Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AQUANATUR kann mit dem Zusatz unserer konzentrierten Farbpasten AQUAPAST oder unserer Beizen COLORHIT gefärbt werden.
IT
AQUANATUR puede ser coloreado añadiendo nuestras pastas coloreadas concentradas AQUAPAST, o bien nuestros mordientes COLORHIT.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen “, von der in der Textilindustrie oder in ähnl.
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes ", de los tipos utilizados en la industria textil o industrias simil., n.c.o.p.
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen “, von der in der Papierindustrie oder in ähnl.
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes ", de los tipos utilizados en la industria del papel o industrias simil., n.c.o.p.
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen “, von der in der Lederindustrie oder in ähnl.
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes ", de los tipos utilizados en la industria del cuero o industrias simil., n.c.o.p.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes ), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materiales colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo, aprestos y mordientes ), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten– ugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
A base de materias amiláceas– olorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo, aprestos y mordientes ), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtenmittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Waren der Unterposition 380910
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo, aprestos y mordientes ), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen ), von der in der Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen, auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes ), del tipo de los utilizados en la industria del papel, del cuero o industrias similares, a base de materias amiláceas, no expresados ni comprendidos en otras partidas
Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen “, von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnl. Industrien verwendeten Art, a.n.g., auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes ", de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias simil., n.c.o.p., a base de materias amiláceas
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Wiener "Beiz " und gehobene Küche?
ES
¿Cocina de calidad en un mesón típico vienés?
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beize"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Wiener "Beiz" und gehobene Küche?
ES
¿Cocina de calidad en un mesón típico vienés?
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Metall verarbeitende Industrie – Beiz- und Säureregenerieranlagen
DE
Industrial del metal – Plantas de decapado y de regeneración de ácidos
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación
Ob Leim, Spachtelmasse, Beize , Lack, Lasur, Wachs oder Öl, alle Materialien sind aufeinander abgestimmt.
DE
Si el pegamento, masilla, manchas, pintura, barniz, cera o aceite, todos los materiales son compatibles.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Bis auf die noch ausstehenden Beiz- und Polierarbeiten ist er im wohnfertigen Zustand.
DE
Hasta el trabajo restante mancha y pulido que está viviendo en el estado final.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Kanninchen in Beize nach Art der Insel La Palma, mit gekochten Kartoffeln.
Conejo en salmorejo canario al estilo palmero, con guarnición de papas sancochadas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Mageres Fleisch, Poulet und Gemüse sollte während dem Grillieren immer mit etwas Öl oder Beize bepinselt werden.
La carne magra, el pollo y las verduras deben aceitarse durante la parrillada con algo de aceite o adobo utilizando una brocha.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Als Beize kann man z.B. etwas Bier oder Wein vermischt mit frisch gehackten Kräutern und etwas Honig verwenden.
Como adobo, puede utilizarse, por ejemplo, un poco de cerveza o de vino, mezclados con hierbas recién cortadas y algo de miel.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rohholz, nicht entrindet, nicht vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación
Nadelholz, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera de coníferas en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación
Eichenholz (Quercus spp.), roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.) en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación
Nadelholz, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera de coníferas en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Eichenholz (Quercus spp.), roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Madera de roble (Quercus spp.) en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Rohholz, mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Madera en bruto, que no esté descortezada, desalburada o escuadrada y tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Holz von Nadelbäumen, roh, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, anderes als mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandeltes Holz
Madera de coníferas, en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no ha sido tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación.
Holz von Nadelbäumen, roh, anderes als mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Madera de coníferas en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Eichenholz (Quercus spp.), roh, anderes als mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Madera de roble (Quercus spp.) en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Holz von Nadelbäumen, roh, anderes als mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Madera de conífera en bruto, que no esté descortezada, desalburada o escuadrada y no esté tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación
Die bevorzugte Beize für optimal glänzende Fasern war jedoch Alaun, welcher sehr beliebt war, seit man reiche Vorkommen in der Toskana und in Latium entdeckt hatte.
IT
El compuesto químico preferido, por el poder de asegurar la máxima lucidez a las fibras, era el “ allume”, muy usado desde cuando fueron descubiertos los ricos yacimientos en Toscana y en el Lacio.
IT
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Rohholz, mit Farbe, Beize , Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.; Holz in Form von Bahnschwellen; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten)
Madera en bruto, tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación (exc. madera simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o simil.; traviesas o durmientes para vías férreas o simil.; madera aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etc.)
Maschine für den Auftrags von Lack oder Beize auf die obere und untere Fläche der Platte und zur gleichen Zeit. Beide Auftragsköpfe (oben und unten) sind ausgerüstet jeweils mit einer Auftrags- und einer Dosierwalze (oben reverselaufend).
Máquina para la aplicación barniz o de pintura en ambas caras de piezas planas, de una sola pasada, mediante dos cabezales superpuestos (superior e inferior), equipados con un rodillo aplicador y otro dosificador (el superior reversible).
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
