Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sechsmonatsfrist ist als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinne der zuvor genannten Verordnung anzusehen.
El período de seis meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Die Zweimonatsfrist ist als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinne der zuvor genannten Verordnung anzusehen.
El período de dos meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Die Viermonatsfrist ist als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinne der zuvor genannten Verordnung anzusehen.
El período de cuatro meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Die Frist von drei Monaten ist als Frist für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten im Sinne des Artikels 19 Absatz 2 der genannten Verordnung anzusehen.
El plazo de tres meses se considerará el período de conciliación en el sentido del artículo 19, apartado 2, del citado Reglamento.
Auch die Frage der Beilegung von Meinungsverschiedenheiten bedarf einer Lösung.
También queda por resolver el asunto de la conciliación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt eine Beilegung zustande, so erstellt der Schlichter ein Protokoll über diese Beilegung und unterzeichnet es.
En caso de prosperar una solución, el conciliador redactará y firmará un acta de conciliación .
Die Sechsmonatsfrist gilt als Frist für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten im Sinne der genannten Verordnung.
El plazo de seis meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Die Sechsmonatsfrist gilt als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinne der genannten Verordnung.
El período de seis meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Die Viermonatsfrist ist als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinne der genannten Verordnung anzusehen.
El período de cuatro meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Die Sechsmonatsfrist ist als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinn der genannten Verordnung anzusehen.
El período de seis meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
darauf hinarbeiten, dass sichergestellt wird, dass mit Maßnahmen zur regionalen Handelsintegration, in deren politischem Kontext Sicherheitsnetze für schutzbedürftige Gruppen vorgesehen sind, ein Beitrag zur Konfliktverhinderung und beilegung geleistet wird.
trabajará para garantizar que las medidas de integración comercial de las regiones, en un contexto político que incluya redes de seguridad para los grupos vulnerables, apoye la prevención y resolución de los conflictos.
Fortschritte, die im Hinblick auf die Konvergenz in den Bereichen Krisenprävention, -management und –beilegung erzielt wurden, unter Berücksichtigung europäischer Finanzierungsmechanismen;
los avances registrados hacia el objetivo de convergencia en materia de prevención, gestión y resolución de crisis, con inclusión de los mecanismos de financiación europeos;
unter Hinweis darauf, daß der Rat am 5. Juni 1997 eine Entschließung zur Kohärenz der Entwicklungszusammenarbeit der EG mit ihren anderen Politiken angenommen hat, in der speziell die Bereiche Friedenskonsolidierung, Konfliktverhütung und –beilegung , Lebensmittelsicherheit, Fischerei und Migration erwähnt wurden,
Recordando que el 5 de junio de 1997 el Consejo adoptó una resolución sobre la "coherencia de la cooperación al desarrollo de la CE con sus demás políticas" centrada en la construcción de la paz, la prevención y resolución de conflictos, la seguridad alimentaria, la pesca y la migración,
unter Hinweis darauf, daß der Rat am 5. Juni 1997 eine Entschließung zur Kohärenz der Entwicklungszusammenarbeit der EG mit ihren anderen Politiken angenommen hat, in der speziell die Bereiche Friedenskonsolidierung, Konfliktverhütung und –beilegung , Lebensmittelsicherheit, Fischerei und Migration erwähnt wurden,
Recordando que el 5 de junio de 1997 el Consejo adoptó una resolución sobre la "coherencia de la cooperación para el desarrollo de la CE con sus demás políticas" centrada en la construcción de la paz, la prevención y resolución de los conflictos, la seguridad alimentaria, la pesca y la migración,
Fortschritte, die mit Blick auf die Konvergenz in den Bereichen Krisenprävention, -management und –beilegung erzielt wurden, unter Berücksichtigung europäischer Finanzierungsmechanismen;
los avances registrados hacia el objetivo de convergencia en materia de prevención, gestión y resolución de crisis, con inclusión de los mecanismos de financiación europeos;
beilegung
resolución conflictos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bb) Konfliktprävention, -management und –beilegung ;
(bb) la prevención, gestión y resolución de conflictos ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Klausel betreffend die Konfliktprävention und –beilegung und ihre Aufnahme in das Abkommen als neue Dimension der internationalen Zusammenarbeit zeigt, dass das Armutsproblem in seiner Gesamtheit wahrgenommen wird, und stellt damit eine besonders konstruktive Neuerung dar.
La cláusula sobre la prevención y resolución de los conflictos y su integración como nueva dimensión de la cooperación internacional ilustra el hecho de que se ha tenido en cuenta el problema de la pobreza en su globalidad y ello constituye una innovación particularmente constructiva.
beilegung
solución conflictos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis darauf, daß der Rat am 5. Juni 1997 eine Entschließung "zur Kohärenz der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Gemeinschaft und ihrer anderen Politken" angenommen hat, die sich auf die Konsolidierung des Friedens, die Konfliktvermeidung und –beilegung , die Ernährungssicherheit, den Fischereisektor sowie die Migrationsbewegungen konzentriert,
Recordando que el Consejo aprobó el 5 de junio de 1997 una resolución sobre la coherencia entre la cooperación al desarrollo y las demás políticas de la Comunidad, en la que se destacaban los ámbitos del establecimiento de la paz, la prevención y solución de conflictos , la seguridad alimentaria, la pesca y las migraciones,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
außergerichtliche Beilegung
resolución extrajudicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Netz der Europäischen Verbraucherzentren (EVZ-Netz) ist 2005 durch Zusammenlegung zweier Verbraucherschutznetze entstanden, nämlich dem Netz für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten (EEJ-Net) und dem Netz der Europäischen Verbraucherinformationsstellen („Euroguichets").
ES
La red CEC es fruto de la fusión en 2005 de las dos redes existentes en materia de protección del consumidor: la red para la resolución extrajudicial de los litigios de consumo (Red EJE) y la red Euroventanillas.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten die bestehenden öffentlichen oder privaten Einrichtungen, denen die außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten obliegt, zur Kooperation bei der Beilegung grenzübergreifender Streitfälle ermutigen.
Conviene que los Estados miembros alienten a los organismos públicos o privados creados para la resolución extrajudicial de litigios a cooperar para resolver los litigios transfronterizos.
fordert ein wirksames System für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten, das in der gesamten Europäischen Union gilt;
Pide un sistema eficaz de resolución extrajudicial de los litigios en materia de consumo que sea operativo en toda la UE;
Aufsicht und außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
Mecanismos de supervisión y de resolución extrajudicial de litigios
außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten
órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo
Die Mitgliedstaaten ermutigen insbesondere die für die außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten zuständigen Einrichtungen, bei der Beilegung grenzüberschreitender Rechtsstreitigkeiten über Finanzdienstleistungen im Fernabsatz zusammenzuarbeiten.
En particular, los Estados miembros fomentarán que los órganos competentes para la resolución extrajudicial de litigios cooperen en la resolución de litigios transfronterizos relativos a los servicios financieros prestados a distancia.
Die OS-Plattform sollte allgemeine Informationen über die außergerichtliche Beilegung von aus Online-Kaufverträgen und Online-Dienstleistungsverträgen erwachsenden vertraglichen Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern enthalten.
La plataforma de resolución de litigios en línea debe facilitar información general sobre la resolución extrajudicial de litigios contractuales derivados de contratos de compraventa o de prestación de servicios celebrados en línea entre comerciantes y consumidores.
So legten wir besonderes Augenmerk auf die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten, die den Bürgern eine nicht zu zeitaufwendige, gleichzeitig aber kostengünstige Streitbeilegung ermöglicht.
Así, por ejemplo, hemos puesto una especial atención en la resolución extrajudicial de las disensiones de consumidores que permite a los ciudadanos una resolución de conflictos que no exige demasiado tiempo y que al mismo tiempo es más barata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten verpflichten die für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten von Verbrauchern zuständigen Einrichtungen zur Zusammenarbeit, so dass grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten über Kreditverträge beigelegt werden können.
Los Estados miembros exigirán a los organismos que hayan tomado parte en la resolución extrajudicial de los litigios de los consumidores que cooperen de modo que puedan resolverse los conflictos transfronterizos sobre contratos de crédito.
Die Mitgliedstaaten fördern die Einrichtung effizienter und wirksamer Beschwerde- und Schlichtungsverfahren für die außergerichtliche Beilegung von Streitfällen von Verbrauchern über die von Wertpapierfirmen erbrachten Wertpapier- und Nebendienstleistungen und greifen dabei gegebenenfalls auf bestehende Einrichtungen zurück.
Los Estados miembros fomentarán el establecimiento de procedimientos eficaces y efectivos de reclamación y recurso para la resolución extrajudicial de conflictos de los consumidores en relación con la prestación de servicios de inversión y servicios auxiliares por empresas de inversión sirviéndose, en su caso, de los organismos existentes.
Beilegung von Streitigkeiten
resolución de litigios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwicklung von alternativen Methoden für die Beilegung von Streitigkeiten ;
ES
El desarrollo de métodos de resolución de litigios alternativos;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beilegung von Streitigkeiten innerhalb von ITD in dritter Instanz;
resolución en tercera instancia de litigios en los DTI;
die von den Vereinten Nationen unabhängigen Organe zur Beilegung von Streitigkeiten .
ES
los órganos de resolución de litigios independientes de las Naciones Unidas.
ES
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten ,
sencillos y poco onerosos de resolución de litigios ;
Bürger außerhalb der Europäischen Union sollten die jeweiligen örtlichen Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten nutzen.
Los residentes fuera de la Unión Europea deben seguir los procedimientos locales para la resolución de litigios .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin unterstützen wir den Vorschlag, Mechanismen zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten in das Programm aufzunehmen.
También apoyamos la propuesta de incluir dentro de este plan algunos mecanismos de resolución extrajudicial de litigios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
größere Rechtssicherheit aufgrund eines einheitlichen zentralisierten Systems zur Beilegung von Streitigkeiten vor einem Gemeinschaftspatentgericht.
ES
una mayor seguridad jurídica, gracias al establecimiento de un sistema único y centralizado de resolución de litigios ante un Tribunal de la Patente Comunitaria.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Beilegung von Streitigkeiten wird der englische Wortlaut dieses Abkommens zugrunde gelegt.
Para la resolución de litigios , se utilizará la versión inglesa del presente Acuerdo.
Die OS-Plattform soll als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten dienen, die vertragliche Verpflichtungen u.a. aus Online-Kauf- und -Dienstleistungsverträgen betreffen.
La plataforma de RLL debe servir como punto de contacto para la resolución por vía extrajudicial de litigios relacionados con las obligaciones contractuales derivadas, entre otros, de los contratos de prestación de servicios y venta online.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten fördern außerdem die Entwicklung unabhängiger außergerichtlicher Mechanismen zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Postdiensteanbietern und Nutzern.
Los Estados miembros promoverán también el desarrollo de sistemas extrajudiciales para la resolución de litigios entre los proveedores de servicios postales y los usuarios.
Beilegung von Streitigkeiten
solución de controversias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. Aufspüren unerlaubter Werksverwertungen und Beilegung von Streitigkeiten
Detección de una utilización o explotación ilícita de las obras - solución de controversias
Sachgebiete:
jura internet media
Korpustyp:
Webseite
unterstreichend, wie wichtig die friedliche Beilegung von Streitigkeiten ist,
Subrayando la importancia de la solución pacífica de las controversias ,
1) Schutz durch IDDN 2) Aufspüren unerlaubter Werksverwertungen und Beilegung von Streitigkeiten
2) Detección de una utilización o explotación ilícita de las obras - solución de controversias .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtshof trägt zur friedlichen Beilegung und Lösung von Streitigkeiten bei, indem er in streitigen Verfahren zwischen Staaten Urteile fällt.
La Corte contribuye a la solución y el arreglo pacíficos de controversias mediante sus fallos sobre procedimientos contenciosos entre los Estados.
betonend, wie wichtig die Frühwarnung für die Verhütung von Streitigkeiten ist, sowie betonend, dass die friedliche Beilegung von Streitigkeiten gefördert werden muss,
Destacando la importancia de un sistema de alerta temprana para prevenir las controversias y subrayando la necesidad de promover la solución pacífica de las controversias ,
Das vor kurzem eingerichtete Amt der Ombudsperson bietet dem Personal und der Leitung eine alternative Möglichkeit zur Verhütung und Beilegung von Streitigkeiten .
La creación creciente de un cargo de ombudsman brindará al personal y a la administración otra vía de prevención y solución de controversias .
sich dessen bewusst, wie wertvoll die Schiedsgerichtsbarkeit als Methode zur Beilegung von Streitigkeiten im Kontext internationaler Handelsbeziehungen ist,
Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales,
Verhütung und friedliche Beilegung von Streitigkeiten
Prevención y solución pacífica de controversias
Beilegung von Differenzen oder Streitigkeiten durch friedliche Mittel,
la solución de diferencias o controversias por medios pacíficos;
23. erkennt an, dass die Vereinten Nationen auch künftig eine wichtige Rolle bei der Verhütung bewaffneter Konflikte spielen können, indem sie die Beilegung von Konflikten und Streitigkeiten fördern;
Reconoce que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando un papel importante en la prevención de conflictos armados mediante la promoción de la solución de conflictos y el arreglo de controversias ;
Beilegung von Streitigkeiten
solución de diferencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Parteien erfolgt im Rahmen von Verhandlungen oder durch den freiwilligen Einsatz eines Schiedsgerichts.
ES
La solución de diferencias entre las partes se lleva a cabo por negociación o por el recurso voluntario a una jurisdicción de arbitraje.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko zur Festlegung eines Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ;
- Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos que establece un mecanismo de solución de diferencias ;
Obwohl diese Investitionsschutz und Beilegung von Investor-Staat- Streitigkeiten in EU-Abkommen – Infoblatt
ES
Protección de las inversiones y solución de diferencias entre los inversores y el Estado en los acuerdos de la UE: ficha informativa
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Keines dieser Verbote ist in einem Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten angefochten worden.
Ninguna de estas prohibiciones ha sido atacada a través del procedimiento de solución de diferencias .
(e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten ;
e) la posibilidad de recurrir a una solución de diferencias amistosa, cuando proceda;
Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
5. Abkommen EU/Marokko zur Festlegung eines Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten (
5. Acuerdo UE/Marruecos por el que se establece un mecanismo de solución de diferencias (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abkommen EU/Marokko zur Festlegung eines Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ***
Acuerdo UE/Marruecos por el que se establece un mecanismo de solución de diferencias ***
2006 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum aufzunehmen, in deren Rahmen ein funktionstüchtiger Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ausgehandelt werden sollte.
El Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con sus socios mediterráneos en 2006 con vistas a negociar un mecanismo adecuado de solución de diferencias .
2006 ermächtigte der Rat die Kommission dazu, Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum aufzunehmen, in deren Rahmen ein funktionstüchtiger Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ausgehandelt werden sollte.
El Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con sus socios mediterráneos en 2006 con vistas a instaurar un mecanismo adecuado de solución de diferencias .
Beilegung von Streitigkeiten
resolución de controversias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens gibt es ein anderes großes Problem: die Beilegung von Streitigkeiten , die durch das Übereinkommen geschaffen werden.
En segundo lugar, existe otro problema importante: el de la resolución de las controversias que va a aplicar la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa 260 zwei- oder mehrseitige Verträge sehen die Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Beilegung von Streitigkeiten vor, die aus der Anwendung oder Auslegung dieser Übereinkünfte erwachsen.
Alrededor de 260 tratados bilaterales o multilaterales acatan la jurisdicción de la Corte en la resolución de controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
Beilegung von Streitigkeiten und anwendbares Recht
Resolución de controversias y ley aplicable
In diesem Zusammenhang sollte jede Drohung oder Handlung vermieden werden, welche gutnachbarschaftliche Beziehungen und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten beeinträchtigen könnte.
En este contexto, es preciso evitar cualquier amenaza o acción que pueda afectar negativamente a las relaciones de buena vecindad y la resolución pacífica de controversias .
Sollte das vorliegende Abkommen im Widerspruch zu einem der oben genannten Abkommen oder einer der oben genannten Vereinbarungen stehen , so findet für die Beilegung von Streitigkeiten das in Artikel 10 festgelegte Verfahren Anwendung .
Cuando el presente acuerdo contradiga los acuerdos o medidas mencionados , se aplicará el procedimiento de resolución de controversias del artículo 10 .
Der vorgeschlagene Mechanismus orientiert sich an den Streitbeilegungsmechanismen der jüngsten von der Europäischen Union geschlossenen Abkommen, die den Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten der Welthandelsorganisation entsprechen.
El mecanismo propuesto se basa en los mecanismos de resolución de litigios de los acuerdos más recientes firmados por la Unión Europea, que cumplen con las normas y los procedimientos de para la resolución de controversias de la Organización Mundial del Comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesbezüglich hob der Europäische Rat den Grundsatz einer friedlichen Beilegung von Streitigkeiten gemäß der Charta der Vereinten Nationen hervor und forderte die beitrittswilligen Länder dringend auf, alles daran zu setzen, etwaige ungelöste Grenzstreitigkeiten und andere damit zusammenhängende Fragen zu lösen.
En este contexto, el Consejo Europeo destacó el principio de resolución pacífica de las controversias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas e instó a los Estados candidatos a poner todos los medios a su alcance para solucionar cualquier controversia pendiente sobre fronteras y otros asuntos conexos.
Der Rat unterstreicht, dass sich die Türkei eindeutig für gutnachbarliche Beziehungen und für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen einsetzen muss, insbesondere indem sie erforderlichenfalls den Internationalen Gerichtshof anruft.
El Consejo destaca que es preciso que Turquía se comprometa claramente con unas buenas relaciones de vecindad y la resolución pacífica de controversias con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, en su caso recurriendo la Corte Internacional de Justicia.
Fortsetzung der Bemühungen um Lösung noch offener Grenzstreitigkeiten und anderer damit zusammenhängender Fragen entsprechend dem Grundsatz der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten gemäß der Charta der Vereinten Nationen und gegebenenfalls der Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs.
Proseguir los esfuerzos para resolver los conflictos fronterizos pendientes con arreglo al criterio de resolución pacífica de las controversias de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, recurriendo, en caso necesario, a la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia.
In diesem Zusammenhang betont die Union nachdrücklich, dass alle Drohungen, Irritationen oder Handlungen, welche die gutnachbarlichen Beziehungen und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten beeinträchtigen könnten, zu unterlassen sind.
A este respecto, la Unión insta a que se evite cualquier tipo de amenaza, fuente de fricción o actuación que pueda dañar las relaciones de buena vecindad y la resolución pacífica de controversias .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beilegung
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 19 Beilegung von Streitigkeiten
Artículo 19 Solución de controversias
Beilegung operationaler oder technischer Streitigkeiten
Solución de controversias operacionales o técnicas
Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren
Solución amistosa del litigio y procedimiento judicial
Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten
convenio para la solución de diferencias internacionales
Artikel 6 - Beilegung von Streitigkeiten
Artículo 6 - Solución de diferencias
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Artikel 18 Beilegung von Streitigkeiten
Artículo 18 Arreglo de controversias
zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID).
ES
Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi) velan
ES
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Artikel 11 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen
Artículo 11 Solución de diferencias entre las autoridades
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden
Solución de diferencias entre las autoridades competentes
Reform des Systems zur Beilegung von Handelsstreitigkeiten
Reforma del sistema de solución de controversias comerciales
Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
Mechanismen für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten
Mecanismos para el arreglo pacífico de controversias
Mechanismen zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten
Mecanismos de arreglo de las controversias entre Estados
KAPITEL IV: FRIEDLICHE BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN
CAPÍTULO IV: SOLUCIÓN PACÍFICA DE CONTROVERSIAS
Beilegung von Streitigkeiten innerhalb des ITD;
tratamiento de los litigios en el seno de los DTI;
Beilegung von sektorübergreifenden Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden
Solución de diferencias entre las autoridades competentes en diferentes sectores
Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias
Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios
Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias
Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten
Acta General para el Arreglo Pacífico de las Diferencias Internacionales
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen nationalen Aufsichtsbehörden
Solución de diferencias entre las autoridades nacionales de supervisión
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen sektorübergreifend zuständigen Behörden
Solución de diferencias entre las autoridades competentes en diferentes sectores
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen nationalen Aufsichtsbehörden
Solución de diferencias entre autoridades nacionales de supervisión
Verhütung und friedliche Beilegung von Streitigkeiten
Prevención y solución pacífica de controversias
Artikel 11 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden
Artículo 11 Solución de diferencias entre las autoridades competentes
, die für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten zuständig sind,
las actividades de los organismos encargados de la solución extrajudicial de los litigios de consumo;
Die Instrumente zur Beilegung von Streitigkeiten um Land sind unzureichend.
Medidas urgentes para paliar los efectos de la crisis del café
Patentsysteme und Systeme zur Beilegung von Patentstreitigkeiten verbessern
Por un mayor control democrático relativo a las patentes
Dasselbe gilt für die Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten bei der Zusammenschaltung.
Y lo mismo sucede con la superación de los litigios transfronterizos en materia de interconexión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschwerdeverfahren an Bord, Beilegung von Beschwerden und Abhilfemaßnahmen
Procedimientos de tramitación de quejas a bordo, tramitación de quejas y medidas correctivas
Beilegung von Streitigkeiten betreffend die Auslegung oder Anwendung des Abkommens.
resolver las diferencias que surjan de la interpretación o de la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.
Beilegung von Streitigkeiten betreffend die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens.
resolver las controversias que surjan de la interpretación o la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden verschiedener Mitgliedstaaten
Solución de diferencias entre las autoridades competentes de los distintos Estados miembros
Wir begrüßen Jelzins Bemühungen um eine politische Beilegung des Konflikts.
Los esfuerzos del Presidente Yeltsin por obtener una solución política son dignos de elogio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann keine militärische Beilegung der Krise in Darfur geben.
No puede haber una solución militar a la crisis de Darfur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beilegung von Differenzen oder Streitigkeiten durch friedliche Mittel,
la solución de diferencias o controversias por medios pacíficos;
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden in grenzübergreifenden Fällen
Solución de diferencias entre las autoridades competentes en situaciones transfronterizas
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den sektorübergreifend zuständigen Behörden
Solución de diferencias entre las autoridades competentes en diferentes sectores
Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
Acta General Revisada para el Arreglo Pacífico de las Controversias Internacionales
Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias
die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias
Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
Entendimiento sobre Solución de Controversias
Die Durchführungsverordnung wurde nach der Beilegung des Rechtsstreits nie aufgehoben.
Después de llegar al acuerdo para solucionar el litigio, no llegó a revocarse nunca el Decreto Legislativo.
(e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;
e) la posibilidad de recurrir a una solución de diferencias amistosa, cuando proceda;
unterstreichend, wie wichtig die friedliche Beilegung von Streitigkeiten ist,
Subrayando la importancia de la solución pacífica de las controversias,
Außerdem sind Maßnahmen in Bereich der Beilegung von Streitigkeiten erforderlich.
ES
Asimismo, es necesario tomar medidas para la solución de los litigios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel 11 – Beilegung von Meinungsunterschieden zwischen nationalen Aufsichtsbehörden
Artículo 11 – Solución de diferencias entre autoridades nacionales de supervisión
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen Behörden in grenzübergreifenden Fällen
Solución de diferencias entre autoridades competentes en situaciones transfronterizas
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den sektorübergreifend zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden
Solución de diferencias entre las autoridades nacionales de supervisión en diferentes sectores
2. Aufspüren unerlaubter Werksverwertungen und Beilegung von Streitigkeiten
Detección de una utilización o explotación ilícita de las obras - solución de controversias
Sachgebiete:
jura internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Schlichter bemüht sich um eine einvernehmliche Beilegung der Streitigkeit oder um eine Einigung auf ein Verfahren, mit dem eine solche Beilegung erreicht werden kann.
El conciliador procurará lograr una solución consensuada de la diferencia o acordar un procedimiento para llegar a dicha solución.
Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig die Vermittlung als Mittel zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten ist, und ermutigt zum weiteren Einsatz dieses Mechanismus bei der Beilegung von Streitigkeiten.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de la mediación como medio de arreglo pacífico de controversias y alienta a que se recurra cada vez más a ese método de solución de controversias.
In diesem Fall kann der Beauftragte einen Beitrag zur Beilegung von Streitigkeiten leisten.
En este caso concreto, el Defensor del Pueblo podría contribuir a la solución de litigios.
Abkommen EU/Marokko zur Festlegung eines Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten *** (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
Acuerdo UE/Marruecos por el que se establece un mecanismo de solución de diferencias *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)
unter Hinweis auf Artikel 6 der Charta der Vereinten Nationen (Die friedliche Beilegung von Streitigkeiten),
Visto el capítulo 6 de la Carta de las Naciones Unidas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz,
Mit diesem Änderungsantrag wird die Rolle des BERT bei der Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten festgelegt.
Esta enmienda contempla la función del BERT en la solución de litigios transfronterizos.
Betrifft: Absichten des Rates im Hinblick auf die Beilegung der Nahost-Krise
Asunto: Planes del Consejo en relación con la solución de la crisis en Oriente Próximo
Ein „gesunder” sozialer Dialog begünstigt die Beilegung von Spannungen und schafft Vertrauen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern.
Un diálogo social saludable hace posible aliviar las tensiones y generar confianza entre trabajadores y empresarios.
Dies sei "eine entscheidende Voraussetzung für eine friedliche und dauerhafte Beilegung des Konflikts im Nahen Osten".
A este respecto declaró " no hace falta reinventar el proceso de paz, todos los elementos necesarios existen ya en la hoja de ruta ".
Dies sei "eine entscheidende Voraussetzung für eine friedliche und dauerhafte Beilegung des Konflikts im Nahen Osten".
El representante del Consejo también destacó que la ayuda humanitaria comprometida por la Unión Europea y sus Estados miembros en la conferencia de donantes de Estocolmo asciende a 330 millones de euros.
Was unternimmt die Kommission zur Beilegung des Grenzstreits zwischen Kroatien und Slowenien?
¿Qué acciones ha emprendido la Comisión para resolver el litigio fronterizo entre Croacia y Eslovenia?
In der Verordnung sollte eine Frist für die Beilegung von Streitfällen zwischen Mitgliedstaaten vorgesehen werden.
Es necesario prever en el presente Reglamento el plazo en el que deben resolverse las disputas entre los Estados miembros.
Der zur Beilegung von Streitfällen zwischen Mitgliedstaaten erforderliche Zeitrahmen sollte im verfügenden Teil eindeutig festgelegt werden.
En el texto legislativo se ha de fijar de manera clara el plazo de tiempo necesario para resolver los litigios entre Estados miembros.
Abkommen EU/Marokko zur Festlegung eines Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ***
Acuerdo UE/Marruecos por el que se establece un mecanismo de solución de diferencias ***
Stellungnahme abgegeben hat, bevor sie Maßnahmen zur Beilegung der Streitigkeit ergreifen.
antes de tomar medidas para resolver el litigio.
Die Maßnahmen der Behörde in Krisensituationen oder bei der Beilegung von Differenzen, die die Stabilität eines
Las medidas adoptadas por la Autoridad en situaciones de emergencia o de solución de diferencias que afecten a la estabilidad de una
Es sollte wirksame Verfahren für die Beilegung von Streitigkeiten sowohl zwischen
Conviene establecer procedimientos eficaces para la solución de litigios que opongan, por una parte,
c. die Tätigkeiten der Instanzen zu unterstützen, die für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten zuständig sind;
c. apoyar las actividades de los organismos encargados de la solución extrajudicial de los litigios de consumo;
5. Abkommen EU/Marokko zur Festlegung eines Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten (
5. Acuerdo UE/Marruecos por el que se establece un mecanismo de solución de diferencias (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer nachhaltigen Beilegung des Konflikts müssen auch die Rechte der Palästinenser anerkannt werden.
Una solución duradera deberá reconocer asimismo los derechos de los palestinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder vernünftige Mensch sollte für eine friedliche Beilegung dieser Krise sein, sofern dies menschenmöglich ist.
Cualquier persona sensata debería desear que esta crisis acabara de manera pacífica, si es humanamente posible lograrlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso bitte ich Sie, auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen zur friedlichen Beilegung des Konflikts zu drängen.
Y que solicite también la reanudación de las negociaciones para solucionar pacíficamente los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzig mögliche Form der Beilegung des Konflikts ist eine dauerhafte, umfassende Friedensvereinbarung zwischen den Parteien.
El único acuerdo posible es un acuerdo de paz duradero y exhaustivo entre las partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regierungen müssen eine Einigung darüber finden, wie sie zur Beilegung von weiterhin ungelösten Fragestellungen vorgehen werden.
Y en aquellas cuestiones que permanecen aún sin solución, los gobiernos tienen que ponerse de acuerdo sobre cómo avanzar para resolverlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten oder Streitigkeiten bezüglich der Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung.
resolver cualquier diferencia o litigio sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo.
Verfahren im Rahmen von MLC 2006 zur Beilegung von Beschwerden an Land
Procedimientos para quejas en tierra relacionadas con el CTM 2006
Der Besichtiger bemüht sich gegebenenfalls um eine Beilegung der Beschwerde an Bord des Schiffes.
Según proceda, el inspector deberá procurar que la queja se solucione a bordo del buque.
In Finnland funktioniert unser System für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten und die Verbraucherbeauftragteninstitution sehr gut.
En Finlandia, nuestro sistema para la solución extrajudicial de litigios de consumidores y la institución del defensor del consumidor funcionan muy bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem unterstützen wir die Bemühungen des Staatspräsidenten Mejdani, Allparteiengespräche zur Beilegung der Krise zu führen.
Además, apoyamos los esfuerzos del Jefe de Estado Mejdani para que se supere la crisis manteniendo conversaciones entre todas las partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die geeignete Instanz für die Beilegung des Streits sind zweifelsohne die Vereinten Nationen.
La instancia apropiada para resolver el contencioso es sin duda las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir in diesem Haus sind nicht für die Beilegung diplomatischer Probleme zuständig, wir sprechen über Gesundheitsprobleme.
En esta Cámara no nos dedicamos a resolver problemas diplomáticos, estamos hablando de problemas de salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Gusmão, Sie haben unermüdlich nach Wegen für eine friedliche Beilegung des Konflikts gesucht.
Señor Gusmão, usted intentó por diversas vías una solución pacífica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst müssen wir alles daran setzen, die diplomatischen Mittel zur Beilegung der Irak-Krise auszuschöpfen.
Antes que nada, tenemos que hacer todos los esfuerzos posibles por agotar las vías diplomáticas para resolver la crisis del Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Beilegung unserer Differenzen wird einen wichtigen Beitrag für unsere beiden Wirtschaften leisten.
Limar nuestras diferencias puede ser una importante contribución para ambas economías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für eine friedliche und dauerhafte Beilegung des Konflikts müssen wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen.
Debemos hacer lo que podamos para laborar en pro de una solución pacífica y duradera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Generalsekretär fordert die Staaten nachdrücklich auf, sich zur Beilegung von Streitigkeiten des Gerichtshofs zu bedienen.
El Secretario General insta a los Estados a que recurran a la Corte para dirimir sus controversias.
Beilegung der Rechtssache Campoloro durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR)
Decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) en el asunto Campoloro
Nach Prüfung des Falls unterbreitet der Schlichter den Parteien einen Vorschlag für die Beilegung .
Estudiado el caso, el conciliador someterá a las partes fórmulas transaccionales.
er ist für die Beilegung von Streitigkeiten innerhalb von ITD in zweiter Instanz zuständig;
tratar en segunda instancia soluciones de litigios dentro de los DTI;
er ist für die Beilegung von ITD-übergreifenden Streitigkeiten in erster Instanz zuständig;
tratar en primera instancia soluciones de litigios entre los DTI;
Für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten aufgrund der Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens sollte der Gerichtshof zuständig sein.
Cuando sea pertinente, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas debe ser competente para pronunciarse sobre cualquier controversia que resulte de las actividades de la Empresa Común.
In dem Programm wird auf die Vereinfachung und Beschleunigung der Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten Bezug genommen.
El programa se refiere a la simplificación y aceleración de la solución de los litigios transfronterizos de escasa cuantía.
Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados
Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
Convenio sobre el derecho de asociación (territorios no metropolitanos), 1947
Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único
Keines dieser Verbote ist in einem Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten angefochten worden.
Ninguna de estas prohibiciones ha sido atacada a través del procedimiento de solución de diferencias.
Beilegung von Streitigkeiten zwischen der EU und den USA im Rahmen der WTO
Solución de las diferencias entre la UE y los Estados Unidos en el marco de la OMC
Unterstützung der Tätigkeiten von Stellen, die für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten zuständig sind,
apoyo de las actividades de los organismos encargados de la solución extrajudicial de los litigios de consumo;
Der Sicherheitsrat unterstreicht die Verantwortung jedes Einzelnen der ivorischen Akteure für die Beilegung der Krise.
El Consejo de Seguridad subraya la responsabilidad individual de cada uno de los actores de Côte d'Ivoire en la solución de la crisis.
