Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei 60.000 Personen mit geistiger Behinderung im ganzen Land müssen wir jedoch mehr Familien und Gemeinden erreichen können.
Pero con 60.000 personas con discapacidad intelectual en el país, necesitamos llegar a más familias y comunidades.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Etwa jeder vierte Europäer hat in seiner Familie eine Person mit Behinderung .
Aproximadamente, uno de cada cuatro europeos tiene un familiar con discapacidad .
Lee hat eine Klasse 4 Behinderung durch Polio.
Lee sufrió de polio y tiene una discapacidad clase-4.
Einrichtungen für Gäste mit Behinderungen Behinderte Gäste sind im Cavallo Point jederzeit willkommen.
Instalaciones para huéspedes con discapacidades Cavallo Point recibe a huéspedes con discapacidades.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sollte keine Diskriminierung aufgrund von ethnischer Herkunft, Alter, sexueller Ausrichtung oder Behinderung geben.
No debería haber discriminación por motivos de origen étnico, edad, orientación sexual o discapacidad .
Ivan hielt Taubheit für die dämlichste Behinderung , die man haben kann.
Ivan piensa que ser sordo es la más ridícula discapacidad que se puede tener.
Einrichtungen für Gäste mit Behinderung sind verfügbar.
Hay instalaciones disponibles para huéspedes con discapacidad .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen mit Behinderungen werden diskriminiert, misshandelt und in Anstalten untergebracht.
Muchas personas con discapacidad sufren discriminación, malos tratos y marginación institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast eine Behinderung , zum Glück keine geistige.
Tienes una discapacidad pero, afortunadamente, no es mental.
Kinder mit körperlichen oder geistigen Behinderungen haben in den Elendsvierteln von Indien kaum Überlebenschancen.
DE
Niños con discapacidades físicas o psíquicas casi no tienen posibilidades de supervivencia en los slums de la India.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Methodiken beinhaltet, könnten selbst geringe Unterschiede im verfolgten Ansatz zu erheblichen Behinderungen bei der grenzübergreifenden Bereitstellung von Benchmarks führen.
ES
Dado que la regulación de los índices de referencia comporta medidas que especifican con precisión los requisitos aplicables a los datos y las metodologías, incluso pequeñas divergencias de enfoque podrían erigir importantes obstáculos al uso transfronterizo de los índices de referencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies sollte nicht als Behinderung der Entwicklung von Unternehmen betrachtet werden.
No debería considerarse un obstáculo para el desarrollo de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist eine Behinderung für Gottes Herrschaft auf Erden, die die Kirche darstellt, die Satans Widersacher ist.
Eres un obstáculo al mandato de Dio…...que es la Iglesia, que es el adversario de Satán.
Mit dieser Richtlinie sollen die Behinderungen des freien Warenverkehrs beseitigt bzw. abgebaut werden, die sich aus dem Erlass unterschiedlicher technischer Vorschriften auf nationaler Ebene ergeben können.
ES
La Directiva tiene por objeto eliminar o reducir los obstáculos a la libre circulación de las mercancías que puedan derivarse de la adopción de nacionales diferentes.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solche unterschiedlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten könnten zu Behinderungen oder Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt führen.
Dichas medidas podrían crear obstáculos o falsear la competencia en el mercado interior.
Also ist meine Meinung, bevor wir für Nightingale einen Nachfolger hinausschicken, müssen wir zuerst diese Behinderung eliminieren.
Así que, en mi opinión, lo primero que se requiere, antes de que enviemos un sucesor de Nightingale es la eliminación de ese obstáculo .
Diese Richtlinie zielt darauf, die steuerlichen Behinderungen betreffend die vorübergehende Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel in die Gemeinschaft durch die Harmonisierung der einzelstaatlichen Steuervorschriften zu beseitigen.
ES
La presente Directiva se propone eliminar los obstáculos fiscales para la importación temporal de determinados medios de transporte dentro de la Comunidad, mediante la armonización de los regímenes tributarios nacionales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Zu diesem Zweck ist es wichtig, jede unnötige Behinderung des Welthandels und -verkehrs zu vermeiden.
A este respecto, es fundamental suprimir cualquier obstáculo inútil al tráfico y el comercio internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Diese Richtlinie zielt darauf, die steuerlichen Behinderungen betreffend die vorübergehende Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel in die Gemeinschaft durch die Harmonisierung der einzelstaatlichen Steuervorschriften zu beseitigen.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente Directiva se propone eliminar los obstáculos fiscales para la importación temporal de determinados medios de transporte dentro de la Comunidad, mediante la armonización de los regímenes tributarios nacionales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Als Mitglied der WTO können wir keine protektionistischen Maßnahmen ergreifen, die eine Behinderung der Einfuhren darstellen würden.
Como miembros de las OMC, no podemos aprobar medidas proteccionistas que supongan un obstáculo a las importaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krankheiten und Unfälle können bei jedem Menschen zu einer Behinderung führen.
Las enfermedades y los accidentes pueden provocar una minusvalía en cualquier persona.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Bürger der Union werden tagtäglich aufgrund ihrer ethnischen Herkunft, ihrer Religion, ihrer sexuellen Orientierung oder Behinderung diskriminiert.
Conciudadanos comunitarios son discriminados diariamente por razón de su etnia, credo religioso, orientación sexual o minusvalía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist ein Test, sein Krebs ist ein Test, die Behinderung seines Sohnes ist ein Test.
Tú eres una prueba, su cáncer es una prueba, la minusvalía de su hijo también.
Jedes davon ist 17 m² groß und 2 sind barrierefreie Zimmer für Menschen mit Behinderungen .
Cada una de ellas mide 17 m2 y 2 están adaptadas a personas con minusvalía .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besonders schwer haben es Jugendliche, Frauen, Ältere und Menschen mit Behinderungen .
Especialmente difícil lo tienen los jóvenes, las mujeres, los mayores y las personas con minusvalías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, er ist wie Helen Keller, mit einer Behinderung , du Idiot!
¡No, él es como Helen Keller con la minusvalía , idiota!
Über 200 Millionen Kinder leben mit einer schweren Behinderung .
ES
Más de 200 millones de niños presentan alguna minusvalía grave.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Menschen mit Behinderungen und die Barrierefreiheit öffentlicher Gebäude
Asunto: Personas con minusvalías y accesibilidad del entorno edificado
Auch für Menschen mit Behinderungen will Amsterdam eine gastfreie Stadt sein.
Ámsterdam trabaja todos los días para ser una ciudad accesible para las personas con minusvalías .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich gibt es bestimmte Arten der Behinderung , die man dann technisch lösen muß, das ist richtig.
Naturalmente, es cierto que hay determinados tipos de minusvalías que se deben solucionar técnicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufputschmittel ohne bleibende Behinderung für die ungiftigen harmlos Stimulans verwendet neue, sicher und zuverlässig.
PT
Estimulante utilizado sin incapacidad permanente para el estimulante inofensivo no tóxico de nuevo, seguro y confiable.
PT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Infusion alle 24 Stunden für 3 – 4 Tage oder mehr wiederholen, bis Schmerzen und akute Behinderung aufhören.
Repetir la infusión cada 24 horas durante 3-4 días o más, hasta que cese el dolor y la incapacidad .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So'n kleiner Schwanz ist 'ne Behinderung , Mann!
Un pene pequeño es como una incapacidad , hombre.
Wenn die Behinderung dauerhaft ist, sogar über die Altersgrenze von 25 Jahren hinaus!
DE
Si la incapacidad es permanente, incluso más allá del límite de edad de 25 Años más allá!
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),
seguro complementario (seguro de lesiones corporales e incapacidad por accidente o enfermedad),
Aber ich diskriminiere Menschen nicht bezüglich Rasse, Geschlecht oder Behinderung .
Pero no soy quién para discriminar basándome en raza, sexo o incapacidad .
Ocrelizumab ist das erste Medikament mit klinisch relevanter Wirkung auf das Fortschreiten der Behinderung bei Patienten mit primär progredienter MS in einer Zulassungsstudie.
ES
Ocrelizumab es el primer medicamento que ha mostrado en un ensayo clínico fase III resultados clínicamente significativos en la progresión de la incapacidad clínica en pacientes con EMPP.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In der zweiten klinischen Prüfung zu Extavia bei Patienten mit sekundär progredient verlaufender Multipler Sklerose wurde keine Verzögerung der Zeit bis zur Verschlimmerung der Behinderung beobachtet.
En el segundo ensayo de Extavia en la esclerosis múltiple secundaria progresiva, no se observó un retraso del tiempo hasta la progresión de la incapacidad .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Man soll sich nicht über eine Behinderung lustig machen.
No está bien que te burles de mi incapacidad .
Stimulans ohne bleibende Behinderung für die ungiftigen harmlos Stimulans der neuen, sicheren und zuverlässigen Einsatz.
PT
estimulante utilizado sin incapacidad permanente para el estimulante inofensivo no tóxico de nuevo, seguro y confiable.
PT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unternehmungen wurden individuell abgestimmt für jedes Kind, so dass jedes trotz seiner Behinderung daran teilnehmen konnte.
Las actividades se ajustaron en forma individual para cada niño de modo que todos, a pesar de su impedimento , pudieran participar.
Sachgebiete:
psychologie schule philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das kann Verzögerung, ja sogar Behinderung bedeuten.
Esto puede significar retrasos e incluso un impedimento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ist es eine dauerhafte Behinderung ?
¿Es un impedimento físico permanente?
In Selbsthilfegruppen finden sich Menschen, die ein gemeinsames Thema verbindet, die unter der gleichen Krankheit, Behinderung oder seelischen Konfliktsituation leiden.
DE
En los grupos de autoayuda se encuentran personas a las que las une un tema en común, que sufren las mismas enfermedades, impedimentos o conflictos emocionales.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Schienenverkehr, ein typisches Beispiel dafür, wie ein Monopol zu einer Behinderung des Binnenmarkts führt.
El transporte ferroviario, un típico ejemplo de cómo un monopolio lleva al impedimento del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Sie zeige ich wegen Behinderung der Justiz an.
Quítate de aqu…antes de que te acuse de impedimento de justicia.
Triaxialer Druckschwellversuch zur Ermittlung der permanenten Verformung bei Behinderung der Querdehnung
Ensayo de compresión cíclico triaxial para determinar la deformación permanente con impedimento de deformación transversal.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dysfunktionale Behinderungen sollten als besondere Krankheit oder Behinderung anerkannt werden.
Las disfunciones de tipo "dis" deberían estar reconocidas como circunstancias o impedimentos específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind eine ernsthafte Behinderung unserer Mission.
Usted se está convirtiendo en un impedimento para nuestra misión.
Triaxialer Druckschwellversuch zur Ermittlung der permanenten Verformung und der Kriecheigenschaften bei Behinderung der Querdehnung
Ensayo de compresión cíclico triaxial para determinar la deformación permanente y las características de fluencia con impedimento de deformación transversal.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dauerhafte Behinderung . Wenn du nicht du selbst wärst, wer würdest du gern sein?
invalidez permanente ¿Quien te gustaría ser si no fueras quien eres?
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Neurodegenerative Erkrankungen wie die Alzheimer- und die Parkinson-Krankheit tragen erheblich zu langfristigen Behinderungen bei.
Las enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer o el Parkinson son un factor importante en la invalidez de larga duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nell, die letzte Person, die in eine politische Debatte mit Hetty geraten ist, endete pensioniert wegen Behinderung .
Nell, la última persona con entabló un debate sobre política con Hetty acabo jubilado por invalidez .
Die Ausgaben für Versicherungen, die durch Gläubiger, zur Sicherung der Rückzahlung des Kredits für den Fall des Todes, einer Behinderung , Krankheit oder Arbeitslosigkeit des Schuldners
IT
Los gastos de seguros impuestas por los acreedores, para asegurar el reembolso del crédito en caso de fallecimiento, invalidez , enfermedad o desempleo del deudor
IT
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dzmitry Bandarenka wird auch nicht angemessen medizinisch versorgt, wodurch ihm eine teilweise Lähmung des rechten Beins und langfristige Behinderung drohen.
No recibe los cuidados médicos pertinentes y corre el riesgo de padecer paresia en la pierna derecha e invalidez permanente.
Besucher mit körperlicher Behinderung haben Vorrang und können ohne Warteschlange den Eingang passieren. Auf Vorlage der Dokumente, die eine Behinderung (über 74%) attestieren, erhalten Besucher mit körperlicher Behinderung mit einer Begleitperson freien Eintritt.
Todos los visitantes discapacitados, dotados de una documentación que certifique la invalidez (superior al 74%), y su respectivo acompañante tienen derecho a la entrada gratuita, sin hacer la cola.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Trotz mehrerer körperlicher Anomalien wurde ihm nur eine 10 %ige Behinderung bescheinigt.
A pesar de las importantes secuelas físicas, sólo le concedieron un 10 % de invalidez .
§ 1. Der Ordinarius muß eine angemessene Vergütung für die im Ordinariat inkardinierten Kleriker sicherstellen und für ihre Versorgung im Fall von Krankheit oder Behinderung und im Alter Vorsorge treffen.
§ 1. El Ordinario debe asegurar una adecuada remuneración a los clérigos incardinados en el Ordinariato y debe proveer a su seguridad social para satisfacer sus necesidades en caso de enfermedad, invalidez y ancianidad.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig leben in Europa 37 Millionen Menschen mit Behinderungen verschiedenster Art, während die Zahl der Arbeitslosen unter behinderten Menschen fast dreimal höher liegt als der Durchschnitt.
Actualmente, 37 millones de ciudadanos europeos sufren alguna forma de invalidez y su nivel de desempleo es tres veces superior a la tasa media.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt in der Zwischenzeit eine ganze Reihe solcher Begräbnisstätten mit menschlichen Überresten, die verschiedene Behinderungen aufweisen - aber alle sind Zeichen dafür, dass die Gruppen sich beträchtlich dafür eingesetzt haben, das Leben dieser weniger "nützlichen" Klan- oder Gemeinschaftsmitglieder zu verlängern.
En la actualidad hay un buen número de estos lugares funerarios, con restos fosilizados que muestran diferentes invalideces y todos muestran que los grupos han debido llegar hasta extremos considerables para prolongar la vida de los miembros menos 'útiles' de su clan o comunidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gravierender noch ist die Tatsache, dass das Leben und die Sicherheit dieser Menschen durch die bürokratischen Behinderungen gefährdet wird.
Y, lo que es más grave aún, las trabas burocráticas ponen en riesgo su vida y su seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist eine gemeinschaftliche Definition von Allgemeininteresse unumgänglich, um weitere Behinderungen zu vermeiden.
A fin de evitar más trabas se impone también una definición comunitaria del interés general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dringen darauf, daß die humanitäre Hilfe ohne Behinderungen vor Ort gebracht werden kann.
Insistimos para que la ayuda humanitaria pueda encauzarse sin trabas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss alle Behinderungen aufzeigen und Maßnahmen zu deren Beseitigung vorschlagen.
La Comisión debe poner de relieve todas las trabas y proponer medidas para eliminarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Erwägung der Behinderungen , die die nicht der Regierung nahestehenden Medien seitens der ukrainischen Behörden hinnehmen müssen,
Considerando las trabas que las autoridades de Ucrania han puesto a los medios de comunicación no gubernamentales,
Betrifft: Bau des Evros-Grenzzaunes und mögliche Behinderungen des Asylrechts
Asunto: Construcción de una barrera en el Evros y posibles trabas al derecho de asilo
Gleichzeitig wird ausgeführt, dass gegen Behinderungen des freien Warenverkehrs unabhängig davon, ob ein Arbeitskonflikt entsteht oder nicht, vorgegangen werden muss.
Al mismo tiempo, la Comisión afirma que tiene la intención de intervenir contra las trabas a la libre circulación, independientemente de que exista o no un conflicto sindical.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Umstand, dass ein Nachweis für jene Personen erforderlich ist, die auf Arzneimittel angewiesen sind, könnte demnach als eine Behinderung der Freizügigkeit für Personen angesehen werden.
Por consiguiente, podría considerarse que exigir un certificado a quienes dependen de un medicamento constituye una traba a la libre circulación de personas.
Nahrungsmittel tierischen Ursprungs, die einen dieser beiden Indikatoren nicht überschreiten, gelten als unbedenklich und dürfen ohne Behinderungen aus Gründen im Zusammenhang mit Rückständen in Verkehr gebracht werden.
Los alimentos de origen animal que no superen uno u otro de estos índices, según el caso, se estiman seguros y deberán circular sin trabas por razón de sus residuos.
Durch den Vorschlag sollen Hindernisse für die Freizügigkeit der Bürger, die sich durch die Behinderung der Familienzusammenführung ergeben könnten, beseitigt sowie eine möglichst weitgehende Erleichterung ihrer Ausübung erreicht werden.
La propuesta pretende eliminar los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos, que pudieran derivar de la imposición de trabas a la reagrupación familiar, y facilitar al máximo su ejercicio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Menschen mit Behinderung halten wir 2 Zimmer bereit.
Dos habitaciones para huéspedes con limitaciones físicas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- zusätzliche nationale Anforderungen dürfen nicht zu einer Behinderung des Zugangs zum Markt führen;
- Normativas nacionales más estrictas que no comporten una limitación del acceso al mercado.
Teilnehmer mit jedweder Art von Behinderung müssen ebenfalls von einer erwachsenen verantwortlichen Person begleitet werden. Die Teilnahme von Behinderten ist der Veranstaltungsleitung mitzuteilen.
Las personas con algún tipo de limitación deberán ir acompañadas igualmente por un adulto responsable, además de informar de esta circunstancia a la organización.
Sachgebiete:
e-commerce radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
– zusätzliche nationale Anforderungen dürfen nicht zu einer Behinderung des Zugangs zum Markt führen;
- una normativa nacional más estricta no ha de comportar una limitación del acceso al mercado;
Menschen mit körperlichen Behinderungen oder gesundheitlichen Problemen sollten die Retreats besuchen, die vom M.T.O. Holistic Medical Center abgehalten werden.
“No cell phones -- no texting, checking, or calling.” Aquellas personas con limitaciones físicas o con problemas de salud deben asistir a los retiros del M.T.O. Holistic Medical Center.
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall sind gewisse Behinderungen des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs hinzunehmen.
En este caso son aceptables determinadas limitaciones a la libertad de circulación de mercancías y de prestación de servicios.
geringer Aufpreis, pro Nacht, 7 Stellplätze, 1 Platz für Gäste mit Behinderungen
EUR
Estacionamiento con tarifa nominal por noche con 7 plazas y una plaza para huéspedes con limitaciones físicas
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Wegen der aktuellen Behinderungen im Flugverkehr hat das EP beschlossen, alle für diese Plenartagung geplanten Abstimmungen auf die kommende Tagung vom 5.-6.
El Parlamento Europeo modifica su agenda de la sesión plenaria por las limitaciones en el espacio aéreo causadas por la erupción del volcán en Islandia.
Es muß daher erreicht werden, daß Frauen mehr Chancen haben, ihre späten Lebensjahre bei guter Gesundheit, in größerer Unabhängigkeit und mit weniger Behinderung zu erleben.
Hay que conseguir, por tanto, que las mujeres dispongan de más oportunidades de vivir sus últimos años con buena salud, con una mayor independencia y con menos limitaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Behinderungen , die sich hartnäckig halten und zusammenwirken und dadurch eine nachhaltige Entwicklung der betroffenen Regionen beeinträchtigen, sind Ursachen dafür, dass die Konvergenzprozesse langsam verlaufen und die Wettbewerbsfähigkeit schwach bleibt.
Estas limitaciones , cuya permanencia y acumulación perjudican gravemente el desarrollo sostenible de las RUP, son también responsables de la lentitud del proceso de convergencia y de la baja competitividad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Erscheinungen von inhärenter Existenz sind subtile dualistische Erscheinungen und sehr subtile Behinderungen zur Allwissenheit.
Estas apariencias de existencia inherente son apariencias duales sutiles y constituyen las obstrucciones muy sutiles a la omnisciencia.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die griechische Regierung wandte sich wegen der Behinderung des italienischen Schiffes an den türkischen Außenminister.
El Gobierno griego emprendió acciones con el Ministerio turco de Asuntos Exteriores por la obstrucción al buque italiano.
Zoe sagt, dass Leo sich schuldigt bekennt für Behinderung der Justiz und Totschlag.
Zoe dice que Leo se declara culpabl…...de obstrucción de la justicia y homicidio culposo.
In dieser Demo geht es nur um Transparenz um nur wenig Behinderung für Ihre Bildergalerie darzustellen.
Esta demostración se trata de transparencia para causar la mínima obstrucción a su galería de imágenes como sea posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das sind die klassischen Symptome für die fortgesetzte Behinderung durch nationale Regierungen - Bürokratie, die den Markteintritt verhindert.
Son los síntomas clásicos de la obstrucción continuada que ejercen los gobiernos nacionales; los trámites burocráticos bloquean la entrada al mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stehen unter Arrest wegen Behinderung der Justiz.
Está bajo arresto por obstrucción a la justicia.
Durch ihre Einfachheit und dem Fehlen von Behinderungen passt diese Präsentation zu allen Arten an Galerien.
Debido a su simplicidad y su enfoque en la poca obstrucción , este tema se ajusta s cualquier galería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sieht die Kommission darin eine Behinderung des freien Automobilvertriebes im Binnenmarkt?
¿No considera la Comisión que se trata de una obstrucción a la libre distribución de automóviles en el mercado interior?
Einen Polizisten impotent zu machen, ist Behinderung seiner Dienstpflicht.
Convertir a un oficial de policía en impotente es obstrucción al deber.
Darüber hinaus klagte man ihn wegen "Erpressung und Behinderung der Polizei" an.
El periodista también ha sido acusado de “extorsión y obstrucción a la policía en el cumplimiento de su deber”.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission in diesem Fall zu ergreifen, um diese Behinderung des Binnenmarkts zu beseitigen?
En caso afirmativo, ¿qué medidas se propone adoptar para suprimir esta barrera en el mercado interior?
Ungerechtfertigte Behinderungen im Binnenmarkt müssen deshalb beseitigt werden.
Por lo tanto, hay que eliminar cualquier barrera injustificada dentro del mercado interior.
Die GAP mit ihren Ausfuhrsubventionen und Einfuhrschutzinstrumenten stellt eine beträchtliche Behinderung für einen fairen Handel dar.
La PAC, con sus subvenciones a la exportación y su protección frente a la importación, constituye una importante barrera para la justicia comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regelmäßig erreichen die Verfasserin Beschwerden zum freien Waren- und Dienstleistungsverkehr in den Grenzregionen (oder besser: zur Behinderung desselben).
La autora recibe con regularidad quejas relativas a la libre circulación de mercancías y servicios en regiones fronterizas (o mejor dicho: relativas a las barreras a la misma).
Von zentraler Bedeutung sind Bildung; Gesundheit, Verbesserung der Fähigkeiten, lebenslanges Lernen und die Beseitigung von Behinderungen des Zugangs zum Arbeitsmarkt.
La educación, la salud, la mejora de la cualificación, el aprendizaje permanente y la eliminación de las barreras que impiden el acceso a los mercados laborales revisten una gran importancia.
Zum wiederholten Mal wird der immer wiederkehrende Vorwand, nämlich die berüchtigte "Behinderung des freien Verkehrs" , herangezogen, um die erstickende Einschränkung der demokratischen, sozialen und individuellen Rechte der europäischen Bürger zu rechtfertigen.
El pretexto que siempre se utilizaba, la famosa «barrera de las comunicaciones», lo adopta una vez más para la restricción asfixiante de los derechos democráticos, sociales e individuales de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzlich zu diesem Anzeiger sollte die Kommission eine elektronische Datenbank einrichten, damit der Umsetzungsgrad wirklich aktuell ist und die Behinderungen zum Funktionieren des Binnenmarktes rascher identifiziert werden können.
Además del Cuadro de indicadores, la Comisión debería poner en marcha una base de datos electrónicos que permita actualizar el estado de transposición e identificar con mayor rapidez las barreras que dificultan el funcionamiento del mercado interior.
Es war in der Tat notwendig, für einen solch sensiblen Bereich Rechtsvorschriften zu erlassen und damit alles zu tun, damit die letzten Behinderungen des freien Verkehrs beseitigt werden.
Era importante, sin duda, legislar sobre un tema tan delicado y, por eso mismo, hacer lo necesario para terminar con las últimas barreras puestas a la libre circulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petition Nr. 95/2011, eingereicht von B. V., niederländischer Staatsangehörigkeit, zu angeblichen Behinderungen des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs aufgrund der restriktiven Politik von Apple Inc.
Petición 0095/2011, presentada por B.V., de nacionalidad neerlandesa, sobre una supuesta barrera a la libre circulación de bienes y servicios debido a la política restrictiva de Apple Inc.
Die Verwendung solcher Kriterien auf nationaler Ebene ist zwar für den Zweck gerechtfertigt, dem Verbraucher sachkundige Entscheidungen über seine Ernährung zu ermöglichen, könnte jedoch zu Behinderungen des innergemeinschaftlichen Handels führen und sollte daher auf Gemeinschaftsebene harmonisiert werden.
El uso de dichos criterios a escala nacional, aunque está justificado por el objetivo de permitir que los consumidores realicen elecciones nutricionales con conocimiento de causa, probablemente ocasione barreras en el comercio intracomunitario y, en consecuencia, debe armonizarse a escala comunitaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschickung von Kindern mit Diabetes oder Behinderungen in ein darauf spezialisiertes Freizeitcamp
Aceptación de un niño diabético o con dificultades físicas en un campamento especializado.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jüngste Forschungen belegen, dass Personen mit Behinderungen Schwierigkeiten bei der Benutzung ihrer Mobiltelefone haben.
Encuestas recientes han demostrado que estas personas experimentan dificultades para utilizar correctamente el teléfono.
Er betonte jedoch erneut seine Sorge um palästinensische Kinder und vor allem um solche mit Behinderung , die in israelischen Gefängnissen festgehalten werden.
Artista de circo y profesor en una escuela circense palestina de Birzeit, está especializado en el trabajo con niños con dificultades de aprendizaje.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr 2003 ist als "Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen " ausgerufen worden.
De esta forma se impulsarán proyectos de mayor dimensión con dificultades de financiación.
Wie erklärt die Kommission die zunehmende Behinderung des Zugangs zu den Binnenwasserstraßen der Mitgliedstaaten für Schiffe aus anderen EU‑Ländern?
¿Cómo explica la Comisión las crecientes dificultades con que se topan los barcos procedentes de otros Estados miembros para acceder a las aguas interiores de los Estados miembros de la UE?
Nach Ablauf der für Stellungnahmen zur endgültigen Unterrichtung vorgesehenen Frist wies eine interessierte Partei darauf hin, dass die Schließung eines Werks in Belgien angekündigt sei und es in anderen Anlagen in Belgien aufgrund höherer Gewalt zu Behinderungen der normalen Produktion und Auslieferung käme.
Después de finalizar el plazo para presentar observaciones sobre la comunicación final, una parte interesada señaló el cierre anunciado de una planta en Bélgica y que razones de fuerza mayor estaban causando dificultades para la producción normal y el envío de otras instalaciones de Bélgica.
Die Publikation und der Druck von Zeitschriften im Rahmen eines Konzerns können hinsichtlich der Integration, Festlegung von Prioritäten und der Flexibilität des gesamten Prozesses nutzbringend sein und so die damit verbundenen Behinderungen in transporttechnischer und logistischer Hinsicht ausgleichen.
La publicación e impresión de revistas en un mismo grupo puede ofrecer ventajas por lo que respecta a la integración, el establecimiento de prioridades y la flexibilidad de todo el proceso, lo que viene a contrarrestar las dificultades logísticas y de transporte.
Schließlich hält der Petitionsausschuss die von den einzelstaatlichen Behörden im Hinblick auf die Bereitstellung von Auskünften und Erläuterungen zum Inhalt der Petitionen der Bürger an den Petitionsausschuss oder der Beschwerden an den Europäischen Bürgerbeauftragten verursachten Verspätungen oder Behinderungen für nicht hinnehmbar.
Por último, la Comisión de Peticiones considera inaceptables los retrasos ocasionados o las dificultades puestas por las autoridades nacionales en relación con la información y las explicaciones solicitadas sobre el contenido de las peticiones dirigidas por los ciudadanos a la Comisión de Peticiones o de las quejas presentadas ante el Defensor del Pueblo Europeo.
Nach Ablauf der Frist zur Stellungnahme zur endgültigen Unterrichtung wies eine interessierte Partei darauf hin, dass die Schließung eines Werks in Belgien angekündigt sei und es in anderen Anlagen in Belgien aufgrund höherer Gewalt zu Behinderungen der normalen Produktion und Auslieferung käme.
Después de que finalizara el plazo para la presentación de comentarios a la comunicación definitiva, una parte interesada comunicó que se había anunciado el cierre de una planta en Bélgica, y que, por motivos de fuerza mayor, existían dificultades para la producción y los envíos de otras instalaciones en este país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Person lebte 20 oder 30 Jahre lang mit ihrer Behinderung .
Este individuo vivió con esta desventaja unos 20 o 30 años más.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt für körperlich oder geistig Behinderte, die aufgrund ihrer Behinderung stärker durch aggressive oder irreführende Geschäftspraktiken gefährdet sind.
Es el caso de las personas que padecen una desventaja física o intelectual que las hace más susceptibles ante los comportamientos comerciales agresivos o engañosos.
Wenn Sie einen bestimmten Kurs verfechten müssen, aber nichts über Ihre Gründe offenbaren können, dann bieten Sie einfach die Ihnen mit dieser Behinderung bestmöglichen Argumente. Finden Sie sich mit der Tatsache ab, dass Sie vielleicht nicht den gewünschten Grad an Einfluss bei der Diskussion haben.
Si debes promover un cierto curso, pero no puede revelar sus razones, entonces simplemente ofrezca los mejores argumentos bajo esta desventaja , y acepte el hecho que quizás no tenga tanta influencia como penso que tenía en la discusión.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auch die doppelte Diskriminierung hervorheben, von der einige Frauen auf Grund einer Behinderung , ihres Alters oder ihrer Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit manchmal betroffen sind.
También debemos hacer hincapié en la discriminación doble que en ocasiones afecta a las mujeres debido a una desventaja , a la edad o a su perteneció a una minoría nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso steht fest, daß man Mittel braucht, um diese Wettbewerbsfähigkeit zu messen, und gegen ihre Ursachen und möglichen Behinderungen vorzugehen.
Hay otra cosa también cierta, es preciso disponer de medios para medir esta competitividad y actuar sobre sus causas y posibles frenos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Kommission in der Vergangenheit festgestellt hat, stellt diese Unsicherheit eine Behinderung der Attraktivität des multimodalen Verkehrs und damit des Kurzstreckenseeverkehrs dar.
Como ha constatado la Comisión en el pasado, esta incertidumbre constituye un freno al atractivo del transporte multimodal y, por tanto, del TMCD.
Die Erhebung von Gebühren für die Anerkennung von in einem anderen als dem eigenen Mitgliedstaat erworbenen Berufsabschlüssen ist eine in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gängige Praxis, die im Hinblick auf die Schaffung eines wirklichen Europäischen Hochschulraums bis 2010 als Behinderung der von ebendieser geförderten Mobilität gewertet werden kann.
El cobro de tasas por equiparación de títulos expedidos en otros Estados miembros distintos al propio es una práctica habitual en la mayoría de países de la Unión Europea que puede constituir un freno a la movilidad fomentada por la misma Unión Europea con vistas a conseguir un auténtico Espacio de Educación Superior en 2010.
Außerdem bedeutet dieses System auch eine Behinderung der Politik des Umweltschutzes im ländlichen Raum und der Politik der Qualitätsverbesserung der Erzeugnisse, denn mit dem Brachliegen des Landes geht generell auch eine gewisse Umweltverschlechterung einher, und die Schäden sind den Ertragssteigerungen auf den noch bebauten Flächen direkt proportional.
Además, este sistema constituye un freno a las políticas de protección del medio ambiente en el medio rural y a las políticas de mejora de la calidad de los productos ya que, globalmente, con el barbecho, los diversos tipos de contaminación y elementos nocivos progresan proporcionalmente al aumento del rendimiento en las parcelas aún cultivadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man allerdings die Korruption vermindern und das soziale Vertrauen stärken könnte, wären derartige Behinderungen bald bedeutungslos und das Vertrauen der Investoren würde wachsen.
Pero si se redujera la corrupción y se fortaleciera la confianza social, estas inhibiciones se volverían irrelevantes, y aumentaría la confianza de los inversionistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um die wirklich erforderliche Sorgfalt walten zu lassen, müssten die Behörden von einem umfassenderen Maßnahmenpaket Gebrauch machen, unter anderem von quantitativen Beschränkungen, Transaktionssteuern, Einschränkungen für die Substitution von Bankkrediten durch handelbare Wertpapiere, Verbote oder andere direkte Behinderungen von Finanztransaktionen - die den meisten Finanzmarktteilnehmern allesamt ein Gräuel sind.
La verdadera cautela exige que los reguladores utilicen un conjunto más amplio de instrumentos de política, incluyendo límites cuantitativos, impuestos a las transacciones, restricciones a la titularización, prohibiciones u otras inhibiciones directas de las transacciones financieras-todo lo cual es anatema para la mayoría de los participantes en el mercado financiero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geistige Behinderung
discapacidad mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RING14 ITALY & RING14 USA [INTERNATIONALE ORGANISATION RING 14 ITALIEN UND USA] Ringchromosomen stehen mit vielfältigen klinischen Phänotypen in Zusammenhang, die Entwicklungsretardierung, geistige Behinderung und schwerwiegende, schwer zu behandelnde epileptische Anfälle (auch die, die keine Beziehung mit Ring- Deletionen und Duplikationen haben) einbeziehen.
RING14 ITALIA Y& RING14 USA CONTROLADO POR PROCESO DE PEER REVIEW COMPUESTO DE COMITÉ INTERNACIONAL Los cromosomas en anillo están asociados con una variedad de fenotipos que incluyen el retraso del desarrollo, la discapacidad mental y los ataques epilépticos graves, difíciles de controlar hasta cuando no haya delecciones o duplicaciones asociadas con el ring.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Frage ist von besonderer Bedeutung, wenn es um eine geistige Behinderung geht, bei der die Qualität der menschlichen Betreuung wesentlich ist, weswegen strenge Kriterien an die Ausbildung und die Qualifikation sowie straffe Verfahren notwendig sind, die an die Bedürfnisse jeder einzelnen Person angepasst sind.
Este desafío es particularmente importante en el caso de las perdonas con discapacidad mental , para las que es esencial la calidad del acompañamiento humano, que debe atenerse a criterios de formación y de cualificación estrictos y a procedimientos rigurosos y adaptados a las necesidades de cada persona.
Michaela ist 25 Jahre alt und hat eine geistige Behinderung . Durch die Unterstütung, die der Verein „Lumos“, von der Schriftstellerin J.K. Rowling ins Leben gerufen, ihrer Familie zukommen liess, kann sie ihr Leben in die eigene Hand nehmen.
Escuchamos a Michaela, 25, quien tiene una discapacidad mental , y se ha habilitado para hacerse cargo de su vida gracias al apoyo que Lumos, fundada por la autora JK Rowling, ha ofrecido su familia.
Sachgebiete:
soziologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
körperliche Behinderung
discapacidad física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung ;
razón de no tener acceso a internet en casa: discapacidad física ,
In der EU leiden mehr als 100 Millionen Menschen aller Altersgruppen an Arthritis, für sich genommen die Hauptursache für körperliche Behinderung .
En la Unión Europea, más de 100 millones de personas de todos los grupos de edad padecen artritis, enfermedad que es la principal causa aislada de discapacidad física .
dauernde Behinderung
incapacidad permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl der Schaden durch eine dauernde Behinderung als auch die psychischen Schäden sind bei der Berechnung der Entschädigung zu berücksichtigen.
Tanto los daños de incapacidad permanente como los daños psíquicos deben ser tenidos en cuenta a la hora del cálculo de la indemnización.
bleibende Behinderung
incapacidad permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufputschmittel ohne bleibende Behinderung für die ungiftigen harmlos Stimulans verwendet neue, sicher und zuverlässig.
PT
Estimulante utilizado sin incapacidad permanente para el estimulante inofensivo no tóxico de nuevo, seguro y confiable.
PT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Stimulans ohne bleibende Behinderung für die ungiftigen harmlos Stimulans der neuen, sicheren und zuverlässigen Einsatz.
PT
estimulante utilizado sin incapacidad permanente para el estimulante inofensivo no tóxico de nuevo, seguro y confiable.
PT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsgruppe Behinderung
Intergrupo sobre Discapacidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeitsgruppe Behinderung ist die älteste und größte fraktionsübergreifende Arbeitsgruppe im Europäischen Parlament.
El Intergrupo sobre Discapacidad es el más antiguo de los grupos del Parlamento Europeo.
Im Namen der interfraktionellen Arbeitsgruppe Behinderung freue ich mich, dass der Appell der 1,3 Millionen Menschen, welche die Petition mit dem Aufruf zur Ausdehnung der Antidiskriminierungsrechte auf behinderte Menschen unterzeichnet haben, Gehör gefunden hat.
En nombre del Intergrupo sobre Discapacidad , estoy satisfecho de que los 1,3 millones de personas que firmaron la petición de una ampliación de los derechos contra la discriminación para las personas con discapacidad hayan sido escuchadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte all diese Punkte meinen Kolleginnen und Kollegen in Erinnerung rufen und Sie darum bitten, die Schaffung der interfraktionellen Arbeitsgruppe "Behinderung " in dieser Woche zu unterstützen.
Quisiera atraer el interés de mis compañeros diputados hacia todos estos puntos porque me gustaría pediros que esta semana apoyarais la creación del Intergrupo sobre Personas con Discapacidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass Herr Kósa, als Präsident der interfraktionellen Arbeitsgruppe "Behinderungen ‟, hervorragende Arbeit verrichtet und sehr gute Beziehungen nicht nur mit dem Rat und dem amtierenden Ratsvorsitz, sondern auch mit der Kommission pflegt.
Creo que el señor Kósa, como Presidente del Intergrupo sobre Discapacidad , está haciendo un excelente trabajo y mantiene muy buenas relaciones, no solo con el Consejo y la Presidencia en ejercicio, sino también con la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte ich kurz anerkennen, dass, da wir über die Rechte von behinderten Menschen sprechen, unser Kollege Herr Kósa gerade zum Vorsitzenden der interfraktionellen Arbeitsgruppe Behinderung des Europäischen Parlaments gewählt wurde.
Quisiera mencionar simplemente, puesto que estamos hablando de los derechos de las personas con discapacidad, que nuestro colega, el señor Kósa, acaba de ser elegido presidente del Intergrupo sobre Discapacidad del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mensch mit Behinderung
persona con discapacidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hsa organisiert Schwimmen und Tauchen Aktivitäten für Menschen mit Behinderungen .
Hsa organiza actividades y nadar bajo el agua para las personas con discapacidad .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Europa gibt es 50 Millionen Menschen mit Behinderungen .
En Europa hay 50 millones de personas con discapacidad .
Zentren, Betreuung und Beratungsstellen für Menschen mit Behinderung .
ES
Centros, asistencia y entidades que prestan servicios a personas con discapacidad .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen mit Behinderungen werden diskriminiert, misshandelt und in Anstalten untergebracht.
Muchas personas con discapacidad sufren discriminación, malos tratos y marginación institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit mehr als drei Jahrzehnten fördert Ottobock den Sport von Menschen mit Behinderung .
Ottobock fomenta el deporte de personas con discapacidad desde hace más de tres décadas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen mit Behinderungen leben als leistungsfähige und gut integrierte Mitglieder der Gesellschaft.
Muchas personas con discapacidad son miembros de la sociedad productivos y bien integrados.
Delta unterstützt Menschen mit Behinderungen seit über 70 Jahren bei Flugreisen.
Delta ha estado ayudando a las personas con discapacidades a volar por más de 70 años.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte über seine Grenzen hinaus die Botschaft senden, dass die unmenschliche oder erniedrigende Behandlung von Menschen mit Behinderungen unter keinen Umständen akzeptiert werden kann.
Europa debería enviar un mensaje más allá de sus fronteras para expresar que el trato inhumano o degradante de las personas con discapacidad es absolutamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses schreibt vor, dass alle elektronischen Technologien und Informationstechnologien, die von US-Behörden verwendet werden, für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein müssen.
UU. que exige que toda la tecnología electrónica y de la información utilizada por el gobierno federal sea accesible para las personas con discapacidades .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir können die Konzepte für Menschen mit Behinderungen nicht vorschlagen und umsetzen.
No podemos sólo proponer y materializar políticas para las personas con discapacidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mensch mit Behinderung
discapacitado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt zahlreiche Sonnenliegen, Sonnenschirme, Duschen, Umkleidekabinen und einen einfachen Zugang für Menschen mit Behinderungen .
Hay numerosas tumbonas, sombrillas y duchas, vestuarios y fácil acceso para discapacitados .
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Besucherzentrum ist täglich geöffnet und auch für Menschen mit einer Behinderung zugänglich.
La entrada es gratuita, abre siete días ala semana y es accesible para los discapacitados .
In den meisten Hotels können Menschen mit Behinderungen komfortabel wohnen und fast alle Hotels verfügen über Aufzüge und Zugangsrampen.
La mayoría de los hoteles pueden alojar sin mayor problema a los discapacitados y casi todos poseen ascensores y rampas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können keiner Erwerbstätigkeit nachgehen, weil sie ältere Menschen, Kranke und Menschen mit Behinderungen versorgen.
No perciben ninguna ganancia por cuidar a las personas mayores, enfermas y discapacitadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In mehreren Runden wurde u.a. über das Für und Wider der obligatorischen Inklusion von Menschen mit Behinderung an lateinamerikanischen Schulen diskutiert.
DE
En varias rondas se debatió sobre la inclusión obligatoria de discapacitados en los colegios sudamericanos;
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nicht bereit, uns mit der Frage zu befassen, wer am meisten leidet - Menschen mit Behinderung , Homosexuelle oder ältere Menschen.
No estamos dispuestos a tratar el problema de quién sufre más - si son los discapacitados , los homosexuales o las personas de más edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freier Eintritt für Menschen mit Behinderung , Senioren über 65 und Kindern unter 12 Jahren
Entrada libre para discapacitados , mayores de 65 y menores de 12
Sachgebiete:
musik radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Zu den Opfern zählen neben Menschen in finanzieller Notlage auch Minderjährige und Menschen mit Behinderungen .
Entre las víctimas se encuentran tanto personas con serios problemas económicos, como menores de edad y discapacitados .
Diese Werkstätten bieten Menschen mit Behinderung und psychischen Erkrankungen vielfältige Chancen und Möglichkeiten, am Arbeitsleben teilzunehmen und sich selbst weiterzuentwickeln.
ES
Estos talleres ofrecen a los discapacitados y a las personas con trastornos psicológicos muchas oportunidades para participar en la vida laboral y para desarrollar su potencial.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie wird es dann um die besonderen Bedürfnisse der Menschen mit Behinderungen bestellt sein?
Entonces, ¿cómo se verían afectadas las necesidades especiales de los discapacitados ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mensch mit Behinderung
minusválido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlagen sind für die Aufnahme von Menschen mit Behinderungen ausgerüstet.
IT
Las estructuras son adecuadas a la acogida de minusválidos .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meines Erachtens ist dies erforderlich, weil es um Menschen mit Behinderungen geht, was den Zwischenfall noch viel schwerwiegender macht.
Creo que hay que hacerlo, porque se trataba de minusválidos , lo que hace que el incidente sea aún más grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird ständig daran gearbeitet, die Unterkünfte für Menschen mit Behinderungen besser zugänglich zu machen, und ihnen stehen viele verschiedene Optionen zur Auswahl.
¿dónde alojarse? El acceso para minusválidos mejora constantemente y hay muchísimas opciones diferentes si tienes necesidades especiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gleiches gilt für die Achtung des Privat- und Familienlebens sowie für die Art und Weise, wie die Rechte der Kinder, der älteren Menschen und der Menschen mit Behinderung formuliert sind.
Eso también es aplicable al respeto de la familia y la vida familiar, y a la forma en que se redactan los derechos de los niños, ancianos y minusválidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt auch Bereiche für Kulturtourismus, Geschäftsreisen, Abenteuerreisen, Öko-Tourismus, aber auch Kreuzfahrten, Wellnessreisen und Reisen für Menschen mit Behinderung .
IT
No faltan zonas dedicadas al turismo cultural, viajes de negocio, viajes de aventura, ecoturismo, pero también cruceros y viajes para minusválidos .
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferner muss den Beschäftigungsdefiziten benachteiligter Menschen, auch von Menschen mit Behinderungen , sowie von Staatsangehörigen von Drittstaaten im Vergleich zu EU-Bürgern unter Berücksichtigung einschlägiger nationaler Zielsetzungen besondere Aufmerksamkeit zukommen.
Deberá prestarse también una atención particular a reducir considerablemente las desigualdades a la hora de conseguir empleo que afectan a las personas desfavorecidas, incluidos los minusválidos , así como entre los nacionales de terceros países y los ciudadanos de la UE, ateniéndose a los posibles objetivos nacionales.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behinderung
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
signifikanter Behinderung der Nasengänge;
una restricción ventilatoria significativa en las fosas nasales;
sonstige Gründe— oder Behinderung
tiene otros motivos— o incapacitado
Keine Behinderung , kein Drummer.
No minusválido, no baterista en su banda.
Betrifft: Behinderung von Steuerrückforderungen
Asunto: Impedir las devoluciones tributarias
Betrifft: Behinderung von grenzüberschreitenden Verkehren
Asunto: Entorpecimiento de los servicios de transporte transfronterizos
Rechte von Menschen mit Behinderung
Diseño ecológico para productos relacionados con la energía
Integration von Menschen mit Behinderung
Integración de las personas discapacitadas
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
die Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems;
interferir con el sistema de seguimiento vía satélite;
Oder 6 Monate für Behinderung ?
¿O seis meses por la molestia?
Ich habe auch eine Behinderung .
Tengo mis propios achaques.
Ich habe auch eine Behinderung .
Yo tuve mi propia enfermedad.
Mein Typ hat eine Behinderung .
- Behinderung der Justiz reicht, oder?
¿No crees que obstruir la justicia es suficiente?
Als hätte ich eine Behinderung .
Como si tuviera una deficiencia.
Informationen für Reisende mit Behinderung .
Informaciones para viajeros minusválidos.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informationen für Menschen mit Behinderung
Información para discapacitados
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderung
Pueblos con encanto de Galicia
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beteiligung von Menschen mit Behinderung :
La participación de las personas discapacitadas:
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Beteiligung von Menschen mit Behinderung :
Envejecimiento activo para las personas mayores
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Paris besichtigen mit einer Behinderung
Organice su estancia mediante una agencia
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Integration von Menschen mit Behinderung (Artikel 26)
Integración de las personas discapacitadas (artículo 26)
Mobilität und Integration von Menschen mit Behinderung
El PE también tratará otros asuntos:
ARTIKEL 26 Integration von Menschen mit Behinderung
Artículo 26 Integración de las personas discapacitadas
Artikel 26: Integration von Menschen mit Behinderung
ARTÍCULO 26: DERECHOS DE LAS PERSONAS DISCAPACITADAS
Fünf Jahre Behinderung für vernünftige, notwendige Maßnahmen!
Esas medidas necesarias y sensatas han sido obstruidas cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erklärung zu Personen mit einer Behinderung 23 .
Declaración relativa a las personas discapacitadas 23 .
Prüfung der Blendbelästigung und/oder Behinderung
Determinación de la molestia o el deslumbramiento
eigene Krankheit oder Behinderung— tungen (einschl. Mutterschaft)
se encuentra enfermo o incapacitado— amiliares (incluida la maternidad)
Belastung und Behinderung bei der Arbeit
incomodidad y molestias al trabajar
Ist das nicht die Definition einer Behinderung ?
¿No vale eso para una plaza de minusválidos?
Betrifft: Schutz von Personen mit geistiger Behinderung
Asunto: Protección de las personas con enfermedades mentales
Motorische Behinderung und Bedienung ohne Maus
Discapacitados motores y operaciones sin ratón
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dank der Transparenz keine Behinderung der Lichthärtung
EUR
Gracias a su transparencia, no obstaculizan la fotopolimerización
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Empfohlener Besichtigungsrundgang für Besucher mit Behinderung .
Recorrido aconsejado para los visitantes discapacitados.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Zugang auch für Menschen mit Behinderung .
Es una playa accesible para personas con movilidad reducida.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Studenten mit Behinderung sind bei uns willkommen
IT
Acesso para estudiantes con disabilidades
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderung
Tiene 3 pisos, con un diseño
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es kommen auch andere Menschen mit Behinderung .
También asisten otros discapacitados.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie sagen, das Risiko für ein Behinderung liegt bei 60%.
Hay un 60% de posibilidades de que el bebé sea disminuido.
Rechte für Fahrgäste mit einer Behinderung oder eingeschränkter Mobilität
Pasajeros discapacitados y con movilidad reducida
schwere Behinderung des Verkehrs auf dieser lebenswichtigen Handels- und Reiseroute —
perturbaciones importantes de esta importante ruta comercial y del transporte de pasajeros; —
Betrifft: Behinderung eines Frontex-Helikopters durch türkische Behörden
Asunto: Hostigamiento de un helicóptero de Frontex por las autoridades turcas
Betrifft: Behinderung von Flugzeugen der Agentur Frontex durch die Türkei
Asunto: Acoso a aviones de la Frontex por parte de Turquía
Zusätzlich soll der Zugang für Personen mit Behinderung gefördert werden.
Aprobación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE por el PE
Betrifft: Behinderung der Funktionsfähigkeit der Europäischen Union durch Großbritannien
Asunto: Obstaculización por Gran Bretaña del funcionamiento de la Unión Europea
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es würde eine Ablehnung und bewusste Behinderung der UN bedeuten.
Equivaldría a manifestar un rechazo y una oposición deliberada a la ONU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Behinderung eines grenzüberschreitend tätigen Unternehmens durch Regelungen für Kraftwagen
Asunto: Obstaculización de las empresas transfronterizas por la legislación en materia de automóviles
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem;
Interferir en el sistema de localización de buques vía satélite y/o faenar sin él.
Griechenlands sture Behinderung des Beginns der Beitrittsverhandlungen ist unbegreiflich.
La tenaz oposición de Grecia a que las negociaciones de adhesión diesen comienzo no es en absoluto comprensible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem;
interferir con el sistema de localización de buques vía satélite y/o operar sin el SLB;
Behinderung der Sicht des Fahrers aufgrund der Bauart des Fahrzeugs;
Obstaculización de la visibilidad para el conductor y los demás usuarios, causada por las características de su vehículo;
Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem (VMS);
interferir con el sistema de localización de buques vía satélite y/o operar sin el SLB;
Eine spürbare Behinderung des Wettbewerbs würde damit nicht entstehen.
Así pues, no se obstaculizaría significativamente la competencia.
- Man soll sich nicht über eine Behinderung lustig machen.
- No es bueno burlarse de un enfermo.
Den ersten ohne Behinderung , weil ich normal behandelt werden wollte.
La primera, como persona válida. Quería ser tratado como una persona normal, como todo el mundo.
Er ist mit der Behinderung vom Gas gegangen.
Hay que reconocer que le bajó a la "taradez".
Betrifft: Behinderung eines Frontex-Hubschraubers in der Ägäis
Asunto: Acoso a un helicóptero de Frontex en el Egeo
Betrifft: Behinderung der Durchfuhr innergemeinschaftlicher Lieferungen durch das Gebiet Serbiens
Asunto: Restricción del tráfico en tránsito de mercancías comunitarias a través del territorio de Serbia
Ab wann nennt man so etwa…Behinderung einer Polizei-Ermittlung?
¿Cuándo es esto interferencia con una investigación policíaca?
lasse ich Sie verhaften wegen Behinderung der Justiz.
Os arrestaré por interferir con una investigación criminal.
Wegen Behinderung der Truppen an der Gojoe Brücke!
…por obstruir a la justicia en el puente de Gojoe!
Tom, warum sollte ich mein Leben lang eine Behinderung vortäuschen?
¿Por qué yo fingiría ser minusválido toda mi vida?
Der Hauptjuror und zwei andere haben dich wegen Behinderung runtergewertet.
El juez jefe y otros dos ha…señalado que has obstruido a los demás participantes
Orthopädische Hilfsmittel werden bei Erkrangung oder Behinderung des Bewegungsapparats genutzt.
ES
Los accesorios ortopédicos se emplean en casos de enfermedades o afectaciones del sistema locomotor.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diskriminierung und Ausgrenzung von Kindern mit Behinderung beenden
Impulsemos la educación de los niños sordos con el lenguaje de signos
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Über die Behinderung anderer macht man sich nicht lustig.
- Los minusválidos no son graciosos.
Behinderung einer FBl-Untersuchung ist eine Straftat nach Bundesrecht.
Interferir con una investigación del FBI es un delito federal.
Betrifft: Steuer auf Scooter für Menschen mit Behinderung
Asunto: Tasa sobre los scooters para discapacitados
Die Behinderung der Justiz oder das Begehen einer Straftat
Obstruir el curso de la justicia o realizar actividades delictivas
Im gesamten Flughafen gibt es Dienstleistungen für Personen mit Behinderung .
IT
En todo el terminal son disponibles servicios para minusválidos.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einrichtungen Reisende mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität am Flughafen Barcelona.
Instalaciones diseñadas especialmente para los viajeros discapacitados o con movilidad limitada que llegan al aeropuerto de Barcelona.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Man soll sich nicht über eine Behinderung lustig machen.
- Te burlas de un discapacitado.
Zugänglichkeit von Aufzügen für Personen einschließlich Personen mit Behinderung
Accesibilidad de ascensores para personas, incluidas personas discapacitadas
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Für Menschen mit Behinderung halten wir 2 Zimmer bereit.
Dos habitaciones para huéspedes con limitaciones físicas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung von Spielplätzen für Kinder mit und ohne Behinderung
Un lugar pensado para que los niños se curen
Sachgebiete:
raumfahrt politik media
Korpustyp:
Webseite
Rezept für eine erfolgreiche Beteiligung von Menschen mit Behinderung ?
¿Una fórmula para lograr una participación satisfactoria de las personas usuarias de los servicios?
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arbeitskreis Disability Studies (Studien zu oder über Behinderung ).
DE
Círculode trabajo Disability Studies(estudios para o sobre el handicap).
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie eine Behinderung oder begleiten Sie eine behinderte Person?
Es usted una persona con movilidad reducida o su acompañante.
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer sind speziell für Personen mit Behinderung ausgestattet.
Algunas están adaptadas para personas de movilidad reducida.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch ausgerüstet für Menschen mit einer Behinderung .
También está acondicionado para el aceso de las personas a movilidad réducida.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer sind für Personen mit Behinderung geeignet.
También hay habitaciones adaptadas para personas de movilidad reducida.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich sind auch Kinder mit einer Behinderung willkommen.
Los niños con algún hándicap también son bienvenidos.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Wir sind (glücklicherweise) überflutet von Filmfestivals zum Thema der Behinderung .
ES
Estamos acotados (agradablemente!) en el Festival cinematografico sobre el tema de los discapacitados.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Schweregrad der Behinderung gemäss dem Health Assessment Questionnaire (HAQ)
valoración de la función física por el índice HAQ (Health Assessment Questionnaire).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rechte von Menschen mit Behinderung : Die tschechische Ratspräsidentschaft wird eine Erklärung zu den Rechten von Menschen mit Behinderung abgeben.
Además, esta página web ofrecerá información puntual sobre los debates y votaciones más destacados.
Ohne medizinische Infrastruktur in den Lagern für Binnenflüchtlinge haben Ausbrüche Behinderung verursachender Infektionskrankheiten wie Kinderlähmung zugenommen.
Al no disponer de infraestructuras sanitarias dentro de los campos de desplazados internos, proliferaron los brotes de enfermedades incapacitantes contagiosas, como la polio.
Verfügt sie über eine europaweite Übersicht über die Mobilitätssituation von Menschen mit Behinderung ?
¿Posee, por otra parte, un panorama europeo sobre la situación de la movilidad de las personas discapacitadas?
Die Anerkennung der Rechte von Menschen mit Behinderung muss gesetzlich garantiert werden.
El reconocimiento de los derechos de las personas discapacitadas debe estar garantizado por la ley.
Betrifft: Behinderung der grenzüberschreitenden Beschäftigung und der Arbeitsmobilität durch Steuerabkommen zwischen den Niederlanden und Belgien
Asunto: Obstaculización del trabajo transfronterizo y la movilidad laboral por el convenio fiscal entre los Países Bajos y Bélgica
Betrifft: Russlands Bestrebungen zur Behinderung der Tätigkeit von religiösen Organisationen und Kirchengemeinden
Asunto: Intención de Rusia de suprimir las organizaciones y las congregaciones religiosas
Weshalb zögert die Kommission so lange, die französische Regierung auf diese Behinderung des Binnenmarktes anzusprechen?
¿Por qué se está tomando la Comisión Europea tanto tiempo para plantear al Gobierno francés esta perturbación del mercado interior?
Betrifft: Behinderung des freien Personen- und Warenverkehrs an der österreichisch-tschechischen Grenze
Asunto: Restricciones a la libre circulación de personas y de mercancías en la frontera entre la República Checa y Austria
Handelt es sich nicht um eine unzulässige Behinderung des freien Dienstleistungsverkehrs?
¿No se estará obstaculizando ilícitamente la libre prestación de servicios?
In den Niederlanden wird alljährlich an verschiedenen Orten ein Truckertag für Menschen mit geistiger Behinderung veranstaltet.
En los Países Bajos se organiza cada año, en varios lugares, el día del camionero en favor de los minusválidos mentales.
Die tschechische Ratspräsidentschaft wird eine Erklärung zu den Rechten von Menschen mit Behinderung abgeben.
El Parlamento Europeo aprobará una directiva que establece requisitos de diseño ecológico para los productos relacionados con la energía.
In der Reteplase- Gruppe führten 49,4% dieser Schlaganfälle zum Tod und 27,1% zu bleibender Behinderung .
En el grupo de reteplasa, el 49,4% de estos accidentes cerebrovasculares fueron fatales y el 27,1% fueron discapacitantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Alteplase-Gruppe führten 33,0% dieser Schlaganfälle zum Tod und 39,8% zu bleibender Behinderung .
En el grupo de alteplasa, el 33,0% fueron fatales y el 39,8% fueron discapacitantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
unter Hinweis darauf, dass 2003 zum „Europäischen Jahr der Bürger mit einer Behinderung“ erklärt worden ist,
Considerando que 2003 ha sido proclamado "Año europeo de las personas discapacitadas",
Rechte älterer Menschen (Artikel II-25) und Integration von Menschen mit Behinderung (Artikel II-26)
Derechos de las personas mayores (artículo 25) e integración de las personas discapacitadas (artículo 26)
Wie beurteilt die Kommission die Behinderung der Einfuhren von europäischen Keramikprodukten nach Marokko?
¿Qué opinión le merece a la Comisión la situación del bloqueo a las importaciones de productos cerámicos europeos a Marruecos?
