39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beigabe"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zusätzliche Medikamente als Beigabe zum Ablixa.

Otros medicamentos además del Ablixa.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beigabe von Lebensmittelzusätzen ist verboten.

Queda asimismo prohibido el uso de aditivos alimentarios.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Beigabe von Spielzeug beim Verkauf von Fast-Food-Produkten an Kinder

Asunto: Juguetes vendidos con productos de comida rápida para niños

   Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit ist schließlich weder Luxus noch eine nette Beigabe, hier nicht und auch nicht in China.

Después de todo, la seguridad no es un lujo ni una conveniencia, ni aquí ni en China.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei einem Verkauf nur der Aktiva wäre die Beigabe dieser Passiva nicht möglich gewesen.

Una venta simple de los activos no habría permitido añadir esos pasivos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Braunkohlenbriketts werden mittels Hochdruckverpressung bindemittelfrei aus Braunkohle oder subbituminöser Kohle unter Beigabe von getrockneter Feinkohle und Kohlenstaub hergestellt.

Las BKB son aglomerados fabricados a partir de lignito o carbón subbituminoso por briqueteado a alta presión, sin añadir agentes aglutinantes, incluidos los finos secados de lignito y el polvo de lignito.

   Korpustyp: EU DGT-TM

OXIDIEREND Verändert die chemische Beschaffenheit eines anderen Stoffes durch die Beigabe von Sauerstoff oder die Entfernung von Wasserstoff.

Repone los lípidos del cabello o de las capas superficiales de la piel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir tranken Singapur-Slings mit Meskalin-Beigabe. und verstecken uns vor dem Jahr, dessen brutale Realität wir nicht wahrhaben wollten.

Bebiendo un jaibol acompañado de mezcal. Huyendo de las tristes realidades de este año del Seño…1971.

   Korpustyp: Untertitel

die Beigabe von Harnstofflösung aus einem gesonderten Kraftstofftank, eine Methode, die unter der Handelsbezeichnung AdBlue bekannt ist, und b)

se añade urea a partir de un depósito separado de carburante; este método recibe el nombre de AdBlue, y b)

   Korpustyp: EU DCEP

Vor kurzem wurde in Silicon Valley ein Gesetz vorgeschlagen, das die Beigabe von Kinderspielzeug beim Verkauf von Fast-Food-Nahrungsmitteln aus Gesundheitsschutzbedenken verbietet.

Recientemente, en Silicon Valley ha sido presentada por motivos de salud pública una propuesta legislativa para la prohibición de la venta de alimentos del tipo de la comida rápida junto con juguetes para niños.

   Korpustyp: EU DCEP

2. Zieht die Kommission die Möglichkeit in Betracht, Angebote zu verbieten, bei denen Spielzeug als Beigabe zu Fast-Food-Nahrungsmitteln ausgehändigt wird?

¿Tiene previsto la Comisión evaluar desde los puntos de vista ético y de la responsabilidad social las técnicas de comercialización dirigidas a los niños promovidas por cadenas de comida rápida? 2.

   Korpustyp: EU DCEP

Anfangs wurde der Trend zur Beigabe von Folsäure gelobt, weil dies die zu den Neuralrohrdefekten gehörende Fehlbildung Spina Bifida bei ungeborenen Babys verhindert.

Inicialmente, la idea de añadir ácido fólico tuvo una buena acogida porque con ello se previene un defecto neuronal, la espina bífida, en fetos.

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist nicht so, Frau Peijs, daß die Befürworter einer freiwilligen Wachstumskomponente als Beigabe zu dem Stabilitätspakt, für das Entgleisen oder neuerliche Entgleisen der öffentlichen Haushalte sind.

Y no es cierto, señora Peijs, que quienes se esfuerzan por añadir un elemento de crecimiento voluntario al pacto de estabilidad aboguen por un descarrilamiento o una repetición del descarrilamiento de las finanzas públicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist sehr gut, dass im Verordnungsentwurf der Hygiene bei der Futtermittelherstellung und dem Problem der Beigabe von kontaminierten Substanzen während der Herstellung große Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Resulta muy positivo que en la propuesta de reglamento se haya prestado más atención a la higiene en la producción de piensos y al problema de la adición de ingredientes contaminados durante la producción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was verbirgt sich also hinter dieser Reform der freien Anpflanzungen, der Anreicherung mit Zucker, der Destillation, der Beigabe von Holzspänen, der Mosteinfuhren und natürlich der Rodungen?

Entonces ¿qué se oculta tras esta reforma de la libre plantación, la adición de azúcar, la destilación, las infusiones de virutas de madera, las importaciones de mosto y, por supuesto, el arranque?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit Hilfe der Beigabe eines Reduktionsmittels, im Allgemeinen von Eisensulfat, lässt sich das Chrom VI auf eine chemisch inoffensive Form reduzieren.

La incorporación de un agente reductor, por lo general sulfato ferroso, reduce el cromo VI a una forma química inocua.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die entstandene Fischsilage muss eine Suspension aus Teilen von Wassertieren sein, die durch das Wirken endogener Enzyme unter Beigabe der jeweiligen Säure verflüssigt werden.

El ensilado de pescado resultante debe ser una suspensión de partes de animales acuáticos licuados por la acción de enzimas endógenas en presencia del ácido añadido.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie behaupten also, dass Brown & Williamson den Nikotin-Effekt verstärkt? Nicht durch zusätzliche Beigabe von Nikotin, vielmehr durch die Verstärkung der Wirkung durch chemische Elemente, wie etwa Ammoniak?

¿Está diciendo que Brown & Williamson manipulan y ajustan la dosis de nicotina, no añadiendo nicotina artificialmente, sino aumentando su efecto mediante el empleo de elementos químicos como el amoniaco?

   Korpustyp: Untertitel

1999 hat die Kommission eine Voruntersuchung über das Risikopotential durchgeführt, das mit der Beigabe bestimmter Non-Food-Produkte (meist Spielzeug) zu Lebensmitteln (meist Süßigkeiten) verbunden ist.

En 1999, la Comisión efectuó un estudio preliminar sobre los riesgos que plantea la asociación de determinados tipos de productos no alimentarios (a menudo juguetes) con productos alimentarios (en muchos casos artículos de confitería).

   Korpustyp: EU DCEP

Bemüht sich die Kommission darum, die Frage zu untersuchen, welche Folgen die rechtlich vorgeschriebene Beigabe angereicherter Folsäure zu Mehl hätte und kümmert sie sich um die Erlangung von Informationen über die Probleme und die Vorteile einer solchen Entscheidung?

¿Se comprometerá la Comisión a investigar el efecto de la adición legalmente obligatoria de ácido fólico fortificado y velará por obtener información sobre las dificultades y los beneficios de tal decisión?

   Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, die Verwendung von Antibiotika in der Tierhaltung kann in zwei Formen erfolgen: als Beigabe von Antibiotika zum Tierfutter und als Rückgriff auf Antibiotika zu therapeutischen Zwecken im Rahmen der Tiermedizin.

Señor Presidente, señor Comisario Fischler, la utilización de antibióticos en la producción animal puede darse de dos formas: la introducción de antibióticos en la alimentación animal y el recurso a los antibióticos para fines terapéuticos en el marco de la medicina veterinaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei der Kommission gingen in letzter Zeit Fragen zur Sicherheit von Produkten, die beim Erwerb eines Lebensmittelerzeugnisses als Beigabe verschenkt werden und bei denen es sich meist um ein Spielzeug handelt.

Recientemente se ha preguntado a la Comisión por la seguridad de productos asociados, que en muchos casos consisten en un juguete que acompaña al producto alimenticio en un envoltorio separado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Umweltausschuss schlägt vor, die Beigabe eines Reduktionsmittels auf alle Zemente auszuweiten, die mehr als 2 ppm Chrom VI enthalten, mit einer begrenzten Ausnahme in Fällen der Verwendung eines voll automatisierten geschlossenen Kreislaufs.

La Comisión de Medio Ambiente propone que el uso de un agente reductor se haga extensivo a todos los cementos que contengan más de dos partes por millón (ppm) de cromo VI, con una excepción limitada a los casos en los que el cemento se emplee en sistemas de circuito cerrado totalmente automatizados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dabei handelt es sich jedoch um einen geringfügigen Unterschied, der leicht durch das Mischen unterschiedlicher Biodieselarten oder durch die Beigabe von Additiven zu reinem Biodiesel, vor allem im Winter, gelöst werden kann.

Sin embargo, se trata de una diferencia menor, que puede compensarse fácilmente mezclando diversos tipos de biodiésel o utilizando aditivos en el biodiésel puro, especialmente durante el invierno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser zweite Teil wird durch die Beigabe von 10 × 2,5 g der Einzelproben hergestellt, so dass eine künstlich gepoolte Probe mit einem Gewicht von 25 g entsteht. Die künstlich gepoolten Proben werden vor der Analyse sorgfältig und gründlich gemischt.

Esto se hace juntando diez veces 2,5 gramos de cada muestra individual para llegar a una muestra colectiva de 25 gramos. Esta muestra colectiva se mezcla cuidadosamente y a fondo antes de su análisis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antragsteller beantragte eine Verlängerung der zugelassenen Verwendungsbedingungen der Angabe für ein Kakaoextrakt mit einem hohen Anteil an Flavanolen, das in Kapseln, Tabletten oder als Beigabe zu „anderen Lebensmitteln, einschließlich Getränken“ zu verzehren ist.

El solicitante pidió una extensión de las condiciones de uso autorizadas de la declaración sobre el extracto de cacao rico en flavanoles consumido en cápsulas, comprimidos o añadido a «otros alimentos, incluidas las bebidas».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser zweite Teil wird durch die Beigabe von 10 × 2,5 g der Einzelproben hergestellt, so dass eine künstliche gepoolte Probe mit einem Volumen von 25 g entsteht. Die künstlich gepoolten Proben werden vor der Analyse sorgfältig und gründlich gemischt.

Esto se hace juntando diez veces 2,5 g de cada muestra individual para llegar a una muestra colectiva de 25 g. Esta muestra colectiva se mezcla cuidadosamente y a fondo antes de su análisis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgehend von den Informationen, die die Kommission in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Behörden gesammelt hat, kam der gemäß der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit gebildete Ausschuss für Produktsicherheitsnotfälle am 16. Mai 2000 zu dem Schluss, dass von der Beigabe zusätzlicher Produkte keine konkrete Gefahr ausgeht.

A la luz de la información recogida por la Comisión en cooperación con las autoridades nacionales, el Comité de Emergencia de la Directiva relativa a la seguridad general de los productos llegó el 16 de mayo de 2000 a la conclusión de que no se ha advertido peligro específico alguno relacionado con el producto asociado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte