Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Munchs Gemälde waren ein sehr beachtlicher Beitrag zum Expressionismus.
Sus cuadros supusieron una enorme contribución al movimiento expresionista.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ČSA hätte niemals einen finanziellen Beitrag zum Stammkapital von HCA [17] geleistet.
ČSA nunca hizo ninguna contribución pecuniaria al capital suscrito de HCA [17].
Geld ist schlicht der falsche Anreiz und verursacht hundertmal mehr Verzerrung, als es einen positiven Beitrag leistet.
El dinero es, de hecho, un incentivo falso y causa 100 veces más distorsión que contribución .
Andrés wissenschaftliche Beiträge wurden in mehr als 100 internationalen, von Experten geprüften Magazinen veröffentlicht.
Las contribuciones científicas de André se han publicado en más de 100 revistas especializadas internacionales.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa muss einen gemeinsamen Beitrag zur Zukunft des Irak leisten.
Europa debe efectuar una contribución concertada al futuro de Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chen Zai Yang, das war ein gelungener Beitrag .
Chen Zai Yang Has hecho grandes contribuciones en esta oportunidad.
Für den Inhalt eines Beitrags ist nur der Autor selbst verantwortlich.
El autor es el único responsable del contenido de su contribución .
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Günter Verheugen, der Vizepräsident der Europäischen Kommission, leistete ebenfalls einen großen Beitrag .
Günter Verheugen, Vicepresidente de la Comisión Europea, realizó asimismo una notable contribución .
Ich arbeite für eine Anti-Castro-Gruppe. Ich organisiere dort, und leiste viele politische Beiträge .
Trabajo con un grupo anticastrista, de organizado…y recibo mucha…contribuciones políticas.
Spenden Sie für jAlbum - Ihr Beitrag ist willkommen!
Donar a jAlbum - ¡Se agradece su contribución !
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den Beiträgen zur Sozialversicherung beteiligt sich der Arbeitgeber mit einem eigenen Anteil, der im Gesetz festgelegt ist.
DE
El empleador contribuye a pagar una parte estipulada por ley de la cotización a la seguridad social.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn der letzte Beitrag zur Rentenversicherung der Arbeiter entrichtet worden ist,
si la última cotización ha sido pagada al seguro-pensión de obreros:
Für nähere Angaben betreffend Beiträge , wenden Sie sich bitte an:
EUR
Para más información relativa a las cotizaciones , le rogamos envíe sus preguntas a:
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz übermittelt jedes Jahr eine Abrechnung der erstatteten Beiträge .
suiza remitirá cada año la liquidación de las cotizaciones reembolsadas.
Sein dortiger Arbeitgeber zahlt für ihn Beiträge an die niederländischen Steuerbehörden.
ES
Su empresa en ese país paga las cotizaciones por él a las autoridades fiscales de los Países Bajos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Bei den in Frage stehenden Beiträgen handelt es sich tatsächlich um Pflichtabgaben.
En el presente caso, las cotizaciones en cuestión constituyen cargas obligatorias.
Werden alle meine in den einzelnen Ländern bezahlten Beiträge addiert, um meinen Rentenanspruch in Frankreich zu bestimmen?
ES
A la hora de calcular mi pensión francesa ¿se sumarán todas las cotizaciones que he pagado en los demás países?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Der Beitrag wurde auf drei Arten von Fleisch und Tieren erhoben:
La cotización se aplicaba a tres categorías de carnes o animales:
Für eine reibungslose Bearbeitung sollten Sie detaillierte Angaben zu Ihrer Beschäftigung und/oder zu den Beiträgen in diesen Ländern machen.
ES
Para facilitar las cosas, dale información detallada sobre tu empleo y/o tus cotizaciones en esos países.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Altersvorsorgeansprüche beruhen auf Systemen mit festgelegten Beiträgen oder Leistungen.
Los derechos de pensiones se derivan de planes de cotización definida, o bien planes de prestación definida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet zugleich auch, dass das VCE-Konzept einen doppelten Beitrag zum Umweltschutz liefert:
Esto significa entonces que el Concepto VCE hace un doble aporte al medio ambiente:
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dies erfordert Beiträge und Maßnahmen vieler Stellen und über mehrere Sektoren hinweg.
Ello requiere aportes y medidas de muchos organismos y en diversos sectores.
Lulù, dein Beitrag war entscheidend.
Lulú tu aporte a sido decisivo.
Leisten Sie Ihren Beitrag in den globalen Bemühungen, die Macht der menschlichen Geistes kennenzulernen!
¡Dé su aporte a los esfuerzos globales de conocer la fuerza del espíritu humano!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Alle jetzigen Mitgliedsstaaten müssen sich anschließen und einen Beitrag leisten.
Todos los Estados miembros actuales tendrían que dar su aporte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jahrzehnte später wird sein Beitrag zum Jazz überall aufgegriffen.
Décadas más tarde, sus aportes al jazz aún suenan en la música contemporánea.
Jährliches Finanzaudit Bei Projekten, die einen Beitrag von über 50 000.- Franken erhalten, wird jährlich ein externes Finanzaudit durchgeführt.
EUR
Auditoría financiera anual Para los proyectos que tienen un aporte de más de 50.000 francos se realiza anualmente una auditoría externa.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Steuerzahler werden dankbar dafür sein, dass die Beiträge nicht noch höher werden.
Creo que tanto los países miembros como los contribuyentes están agradecidos de que los aportes nacionales no hayan sido aún más altos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß deinen Beitrag sehr zu schätzen, Schnellschießer, aber ich will erst mit ihm reden.
Bueno, aprecio tu aporte en esto, pistolero, pero voy a hablar con él primero.
Auch inhaltlich empfinden wir im öffentlichen Bereich eine Steigerung der Vielfalt und Beiträge .
También respecto al contenido sentimos un aumento en la variedad de los aportes .
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beiträge für Personen ab 41 Jahre bis 55 Jahre finden Sie hier
Aquí encontrará las cuotas para personas de 41 a 55 años.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag wird monatlich vom Gehalt des Bediensteten auf Zeit einbehalten.
La cuota se deducirá mensualmente de la retribución del agente temporal.
Ich zahle meine Beiträge .
Asoka finanziert sich hauptsächlich durch die Beiträge der Mitglieder und einige Spenden.
Asoka se financia principalmente a través de las cuotas de sus socios, además de algunas donaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Beiträge werden in der Währung des Landes gezahlt, in dem die Organisation ihren Sitz hat.
Las cuotas se abonarán en la divisa del país en el que la Organización tenga su sede.
Sie haben abgestimmt. Sie wollen keine Beiträge zahlen.
Hubo una votación y decidieron no pagar cuotas .
Asoka finanziert sich hauptsächlich durch die Beiträge der Mitglieder und einige Spenden.
Hazte socio Asoka se financia principalmente a través de las cuotas de sus socios, además de algunas donaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vereinbarung vom 28. Januar 1961 über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der sozialen Sicherheit
Acuerdo de 28 de enero de 1961 sobre recaudación de cuotas de seguridad social.
Ich will über die pünktliche Bezahlung eurer Beiträge reden.
Os quiero hablar de pagar las cuotas en el plazo fijado.
Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Gespräch über Ihren Beitrag .
DE
Estaremos encantados de entrevistarnos personalmente con usted para analizar su cuota .
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bueno war Jahrzehnte lang Mitarbeiter verschiedener brasilianischer Zeitungen und schreibt jeden Monat einen Beitrag für die elektronische Kulturzeitschrift Trópico.
DE
Bueno fue también colaborador regular de innumerables diarios brasileños, y firma, con exclusividad, una colaboración mensual para la página virtual Trópico.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nur ein finanzieller Beitrag liegt im Interesse aller Europäer, denn ansonsten organisieren wir uns Verschwendung und künftige Katastrophen.
Solamente la colaboración financiera interesa a todos los europeos, en caso contrario, contribuimos al derroche y a las catástrofes en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind Ihnen sehr dankbar für Ihren Beitrag .
Te estamos muy agradecidos por tu colaboración .
Die einzelnen Beiträge repräsentieren die Meinung des jeweiligen Autors.
DE
Cada una de las colaboraciones representa la opinión de su respectivo autor.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission kann natürlich einen wichtigen Beitrag leisten, aber die sozialen Probleme sind regional verankert und müssen mit viel Feingefühl für die konkreten Verhältnisse behandelt werden.
Evidentemente la colaboración de la Comisión es importante, pero los problemas sociales tienen arraigo local y hay que manejarlos respetando las circunstancias concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir respektieren und fördern den Beitrag jedes Einzelnen.
Respetamos y animamos a la colaboración de cada individuo.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Weltkommission wird voraussichtlich auch Beiträge der Gemeinschaft anfordern.
Es probable que la Comisión Mundial también busque la colaboración de la Comunidad.
Danke für Euren Beitrag , Paul und Louise!
¡Gracias Paul y Louise por su colaboración !
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch dafür wird ein Beitrag der EU notwendig sein.
En esta materia se necesitará la colaboración de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Beiträge werden seht geschätzt und gerne angenommen.
Todo tipo de colaboraciones se aprecian con gratitud y se aceptan con ilusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Listenerstellung nach verschiedenen Kriterien als Entscheidungshilfe für das wissenschaftliche Komitee über die Akzeptanz der Beiträge
Elaboración de listas siguiendo diversos criterios para ayudar al comité científico a decidir sobre la aceptación de las comunicaciones
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ziel der tätigkeitsbasierten Planung und Verwaltung ist es, die Verwaltung transparent und nachvollziehbar zu machen, und dazu leistet eine derartige Mitteilung keinen Beitrag .
El objetivo de los presupuestos y la gestión basados en actividades consiste en dar mayor transparencia y claridad a la administración, cosa que no se logra con este tipo de comunicaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einteilung der Beiträge auf Basis der Entscheidung des wissenschaftlichen Komitees
Clasificación de las comunicaciones basada en la decisión del comité científico
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch soll dadurch ein Beitrag geleistet werden, das EU-Klimaziel von 20% Energieeinsparung in zehn Jahren zu erreichen.
Según la nueva directiva, el indicador que muestra la eficiencia energética de un edificio tendrá que ser incluido en los anuncios publicitarios de venta o alquiler que aparezcan en los medios de comunicación .
Alle Beiträge in Tipps für Auftraggeber ansehen
ES
Mejorar la comunicación con los clientes.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass nach Annahme des Vertrags von Lissabon die nationalen Parlamente nunmehr formal an der Überwachung der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips beteiligt sind, und bislang 300 diesbezügliche Beiträge eingegangen sind,
Considerando que, a raíz de la adopción del Tratado de Lisboa, en la actualidad los Parlamentos nacionales se ven formalmente asociados al control de la aplicación del principio de subsidiariedad, y que hasta la fecha se han recibido más de 300 comunicaciones de los mismos,
Sehen Sie hier den Beitrag in der ARD- Mediathek.
Noticias del MSC en medios de comunicación
Sachgebiete:
media landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
E. in der Erwägung, dass nach Annahme des Vertrags von Lissabon die nationalen Parlamente nunmehr formal an der Überwachung der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips beteiligt sind, und bislang 300 diesbezügliche Beiträge eingegangen sind,
E. Considerando que, a raíz de la adopción del Tratado de Lisboa, en la actualidad los Parlamentos nacionales se ven formalmente asociados al control de la aplicación del principio de subsidiariedad, y que hasta la fecha se han recibido más de 300 comunicaciones de los mismos,
Teil des Beitrags über Unsauberkeit.
ES
La comunicación como moneda de cambio
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Alle Unterlagen, Informationen oder andere Beiträge (nachfolgend "Übertragungen" genannt), die Sie auf die Seco Website übermitteln bzw. darauf bereitstellen, gelten als nicht vertraulich und als nicht urheber- und eigentumsrechtlich geschützt.
Cualquier material, información u otras comunicaciones que usted transmita o publique en la página web ( "Envíos") será considerada no confidencial y no exclusiva, libre de derechos de autor, irrevocable y totalmente sub licenciable y de no propiedad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem werden 500 weitere Panelteilnehmer Beiträge zu den Themen: Konflikt, Bürger, Vergleichende Politik, politisches System, internationale Beziehungen und Demokratie präsentieren.
DE
Adicionalmente contará con la presencia de 500 panelistas que presentarán ponencias en temas de conflicto, ciudadanía y post conflicto, política comparada, sistema político, relaciones internacionales y democracia.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Folgende Artikel und Beiträge habe ich veröffentlicht:
He publicado los siguientes artículos y ponencias :
Zusammen mit Gerhard Haupt Beitrag zum Symposium, April 2003, Vereinigte Arabische Emirate
DE
Junto con Gerhard Haupt, ponencia en el simposio, abril 2003, Emiratos Árabes Unidos
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Aussprache wird deshalb mit Beiträgen der Fraktionen fortgesetzt.
Por tanto el debate continuará con ponencias de los grupos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konferenzpapiere dieses runden Tisches und der Sektion (Beiträge von eingeladenen Sprechern) und Veröffentlichungen von 1961 bis 1981 sind in einer Bibliografie enthalten, die beim IFLA Headquarter erhältlich ist.
Las ponencias de la Mesa Redonda se encuentran en una bibliografía, que incluye ponencias (solamente de las personas invitadas), publicaciones, etc. desde 1961 hasta 1981.
Sachgebiete:
kunst geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das EU-Konsortium für die Nichtverbreitung wird zur Einreichung von Beiträgen mit dem Ziel aufrufen, Experten aus der Region zur Teilnahme zu ermutigen.
El Consorcio de No Proliferación de la UE realizará una convocatoria de presentación de ponencias , con el fin de fomentar la participación de expertos de la región.
Dr. Victor Tokman, lateinamerikansicher Experte in diesem Themenbereich, kommentierte die Beiträge der Vortragenden aus Costa Rica, Mexiko und Guatemala, und wies darauf hin, dass, obwohl sich die Gegebenheiten in den Ländern in vielerlei Punkten unterscheiden, sich die vorgeschlagene politische Maβnahmen durchaus ähnelten.
DE
El Dr. Victor Tokman, experto latinoamericano en la temática, comentó las ponencias presentadas por los panelistas de Costa Rica, México y Guatemala, indicando que aunque las realidades de cada uno de los países difieren en ciertas variables, las políticas públicas presentadas para el tema son similares.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– in Kenntnis der Beiträge der Sachverständigen zur öffentlichen Anhörung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments am 10. Juli 2002,
– Vistas las ponencias de los expertos para la audiencia del 10 de julio de 2002 de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo,
Von 1955 bis 1960 wurden die nicht „eingeladenen“ Beiträge auf den Treffen der Sektion verteilt. Die Gründung der Sektion und weitere Planungen für die Zukunft standen in diesen Beiträgen im MIttelpunkt.
Entre 1955 y 1960 no se invitó a ponencias en los encuentros de la sección, que se dedicó a la puesta en marcha de la sección y la planificación de las tareas a venir.
Sachgebiete:
kunst geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
– unter Hinweis auf seine Anhörung zur den Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise auf die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit vom 10. November 2009 und insbesondere auf den Beitrag von Professor Guttorm Schjelderup zu illegalen Geldströmen und Steueroasen,
– Vistas su audiencia sobre los efectos de la crisis financiera global en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo celebrada el 10 de noviembre de 2009 y, en especial, la ponencia del profesor Guttorm Schjelderup sobre los flujos de dinero ilícitos y los paraísos fiscales,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß den Bestimmungen hat Irland das Recht, einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft zu beantragen.
Basándose en esta resolución, Irlanda puede solicitar dichas subvenciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine hohe Zahl von Organisationen erhalten einen Beitrag aus dem EU-Haushalt.
Un gran número de organizaciones recibe una subvención con cargo al presupuesto de la UE.
Auch dieser Beitrag zur Einstellung der Produktion in Weinanbaugebieten ist sehr zweifelhaft.
Incluso esta subvención para arrancar viñedos es muy dudosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Exzellenznetzen wird der Beitrag in Form eines
para las redes de excelencia, adoptará la forma de una subvención
Das würde zwar zu Unternehmensgründungen führen, jedoch wären diese von Beiträgen abhängig und nicht gesund und stark.
Sin embargo, esto significaría nuevas empresas, pero no sanas y fuertes, sino que dependientes de subvenciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Beitrag leistet die Europäische Union zur Bereitstellung eines sicheren Internets für junge Menschen?
¿A cuánto asciende la subvención europea destinada a proporcionar una Internet segura a los jóvenes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Agentur auf der Grundlage des von der Haushaltsbehörde festgelegten Beitrags der Gemeinschaft.
, cuando proceda, a la subvención comunitaria.
Diese Ermäßigungen werden mit einem speziellen Beitrag finanziert, über den jedes Jahr im Rat und im Europäischen Parlament abgestimmt wird.
Estos descuentos se imputan a una subvención especial aprobada todos los años por el Consejo y el Parlamento Europeo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Haushaltsverfahren der Gemeinschaft findet weiter Anwendung, soweit der Beitrag der Gemeinschaft und etwaige andere Zuschüsse aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union betroffen sind.
El procedimiento presupuestario de la Comunidad seguirá siendo aplicable siempre que se trate de subvenciones imputables al presupuesto general de la Unión Europea.
System zur Kapitalisierung von Jahrestranchen für Zinszuschüsse und Beiträge zu Prämien für Bürgschaften
Sistema de capitalización de los tramos anuales para las bonificaciones de interés y las subvenciones de comisiones de garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa kann nicht ohne den direkten Beitrag der Europäer gestaltet werden.
ES
Europa no puede construirse sin la aportación directa de los europeos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass sie meiner Dienststelle wertvolle Beiträge liefern.
Sé por experiencia que sus opiniones constituyen una valiosa aportación para mis servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von welch grösserem Beitrag könnte ein schwaches Wesen wie Sie je träumen?
¿ Qué mejor aportación podría hacer un ser de limitado poder como tú?
Wir unterstützen die Entwicklung unserer Gesellschaft durch konstruktive Beiträge materieller und immaterieller Art in sozialen, kulturellen sowie wirtschaftlichen Bereichen.
Apoyamos el desarrollo de nuestra sociedad mediante aportaciones constructivas materiales o inmateriales en el ámbito social, cultural o económico.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Exportwachstum liefert zwar noch einen Beitrag , er ist aber sehr begrenzt und liegt dieses Jahr sogar bei Null.
El incremento del comercio exterior hace todavía alguna aportación pero es muy limitada y este año incluso es nula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich denke, ich kann dort einen wertvollen Beitrag leisten.
Creo que podría hacer una valiosa aportación ahí.
Anliegen der Jubiläumsausstellung ”Munch 150” ist es, den einzigartigen Beitrag des Künstlers zur europäischen Kunstgeschichte der Moderne deutlich zu machen.
La exposición conmemorativa Munch 150 tiene por objetivo hacer aún más evidentes las distintivas aportaciones de Munch a las artes visuales modernas europeas.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus habe ich eine Reihe von Zeitungsartikeln veröffentlicht und arbeite zurzeit an zwei Beiträgen für Sammelbände.
Asimismo he publicado diversos artículos en periódicos y actualmente trabajo en dos aportaciones para recopilaciones de artículos.
Dass unser Beitrag Euch veranlasst, eine Flotte zu bauen.
Que nuestras aportaciones os induzcan a construir la flota.
Originalität Der Beitrag unterscheidet sich deutlich von vergleichbaren journalistischen Produkten, beispielsweise durch die thematische Ausrichtung oder die Umsetzung.
DE
Originalidad La aportación se diferencia claramente de productos periodísticos comparables; por ejemplo, con respecto al enfoque del tema o el planteamiento.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beitrag wird nach Erhalt von Belegexemplaren ausgezahlt.
DE
El subsidio se hará efectivo tras la recepción de ejemplares de la obra.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU leistet inzwischen den umfangreichsten Einzelbeitrag zu dem Projekt des Ausschusses für die Vermissten (CMP) zur Exhumierung, Identifizierung und Überführung der sterblichen Überreste von vermissten Personen auf Zypern.
La UE ha pasado a ser el mayor contribuyente del Comité del proyecto de los desaparecidos sobre la exhumación, identificación y regreso de los restos de los desaparecidos en Chipre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Atlantik bildet eine Depression in der Oberfläche (Wasser liefert offensichtlich keinen beitrag zum Magnetismus) während Europa und Afrika im Osten und Amerika im Westen sich über die mittlere Oberfläche erheben und möglicherweise eine zusätzliche magnetische Anziehungskraft ausüben.
el Océano Atlántico forma un corte en su superficie (el agua no contribuye aparentemente al magnetismo), mientras que Europa y África por el este y América por el oeste se elevan sobre la superficie media y pueden añadir atracción magnética.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
freiwilliger Beitrag
.
.
rueckstaendiger Beitrag
.
Finanzieller Beitrag
contribución financiera 5
einmaliger Beitrag
.
verhältnismäßiger Beitrag
.
gebuchter Beitrag
.
.
ordentlicher Beitrag
.
ermaessigter Beitrag
.
Beitrag bezahlen
cotizar 1
vorfinanzierter Beitrag
contribución prefinanciada 1
Package-deal-Beitrag
.
persönlicher Beitrag des Franchisenehmers
.
Beitrag der Mitgliedstaaten
.
Beitrag zur Finanzierung
.
Beitrag zur Unfallversicherung
.
Beitrag für "Schlechtwettermarken"
.
Beitrag des Juristischen Dienstes
.
Vorschuessig zahlbarer Beitrag
.
.
Beitrag vom Nettoeinkommen
.
beabsichtigter nationaler Beitrag
.
.
beabsichtigter, national festgelegter Beitrag
.
.
vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung
.
außerordentlicher Beitrag an die EGKS
.
Beitrag in Form von Dividend
.
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde
.
Finanzieller Beitrag
contribución financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft zur Entwicklung neuer Infrastrukturen von europäischem Interesse.
La Comunidad aportará una contribución financiera al desarrollo de nuevas infraestructuras de interés europeo.
Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft zur gemeinsamen Durchführung genau festgelegter einzelstaatlicher Forschungsprogramme auf der Grundlage von Artikel 169 des Vertrags.
La Comunidad facilitará una contribución financiera a la ejecución conjunta de programas nacionales de investigación bien definidos, en virtud del artículo 169 del Tratado.
· Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft zur Durchführung von gemeinsamen Technologieinitiativen zur Verwirklichung von Zielen, die mit den unter Buchstabe a dargelegten Förderformen nicht erreicht werden können.
La Comunidad efectuará una contribución financiera a la ejecución de iniciativas tecnológicas conjuntas para alcanzar objetivos que no puedan lograrse mediante los regímenes de financiación especificados en la letra a) anterior.
Finanzieller Beitrag zu gemeinsamen Unternehmen, die sich auf Verfahren und Bestimmungen der Artikel 45 bis 51 des Vertrags stützen;
una contribución financiera a la creación de empresas conjuntas llevada a cabo de acuerdo con lo procedimientos y disposiciones de los artículos 45 a 51 del Tratado Euratom;
5. „Assoziiertes Land“ ist ein Drittland, das ein internationales Abkommen mit der Gemeinschaft abgeschlossen hat, unter dessen Bestimmungen oder auf dessen Basis es einen Finanzieller Beitrag zum gesamten oder zu Teilen des Siebten Rahmenprogramms leistet;
(5) «País asociado»: todo tercer país que sea parte en un acuerdo internacional celebrado con la Comunidad Europea de la Energía Atómica en virtud del cual o sobre la base del cual aporte una contribución financiera a la totalidad o a una parte del Séptimo Programa Marco;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Sie das Rentenalter eines Landes erreichen, in dem Sie mindestens ein Jahr lang gearbeitet oder Beiträge bezahlt haben, erhalten Sie von diesem EU-Land eine Rente.
ES
En cada uno de los países de la UE donde hayas trabajado o cotizado un mínimo de un año recibirás una pensión una vez llegues a la edad de jubilación allí establecida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
vorfinanzierter Beitrag
contribución prefinanciada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"vorfinanzierter Beitrag zum Ausfallfonds einer ZGP" einen in den Ausfallfonds einer zentralen Gegenpartei eingezahlten Beitrag eines Instituts;
«Contribución prefinanciada al fondo para impagos de una entidad de contrapartida central» una contribución al fondo para impagos de una entidad de contrapartida central abonada por una entidad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beitrag
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle leisten ihren Beitrag .
Todos están haciendo su parte.
– Beitrag zur Innovation.
– contribuir a la innovación.
Ése es mi servicio público.
Zu meiner Arbeit beitrage…
Contribuir con mi trabajo.
Beitrag zum Klimaschutz - Produktion
Contribuir a la mitigación del cambio climático — Producción
Beitrag zum Klimaschutz — Transport
Contribuir a la mitigación del cambio climático — Transporte
Du bekommst keinen Beitrag .
- No te voy a dar una sección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den ganzen Beitrag lesen »
ES
Leer todo el artículo »
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diesen Beitrag editieren/löschen
Editar / Borrar este artículo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Beitrag von: Redaktion Kategorie:
ES
Av del Ocho de Agosto 25 Categoría:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
War dieser Beitrag hilfreich?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
War dieser Beitrag hilfreich?
Usuarios a los que les pareció útil:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag enthält Spoiler.
Este mensaje contiene revelaciones.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beitrag von Felix Forberg.
DE
Realización de Felix Forberg.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kurator des afrikanischen Beitrags.
DE
Curador de la selección africana.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Kurator des afrikanischen Beitrags.
Curador de la seleccón africana.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Beitrag wurde nicht gesendet.
La entrada no fue enviada.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diesen Beitrag einem Moderator melden Diesen Beitrag einem Moderator melden
| Enviar a un amigo | Añadir el tema a favoritos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Claudio Fava zum Beitrag von
Claudio Fava sobre la intervención de
Wie sah dieser Beitrag aus?
einen Beitrag zur Strategie der
y contribuiría a la estrategia
Deinen Beitrag für die Freiheit
La libertad cuesta un dólar y cinco
Finanzieller Beitrag nach Maßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen)
Intervención financiera por acción (Créditos de compromiso)
Martin Schulz zum Beitrag von
Martin Schulz , sobre la intervención de
Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung
Lucha contra el dopaje en el deporte
Beitrag zur Senkung der Inzidenz
contribuir a reducir la incidencia
Zoltán Balczó zum Beitrag von
Zoltán Balczó , sobre la intervención de
Jeder hat seinen Beitrag geleistet.
Todo el mundo ha contribuido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beitrag der Union insgesamt (EUR)
Participación total de la Unión (EUR)
Ungefähre Aufschlüsselung des nationalen Beitrags
Desglose indicativo de la contrapartida nacional
Welchen Beitrag leisten wir dazu?
¿Cómo estamos contribuyendo a esa destrucción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diesen Beitrag vollkommen.
Comparto totalmente esta intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beitrag zu einer gerechten Gesellschaft“„.
Hacia una sociedad justa.»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Beitrag heute war bedeutungslos.
Hoy no tenía nada que aportar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maximaler finanzieller Beitrag der Union
Participación financiera máxima de la Unión
Mein Beitrag zu Nikopols Erbe.
Mi espíritu de Nikopol asomándose.
Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen
apoyo a la creación de empleos
Jeder muss seinen Beitrag leisten.
Todos tendrán que contribuir.
Auch ich leiste meinen Beitrag .
Yo también hago mi parte.
Sie alle leisten ihren Beitrag .
Todos ellos hacen su parte.
Ja, danke für ihren Beitrag .
Beitrag zur Vernetzung der Organisationen;
contribuir a la conexión en red de las organizaciones;
einen Beitrag zur Forschung leisten;
contribuyan a la investigación,
Ich sah eben deinen Beitrag !
Y acabo de ver tu programa.
Dachte ich leiste meinen Beitrag .
Ein Beitrag von Chern Lee.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tor zum Mittelmeer (Kein Beitrag )
La puerta del Mediterráneo (Ningún comentario)
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beitrag darauf hingewiesen, mit positivem..
Post it nota con pensamiento positivo..
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beitrag zur Sicherheit im Straßenverkehr:
ES
contribuir a la mejora de la seguridad vial:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Marco Cappato zu diesem Beitrag ;
Marco Cappato , sobre dicha intervención;
Oder Pirat? Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
O pirata? de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Oder Pirat? Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
O pirata? resto de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Diesen Beitrag mit Anderen teilen:
DE
Comparte este post con los demás:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen
Crear respuesta con la cita de este artículo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Beitrag einem Moderator melden
Reportar artículo a los moderadores
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sally Fitzgibbon leistete ihren Beitrag
Sally Fitzgibbons hizo los suyo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Beitrag zu Eurer Sache.
Quiero contribuir a tu causa.
Mein Beitrag zur Kriegsführung, Hart.
Sólo quiero ayudar en la guerra.
Beitrag zur Festlegung der Politiken;
ES
contribuir a elaborar las políticas;
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alternatives Layout in einem Beitrag
Presentación alternativa en un artículo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Layouts in einem Beitrag
Presentaciones adicionales en un artículo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im vorliegenden Beitrag behandelte Themen:
Temas que se tratan en este artículo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alternatives Layout in einem Beitrag
Plantilla Alternativa de un artículo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Layouts in einem Beitrag
Diseños adicionales de un artículo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu diesem Beitrag
RU
Enlace permanente a este post
RU
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Den Rest des Beitrags lesen.
AT
Leer el resto de este envío.
AT
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Beitrag von Christiane Beuermann.
DE
Un articulo de Christiane Beuermann.
DE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wann ist ein Beitrag kreativ?
DE
¿Cuándo es creativo un artículo?
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Nächster Beitrag Video des Monats:
Foto del mes – Judith Cifuentes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Kommentare für diesen Beitrag .
No hay comentarios para este post.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Im Beitrag sehen Sie u.a.:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Presidio Prud'homie Mittelmeer (Kein Beitrag )
El Baluarte de la Prud'homie mediterránea (Ningún comentario)
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag ist keine Anlageberatung.
Este anuncio no representa asesoría de inversión.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beitrag zur Steigerung der Arbeitsmoral
Ayuda a subir el ánimo de los empleados
Sachgebiete:
astrologie oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag ist Passwort geschützt.
Esta entrada está protegida.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Große Post und informativen Beitrag .
Gran y el poste informativo.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag wurde nicht kommentiert.
Este mensaje no tiene comentarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beitrag in eine Webseite einbetten
Embeber este mensaje en un sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beitrag in eine Webseite einbetten
Integrar este mensaje en un sitio web.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie Ihren ersten Beitrag .
Escribe tu primera opinión.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch Großbritannien leiste einen fairen Beitrag .
Blair aboga por una reforma en profundidad del presupuesto
vi) einen deutlichen Beitrag zur Forschung leisten;
(vi) contribuyen intensamente a la investigación;
Beitrag des Parlaments zum EU-Gipfel
Debate sobre el Consejo Europeo
Interview: Aktives Altern als Beitrag zur Generationengerechtigkeit
Solidaridad entre jóvenes y mayores para un mayor equilibrio social
einen deutlichen Beitrag zur Forschung leisten;
contribuyen intensamente a la investigación;
Einen Beitrag zum Management des Kindes.
Ayudarme con el cuidado del niño.
Und wenn du Deinen Beitrag nicht leistest
Y si no pones tu dólar y cinco
Europa müsse seinen Beitrag zur Entwicklung leisten.
Por último, recordó que el acuerdo interinstitucional requiere la aprobación del Parlamento Europeo.
als Beitrag zu einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung
que contribuirán de este modo a un desarrollo sostenible.
Welchen Beitrag leistet die Kommission dazu?
¿Cómo contribuirá la Comisión a ello?
Beitrag der Bioabfälle zur Bekämpfung des Klimawandels
El papel de los biorresiduos en la lucha contra el cambio climático
Wie hoch ist der eventuelle Beitrag ?
¿Cuál sería la eventual asistencia comunitaria?
Ashley Mote , der seinen Beitrag näher erläutert,
Ashley Mote , que precisa su intervención,
Beitrag des Vertreters der Europäischen Kommission
Respuesta del representante de la Comisión Europea
einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten.
No afecta a la versión española.
– Beitrag zur Entwicklung effektiverer und effizienterer Gesundheitssysteme,
– mejorar la eficiencia y eficacia de los sistemas de salud;
