Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte in Bezug auf Toleranz und intergemeinschaftlichem Dialog mit gutem Beispiel vorangehen.
Europa ha de sentar un ejemplo de tolerancia y de diálogo entre comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mag sein, aber ein Centurio geht mit gutem Beispiel voran.
Quizá, pero un buen centurión debe predicar con el ejemplo .
Klicken Sie hier, um den Quellcode für das Beispiel anzuzeigen.
Haga clic aquí para ver el código fuente de este ejemplo .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polen ist das jüngste Beispiel eines Landes, das dies geschafft hat.
Polonia es un ejemplo reciente de un país que logró esa hazaña.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wasser ist das herausragende Beispiel für ein Monopol.
El agua es un ejemplo característico de monopolio.
Klicken Sie hier, um den Quellcode für dieses Beispiel anzuzeigen.
Haga clic aquí para ver el código fuente de este ejemplo .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eurostars ist ein gutes Beispiel , wie es doch geht.
Eurostars es un buen ejemplo de cómo funcionan las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General Dyer ist nur ein extremes Beispiel für dieses Prinzip.
El general Dyer es un ejemplo extremo de ese principio.
SPOOKS ist ein perfektes Beispiel für die unendlichen Möglichkeiten des MAGIX Web Designers.
SPOOK es un ejemplo perfecto de las muchísimas posibilidades que ofrece Web designer.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Universität in Tucumán ist ein Beispiel für die enge Zusammenarbeit argentinischer Hochschulen mit deutschen Universitäten auch jenseits von Buenos Aires.
DE
La Universidad de Tucumán es un modelo de estrecha cooperación entre universidades alemanas y argentinas, también lejos de Buenos Aires.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schließlich ist Tunesien ein Beispiel für die Zusammenarbeit in der französisch sprechenden Welt.
Por último, Túnez es un modelo de cooperación en el mundo francófono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China ist ein ganz klares Beispiel , dem man nachfolgen sollte.
Obviamente, China es un modelo a seguir.
Das Facebook Beispiel wurde auf dem MFC-Framework als eine Einzeldokumentschnittstelle mit mehreren Ansichten entwickelt.
El modelo de Facebook fue desarrollado en el marco MFC como una interfaz de un solo documento pero con múltiples vistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Beispiel für dieses Zeichen findet sich unter Nummer 6.4.
En el punto 6.4 figura un modelo de este signo.
Bis zum heutigen Tag dient diese Geschichte als bleibendes Beispiel für die internationale Kooperation von Regierungen.
Hasta el día de hoy, esta historia representa un modelo a imita…...para la cooperación internacional entre gobiernos.
Beispiel eines Appartements, Modell des Hauses, Video.
Un modelo de departamento, maqueta del edificio y video.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Angola kann nun zu einem Beispiel der nationalen Versöhnung, der Normalisierung und der Rückkehr zum Rechtsstaat werden.
Angola podrá convertirse en un modelo de reconciliación nacional, de normalización y de retorno al Estado de derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den 90ern ersetzten vermeintliche Demokratien die Diktatoren in Lateinamerika und Chile lieferte das Beispiel .
En los años 90, estas democracias de nombre sustituyeron a las dictaduras en Latinoamérica, donde Chile marcaba el modelo a seguir.
Das Zentrum ist nach dem Beispiel der anderen europäischen unabhängigen Einrichtungen gegliedert.
ES
Las estructuras del Centro están concebidas según los modelos de las otras agencias europeas independientes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Messe in Chichicastenango ist unbedingt sehenswert, ein hervorragendes Beispiel des lebendigen Synchretismus.
ES
No se pierda la misa en la iglesia de Chichicastenango, perfecta ilustración del sincretismo religioso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kenia ist kein Beispiel für das Versagen von Entwicklung, sondern für einen fortschreitenden Entwicklungsprozess:
Kenia no es una ilustración del fracaso del desarrollo, sino del desarrollo en funcionamiento:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die beleidigenden Bemerkungen über die Älteren, die unvermindert weiter geäußert werden, sind ein deutliches Beispiel dafür.
Las observaciones ofensivas sobre los ancianos que siguen haciéndose sin disimulo son una clara ilustración de este fenómeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die darin sichtbare Versuchung des willkürlichen Vorgehens der Mächtigen ist ein sehr beredtes Beispiel für den gesamten übrigen Text.
La tentación de arbitrariedad por parte de los poderosos que revela es una ilustración óptima de todo lo demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ist das beste Beispiel dafür.
Europa es la mejor ilustración de ese hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht Anastassopoulos ist ein perfektes Beispiel für die antinationalen Methoden und Ideologien, von der die derzeit föderalistische Mehrheit dieses Parlaments erfüllt ist.
El informe Anastassopoulos es la ilustración perfecta del método y de la ideología antinacionales que animan a la mayoría federalista actual de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für 2004 liefert uns Lille ein perfektes und bemerkenswertes Beispiel .
Lille en 2004 nos ofrece una perfecta y notable ilustración de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist also ein ganz konkretes Beispiel für diese Widersprüche.
He aquí una ilustración muy concreta de dichas contradicciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzten Sommer brach zum Beispiel in Italien das Chikungunya-Fieber aus.
El pasado verano ya observamos una ilustración en Italia donde hubo un brote de fiebre de chikungunya.
Ein treffendes Beispiel für die offizielle Haltung Russlands in dringlichen Fragen der nuklearen Sicherheit.
Una asombrosa ilustración de la actitud oficial rusa ante cuestiones urgentes de seguridad nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die moralische Notwendigkeit besteht darin, daß der Holocaust das Beispiel für die Außerkraftsetzung der Menschenwürde und der Menschenrechte ist.
La necesidad moral procede del hecho de que el holocausto constituye el paradigma de la abolición de la dignidad humana y de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nur ein weiteres Beispiel dieser Abnormalität.
Y yo soy otra paradigma de decir aberración.
In der Debatte werden persönliche Präferenzen für oder gegen das Argument vorgebracht, wobei die Niederlande und Finnland als Beispiel angeführt werden.
El debate se ha centrado en declaraciones de preferencia personal a favor o en contra del argumento, utilizando de paradigmas a los Países Bajos y a Finlandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schau dir den verdammten Delmar an, dein Beispiel für Hoffnung.
O mira a Delmar como tu paradigma de esperanza.
Begibt man sich etwas weiter in den Süden, nach Mittelamerika, vor allem Guatemala, trifft das Beispiel eines gescheiterten Staates wesentlich eher zu.
Un poco más al sur, en América Central -Guatemala en particular-el paradigma del Estado fallido puede ser mucho más aplicable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In vielerlei Hinsicht stellt Europa heute ein wichtiges Beispiel in der Welt dar, und manchmal sind Sie so vertieft in Ihre Debatte und bemerken nicht, dass Sie ein Beispiel für den Gesellschaftstyp sind, der heute in der Welt verlangt wird.
Europa representa en muchos aspectos un paradigma importante hoy en el mundo y, en ocasiones, ustedes, inmersos en su debate, no se dan cuenta de que son, también, un ejemplo del tipo de sociedad que se quiere crear hoy en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um das Beispiel in diesem Tutorial nachbilden zu können, benötigen Sie:
Para seguir las instrucciones de esta guía necesitará:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es genügt, dass die Verwendungsanleitung (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b, zum Beispiel Fütteranweisungen) nur auf der Sammelpackung steht, weil diese von den Haustierhaltern gekauft wird, nachdem sie das betreffende Erzeugnis in einer Einzelverpackung ausprobiert haben.
Basta con indicar en la etiqueta las instrucciones para un uso adecuado (artículo 17, apartado 1, letra b), es decir, las instrucciones para dispensarlo), porque los propietarios de animales no compran envases múltiples hasta que han probado el producto en envase individual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vision Ein Beispiel sein auf Nivel national und regional im Bereich der Nachhaltigkeit von Unternehmen.
DE
Vision Ser referente nacional y regional desde el sector empresarial en materia de sostenibilidad.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte noch die Fragen beantworten, die gestellt wurden, zum Beispiel betreffend die Etikettierung.
Quiero responder a las preguntas que se han planteado referentes al etiquetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er tat es als Lehrer in San Sebastián in den schwierigen sechziger Jahren und gab allen Schülern ein Beispiel geistiger Disziplin und menschlichen Anstands.
Lo hizo como profesor en San Sebastián, en los difíciles años 60, convirtiéndose para todos los alumnos en un referente de rigor intelectual y decencia humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Programme können auf bereits auf einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene ergriffenen Maßnahmen (zum Beispiel im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik) basieren, ohne diese Maßnahmen zu berühren.
Los programas de medidas podrán elaborarse sobre la base de las medidas ya aplicadas en el contexto nacional y comunitario, como las referentes a la Política Agrícola Común, y sin que afecten a estas medidas ya aplicadas.
c) Verhütung von Katastrophen: Die Verhütung von Naturkatastrophen ist ein fester Bestandteil verschiedener Politikbereiche der EU wie zum Beispiel Umwelt, Landwirtschaft und Forschung.
a) Prevención de catástrofes: la prevención de catástrofes naturales forma parte integrante de diversas políticas de la UE, tales como las referentes al medio ambiente, la agricultura y la investigación.
Er hat detaillierte Verbesserungsvorschläge für die Einführung eines künftigen einheitlichen europäischen Führerscheins vorgelegt, und er hat vor allem bürgerfreundliche Regelungen – zum Beispiel für das Führen von Wohnwagen oder Wohnmobilen – ausgearbeitet.
Ha presentado propuestas detalladas en cuanto a mejoras relativas a la futura introducción de un permiso de conducción europeo homogéneo y, lo que es más importante, ha planteado previsiones atractivas para el usuario, como las referentes a las caravanas y remolques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen bin ich froh, dass wir es geschafft haben, den Kommissionsvorschlag zu präzisieren und zu verbessern, und dass wir einige Ausnahmen, die nicht gerechtfertigt waren - wie zum Beispiel die Ausnahme für Feuerlöschschäume, für die es Ersatzmittel gibt -, gestrichen haben.
Por ello, me complace que hayamos conseguido ampliar y mejorar la propuesta de la Comisión, y que se hayan eliminado una serie de excepciones injustificadas - como la referente a las espumas antiincendio, para las cuales existen soluciones alternativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beispiels-Betrieb
.
zum Beispiel
por ejemplo 18.753
.
positives Beispiel
ejemplo positivo 42
negatives Beispiel
ejemplo negativo 7
numerisches Beispiel
.
Abfrage mittels Beispiel
.
vollständiges Beispiel mit Massangaben
.
Beispiele "vorbildlicher Verfahren"
.
Lernen durch Beispiele
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Radioaktive Stoffe werden oft für nichtnukleare Anwendungen eingesetzt, zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie.
Frecuentemente se usan materiales radiactivos en aplicaciones no nucleares, como por ejemplo en usos médicos o industriales.
Rick und ich, zum Beispiel , wedren uns jeden Tag rasieren.
Rick y yo, por ejemplo , nos afeitaremos todos los días.
Ernüchterung zum Beispiel bei Crysis 2. Das Spiel wirkt extrem überladen und sehr abgedreht.
DE
La desilusión por ejemplo en Crysis segundos El juego es muy desordenado y muy retorcido.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brasilien bietet, zum Beispiel , den eindeutigen Fall eines Marktversagens.
Brasil, por ejemplo , se enfrenta a un caso no ambiguo de falla de mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der menschliche Körper, zum Beispiel , ist eine erstaunlich beständige Kreation.
El cuerpo humano, por ejemplo , es una sensacionalmente durable creación.
Passionsblume hat einen allgemein entspannenden Wirkung, wird es zum Beispiel um einen besseren Schlaf eingesetzt.
La pasiflora tiene un efecto calmante general, se usa por ejemplo para un mejor sueño.
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.
Puede, por ejemplo , utilizar las reservas de capital acumulado para recomprar competidores y aumentar su cuota de mercado.
Die Straßen, zum Beispiel , sind in einem schrecklichen Zustand.
Las carreteras, por ejemplo . Están en unas condiciones terribles.
VisitEngland vergibt Bewertungen für genau die gleichen Kriterien wie andere nationale Beurteilungsbehörden, zum Beispiel die AA.
VisitEngland otorga puntuaciones por exactamente los mismos criterios que otros organismos nacionales como por ejemplo la AA.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
positives Beispiel
ejemplo positivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als positives Beispiel konnten die Anbauten von Douglasien und Roteiche gelten - aus heutiger Sicht vorhersehbar negativ waren zum Beispiel die Versuche etwa mit Zeder (Cedrus) und Geweihbaum (Gymnocladus).
DE
Un ejemplo positivo fueron las plantaciones de Pseudotsuga y Roble rojo , y desde la perspectiva actual se podía haber previsto que no resultaran los experimentos con Cedrus y Gymnocladus.
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich stelle zum Beispiel mit Befriedigung fest, dass in einem Mitgliedstaat 47 000 Schafe getötet wurden, obwohl kein einziges positives Testergebnis vorlag.
Estoy satisfecho, por ejemplo , de que un Estado miembro solo haya destruido 47.000 ovejas sin que ninguna de ella haya dado positivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Konsum illegaler Drogen ist ein sehr positives Beispiel für unsere Tochter.
Consumir sustancias ilegale…...es un ejemplo muy positivo a nuestra hija.
Dies kann ein erstes positives Beispiel für den Bereich der Selbstregulierung in der Europäischen Union werden.
Dicho acuerdo podría llegar a convertirse en un primer ejemplo positivo en el ámbito de la autorregulación en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Konsum illegaler Drogen ist ein sehr positives Beispiel für unsere Tochter.
Creo que usar sustancias sicotrópicas ilegale…es un ejemplo muy positivo para nuestra hija.
Es liefert zudem unseren Partnern weltweit ein positives Beispiel .
Además, también lo considero un ejemplo positivo y a seguir por nuestros socios alrededor del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Thema möchte ich Ihnen ein positives Beispiel nennen.
Quiero darles un ejemplo positivo en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider haben sich die Hoffnungen auf ein positives Beispiel nicht erfüllt.
Por desgracia, esas esperanzas de que fuera un ejemplo positivo se han frustrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Signal für die Unterstützung des Gerichtshofs, aber auch ein positives Beispiel für andere Regierungen.
Eso sería una señal de nuestro apoyo a la Corte Penal Internacional, así como un ejemplo positivo para otros gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht ist sehr ausgewogen und stellt ein seltenes, positives Beispiel für die Verzahnung der Landwirtschafts- und der Gesundheitspolitik der EU dar.
El informe es sumamente equilibrado y representa un ejemplo raro y positivo de integración entre las políticas sanitarias y agrícolas de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
negatives Beispiel
ejemplo negativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sportplatz in Beuren ist ein negatives Beispiel , der Sportplatz in Waltershofen, der Sportplatz in Ratzenried.
DE
El campo de deportes en Beuren es un ejemplo negativo , el campo de deportes en Waltershofen, el campo de deportes en Ratzenried.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir haben jetzt ein negatives Beispiel in Ungarn, wo rückwirkende Preislimits zur Krisenbesteuerung eingesetzt wurden.
Hungría ofrece actualmente un ejemplo negativo de ello; en ese país se están aplicando límites a los precios con efecto retroactivo como medida tributaria anticrisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als negatives Beispiel sei hier nur Brent Spar genannt, wo durch falsche Information viel Glaubwürdigkeit verlorenging.
Como ejemplo negativo se puede mencionar Brent Spar, donde se perdió mucha credibilidad debido a informaciones falsas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diesen Grundsatz auf diejenigen anwenden wollen, die des Terrorismus beschuldigt werden, dürfen wir selbst kein negatives Beispiel geben.
Si queremos usar este principio con respecto a personas acusadas de terrorismo, no podemos dar nosotros un ejemplo negativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
30 Arbeits(!)tage, wie von der Kommission vorgeschlagen, würden ein negatives Beispiel im Vergleich zu allen nationalen Gesetzen über den Zugang zu Informationen innerhalb der EU darstellen.
Treinta días laborables (!), como propone la Comisión, constituiría un ejemplo negativo respecto de todas las normativas nacionales en la UE en materia de acceso a la información.
Ein weiteres negatives Beispiel , Herr Präsident, ist, dass der Rat – den ich stark kritisiere – ebenfalls übermorgen mit einem globalen Ansatz auf die Einwanderung antworten wird.
Otro ejemplo negativo , señor Presidente, es que, también pasado mañana, el Consejo –que critico con fuerza– dará como respuesta un enfoque global de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn zum Beispiel ein falsch negatives Ergebnis in der periodischen PC-Studie auftritt, können negative Ergebnisse für die Prüfsubstanz, die in dem Zeitraum zwischen der letzten akzeptablen periodischen PC-Studie und der inakzeptablen periodischen PC-Studie aufgetreten waren, in Frage gestellt werden.
Por ejemplo , si se obtiene un resultado falso negativo en un estudio con control positivo periódico, es posible dudar de los resultados negativos obtenidos con sustancias problema en el intervalo transcurrido entre el último estudio con control positivo periódico aceptable y el estudio con control positivo periódico inaceptable.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beispiel
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Freund, zum Beispiel .
Das Beispiel Spanien" (2001).
La experiencia española” (2001).
Morgen Abend, zum Beispiel .
Datensatz für Schiffsmeldungen (Beispiel )
Elementos para la información sobre buques
BELGISCHER FÜHRERSCHEIN (als Beispiel )
PERMISO BELGA (con carácter indicativo)
Diese Heiraterei zum Beispiel .
Zum Beispiel beim Karneval.
Si alguna vez me invitan a un carnaval.
Zum Beispiel eine Schlagkombination.
Una combinación de golpes.
Zum Beispiel Wayne Sleep.
¿Qué piensas de Wayne Sleep?
Zum Beispiel wegen Verdunklungsgefahr?
Por riesgo de que destruya alguna prueba.
Globalisierung am Beispiel Fußball.
Aprendamos globalización del fútbol.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recuerdo tu famoso pastel de chocolate.
Como lo que sucedió contigo.
Sean Ambros…zum Beispiel .
Sean Ambrose, para nombrar uno.
Eine Narbe, zum Beispiel ?
¿Alguna cicatriz en la cara?
Andere folgten seinem Beispiel .
Otros lo hicieron también.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier sind einige Beispiele:
Éstas son algunas de ellas:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mulwrays Freundin, zum Beispiel .
Zum Beispiel Meine Webseite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fotos zeigen Beispiele.
DE
Véanse las fotos para tener una idea.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un vistazo a los números.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beispiel - Wetten von expekt
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel beim Visum.
DE
trámites para conseguir el visado.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beispiel eines abwechslungsreichen Trainingsplans:
ES
Un plan de entrenamiento variado podría incluir:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Beispiel für elliptische Auswahl.
Las opciones de la herramienta de selección elíptica.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beispiel für rechteckige Auswahl.
Las opciones de la herramienta de selección rectangular.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für private Krankenpflegedienste:
PL
Algunos servicios de enfermería privados:
PL
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Diese Karaoke-Anlage zum Beispiel .
Como con el equipo de karaoke que compré.
Zum Beispiel die Spezialsoße beschützen?
¿Como proteger la salsa especial?
Diese Karaoke-Anlage zum Beispiel .
Como esa máquina de karaoke que compré
Ein Beispiel von schlichter Eleganz!
Simple elegancia es cómo lo llamo.
Zum Beispiel für den Widerstand.
Podrías trabajar para la resistencia.
Wie diese Wasserpfeife zum Beispiel .
¿Te gusta esta pipa de agua.
- Pilzinfektionen wie zum Beispiel Soor,
- Infecciones fúngicas, tales como aftas (úlceras bucales),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beispiele für solche Arzneimittel sind:
• Inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie nach Informationen zum Beispiel .
Como información o algo así.
Zum Beispiel über die Bombe.
La bomba de la polución, por ejempl…
Das ist kein theoretisches Beispiel .
No se trata de una abstracción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispiele dafür gibt es zuhauf.
Se han dado montones de casos de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür gibt es bereits Beispiele.
Ya tenemos pruebas de que así será.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(falls zutreffend) Beispiel eines Tilgungsplans
(si ha lugar) Tabla ilustrativa de reembolso
Nehmen Sie das Beispiel Michelangelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Beispiel im Jahr 2015?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch geeignete Maßnahmen, zum Beispiel
Mediante la adopción de medidas adecuadas, como:
Zum Beispiel in der Kirche.
Los de la iglesia pueden serlo.
Zum Beispiel Lenoir und so.
Neulich sagte Claire zum Beispiel :
Como el otro día, Claire me decía:
Zum Beispiel Nostradamus' Katastrophe aufzuhalten?
¿Quieres decir que evitará las catástrofes que predijo Nostradamus?
Zum Beispiel den van Dyc…
Eine Einladungskarte. Zum Beispiel diese.
Para robar una carta de invitación.
Wir sind ein schlechtes Beispiel .
Somos un cuento con moraleja.
Zum Beispiel die kleine Kamera.
¡la primera es la cámara!
Zum Beispiel der Schwefel-Vertrag.
Está el contrato de azufres.
Zum Beispiel während der Depression.
¿Recuerdas los tiempos de la depresión?
Etwas Altmodischeres. Zum Beispiel Tanzen.
Imaginaba algo mas sentimenta…...como bailar en tu boda.
- Ich bin ein schlechtes Beispiel !
- Wen zum Beispiel ? - Moe Flanders?
¿Qué me dices de Moe Flanders?
Beispiele für nachgeahmte Waren © EU
ES
Muestra de productos falsificados © UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zum Beispiel die zwei Bücherregale.
Definitivamente esos dos libreros …
Zum Beispiel hier im Laden.
Ein Beispiel sind die Zinssätze.
Consideremos las tasas de interés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beispiel Carbamazepin, Phenobarbital oder Phenytoin.
45 vea afectado mientras tome Atripla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beispiel Zimmer auf dem Universitätscampus
Alojamiento en el campus universitario
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel als Jammer fragt:
Como cuando Jammer pregunta:
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte, folg meinem Beispiel
Dije que hagas lo que yo.
Zum Beispiel anderen Leuten helfen.
Zum Beispiel mit Wendall Barnes.
Ich bin ein warnendes Beispiel .
Die heutige Vorlesung zum Beispiel ..
Einen großen Schatten zum Beispiel .
Beispiel für Zimmer auf Malta
Alojamiento en Malta en habitaciones compartidas
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für Umfragen zur Mitarbeiterzufriedenheit
Muestras de encuestas sobre satisfacción del personal
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Schöne Parks wie zum Beispiel :
Hermosos parques tales como:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beispiele des Formgestaltens der Familienhäuser:
Muestras de proyectos de soluciones de formas para casas familiares:
Sachgebiete:
mythologie architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beispiele der schon verwirklichten Projekte:
Muestras de los proyectos realizados:
Sachgebiete:
mythologie architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
So zum Beispiel in Toronto:
DE
Así sucede en Toronto:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier für Beispiele:
Haga clic aquí para ver las formas que sugerimos:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beispiel einer korrekten Label-Anwendung:
Muestras de etiquetado correcto:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiele unserer vollständig lizenzierten Schriftarten*:
Nuestras fuentes con licencia* incluyen:
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel die Inseln Väderöarna.
Navegando por el archipiélago de la costa oeste
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Inspiration Beispiele von Nutzern ansehen
Página de inicio dividida en 4 imágenes
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Beispiele für sonstige Einsatzmöglichkeiten:
Otros usos del plasma son:
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele von Hochzeitswebsites und Wunschlisten
Vuestra web y mesa de regalos en Zankyou también
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für Anwendungen im Bauwesen
Gama de aplicaciones para el sector de la construcción
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein prächtiges Beispiel des Barockstils.
ES
Una auténtica joya a la gloria del barroco.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Beispiel -Code in verschiedenen Programmiersprachen:
Código de muestra en diferentes lenguajes de programación:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
das Beispiel Spanien Teresa Torns
el caso de Espana Teresa Torns
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
, zum Beispiel Nanotechnologie und Nanowissenschaft, verändert wurden,
, como la nanotecnología y la nanociencia,
Zum Beispiel Donald Campbell - 1967, der Geschwindigkeitsrekord.
Donald Campbell logró la marca de velocidad en agua en su Bluebird.
Zum Beispiel , weil ich loyal bin.
Si soy una cosa, es que soy leal.
Ich habe den Blutbericht gefälscht, zum Beispiel .
Para empezar falsifiqué el informe de sangre.
War es zum Beispiel irgendein schweres Verbrechen?
Digo, ¿se trató de un crimen o de un delito menor?
Deine Mami zum Beispiel oder dein Fischkumpel?
¿Como tu mama o tu amigo el pescado?
Zum Beispiel wartet auf mich ein Boot.
Hay un barco esperándonos.
Verstehen Sie zum Beispiel das Phänomen Elektrizität?
Probablemente no entienda la electricidad.
Der eine mag zum Beispiel ein Schulterhalfter.
Unos llevan la funda colgada del hombro.
Wird sie dem Beispiel der USA folgen?
¿Piensa seguir los pasos de los Estados Unidos?
