los contratos
Behandlung und Meldung von Unregelmäßigkeiten
Gestión y notificación de irregularidades
nach eingehender Behandlung der Westsaharafrage,
Habiendo examinado a fondo la cuestión del Sáhara Occidental,
nach Behandlung der Tokelau-Frage,
Habiendo examinado la cuestión de Tokelau,
Rückverbringungen zur Behandlung oder Wiederaufarbeitung
Devoluciones relacionadas con operaciones de procesamiento y reprocesamiento
Arten der Behandlung der Rechtssachen
Modos de tramitar los asuntos
Behandlung der Angebote und Zuschlagserteilung
Gestión de ofertas y adjudicación de contratos
Lagerung und Behandlung von Abfällen,
el almacenamiento y la transformación de los residuos;
Artikel 24 — Behandlung von Änderungsanträgen
Artículo 24 — Tramitación de enmiendas
c. Behandlung von klinischem Abfall,
manipulación de los desechos clínicos;
Behandlung von Inspektionsberichten über Verstöße
Consideración de las notificaciones de infracción de los inspectores
Behandlung von Fehlern der Verwaltung
Gestión de los errores administrativos
Ich protestiere gegen diese Behandlung .
Debo objetar esta invasión.
computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen
gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias
Ich werd pro Behandlung bezahlt.
Ihre Behandlung ist äußerst wirksam.
Für die Behandlung des Körper…
Por la curación del cuerp…
Dir gebührt die bestmögliche Behandlung .
Me preocupa que no te estés recibiendo la mejor atención.
Das Gel…für deine Behandlung ?
El dinero de tu tratamient…
Niemand verdient so eine Behandlung .
Nadie se merece algo así.
Er braucht Behandlung , kein Gefängnis.
Lo que él necesita es tratamient…...no cárcel.
- Ich brauche keine ärztliche Behandlung .
- Yo no necesito atención médica.
Behandlung von Abfällen als Ressourcen;
ES
garantizar que los residuos se gestionen como un un recurso más
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Kortison", zur Behandlung von Entzündungen),
- el danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose),
- los estrógenos y progestágenos (por ejemplo, ecomo en la píldora anticonceptiva utilizada para el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre Behandlung wird bis ca.
ajustar la dosis según sea necesario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandlung mit ursprünglicher Initialdosis fortsetzen.
Recuento absoluto de neutrófilos(RAN)*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Pimozid (zur Behandlung von Schizophrenie);
- Pimozida (usado para tratar la esquizofrenia);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Amiodaron (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen);
- Amiodarona (usada para tratar arritmias, alteraciones del ritmo cardiaco);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Vardenafil (zur Behandlung von Erektionsstörungen);
- Vardenafilo (utilizado para tratar la impotencia).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandlung mit Somatropin durchgeführt werden.
con somatropina y durante el mismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen),
terbutalina para tratar el asma)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Ketoconazol, zur Behandlung von Pilzinfektionen
- ketoconazol, para tratar infecciones por hongos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Fluoxetin, zur Behandlung von Depressionen
- fluoxetina, para tratar la depresión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
