(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
152
Untertitel
92
EU DCEP
63
EU Parlamentsdebatte
59
EU DGT-TM
57
Zeitungskommentar
17
EU EMEA
14
UN
4
EU Webseite
2
KDE4 Fachtext
2
Literatur
1
Host
universes-in-universe
5
ibiza-style
4
czech
3
debian
3
michelin
3
mimi
3
playstation
3
traveleurope
3
escapio
2
europa
2
florenceholidays
2
fontanaarte
2
hotelsearch
2
ibiza-hotels
2
marys
2
myswitzerland
2
napleshotelitaly
2
redbull
2
1-costaricalink
1
2glux
1
777
1
afi
1
airbnb
1
alopecia-areata
1
altova
1
amanngirrbach
1
annusfidei
1
astronoo
1
avanti-online
1
bad-homburg-tourismus
1
bangkokthaihotels
1
bayer
1
beko-technologies
1
berlin49
1
bookonline
1
bopki
1
budapesthotelreview
1
cairohotelsegypt
1
caribbeannewsdigital
1
choosebostonhotel
1
cnet
1
cooltra
1
deichmann
1
dermis
1
diplo
1
dubaihoteluae
1
easyexpat
1
easyjet
1
estudiovillanueva
1
eufic
1
euroblech
1
gatesfoundation
1
gentlemensclub
1
gentoo
1
goethe
1
golf-alcanada
1
google
1
gourmesso
1
hanoihotelsvietnam
1
haro-rentacar
1
hartmann
1
hermann-hesse
1
hihostels
1
hisky
1
hotel-krakow
1
hotelaya
1
hotelinbangalore
1
hotelmilanitaly
1
hotelreykjavik
1
hotels-in-melbourne
1
hotelsofamsterdam
1
hyatt
1
infomallorca
1
intel
1
japazine
1
joylandcasino
1
kizoa
1
klm
1
latlon-europe
1
londonhotelsuk
1
madridrealhotel
1
maltalingua
1
modepilot
1
moo
1
ms-virtualmarketing
1
nero
1
nilerodgers
1
nutzerfreundlichkeit
1
obviousidea
1
ohb
1
okmmetaldetectors
1
olahotels
1
olympus-imaging
1
pbswisstools
1
pgacatalunya
1
pixum
1
pragueshotel
1
premiant
1
producingoss
1
Sachgebiete
unbekannt
292
musik
46
verlag
42
radio
27
tourismus
27
kunst
23
finanzmarkt
20
internet
20
media
20
medizin
19
informationstechnologie
16
e-commerce
15
theater
14
film
13
unterhaltungselektronik
13
astrologie
11
mode-lifestyle
10
religion
10
informatik
9
verkehr-kommunikation
8
politik
7
transaktionsprozesse
7
weltinstitutionen
7
sport
6
universitaet
6
raumfahrt
5
technik
5
typografie
5
auto
4
foto
4
gastronomie
4
historie
4
transport-verkehr
4
archäologie
3
geografie
3
handel
3
luftfahrt
3
oekologie
3
psychologie
3
flaechennutzung
2
gartenbau
2
infrastruktur
2
literatur
2
pharmazie
2
philosophie
2
verwaltung
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
astronomie
1
bergbau
1
chemie
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mythologie
1
nautik
1
oeffentliches
1
physik
1
ressorts
1
schule
1
soziologie
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Bekannte
amigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mia befindet sich zu dem Zeitpunkt bereits in klinischer Behandlung, die Kinder werden ins Internat gegeben oder bei Bekannten untergebracht.
DE
En ese momento Mia ya está bajo tratamiento hospitalario y los niños son enviados a un internado o viven con amigos.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Ach, das macht Spaß, mal wieder alte Bekannte auf den Laufsteg zu sehen.
DE
Oh, es divertido ver a viejos amigos de nuevo en la pasarela.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bekannte
conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Ihren Freunden und Bekannten auch eine kurze Mitteilung mitschicken.
Puede mandar a sus amigos y conocidos también unas breves noticias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bekannte
amiga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während ich so im Zug saß, rief mich plötzlich eine Bekannte an, die mir von ihrem Krebsleiden und ihren stetigen gesundheitlichen Verbesserungen berichtete.
Durante el viaje, recibí una llamada de una amiga que me habló de sus pruebas y triunfos contra el cáncer.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
bekannte
reconocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 19. März 2013 findet in Hofheim am Taunus das bekannte Event "Hofheimer Businesstag 2013" statt.
El próximo 19 de Marzo se llevará acabo en la ciudad de Hofheim am Taunus un reconocido evento denominado "Hofheimer Businesstag 2013" donde se presentarán más de 150 empresas con productos y servicios locales.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Am 25. Juli 2013 starb der bekannte und bewunderte, polemische argentinische Künstler in Buenos Aires im Alter von 92 Jahren.
El 25 de julio de 2013, falleció en Buenos Aires el reconocido, admirado y polémico artista argentino, a los 92 años de edad.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
León Ferrari - in Memoriam Am 25. Juli 2013 starb der bekannte argentinische Künstler in Buenos Aires im Alter von 92 Jahren.
León Ferrari - In Memoriam El 25 de julio de 2013, falleció en Buenos Aires el reconocido, admirado y polémico artista argentino.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
León Ferrari - in Memoriam Am 25. Juli 2013 starb der bekannte und bewunderte, polemische argentinische Künstler in Buenos Aires im Alter von 92 Jahren. Juli 2013
León Ferrari - In Memoriam El 25 de julio de 2013, falleció en Buenos Aires el reconocido, admirado y polémico artista argentino, a los 92 años de edad. julio 2013
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Am 25. Juli 2013 starb der bekannte und bewunderte, polemische argentinische Künstler in Buenos Aires im Alter von 92 Jahren. Juli 2013
El 25 de julio de 2013, falleció en Buenos Aires el reconocido, admirado y polémico artista argentino, a los 92 años de edad. julio 2013
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag wurde sich die Versammlung des Unternehmens Marinen Gaviota S.A durchgeführt, sowie die Jury des Events, die Ausbilderin Claudia Pastorino aus Argentinien, der bekannte kubanische Fotograf Julio Larramendi und der Franzose Jean Michel Huot, audiovisueller Realisator.
En la tarde se desarrolló la Reunión de Información presidida por Allan García Hernández, jefe de Actividades Subacuáticas de la Empresa Marinas Gaviota S.A, así como el jurado del evento, integrado por la instructora Claudia Pastorino de Argentina, el reconocido fotógrafo cubano Julio Larramendi y el francés Jean Michel Huot, realizador audiovisual.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das bekannte und populäre Hotel wurde 1873 nach den Plänen von Miklós Ybl, einem der berühmtesten ungarischen Architekten erbaut.
Este reconocido y gustado hotel fue construido en 1873 según el diseño y planos de uno de los más conocidos arquitectos húngaros de la época Sr. Miklós Ybl.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 25. Juli 2013 starb der bekannte und bewunderte, polemische Künstler León Ferrari in seiner Heimatstadt Buenos Aires im Alter von 92 Jahren.
El 25 de julio de 2013, falleció en la ciudad de Buenos Aires el reconocido, admirado y polémico artista León Ferrari, a los 92 años de edad.
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
bekannte
popular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese 32-Bit-Architektur ist eine sehr bekannte Architektur für eingebettete und kleine Systeme.
Se trata de una arquitectura de 32 bits muy popular en sistemas empotrados y sistemas pequeños.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Sage nach wurde der allseits bekannte Wat Phnom, wörtlich "Tempel-Berg", zur Aufbewahrung der vier von Yeah Penh am Ufer des Mekong entdeckten Buddha-Statuen erbaut.
ES
El muy popular Vat Phnom, el "templo en la colina", fue erigido para albergar las cuatro imágenes de Buda que Yeah Penh halló a orillas del Mekong:
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses wunderschöne Hotel befindet sich im charmanten Zentrum von Eindhoven, direkt gegenüber des luxuriösen Einkaufszentrums Luxus De Heuvel. Das Pullman Eindhoven Cocagne verfügt über 320 stilvolle Zimmer, 18 Multifunktionsräume für Ihre Tagungen und Konferenzen in Eindhoven, einen Schönheitssalon und das bekannte Restaurant/Bar Vestdijk 47.
Con una estratégica ubicación en el centro de Eindhoven, frente al lujoso centro comercial De Heuvel, el Pullman Eindhoven Cocagne ofrece a sus huéspedes 320 elegantes habitaciones, 18 salas de reuniones polivalentes, idóneas para la celebración de reuniones y conferencias en Eindhoven, un salón de belleza y el popular bar y restaurante Vestdijk 47.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
DiffDog enthält außerdem auch die von Altova XMLSpy her bekannte Grid-Ansicht.
DiffDog también incluye la popular vista Cuadrícula de Altova XMLSpy.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nach monatelangen Verhandlungen gibt, ObviousIdea! nun bekannt, dass der Verkauf seiner Anteile an VSO-Software , einem anderen Software-Hersteller mit Sitz in Toulouse, der weltweit bekannte Software anbietet.
Después de meses de discusión, ObviousIdea! se complace en anunciar la venta de su participación en VSO-Software , otra compañía de software con sede en Toulouse y el suministro de software popular en todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Bekannte Sehenswürdigkeiten in Bangkok wie zum Beispiel Signature Collection Tailor, Chatuchak Park und Königin-Sirikit-Kongresszentrum liegen alle in der Nähe vom Ziniza Place.
El establecimiento está situado en el corazón de Bangkok y a 20 minutos andando del popular punto de referencia Signature Collection Tailor, Chatuchak Park y Queen Sirikit National Convention Center.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das bekannte Freiluft Restaurant 'The Wave' (Die Welle), Grill- und Steakhaus beim Schwimmbecken ladet zu einem Essen ein, welches von Kerzenlicht und Palmen untermalt ist. Dazu kommen die Düfte der Plumier Bäume, das atemberaubende Panorama und die einmaligen Attribute.
El popular restaurante 'The Wave' BBQ Steakhouse y el bar al lado de la piscina invita a cenar al aire libre con románticas luces de vela, rodeadas por palmeras de Coco, disfrutando panoramas impresionantes y atracciones incomparables.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zabtik Drolchok (die tiefgründige Essenz der Tara) ist eine bekannte Praxis der grünen Tara, die von Chokgyur Dechen Lingpa (1829-1870) als Geist-Terma enthüllt wurde.
Zabtik Drolchok Zabtik Drolchok (La Esencia Profunda de Tara) es una práctica popular de Tara Verde que fue revelada como un terma mental por Chokgyur Dechen Lingpa (1829-1870).
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
bekannte
familiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Software bietet die gleiche bekannte Intel Benutzeroberfläche und die für Microsoft Windows XP* verfügbaren Tools, mit diesen. Zusätzlich erhalten Sie Enterprise-Funktionen:
Este software ofrece el mismo familiar interfaz de usuario de Intel y herramientas disponibles para Microsoft Windows XP*, con estos de debe tener las características empresariales:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Mitglieder, die Kunden bei der Postbank, den Sparkassen und Raiffeisenbanken sind, können mit Giropay ihr Konto auf eine bekannte, sichere und einfache Art finanzieren.
Los miembros de la banca alemana que posean cuenta en alguna de las siguientes instituciones que se mencionan aquí - Postbank, Sparkassen, Raiffeisenbanken - pueden usar Giropay para transferir fondos a su cuenta de un modo familiar, seguro y sencillo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Zusammen werden Junge und Mädchen noch weitere Umgebungen erforschen, unter anderem ein hell ausgeleuchteter Zirkus in dem sie auf einzigartige Art und Weise zusammenarbeiten müssen um ihren Angreifern zu entgehen. rain ist eine sehr emotionale Reise die den Spieler an eine bekannte und doch weit entfernte Zeit erinnern wird.
Juntos, ambos muchachos, explorarán más escenarios como un colorido y brillante circo lleno de baratijas, así como recintos cerrados y desiertos donde tendrán que trabajar juntos de distinto modo para poder escapar de sus perseguidores. rain es un viaje emocional que recordará a los jugadores un tiempo lejano y familiar.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
bekannte
conocidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch der Anfang war 1886 gemacht, der Querdenker Carl Benz zum Treiber einer Entwicklung geworden, die bis heute mehr als 2,4 Milliarden Autos weltweit und bekannte deutsche Marken wie Mercedes-Benz, BMW, Porsche oder VW hervorgebracht hat.
DE
Pero el primer paso había sido dado en 1886 y Carl Benz se convertiría en el pionero de un proceso que ha tenido como resultado hasta hoy 2.400 millones de automóviles en todo el mundo y el surgimiento de conocidas marcas alemanas como Mercedes-Benz, BMW, Porsche y VW.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
außer der bereits erwähnten Basilika und den Medici-Kapellen befindet sich hier auch der Palazzo Medici Riccardi, verschiedene weniger bekannte aber dennoch interessante Kirchen sowie das Cenacolo del Fuligno.
además de la ya citada Basílica y la Capillas de los Médici, se encuentran también Palazzo Medici Riccardi, varias iglesias menos conocidas pero igualmente interesantes y el 'Cenacolo del Fuligno'.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Social Web wächst ständig und bekannte Marken können sich bereits heute nicht entziehen.
DE
La web social está en constante crecimiento y de marcas conocidas no puede escapar hoy.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bekannte
conocido por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1956 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Sofia einen guten Ruf.
El hotel Sheraton Balkan Sofia, construido en 1956, es conocido por su estilo arquitectónico bizantino.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2006 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Krakau einen guten Ruf.
El hotel Hotel Stary, construido en 2006, es conocido por su estilo arquitectónico contemporáneo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2005 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Melbourne City einen guten Ruf.
El hotel Oaks On Collins, construido en 2005, es conocido por su estilo arquitectónico innovador.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 1996 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Warschau einen guten Ruf.
El hotel Sheraton, construido en 1996, es conocido por su estilo arquitectónico oriental.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 1994 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Neapel einen guten Ruf.
El hotel Holiday Inn Naples, construido en 1994, es conocido por su estilo arquitectónico contemporáneo.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2001 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Kairo einen guten Ruf.
El hotel Grand Nile Tower, construido en 2001, es conocido por su estilo arquitectónico egipcio.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2009 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Prag einen guten Ruf.
El hotel Hotel Kings Court, construido en 2009, es conocido por su estilo arquitectónico art nouveau.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten wie einem Opernhaus, Museen und einer Basilika und bekannte Santa Prassede, Kolosseum und Santa Maria Maggiore sind nur wenige Gehminuten entfernt.
Este hotel está situado en el barrio de Nomentano, conocido por un teatro de ópera, museos y una basílica.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2004 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Madrid einen guten Ruf.
El hotel Petit Palace Puerta Del Sol Hotel, construido en 2004, es conocido por su estilo arquitectónico contemporáneo.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Da in unmittelbarer Nähe zum pulsierenden Zentrum des Resorts und einen kurzen Spaziergang auf dem Sunset Strip, hat die renommierte und bekannte Hotel als perfekte Ort, um die lebendige und bunte Nachtleben zu erkunden berücksichtigt worden.
Está muy cerca del bullicioso centro de la ciudad y un paseo corto a la zona más animada para ver la puesta de sol. El hotel ha sido reputado y es conocido por ser un lugar perfecto para explorar la vida nocturna animada y colorida.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
bekannte
familiares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannte
conocido destino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 2011 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Dubai einen guten Ruf.
En 2011 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico internacional se ha convertido en un conocido destino en Dubái.
Sachgebiete:
gastronomie finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seit 2009 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von London einen guten Ruf.
En 2009 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico tradicional se ha convertido en un conocido destino en Londres.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 1930 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Neapel einen guten Ruf.
En 1930 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico Liberty se ha convertido en un conocido destino en Nápoles.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2010 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Bangalore einen guten Ruf.
En 2010 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico contemporáneo se ha convertido en un conocido destino en Bangalore.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2003 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Mailand einen guten Ruf.
En 2003 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico contemporáneo se ha convertido en un conocido destino en Milán.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2011 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Hanoi einen guten Ruf.
En 2011 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico contemporáneo se ha convertido en un conocido destino en Hanói.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 1982 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Boston einen guten Ruf.
En 1982 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico innovador se ha convertido en un conocido destino en Boston.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2008 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Amsterdam einen guten Ruf.
En 2008 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico tradicional se ha convertido en un conocido destino en Ámsterdam.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2003 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Reykjavík einen guten Ruf.
En 2003 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico contemporáneo se ha convertido en un conocido destino en Reikiavik.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2000 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Budapest einen guten Ruf.
En 2000 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico mediterráneo se ha convertido en un conocido destino en Budapest.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
bekannte
reconocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den Sportveranstaltungen der Region dürfen zum Beispiel das weltweit bekannte Pferderennen Velká pardubická Steeplechase oder das Speedway-Rennen Zlatá přilba nicht vergessen werden.
De los eventos deportivos de la Región no se puede olvidar por ejemplo la mundialmente reconocida Gran Steeplechase de Pardubice1 o el Casco de Oro2 de carreras de motos en pista.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Motoservicio ist eine bekannte Motorradfirma in Castellón sowohl im Bereich Verkauf als auch Verleih. Dies zeigen die 20 Jahre Bestehen von Motoservicio.
Motoservicio es una empresa reconocida en el sector de la venta y alquiler de motos, así lo avalan sus más de 20 años de experiencia.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Avanti ist eine bekannte Marke für ausgezeichnete Qualitätsprodukte So sind bei weltweit über 16.000 Windenergieanlagen Service Lifte von Avanti eingebaut.
Avanti suministra productos de calidad de una marca reconocida. Hemos instalado, por ejemplo, elevadores de servicio de Avanti en más de 16 000 torres de aerogeneradores en todo el mundo.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Moleskine ist eine bekannte Marke für Notizbücher, die von Denkern und Künstlern weltweit genutzt und geschätzt wird.
Moleskine es una reconocida marca de cuadernos cuyos productos utilizan y adoran intelectuales y artistas de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
bekannte
famosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei bekannte Prozessionen erlebt man an Karfreitag in Qormi und an Karfreitag und Ostersonntag in Vittoriosa.
ES
Hay dos procesiones muy famosas el Viernes Santo en Qormi y el Viernes Santo y el Domingo de Pascua en Vittoriosa.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels von Lamezia Terme nahe dem Flughafen sind der ideale Ausgangspunkt für einen Zwischenstopp bevor Sie andere bekannte Badeorte erreichen, wie zum Beispiel Capo Vaticano, Tropea und Amatea.
IT
Los hoteles de Lamezia Terme cerca del aeropuerto, son la base ideal antes de alcanzar otras famosas localidades balnearias como Capo Vaticano, Tropea y Amantea.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andere sehr bekannte Thermalzentren sind die von Stant'Elena und Montepulciano.
IT
Otras zonas termales muy famosas son la de Sant'Elena y Montepulciano.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant in typisch mediterranem Stil bietet international bekannte Schweizer Spezialitäten, darunter die berühmten Mövenpick-Eiscremen.
IT
Presenta un estilo típico mediterráneo y especialidades suizas famosas en todo el mundo, como los famosos helados de Moevenpick.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Babolat Custom Feel Damp hat ein neues Design bekommen und zeigt jetzt das bekannte Babolat Logo auf einem viereckigen Dämpfer.
Babolat te presenta el nuevo diseño de su Antivibrador Custom, ahora con las famosas bandas de la marca en un modelo de silueta cuadrada.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bekannte
renombre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den Unesco Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit.
El monasterio St. Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere weitherum bekannte Küche zeichent sich mit klassischen und neuzeitlichen Kreationen aus. Geniessen Sie die vier Jahreszeiten mit veredelten Frischprodukten aus der Region
La cocina, de gran renombre en toda la región, emplea exclusivamente productos frescos, sobre todo locales, distinguiéndose por creaciones clásicas y modernas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Katie Barcelona ist eine mehrfach ausgezeichnete Designerin, zu deren Kunden Harley-Davidson, Saks Fifth Avenue und mehrere bekannte Restaurants gehören.
Katie Barcelona es una diseñadora galardonada en múltiples ocasiones, con clientes como Harley-Davidson, Saks Fifth Avenue y varios restaurantes de renombre.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ergänzt wird unser Sortiment durch bekannte Marken wie adidas, Nike, Puma und Kappa.
Nuestro surtido se completa con marcas de renombre como adidas, Nike, Puma y Kappa.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vereinigung zur Förderung ausländischer Investments ist eine nicht staatliche Non-Profit-Organisation, die eine Gruppe internationaler und regionaler Berater und andere bekannte Firmen vertritt, um Investments in der Tschechischen Republik zu fördern.
(AFI) es una organización no gubernamental sin fines de lucro que representa a un grupo de consultores internacionales y regionales y otras empresas de renombre que apoyan las inversiones en la República Checa.
Sachgebiete:
marketing universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
rOtring wird zu einem Teil des US-Konzerns Newell-Rubbermaid. In der Unternehensgruppe Sanford sind heute u.a. ebenfalls weltweit bekannte Marken wie Parker, Waterman, Papermate vertreten.
rOtring pasa a formar parte de la multinacional estadounidense Newell-Rubbermaid. El grupo Sanford cuenta a día de hoy entre sus filas con marcas de renombre mundial tales como Parker, Waterman o Papermate.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kinostars, Persönlichkeiten aus der Politik, Mitglieder der Königshäuser, bekannte Unternehmer, internationale Künstler – Menschen, die sich ein Stück vom Paradies gönnen wollen.
Estrellas de cine, grandes personajes de la política, de la realeza, empresarios de renombre, artistas internacionales, en definitiva, gente que busca regalarse un trocito de paraíso.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele bekannte Käsesorten wie der Gorgonzola, Murrazano und Grasso d’Alpe stammen aus dieser Gegend.
Muchos quesos de renombre, como Gorgonzola, Murrazano y Grasso d’Alpe, tienen su origen en la zona.
Sachgebiete:
historie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
bekannte
célebre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der bekannte holländische Künstler Bo Woody Winter kommt nach Jazz Legends mit einem neuen Beweis
El célebre artista holandés Bo Woody Winter vuelve, tras Jazz Legends, con una nueva muestra de su talento pictórico
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der bekannte holländische Künstler Bo Woody Winter kommt nach Jazz Legends mit einem neuen Beweis seines malerischen Talents zurück.
El célebre artista holandés Bo Woody Winter vuelve, tras Jazz Legends, con una nueva muestra de su talento pictórico.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Palais ist eine Kultadresse für avantgardistische Künstler, seitdem dort Anfang der 1060er Jahre der damals bereits bekannte Krakauer Künstler und Theaterdirektor Tadeusz Kantor seine Performances veranstaltete.
ES
Es un lugar de culto para los artistas de vanguardia desde principios de los años 1960, cuando empezó a acoger las performances del ya célebre artista y director de teatro Tadeusz Kantor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannte
famosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Bahnhof wird vor allem von tschechischen Bürgern verwendet, die nach Arbeit fahren, aber Sie können Diesen Bahnhof benutzen, wenn Sie Karlstejn oder andere bekannte Sehenswürdigkeiten besuchen möchten.
Está estación sirve generalmente a los checos cuando se van de Praga para trabajar, o a los que llegan a Praga por mismos razones. Como turista la utilizara en caso que vaya a visitar Karlstejn u otros lugares famosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Systeme waren mehrere tausend Euro teure Prototypen und so bekannte DJ’s wie Richie Hawtin und John Aquaviva spielten da mit.
Los primeros sistemas eran prototipos de varios miles de euros con los que jugaron famosos DJ como Richie Hawtin o John Aquaviva.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Hohenschönhausen eher zu den Wohnbezirken von Berlin zählt, beherbergt es einige über die Stadtgrenze hinaus bekannte Sehenswürdigkeiten.
ES
Aunque Hohenschönhausen pertenece a los distritos residenciales, también hay algunos monumentos turísticos en este distrito que son famosos fuera del municipio de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Das Les Armures beherbergte schon zahlreiche bekannte Persönlichkeiten aus der ganzen Welt in dieser internationalen Stadt, darunter beispielsweise die Präsidenten Bill Clinton, Jimmy Carter und John F. Kennedy.
En este hotel se han alojado dignatarios extranjeros que deseaban conocer el auténtico espíritu de esta ciudad internacional. Famosos presidentes como Bill Clinton, Jimmy Carter y John F.Kennedy han sido clientes de este hotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hôtel de Gantès begrüßt Sie im Zentrum von Aix-en-Provence, gleich neben dem Café Deux Garcons, in dem bereits bekannte Künstler wie Cézanne und Picasso zu Gast waren.
El Hôtel de Gantès está situado en el centro de Aix-en-Provence, al lado de la cafetería Deux Garçons, a la que solían acudir artistas famosos como Cézanne y Picasso.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
bekannte
conocidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannte
famosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannte
famoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannte
conocidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannte
conocidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesmal sollen einige weniger bekannte Mikroorganismen vorgestellt werden, die ebenfalls in der Produktion von Lebensmitteln und Zusatzstoffen verwendet werden.
En esta ocasión, vamos a centrarnos en otros microorganismos menos conocidos que también se utilizan en la elaboración de alimentos corrientes y aditivos alimentarios.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sinne zeigt diese Seite den Stand von Debian in Bezug auf verschiedene bekannte Sicherheitsmängel, die auch Debian betreffen könnten.
En esa dirección, esta página indica la situación de Debian respecto a diversos agujeros de seguridad conocidos, que podrían potencialmente afectar a Debian.
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmen müssen gewährleisten, dass bekannte Risiken schon vor der Produktion berücksichtigt werden. Wenn es doch zu Fehlern kommt, müssen sie das betreffende Produkt vom Markt nehmen oder zurückrufen.
ES
Las empresas deben tener en cuenta los riesgos conocidos antes de fabricar sus productos y, si se producen errores, es importante que retiren o recuperen dichos productos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Wissensbasis wird Informationen über bekannte wie auch neu entstehende Arten der Nutzung des Online-Umfelds sowie die damit verbundenen Risiken und Folgen umfassen.
ES
Esta base de conocimientos albergará los usos conocidos y emergentes que hacen los niños del entorno en línea, así como los riesgos y consecuencias inherentes a estos usos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Corona Cigar Company, ist das Unternehmen auf dem Markt seit doutníkovém 1996, die Geschichte ihrer Zigarren, leider, wir könnten nicht verfolgen die, Aus diesem Grund haben wir nur einige bekannte…
Corona Cigar Company es una compañía en el mercado de cigarros desde 1996, la historia de sus cigarros, desafortunadamente podríamos no atribuirse, Por lo tanto, podemos mencionar sólo unos pocos conocidos…
Sachgebiete:
kunst radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene bekannte wie auch unbekannte Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse, die Finanzlage, die Entwicklung oder die Performance der Gesellschaft wesentlich von den hier gegebenen Einschätzungen abweichen.
Existen diversos riesgos, incertidumbres y otros factores, unos conocidos y otros no, que pueden provocar que los resultados, la situación económica, la evolución y el rendimiento reales de la compañía en el futuro difieran sustancialmente de las estimaciones que aquí se realizan.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf diesen Seiten werden Sie Informationen über den aktuellen Status finden, bekannte Probleme, Informationen für und über Debian-Portierer sowie Verweise zu weiteren Informationen.
En estas páginas, encontrará información sobre el estado actual, problemas actuales conocidos, información para y sobre los que portan Debian, y dónde encontrar más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Patches für bekannte Fehler.
Crear parches para fallos conocidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Paris, und entspannen Sie in diesem herrlichen, im Haussmann-Stil gehaltenen Zimmer, das einen Blick auf bekannte Pariser Gebäude und den Boulevard Malesherbes bietet.
Disfrute de una experiencia parisina y relájese en esta excepcional habitación de estilo Haussmann, con vista a conocidos edificios parisinos y al Boulevard Malesherbes.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wir haben es getan – und fanden neben den schon von ihm selbst erwähnten so bekannte namen wie Emma Lanford, Andrew Roachford, Michael Jackson, Quincy Jones, Gloria Estefan, Backstreet Boys, Fine Young Cannibals oder Moloko und Timbaland – um nur einige zu nennen.
Lo hicimos y, además de los mencionados por él, encontramos nombres tan conocidos como Emma Lanford, Andrew Roachford, Michael Jackson, Quincy Jones, Gloria Estefan, Backstreet Boys, Fine Young Cannibals o Moloko y Timbaland, solo por nombrar algunos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bekannt |
conocido 10.140
famoso 2.012 bien conocido 234 familiar 211 sabido 128 célebre 65 importante 63 ilustre 12 prominente 9 cierto 5 conocida 4 celebrado 3 . . . |
| Bekannter | amigo 15 . . . |
| bekannte Ursache | causa conocida 2 |
| bekannte Marke | . |
| bekannter Fehler | . |
| bekannt machen | divulgar 14 anunciar 13 presentar 5 |
| bekannt geben | anunciar 533 declarar 8 |
| auch bekannt als | alias 17 |
| notorisch bekannte Marke | marca notoriamente conocida 1 . |
| Reagenzie von bekannter Analysenqualität | . |
| nicht näher bekannt | . . . . |
| Marken, die notorisch bekannt sind | . |
bekannt
conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palma Nova ist bekannt für ihre ausgiebige Offerte an Unterhaltung.
Palma Nova es conocida por su amplia oferta de ocio.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hl. Anne ist für Frauen helfen, Kinder zu haben bekannt.
BE
Sainte-Anne es conocido por ayudar a las mujeres a tener hijos.
BE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cantuccini oder Amarettini sind nicht mehr wegzudenken und sind auch in Deutschland sehr bekannt und im Gourmesso Shop erhältlich.
ES
Cantuccini o Amarettini han llegado para quedarse y ya son muy conocidos. Están disponibles en nuestra tienda online!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
bekannt
famoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanien ist bekannt für den Anbau von grünem Spargel.
España es famosa por el cultivo de espárragos verdes.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JAWS ist für seine gewaltige, fiese Welle bekannt.
JAWS es famosa por ser enorme y muy peligrosa.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Girona und die Costa Brava sind weltweit bekannt für ihre lange und einzigartige kulinarische Tradition.
Girona y la Costa Brava son famosas mundialmente por su prestigiosa y larga tradición culinaria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannt
bien conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produkte lassen sich nicht mehr alleine nur mit dem bekannten Begriff des Leistungsverbrauch in Watt vergleichen.
DE
Los productos no pueden compararse con la noción bien conocida del consumo de energía en vatios.
DE
Sachgebiete:
media internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Feuchtigkeit in der Druckluft ist ein bekanntes Problem und kann zu schweren Folgeschäden führen.
ES
La humedad en el aire comprimido es un problema bien conocido y puede tener graves consecuencias.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mexiko ist bekannt für seine verborgenen Schätze.
México es bien conocida por sus tesoros ocultos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Don Pepe Ibiza liegt nur 100 Meter entfernt von der charmanten und bekannten Cafe del Mar.
Don Pepe Ibiza está a sólo 100 metros de la encantadora y bien conocido Café del Mar.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bekannt
familiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen seinen Ufern im Osten und den Hügeln im Westen ist der Bezirk Shinagawa gleichermaßen bekannt für seine Geschäftswelt und ruhige Familienabende.
ES
El distrito de Shinagawa se balancea entre actividades de negocios en su margen este y cenas familiares en las colinas del oeste.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die globale Farbbalance läßt sich über den bekannten Farbkreis anpassen.
El balance de color global se puede ajustar a través del círculo de colores familiar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Schauplatz Seattle wird einigen Spielern bekannt vorkommen, aber es gibt einen grossen Unterschied – das D.U.P.
El entorno de Seattle será familiar para muchos, aunque hay una gran diferencia: el DUP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
bekannt
sabido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google nimmt die Welt durch Sturm vor kurzem, und die iRiver Geschichte HD ist eins der Geräte, in denen sie ihre Anwesenheit bekannt machen.
Google está tomando el mundo por la tormenta recientemente, y la historia HD de iRiver es uno de los dispositivos donde hacen su presencia sabida.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist hinlänglich bekannt: Was den Nahverkehr betrifft, hat Bangkok schon lange einen schlechten Ruf gehabt.
ES
Es bien sabido que, en cuestión de transportes, Bangkok siempre ha tenido una mala reputación.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre bekannten Quellen oder die Spieler online können am nützlichsten sein.
Sus fuentes sabidas o los jugadores en línea pueden ser los más provechosos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Niveau der Sicherheit wird durch die meisten der Marktführer und es nicht bekannt, um auszufallen benutzt.
Este nivel de la seguridad es utilizado por la mayoría de los líderes y del él de mercado sabido para fallar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bekannt
célebre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soulac ist sowohl als Küstenferienort als auch als Kulturhochburg bekannt.
Soulac es famosa por su balneario y célebre centro cultural.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hannover mit dem weltweit größten Ausstellungsgelände ist bekannt für international führende Industriemessen.
Hanóver, con el recinto ferial más grande del mundo, es célebre por organizar exposiciones industriales internacionales.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Riccione ist einer der bekanntesten Touristenorte an der Adriaküste, reich an Hotels, Lokalen, Restaurants und Diskotheken.
IT
Riccione es uno de los destinos turísticos más célebres de Riviera Romagnola, rico en hoteles, restaurantes, locales y discotecas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wird das bekannteste tschechische Bier – Pilsner Urquell – gebraut.
Aquí se fabrica la cerveza checa más célebre Pilsner Urquell.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannt
importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bekanntesten kunsthistorischen Städte der Toskana liegen in geringer Distanz und sind leicht per Auto zu erreichen.
Las más importantes ciudades de Toscana se alcanzan fácilmente en coche.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft liegt in der Nähe von Golfplätzen welche international bekannt sind, Sporthäfen und attraktiver Einkaufszonen.
Queda muy cerca de otros campos de golf importantes a nivel mundial, puertos deportivos y zonas comerciales.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir liefern Filter für die Erstmontage von über 100 Fahrzeugtypen an alle bekannten Fahrzeughersteller.
ES
Disponemos de filtros para primeros equipos de más de 100 marcas de vehículos de los fabricantes de automóviles más importantes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
bekannt
ilustre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klassische Konzerte, von bekannten Pianisten aufgeführt
Conciertos de música clásica de pianistas ilustres
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Saal ist kürzlich renoviert und am 20. Januar 2005 in Anwesenheit bekannter Persönlichkeiten der Kurie und der Filmbranche eingeweiht worden.
Ha sido restaurada e inaugurada recientemente, el 20 de enero del 2005, ante la presencia de ilustres personalidades de la Curia Romana y del mundo cinematográfico.
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Besuche von unbekannten und bekannten Sportlern (auch von einigen Olympia-Größen) dieses harten und spannenden Sports sind ein Beleg dafür.
Tanto visitas anónimas como ilustres (algunas olímpicas) de este duro y apasionante deporte así lo certifican.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der bekannte Epidemiologe Dr. William H. Foege wird als leitender Berater für die Stiftung eingestellt.
Se contrata al Dr. William H. Foege, ilustre epidemiólogo, como asesor principal de la Fundación.
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einem 25.000 m² großen Park, voll mit Magnolien, Zypressen, Olivenbäumen und Palmen gelegen, ist dieses geschichtsträchtige Hotel mit seiner Terrasse als beliebter Treffpunkt illustrer Gäste bekannt.
Situado en una extensión de 25.000 m² de parque con magnolias, cipreses, olivos y palmeras, este histórico hotel con terraza es el punto de reunión favorito de clientes ilustres.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mailand, 1892 – Paris, 1948 Er stammte aus einer bekannten Künstlerfamilie des Tessins und nach der Lehrzeit bei dem Glasunternehmen Giannotti eröffnet e…
Milán, 1892 – París, 1948 Descendiente de una ilustre familia de artistas del Cantón Ticino, después de un periodo de aprendizaje en la vidrierí…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die bekannteste und abenteuerlustigste Persönlichkeit aus diesem Geschlecht war Graf Ludwig (1305-1373), der in mehrere europäische Kriege des 14. Jh. verwickelt war und das berühmte Kenotaph in der Stiftskirche errichten ließ.
El personaje más ilustre y aventurero de esta familia fue el Conde Luis (1305-1373) que participó en varias guerras del siglo XIV y encargó el cenotafio de la Colegiata.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Mailand, 1892 – Paris, 1948 Er stammte aus einer bekannten Künstlerfamilie des Tessins und nach der Lehrzeit bei dem Glasunternehmen Giannotti eröffnet er 1921 seine eigene Werkstatt für die Glasverarbeitung.
Milán, 1892 – París, 1948 Descendiente de una ilustre familia de artistas del Cantón Ticino, después de un periodo de aprendizaje en la vidriería Giannotti en 1921 abre su propio taller de manufactura del vidrio.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
bekannt
prominente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
528 [Maschinelle Übersetzung:] Santiago Calatrava ist nicht nur einer der weltweit bekanntesten Architekten, aber auch ein Ingenieur, Bildhauer und Maler.
528 Santiago Calatrava no solamente es uno de los arquitectos más prominentes del mundo, sino también es ingeniero, escultor y pintor.
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier können die Besucher Auffassungen und Meinungen zu den „großen Fragen" kennenlernen, die Holocaustüberlebende, religiöse Führer, Denker und Schriftsteller, Künstler und Historiker sowie bekannte Forscher geäußert haben.
Aquí el visitante puede ver, escuchar y leer las opiniones sobre las “grandes preguntas” expresadas por supervivientes del Holocausto, líderes religiosos, pensadores, artistas, historiadores e investigadores prominentes.
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
bekannt
cierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich beginne im Grunde bei null, denn diese Sportart ist neu für mich.“ Baumgartner ist bekannt für seine Liebe zur Geschwindigkeit:
Aun así, lo cierto es que empiezo desde cero, pues este deporte es totalmente nuevo para mí".
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
bekannt
conocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannt
celebrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Campionship Series Brüssel ist nicht einmal mehr einen Monat entfernt und wir haben schon die exklusive Spielmatte für die Teilnahme und die Deckbox für die Teilnahme, die Spieler erhalten werden, bekannt gegeben.
Championship Series de Bruselas y ya hemos revelado el Tablero de Juego exclusivo al participar y una baraja exclusiva que los jugadores recibirán al acudir al torneo celebrado en la capital belga.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte des Glaubens, der bekannt, gefeiert, gelebt und im Gebet ausgedrückt wird, wiederzuentdecken (vgl. Apostolische Konstitution Fidei depositum 116) und über den Glaubensakt selbst nachzudenken, ist eine Verpflichtung, die jeder Gläubige übernehmen muss, vor allem in diesem Jahr.“ (Porta Fidei 9).
Redescubrir los contenidos de la fe profesada, celebrada, vivida y rezada (Cfr. Constitución Apostólica Fidei Depositum 16), y reflexionar sobre el mismo acto con el que se cree, es un compromiso que todo creyente debe de hacer propio, sobre todo en este Año” (Porta fidei 9).
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den Vorträgen, runden Tischen und Darstellungen, die während des Kongresses angesehene und bekannte Experten auf dem Gebiet der Höhlenmalerei hielten, wurde in Vélez Rubio ausserdem die Wanderausstellung mit dem Titel ?Höhlenmalerei in der Region von Vélez.
Además de las ponencias, mesas redondas y comunicaciones, encargados a especialistas de reconocido prestigio y celebrados durante el congreso, se ha inaugurado la exposición ?Arte Rupestre en la comarca de los Vélez.
Sachgebiete:
geografie schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Bekannter
amigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füllen Sie das Formular unten aus und Ihr Bekannter bekommt diese Informationen per E-Mail zugesendet.
Complete el formulario a continuación y su amigo recibirá esta información por e-mail.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
ROLLSTUHLFAHRER MIT BEGLEITUNG Wenn Sie einen Rollstuhl nutzen und ein Bekannter oder ein Familienmitglied Sie auf Ihrer Reise begleitet und bei Alltagsaktivitäten unterstützt, dann achten Sie auf dieses Symbol.
USUARIOS DE SILLAS DE RUEDAS ASISTIDOS Si es usted un usuario de silla de ruedas y viaje con un amigo o familiar que le ayuda con las tareas diarias, este logotipo es para usted.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich vergewissere Ihnen, daß jeder, der aktiv mit meiner Alopecia areata Behandlung zusammenarbeitete, seinen Weg aus diesem unangenehmen Zustand mit einem haarerfüllten Haupt bestritten hat und ein guter Bekannter von mir für viele Jahre geblieben ist.
Le puedo asegurar que cada paciente que me ha ayudado enérgicamente en el tratamiento saliу de este estado morboso con una buena cabellera y quedу mi buen amigo para muchos años.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
bekannte Ursache
causa conocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannt machen
divulgar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sämtliche von einer an die andere Partei übermittelten Informationen sind vertraulich zu behandeln und dürfen unter keinen Umständen bekannt gemacht, gezeigt, wiedergegeben, vervielfältigt, mit Dritten erörtert und von keiner der Parteien zu anderen Zwecken als im Zusammenhang mit der Mitteilung verwendet werden.
ES
Toda información que cualquiera de las partes comunique o facilite a la otra o a la que tengan acceso cualquiera de ellas, será considerada confidencial y no podrá ser divulgada, mostrada, reproducida, copiada, discutida con terceros, ni empleada por ninguna de las partes para fines ajenos a los que motivaron su comunicación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bekannt machen
anunciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moskau hat bekannt gemacht, fünf seiner Kriegsschiffe im Mittelmeer abzuziehen.
Moscú anunció la partida de 5 de sus unidades navales desplegadas en el Mediterráneo.
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobald das Projekt in einem vorzeigbarem Zustand ist – nicht perfekt, lediglich vorzeigbar – ist es bereit, der Welt bekannt gemacht zu werden.
Una vez que el proyecto está presentable—no perfecto, sólo presentable—se está listo para anunciarlo al mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
bekannt machen
presentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannt geben
anunciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Entdeckung wurde bekannt gegeben, 7. November 2005.
Su descubrimiento fue anunciado el 07 de noviembre 2005.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ein Beispiel für die E75 wird noch bekannt gegeben hier auf?
Tal vez un ejemplo de la E75 se anunció aquí, en?
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hostelling International hat die besten Jugendherbergen in der Welt nach unserer Gästebewertung bekannt gegeben.
Hostelling International ha anunciado los mejores albergues del mundo según nuestros clientes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bekannt geben
declarar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auch bekannt als
alias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schreiben das Jahr 1975 und Snake – auch bekannt als Big Boss – dringt auf kubanischem Boden in ein geheimes Militärgefängnis ein.
Corre el año 1975 y Snake, alias Big Boss, se encuentra a punto de infiltrarse en las instalaciones de un centro militar clandestino en territorio cubano.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
notorisch bekannte Marke
marca notoriamente conocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bekannte
363 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Auslöser sind bekannt:
Se conocen muchos desencadenantes:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ist das Problem bekannt?
¿Estáis al tanto del problema?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Keine gefährlichen Zersetzungsprodukte bekannt.
ES
Productos de descomposición peligrosos Ninguno.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sogar ein Kaiser bekannte:
DE
Incluso un emperador confesó:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sensibilisierung Bisher keine bekannt.
Sensibilización No se conocen.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Keine gefährlichen Reaktionen bekannt.
No se conocen reacciones que puedan resultar peligrosas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite