linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
Beifall klatschen aplaudir 24
.

Verwendungsbeispiele

Beifall klatschen aplaudir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Leute klatschten Beifall und zeigten, dass sie nicht vergessen haben, was passiert war.
iwa-ait.org
La gente aplaudió y mostró que no había olvidado lo ocurrido.
iwa-ait.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Geben Sie Acht, wer hier Beifall klatscht: Die Rechte dieses Hauses hat Ihnen eben Beifall geklatscht.
Observe detenidamente quiénes son los que le aplauden; es el ala derecha de esta Cámara la que le acaba de aplaudir.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
,,Meister, erfülle den Wunsch denen, die dir den Beifall klatschen wollen"
Maestro, satisfaga el deseo de los que quieren aplaudirle.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wollen nicht, daß Beifall geklatscht wird, nur weil sie ja "so gut sind". ES
festivalcinemanuovo.eu
No queremos que les aplaudan, porque "son demasiado valientes"! ES
festivalcinemanuovo.eu
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Aber warum sollten wir Beifall klatschen für ein abgekartetes Spiel?
Sin embargo, ¿por qué habríamos de aplaudir un juego que se desarrolla a nuestras espaldas?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Drei Männer haben Sie wiederholt vergewaltigt, hielten Sie nieder, während man Beifall klatschte und Sie dort nackt, wehrlos und vor Schmerz schreiend lagen.
Tres hombres la violaban repetidamente, la inmovilizaban, sus amigos animaban y aplaudían, y usted estaba desnuda, indefensa, forcejeando, Ilorando, dolorida.
   Korpustyp: Untertitel
Wir klatschen Beifall für diesen Schritt - es war eine aufregende Konferenz und die Wissenschaft verdient es, so viele Leute wie möglich zu erreichen.
hdbuzz.net
Aplaudimos esta iniciativa - fue una reunión muy interesante y la ciencia debería llegar a cuanta más gente mejor.
hdbuzz.net
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Beispiel Streikrecht: Der EuGH hat es in der Europäischen Union außer Kraft gesetzt, und die Kommission hat Beifall geklatscht.
Por ejemplo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha abolido el derecho de huelga y la Comisión ha aplaudido esa decisión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn jemand sagt, er haßt den Krieg, wird sicher auch jeder Beifall klatschen.
Cuando alguien dice que detesta la guerra, creo que todo el mundo aplaude.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Föderalisten hier im Plenum klatschen begeistert Beifall, weil sie selbst mehr Einfluss bekommen werden.
Los federalistas de esta Cámara aplauden con alegría, porque ellos mismos conseguirán más influencia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beifall klatschen"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir sollten Beifall klatschen!
¡Brindemos por ello!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die klatschen da lebhaft Beifall.
Lo aplauden con entusiasmo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Föderalisten hier im Plenum klatschen begeistert Beifall, weil sie selbst mehr Einfluss bekommen werden.
Los federalistas de esta Cámara aplauden con alegría, porque ellos mismos conseguirán más influencia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn jemand sagt, er haßt den Krieg, wird sicher auch jeder Beifall klatschen.
Cuando alguien dice que detesta la guerra, creo que todo el mundo aplaude.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
,,Meister, erfülle den Wunsch denen, die dir den Beifall klatschen wollen"
Maestro, satisfaga el deseo de los que quieren aplaudirle.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte klatschen Sie Beifall für die sehr talentierten Jimmy Early und The Dreamettes!
Denle un fuerte aplauso al talentos…...¡Jimmy Early y las Dreamettes!
   Korpustyp: Untertitel
Beweisen Sie uns, daß Sie dies durchsetzen können, und ich werde Ihnen, sowie Sie es durchgesetzt haben, kräftig Beifall klatschen!
¡Demuéstrenos que es capaz de llevarlo a cabo y le aplaudiré con entusiasmo, cuando lo haya hecho!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn jemand sagt, daß er den Krieg nicht will, wird wohl jeder Beifall klatschen.
Señor Presidente, Señorías, cuando alguien dice que no quiere la guerra, creo que todo el mundo aplaude.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vermutlich werden alle EU-Bürgerinnen und -Bürger für die kühnen Pläne, unsere Emissionen bis 2050 um 80 bis 95 % zu reduzieren, Beifall klatschen.
Es probable que todos los ciudadanos de la Unión Europea aplaudan los audaces planes de reducción de las emisiones entre un 80 y un 95 % para 2050.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie selbst, Herr Van Rompuy, sagen, dass der Euro uns Stabilität gebracht hat, nehme ich an, könnte ich dafür Beifall klatschen, dass Sie Sinn für Humor haben.
Cuando usted mismo, señor Van Rompuy, dice que el euro nos ha aportado estabilidad, supongo que podría aplaudirle por su sentido del humor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Klatschen Sie in der Amsterdam Arena Beifall für den weltbekannten Fußballverein Ajax oder besuchen Sie ein Konzert eines internationalen Stars im brandneuen Ziggo Dome. NL
hotelcasa400.nl
Festeje con el Ajax, el renombrado equipo de fútbol de fama mundial en el Ámsterdam Arena, o acuda al concierto de algún artista de fama internacional en el nuevo Ziggo Dome. NL
hotelcasa400.nl
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir klatschen Beifall für diesen Schritt - es war eine aufregende Konferenz und die Wissenschaft verdient es, so viele Leute wie möglich zu erreichen.
hdbuzz.net
Aplaudimos esta iniciativa - fue una reunión muy interesante y la ciencia debería llegar a cuanta más gente mejor.
hdbuzz.net
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Andererseits sollten wir dieser Einrichtung, die es ermöglicht, Situationen schwerwiegender Krisen den lebensnotwendigen Atem einzuhauchen, jedoch Beifall klatschen, da diese andernfalls das Risiko mit sich bringen würden, Industriezweige und vor allem das Schicksal vieler Arbeitnehmer ernsthaften Gefahren auszusetzen.
Por otro lado, sin embargo, deberíamos felicitarnos por disponer de este instrumento, que insufla el aliento vital necesario ante situaciones de grave crisis, que, de otro modo, pondrían en serio riesgo a sectores industriales y, sobre todo, el destino de numerosos trabajadores.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn wir einem Kuhhandel wie diesem, mit dem ein Diktator versucht, die vorgeblich demokratischen Institutionen zu manipulieren, auch noch Beifall klatschen, dann tragen wir dazu bei, daß die Liste der Länder mit Regimes, die uns in Europa zwar abstoßen, die wir aber zynischerweise für Afrika hinnehmen, immer länger wird.
Si aplaudimos componendas como ésta, en la que un dictador pretende manipular las instituciones presuntamente democráticas, estaremos contribuyendo a incrementar la lista de países con regímenes que nos repugnan en Europa pero que cínicamente aceptamos para África.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -