Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die vorbeugende Bekämpfung kann die Entwicklung von Cryptocline cyclaminis relativ gut kontrolliert werden.
El desarrollo de Gloeosporium cyclaminis es relativamente bien controlado gracias a la lucha preventiva.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Europa muss sich bei der Bekämpfung des Terrorismus geschlossen zeigen.
Europa debe estar unida en la lucha contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Teil davon ist die Bekämpfung der Unterdrückung von Frauen.
Pero parte de nuestras reglas es la lucha contra la opresión de la mujer.
Die Bekämpfung von Diskriminierungen stellt eine große Herausforderung für die Europäische Union dar.
ES
La lucha contra las discriminaciones constituye un importante reto para la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Die Bekämpfung des Terrorismus ist zwar notwendig, aber nicht alle Mittel sind dabei erlaubt.
Señor Presidente, la lucha contra el terrorismo resulta necesaria, pero no se permiten todos los medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebbo Velten leitet ein Projekt zur Bekämpfung der Schlafkrankheit in Kamerun.
DE
Ebbo Velten dirige un proyecto de lucha contra la enfermedad del sueño en Camerún.
DE
Sachgebiete:
literatur theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bekämpfung von Gewalt ist ein sehr vielschichtiges Thema.
La lucha contra la violencia es particularmente compleja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tansania Die Schweiz leistet einen Beitrag zur Bekämpfung der Armut in Tansania.
EUR
Tanzania Suiza aporta su contribución a la lucha contra la pobreza en Tanzania.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bekämpfung der Geldwäsche ist das Mittel schlechthin, um gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen.
La lucha contra el blanqueo es la forma por excelencia de combatir el crimen organizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle müssten sich an gemeinsame Normen für die Cybersicherheit halten und bei der Bekämpfung der Cyberkriminalität verstärkt zusammenarbeiten.
ES
Todos tendrían que cumplir normas comunes sobre ciberseguridad y aumentar la cooperación en la lucha contra la ciberdelincuencia.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus all diesen Funktionen in diesem neuen Produkt ist eine natürliche Alternative für die Bekämpfung von Übergewicht.
Por todas estas características este novedoso producto constituye en una alternativa natural para el control del sobrepeso.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Russland verfügt über die professionellen und technischen Möglichkeiten, ein modernes System zur Bekämpfung der Tuberkulose einzurichten.
Rusia cuenta con la capacidad profesional y técnica para establecer un sistema moderno de control de la tuberculosis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Rat ist der Aufforderung des Europäischen Rates nachgekommen, indem er seine Strategie zur Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität verabschiedet hat.
ES
Al adoptar su estrategia de prevención y control de la delincuencia organizada, el Consejo da respuesta a esta demanda.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Slowenien hat ein geändertes Programm zur Bekämpfung und Überwachung der klassischen Schweinepest vorgelegt.
Eslovenia ha presentado un programa modificado para el control y la vigilancia de la peste porcina clásica.
Beobachtung der verbesserten Durchführung von Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität in der Europäischen Union.
ES
vigilar el refuerzo de la aplicación de las medidas de prevención y control de la delincuencia organizada en de la Unión.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanien und Griechenland haben ein geändertes Programm zur Bekämpfung bestimmter zoonotischer Salmonellen in Geflügelpopulationen vorgelegt.
España y Grecia han presentado un programa modificado para el control de determinada salmonela zoonótica en poblaciones de aves de corral.
Aus diesem Grund haben die europäischen Behörden beschlossen, ein Europäisches Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen zu schaffen.
ES
Esta es la razón por la que las autoridades europeas decidieron proceder a la creación de un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit Misslingen der Bekämpfung wird unterstellt, dass die Krankheit bereits hätte beseitigt sein sollen.
El fracaso en el control da a entender que el brote debería estar ya terminado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität - Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends
ES
Prevención y control de la delincuencia organizada: estrategia para el próximo milenio
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Durst nach Technologie wird leider nicht von einem Hunger nach der Bekämpfung von Infektionen begleitet.
El ansia por obtener tecnología no va acompañada de la búsqueda del control de las infecciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offensichtlich zeigen Europäischen Bekämpfung im Jahr 1944, und die britischen und amerikanischen Soldaten können eingesetzt einzeln oder auch kombiniert als Komplett-Set sein.
Obviamente representan combate europeo en 1944, y los soldados británicos y estadounidenses se pueden implementar de forma individual o combinada, incluso como un juego completo.
Sachgebiete:
kunst e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Die westliche Welt muss bei der Bekämpfung des Terrors fest zusammenstehen.
El mundo occidental debe permanecer unido en el combate al terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt, angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
César, para tu guía, el senado ha preparado una serie de protocolo…...para comenzar a tratar los muchos problemas de la ciudad. Comenzando con la sanidad básica de la zona grieg…...el combate contra la peste que está surgiendo allí.
Langjähriges Engagement der Schweiz Die Schweiz kann auf ein langjähriges Engagement zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Mädchen zurückschauen.
EUR
Compromiso de larga data de Suiza Suiza puede echar una mirada retrospectiva a su compromiso de larga data en su combate de la violencia contra las mujeres y las niñas.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europol leistet bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens in Europa ausgezeichnete Arbeit.
Europol lleva a cabo una extraordinaria labor en el combate contra la delincuencia internacional en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bessere Ergebnisse konnten bei der Bekämpfung der Korruption verbucht werden, die zum großen Teil auf umfassende Anstrengungen des investigativen unabhängigen Journalismus zurückgehen.
DE
Destaca un mejor comportamiento general en las políticas de combate a la corrupción, muchas de ellas derivadas de una ampliación de los esfuerzos de investigación del periodismo independiente.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist allgemein bekannt, welch positive Ergebnisse der Freiwilligensektor bei der Bekämpfung von sozialem Niedergang und Armut erreicht hat.
Son bien conocidos los resultados alcanzados por el sector voluntario en el combate con el declive social y la pobreza.
Schon seit vielen Jahren unterstützt Deutschland Peru bei der Bekämpfung der Armut und der Entwicklung des Landes.
DE
Alemania mantuvo su compromiso con el Perú a través de distintas épocas y diversos gobiernos en ambos países, siempre con el compromiso alemán de apoyar al país en el combate a la pobreza.
DE
Sachgebiete:
oekologie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bekämpfung des internationalen Terrorismus erfordert allerdings einen langen Atem.
El combate contra el terrorismo internacional constituye, sin embargo, una empresa de larga duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Tage intensiver Bekämpfung des Feuers mit 12 Stunden-Schichten.
Dos días de combate intenso contra el fuego con turnos de 12 horas.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundlage für die Arbeit des Rates auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung sind die von ihm festgelegten mehrjährigen Rahmenprogramme.
En el ámbito de la lucha contra las drogas, el Consejo trabaja sobre la base de los marcos plurianuales que adopta.
Entsprechend dem vom Rat am 27. Oktober 2009 angenommenen EU Aktionsplan für Afghanistan und Pakistan steht die Drogenbekämpfung im Zentrum des EU‑Engagements in Afghanistan und der Region.
La lucha contra los esfupefacientes es un elemento clave del compromiso asumido por la UE con Afganistán y con la región, tal como se declara en el Plan de Acción de la UE para Afganistán y Pakistán adoptado por el Consejo el 27 de octubre de 2009.
Am 27. Juni 2005 hat der Rat den EU-Drogenaktionsplan (2005-2008) angenommen, in dem die Prioritäten der Union im Bereich der Drogenbekämpfung für die nächsten vier Jahre niedergelegt sind.
El 27 de junio de 2005, el Consejo adoptó el Plan de acción de la UE en materia de lucha contra la droga (2005-2008) en el que se establecen las prioridades de la Unión en el ámbito de la lucha contra la droga en los cuatro próximos años.
Dessen ungeachtet wird der Rat grundsätzlich weiterhin jede Gelegenheit ergreifen, um sich unter uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit für eine wirksamere, konkretere und fruchtbarere Zusammenarbeit mit Russland bei der Terrorismusbekämpfung im Rahmen der „gemeinsamen Räum“ einzusetzen.
No obstante, el Consejo seguirá en general aprovechando cualquier ocasión para promover una cooperación más eficaz, concreta y fructífera con Rusia en el ámbito de la lucha contra el terrorismo en el contexto de los espacios comunes, con pleno respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho.
Zugleich wird darin klargestellt, dass die Hilfe der EU für die Schließung von Guantanamo in der Erwartung geleistet wird, dass die zugrunde liegenden politischen Fragen angegangen werden, und verpflichten sich beide Seiten, ihren Dialog über die im Zuge der Terrorismusbekämpfung aufgeworfenen Fragen weiterzuführen.
Deja claro que la UE apoya el cierre de Guantánamo en la expectativa de que se aborden los problemas políticos subyacentes, y explicita el compromiso de ambas partes con la prosecución de su diálogo sobre los problemas que plantea la lucha contra el terrorismo.
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - bekämpfung der diskriminierung
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - lucha contra las discriminaciones
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bekämpfung des terrorismus und der organisierten kriminalität
ES
lucha contra la delincuencia organizada
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bekämpfung der geldwäsche,glossar,definition,SCADPlus,Die Europäische Kommission,Die Europäische Union,EU
ES
lucha contra el blanqueo de capitales,glosario,definición,SCADPlus,Comisión Europea,Union Europea,UE
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bekämpfung von rassismus und fremdenfeindlichke,glossar,definition,SCADPlus,Die Europäische Kommission,Die Europäische Union,EU
ES
lucha contra el racismo y la xenofobia,glosario,definición,SCADPlus,Comisión Europea,Union Europea,UE
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner besteht die vierte Priorität der Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung Dok.
Asimismo, la cuarta prioridad de la Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo 14469/4/05 rev.
Am 24. Juni 2005 hat der Rat den EU-Drogenaktionsplan (2005‑2008) angenommen, in dem die Prioritäten der Union im Bereich der Drogenbekämpfung für die nächsten vier Jahre niedergelegt sind.
El 24 de junio de 2005, el Consejo adoptó el Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga (2005-2008), que establece las prioridades de la Unión en el ámbito de la lucha contra la droga para los próximos cuatro años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekämpfung der kfz-kriminalität und koordinierung der informationen und aktivitäten in diesem bereich.
ES
luchar contra este tipo de delincuencia y coordinar la información y las actividades en este ámbito.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Mitteilung werden die Bedeutung der Früherkennung für die Krebsbekämpfung und die Notwendigkeit der Einführung von Impfungen gegen das humane Papillomavirus in allen EU‑Mitgliedstaaten hervorgehoben.
En la Comunicación se subraya la importancia de un diagnóstico precoz para combatir este tipo de cáncer y se sostiene la necesidad de aplicar vacunaciones contra el virus del papiloma humano en todos los países de la Unión Europea (UE).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mechanische Bekämpfung
.
biologische Bekämpfung
control biológico 4
lucha biológica 1
.
.
Verbund-Bekämpfung
.
U-Boot-Bekämpfung
guerra antisubmarina 2
Bekämpfung unerwünschter Feststoffe
.
Bekämpfung der Verschmutzung
.
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
.
Bekämpfung der Bestechung
.
Bekämpfung der Korruption
lucha anticorrupción 2
Bekämpfung von Ausgrenzungen
.
Bekämpfung der Geldwäsche
.
.
Bekämpfung des Terrorismus
lucha antiterrorista 32
.
Bekämpfung der Umweltbelastungen
.
Bekämpfung der Verunreinigung
.
.
Bekämpfung mit Insektizid-Mittel
.
Bekämpfung mit Fungizid-Mittel
.
.
Bekämpfung mit Herbizid-Mittel
.
.
Umfang der Bekämpfung
.
Bekämpfung der Drogensucht
.
Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung
.
Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
.
Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
.
Rakete zur Bekämpfung von Seezielen
.
Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien
.
Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
.
biologische Bekämpfung
control biológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die biologische Bekämpfung von Ektoparasiten werden vorzugsweise Putzerfische eingesetzt.
Para el control biológico de los ectoparásitos, se dará preferencia al empleo de peces limpiadores.
Beitrag zur Einrichtung und Funktion von Produktionseinheiten für biologische Bekämpfung ;
contribución al establecimiento y el funcionamiento de unidades de producción para control biológico ;
Bisher gibt es bedauerlicherweise kein Pflanzenschutzmittel zur Bekämpfung des Parasiten, die einzige Möglichkeit ist die biologische Bekämpfung , die lang und kostspielig sein dürfte und deren Ausgang ungewiss ist.
Por el momento no hay ningún producto fitosanitario para combatir este parásito y el único método posible consiste en realizar un control biológico lento y costoso que no ofrece ninguna garantía de éxito.
Dazu stehen verschiedene Methoden zur Verfügung: nicht-chemische Methoden, Praktiken wie die Verwendung resistenter Arten, Fruchtwechsel, mechanische Unkrautbekämpfung, biologische Bekämpfung und chemische Methoden wie die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln oder Pestiziden.
A este fin se dispone de diferentes métodos: métodos no químicos, prácticas como el uso de variedades resistentes, la rotación de cultivos, la escarda mecanizada, el control biológico y métodos químicos como el uso de productos fitosanitarios o plaguicidas.
biologische Bekämpfung
lucha biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche Forschungsinstitute haben Lösungsvorschläge unterbreitet, deren Ziel darin besteht, die Ausbreitung des Insekts durch den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln bzw. durch die biologische Bekämpfung des Insekts mit feindlichen Insekten einzugrenzen.
Numerosos institutos de investigación han propuesto soluciones para limitar dicha propagación mediante el empleo de plaguicidas o con métodos de lucha biológica con ayuda de especies competidoras.
U-Boot-Bekämpfung
guerra antisubmarina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedeutung der Fähigkeit zur U-Boot-Bekämpfung im Westpazifik ist nicht geringer geworden, im Gegenteil:
La importancia de la capacidad para la guerra antisubmarina en el Pacífico occidental no ha disminuido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Problematisch ist die Abschwächung der Fähigkeit zur U-Boot-Bekämpfung .
Un problema es la dilución de la capacidad para la guerra antisubmarina .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bekämpfung der Korruption
lucha anticorrupción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Gesamtstrategie der EU zur Bekämpfung der Korruption ist meiner Meinung nach nicht von Relevanz, schon gar nicht, wenn die Mitgliedstaaten die bereits von ihnen eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllen.
En mi opinión, una estrategia conjunta de lucha anticorrupción para la UE, no viene al caso; no, si los países miembros no cumplen los compromisos ya contraídos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unsere gemeinsamen Anstrengungen intensivieren, indem wir dafür sorgen, daß UCLAF und Europol optimal arbeiten. Wir müssen von der Kommission fordern, daß sie eine gemeinsame Strategie zur Bekämpfung der Korruption ausarbeitet, und wir müssen dafür sorgen, daß diese gemeinsame Strategie in konkrete Initiativen umgesetzt wird.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos comunes para hacer que la UCLAF y Europol funcionen de modo óptimo, debemos exigir que la Comisión elabore una estrategia común de lucha anticorrupción y debemos procurar que esta estrategia común se traduzca en iniciativas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekämpfung des Terrorismus
lucha antiterrorista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben wir ein System des Austausches bewährter Praktiken bei der Bekämpfung des Terrorismus , und wie funktioniert es?
¿Contamos con un sistema de intercambio de buenas prácticas en la lucha antiterrorista ? ¿Cómo funciona?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat hat diesem Punkt übrigens bei der Verabschiedung des Aktionsplans zur Bekämpfung des Terrorismus besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
El Consejo ha prestado, además, especial atención a la aceptación del plan de acción en materia de lucha antiterrorista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Sicherheitspolitik endet nicht mit der Bekämpfung der Gefahr des Terrorismus und der Suche nach wirksamen Mitteln, um Bombenanschlägen vorbeugen und abhelfen zu können.
La política de seguridad europea no acaba con la lucha antiterrorista , ni con la manera de prevenir y afrontar los atentados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus
Cooperación en materia de lucha antiterrorista
in der Erwägung, dass es bei den Vereinten Nationen bereits 12 Übereinkommen über die Bekämpfung des Terrorismus gibt, die jedoch häufig schlecht angewendet wurden,
Considerando que ya existen en el marco de las Naciones Unidas 12 convenciones sobre la lucha antiterrorista , a menudo mal aplicadas,
Wichtig ist allerdings, auch aufgrund der Erfahrungen mit der Bekämpfung des Terrorismus , die Frage, inwiefern sich Terrorismusbekämpfung mit Grundrechten verträgt.
Pero es importante, sobre todo después de nuestra experiencia en la lucha antiterrorista , que examinemos hasta qué punto la lucha antiterrorista puede conciliarse con los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag würde auch die Handlungsmöglichkeiten der EU im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht stärken, so u. a. bei der Bekämpfung von Terrorismus und Verbrechen.
El Tratado también mejoraría la capacidad de actuación de la UE respecto de las políticas de libertad, seguridad y justicia, como en la lucha antiterrorista o contra el crimen.
So haben die beiden Länder beispielsweise ein gemeinsames Interesse an der Bekämpfung des Terrorismus . Man arbeitet zusammen, um die Containersicherheit zu erhöhen und den Menschenhandel zu bekämpfen.
Por ejemplo, los dos Estados tienen un interés común en la lucha antiterrorista y han estado colaborando para garantizar la seguridad de los contenedores y para luchar contra el tráfico de personas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Dialog umfasst komplexe völkerrechtliche Fragen wie die Rechte von Gefangenen, die im Zuge der Bekämpfung des Terrorismus festgenommen worden sind, und insbesondere die Bedingungen in Guantanamo und die Behandlung der Gefangenen sowie die Verhörmethoden, die in Lagern angewandt werden, in denen diese Gefangenen festgehalten werden.
El diálogo aborda cuestiones jurídicas complejas de Derecho internacional como los derechos de los detenidos en el transcurso de acciones de lucha antiterrorista , en particular la situación en Guantánamo, el trato dado a los prisioneros y los métodos de interrogatorio utilizados en los centros de detención en los que se les confina.
ist der Ansicht, dass der Koordinator der Europäischen Union für die Bekämpfung des Terrorismus eine wesentliche Rolle in der gemeinschaftlichen Vorgehensweise haben sollte und fordert dazu auf, seine Verantwortlichkeiten und Strukturen der Rechenschaftspflicht klarzustellen;
Está convencido de que el coordinador de la lucha antiterrorista de la UE debe desempeñar un papel importante en el enfoque comunitario y desea clarificar sus competencias y estructuras de responsabilización;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bekämpfung
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bekämpfung von Kinderpornografie - Bekämpfung des Menschenhandels
Explotación sexual de niños - Trata de seres humanos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Bekämpfung von Kinderpornografie
Asunto: Alerta contra la pornografía infantil
Betrifft: Bekämpfung des Klimawandels
Asunto: Campaña contra el cambio climático
zur Bekämpfung der Armut,
de reducción de la pobreza, las
Betrifft: Bekämpfung des Tabakkonsums
Asunto: Abandono del tabaquismo
– zur Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichgewichte,
- fomentar un enfoque global de la salud;
d) Bekämpfung der Kindersterblichkeit
d) reducir la mortalidad infantil,
Bekämpfung der schweren Umweltkriminalität *
Infracciones graves contra el medio ambiente *
Betrifft: Bekämpfung des Rauchens
Asunto: Disuadir de fumar
Betrifft: Bekämpfung der Geldwäsche
Asunto: Prevención del blanqueo de capitales
Betrifft: Bekämpfung des Sextourismus
Asunto: Modos de atajar el turismo sexual
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Bekämpfung der Malaria
Asunto: Tratamiento de la malaria
Anlageninterne Notfallvorsorge und ‑bekämpfung:
ES
Preparación y respuesta ante las emergencias in situ:
ES
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
b) Bekämpfung des Menschenhandels.
b) Eliminar la trata de seres humanos
Bekämpfung des Terrorismus
Amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos de terrorismo
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bekämpfung des Terrorismus bedeutet größtenteils die Bekämpfung der Armut.
Contrarrestar el terrorismo significa en gran medida contrarrestar la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekämpfung von Rassismus im Fußball
Medidas contra el racismo en el fútbol
Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe
Contra el comercio ilegal de carne de animales salvajes
Betrifft: Bekämpfung von islamistischem Terrorismus
Asunto: Derrotar a los terroristas islámicos
Bekämpfung des Sextourismus in Drittländern
Campaña contra el turismo sexual en los países terceros
– Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche;
– las medidas contra el blanqueo de capitales .
Forschung, Beschäftigung, Bekämpfung von Diskriminierungen,
la investigación, el empleo, la no discriminación,
Programme zur Bekämpfung gesundheitlicher Gefahren
a la utilización de itinerarios predeterminados
Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser
Nuevas normas para la gestión de inundaciones en Europa
Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkrise
Medidas contra la crisis financiera
Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm
Evaluación y gestión del ruido ambiental
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekämpfung unerwünschter und schädlicher Inhalte,
tratamiento de los contenidos no deseados y nocivos;
Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos
Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Acción contra el racismo y la xenofobia
Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
Grupo de Acción Financiera del Caribe
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
de estos, pagos directos a agricultura
Betrifft: Bekämpfung von Fälschungen/Nachahmungen
Asunto: Tratamiento del fenómeno de la falsificación
Bekämpfung der Gesundheitsprobleme in Europa
ES
solución a los retos sanitarios de Europa
ES
Sachgebiete:
tourismus politik handel
Korpustyp:
EU Webseite
Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser
ES
Evaluación y gestión de las inundaciones
ES
Sachgebiete:
medizin personalwesen media
Korpustyp:
EU Webseite
Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe
Represión de la contaminación procedente de buques
Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern
las zoonosis y de los agentes zoonóticos
über die Bekämpfung des Schulabbruchs
Abordar el abandono escolar prematuro
– Maßnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit;
– medidas contra el trabajo no declarado;
Zur Bekämpfung des akuten Durchfalls
ES
Para cortar la diarrea aguda
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Maßnahme betreffend die Bekämpfung
ES
Acción común contra el racismo y la xenofobia
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bewertung und Bekämpfung der Verschmutzung;
ES
la protección y la preservación de la diversidad biológica;
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Vorsorgemaßnahmen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung
ES
adopción de medidas preventivas para contrarrestar la contaminación
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Krankheit und ihre Bekämpfung
La enfermedad y su solución
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bekämpfung der Hitzewelle – Nützliche Empfehlungen
que hacer durante ola de calor
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
und zur Bekämpfung der digitalen Kluft;
y contrarrestar la brecha digital;
Bekämpfung von Rassismus im Fußball (schriftliche Erklärung)
Medidas contra el racismo en el fútbol (declaración por escrito)
Bekämpfung des illegalen Drogenhandels auf hoher See
Permiso de residencia de corta duración para ilegales
Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels, einschließlich der
medidas legislativas contra la trata de seres humanos,
Betrifft: Bekämpfung des Tabakschmuggels: Rückverfolgung von Tabakerzeugnissen
Asunto: Abordar el problema del contrabando de tabaco: la localización de los productos de tabaco
Betrifft: Bekämpfung von Gewalt an Schulen
Asunto: Tratamiento de la violencia escolar
Betrifft: Initiativen zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten
Asunto: Iniciativas para hacer frente a las enfermedades relacionadas con la pobreza
Betrifft: Pläne zur Bekämpfung der Tuberkulose (TB)
Asunto: Planes para hacer frente a la tuberculosis
Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser ***I (Abstimmung)
Evaluación y gestión de las inundaciones ***I (votación)
und vorrangig auf die Bekämpfung terroristischer Bedrohung
en cuenta en el proceso de protección de infraestructuras
Aktionsplan zur Bekämpfung der illegalen Fischerei
Ayuda presupuestaria para reducir la pobreza
Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge
NN.UU. – Convención sobre la Represión de las Explosiones Terroristas
Betrifft: Bekämpfung von Betrug durch Offshore-Tätigkeiten
Asunto: Prevención del fraude por operaciones extraterritoriales
Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser ***I (Aussprache)
Evaluación y gestión de las inundaciones ***I (debate)
Betrifft: Fonds zur Bekämpfung der globalen Erwärmung
Asunto: Fondo mundial para el calentamiento
Nationale Aktionspläne zur Bekämpfung von Diskriminierung
Actuación eficaz de los organismos de promoción de igualdad
Bekämpfung von Armut als globale Herausforderung
Las migraciones y fuga de cerebros
Betrifft: Fahrplan für die TSE-Bekämpfung
Asunto: Hoja de Ruta de las EET
Bekämpfung der Diabetes-Epidemie in der EU
Respuesta a la epidemia de diabetes en la UE
-Emissionen und die Bekämpfung der Armut,
y la erradicación de la pobreza,
Betrifft: Beschäftigungspolitik und Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Asunto: Empleo y política en materia de exclusión social
Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
Genocidios y crímenes cometidos por regímenes totalitarios
Betrifft: Gesetzesentwurf Moldaus zur Bekämpfung der Diskriminierung
Asunto: Proyecto de ley contra la discriminación en Moldavia
Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen
Protección del medio ambiente por medio del Derecho penal
Forschung, Beschäftigung, Bekämpfung von Diskriminierungen, soziale
a la investigación, el empleo, la no discriminación, la
Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, Gesundheit,
la erradicación de la pobreza y de la exclusión social, la salud,
Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser ***I
Evaluación y gestión de las inundaciones ***I
Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm ***II
Evaluación y gestión del ruido ambiental ***II
zur Bekämpfung von Hunger und Armut
sobre acciones contra el hambre y la pobreza
Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm ***I
Evaluación y gestión del ruido ambiental ***I
Bekämpfung des Schulabbruchs (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
Abordar el abandono escolar prematuro (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Die Bekämpfung der Steuerhinterziehung betrifft alle Mitgliedstaaten.
La evasión fiscal es un fenómeno ilegal que afecta a todos los Estados miembros.
zur Bekämpfung von Rassismus im Fußball (
Alexander Nuno Alvaro , sobre medidas contra el racismo en el fútbol (
Betrifft: Nationale Strategien zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit
Asunto: Estrategia nacional sobre las personas sin hogar
z.B. zur Ermittlung und Bekämpfung von
de la salud con objeto, por
Sind Initiativen zur Bekämpfung dieses Problems geplant?
¿Se han previsto iniciativas para abordar este problema?
Betrifft: Vorschläge zur Bekämpfung unerwünschter E-Mails
Asunto: Propuestas legislativas contra los mensajes electrónicos indeseados
Betrifft: Maßnahmen zur Bekämpfung der städtischen Verschmutzung
Asunto: Acción contra la contaminación urbana
Bekämpfung der Erderwärmung in allen Politikbereichen
Abordar el calentamiento global en todos los ámbitos políticos
Bekämpfung der Luftverschmutzung an der Quelle
Medidas vinculantes para ciertas fuentes de contaminación
Betrifft: Bekämpfung der „erzieherischen Gewalt“ gegenüber Kindern
Asunto: Tratamiento de la violencia «educativa» contra los niños
Betrifft: Bekämpfung des Alkoholkonsums von Minderjährigen
Asunto: Tratamiento del consumo de alcohol por parte de menores de edad
Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern
controlar la salmonela y otros agentes zoonóticos
Betrifft: Uganda-Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Produktfälschung
Asunto: Uganda: proyecto de ley contra la falsificación de bienes
Bekämpfung von Stigmatisierung und sozialer Ausgrenzung
L a l ucha contra la estigmatización y la exclusión social
EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit (Abstimmung)
Estrategia de la UE en relación con las personas sin hogar (votación)
Betrifft: Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen
Asunto: Medidas para atajar la violencia contra las mujeres
Betrifft: Vorschläge zur Bekämpfung der Altersdiskriminierung
Asunto: Propuestas contra la discriminación por motivos de edad
Betrifft: Horizontale Richtlinie zur Bekämpfung von Diskriminierung
Asunto: Directiva horizontal en contra de la discriminación
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit (
3. Estrategia de la UE en relación con las personas sin hogar (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenarbeit bei der Bekämpfung illegaler Drogen
Cooperación en materia de drogas ilícitas
Zweck: Inhalationskortikosteroid zur Bekämpfung allergischer Lungenerkrankungen.
Indicaciones: corticosteroide de inhalación contra las neumopatías alérgicas.
Bekämpfung des Klimawandels – Investitionen an Bord
Atenuación del cambio climático – inversiones a bordo
Bekämpfung des Klimawandels – Energieeffizienzüberprüfungen und -pläne
Atenuación del cambio climático:
Überwachungstätigkeiten zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung [23] und
la vigilancia anticontaminación [23]; y
Vor der Bekämpfung steht also die Bewertung.
Ahora bien, antes de la gestión está la evaluación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
