(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
137
Untertitel
102
EU Parlamentsdebatte
66
EU DCEP
54
EU DGT-TM
47
Zeitungskommentar
12
EU EMEA
10
UN
2
KDE4 Fachtext
1
Literatur
1
Host
traveleurope
5
ibiza-hotels
4
michelin
4
playstation
4
czech
3
klm
3
macpara
3
mimi
3
escapio
2
fontanaarte
2
france-voyage
2
freebsd
2
hotelsearch
2
redbull
2
2016jerycho
1
2glux
1
abbyy
1
airbnb
1
alopecia-areata
1
amanngirrbach
1
amplitrain
1
annusfidei
1
astronoo
1
bachtrack
1
bad-homburg-tourismus
1
barcelona-tourist-guide
1
basel
1
beko-technologies
1
bopki
1
campingamsterdamsebos
1
carlsfeld
1
chios
1
circe
1
cnet
1
dermis
1
dubaihoteluae
1
eads
1
easyexpat
1
esquinaslodge
1
estudiovillanueva
1
euroblech
1
euronews
1
filtron
1
florenceholidays
1
fuertehoteles
1
gatesfoundation
1
goethe
1
golf-alcanada
1
gourmesso
1
guidatoscana
1
guide-accorhotels
1
haro-rentacar
1
hartmann
1
hermann-hesse
1
hihostels
1
hisky
1
homepage
1
hotelaya
1
hotelinzurich
1
in-lombardia
1
invitel-unternehmensgruppe
1
iofc
1
islasbaleares
1
japazine
1
latlon-europe
1
lifeproof
1
lima-city
1
maennerseiten
1
miavit
1
modepilot
1
montserratvisita
1
nayanayon
1
nero
1
nilerodgers
1
novotel
1
nussli
1
okmmetaldetectors
1
olahotels
1
over-blog
1
pbswisstools
1
pgacatalunya
1
premiant
1
producingoss
1
publiberia
1
rado
1
religieux-saintchristophe
1
rockstargames
1
sheshbesh-play65
1
sheshbeshplay65
1
sia-abrasives
1
silverfast
1
spanishcyl
1
staypoland
1
strassenleuchten-mit-led
1
taschen
1
titancasino
1
travelwired
1
trespa
1
turismolanzarote
1
Sachgebiete
unbekannt
283
tourismus
42
verlag
42
musik
30
radio
24
media
23
internet
17
kunst
17
astrologie
14
medizin
14
film
12
theater
12
unterhaltungselektronik
12
e-commerce
11
informatik
11
informationstechnologie
11
religion
9
verkehr-kommunikation
9
mode-lifestyle
8
raumfahrt
8
sport
8
typografie
7
luftfahrt
5
transaktionsprozesse
5
weltinstitutionen
5
foto
4
handel
4
oekologie
4
technik
4
geografie
3
historie
3
psychologie
3
universitaet
3
gartenbau
2
gastronomie
2
infrastruktur
2
jagd
2
literatur
2
personalwesen
2
pharmazie
2
politik
2
architektur
1
archäologie
1
astronomie
1
auto
1
bergbau
1
chemie
1
controlling
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
meteo
1
mythologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
physik
1
ressorts
1
schule
1
soziologie
1
unternehmensstrukturen
1
vogelkunde
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Bekannter
amigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füllen Sie das Formular unten aus und Ihr Bekannter bekommt diese Informationen per E-Mail zugesendet.
Complete el formulario a continuación y su amigo recibirá esta información por e-mail.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
ROLLSTUHLFAHRER MIT BEGLEITUNG Wenn Sie einen Rollstuhl nutzen und ein Bekannter oder ein Familienmitglied Sie auf Ihrer Reise begleitet und bei Alltagsaktivitäten unterstützt, dann achten Sie auf dieses Symbol.
USUARIOS DE SILLAS DE RUEDAS ASISTIDOS Si es usted un usuario de silla de ruedas y viaje con un amigo o familiar que le ayuda con las tareas diarias, este logotipo es para usted.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich vergewissere Ihnen, daß jeder, der aktiv mit meiner Alopecia areata Behandlung zusammenarbeitete, seinen Weg aus diesem unangenehmen Zustand mit einem haarerfüllten Haupt bestritten hat und ein guter Bekannter von mir für viele Jahre geblieben ist.
Le puedo asegurar que cada paciente que me ha ayudado enérgicamente en el tratamiento saliу de este estado morboso con una buena cabellera y quedу mi buen amigo para muchos años.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
bekannter
conocidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannter
conocidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannter
famoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannter
reconocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Kann ich nicht lesen, kaufe ich nicht“, ein bekannter Bericht von Common Sense Advisory über eine in acht Ländern durchgeführte Umfrage nennt konkrete Zahlen:
“Can’t Read, Won’t Buy”, un reconocido informe sobre los resultados de una encuesta hecha en ocho países por Common Sense Advisory, dio a conocer las siguientes cifras:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Im gleichen Jahr hat Michael Schnitzler, ein bekannter klassischer Geiger aus Wien, der teilweise in Costa Rica lebt, den gemeinnützigen Verein Regenwald der Österreicher gegründet. Das Ziel war es, Spenden zu sammeln, um Land im Esquinas-Wald „freizukaufen“ und die Zerstörung zu stoppen.
Esto motivó a Michael Schnitzler, un reconocido violinista clásico de Viena y residente de tiempo parcial de Costa Rica, a fundar una organización sin fines de lucro, que llamó Bosque de los Austriacos, con la meta de recaudar fondos par comprar propiedad en el bosque Esquinas.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jet Apartments - Ibiza virtual Jet Apartments Ibiza ist ein bekannter und beliebter Ferienkomplex direkt am Sandstrand Playa d'en Bossa gelegen.
Jet Apartments - Ibiza virtual Jet Apartamentos Ibiza es un destino turístico reconocido, situado en la fascinante playa de arena de Playa d'en Boss
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Jet Apartments - Ibiza index Jet Apartments Ibiza ist ein bekannter und beliebter Ferienkomplex direkt am Sandstrand Playa d'en Bossa gelegen.
Jet Apartments - Ibiza index Jet Apartamentos Ibiza es un destino turístico reconocido, situado en la fascinante playa de arena de Playa d'en Boss
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jet Apartments Ibiza ist ein bekannter und beliebter Ferienkomplex direkt am Sandstrand Playa d'en Bossa gelegen.
Jet Apartamentos Ibiza es un destino turístico reconocido, situado en la fascinante playa de arena de Playa d'en Bossa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannter
famosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses ruhig in der Züricher Altstadt gelegene, nur 200 m von der Einkaufsmeile Bahnhofstrasse entfernte 5-Sterne-Hotel begrüßt Sie in 9 aneinander angrenzenden, sorgfältig renovierten historischen Gebäuden, die mit Werken bekannter Künstler dekoriert sind.
Este hotel de 5 estrellas se encuentra en una zona tranquila del centro histórico de Zúrich, a solo 200 metros de la calle comercial Bahnhofstrasse, y ocupa 9 edificios históricos adyacentes cuidadosamente restaurados y decorados con obras de artistas famosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Domain enthält keine Bestandteile bekannter Namen, Firmen oder Marken oder ist angelehnt an diese.
ES
Su dominio no tendrá un nombre relacionado con nombres famosos, marcas o empresas, con las que pueda solaparse.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der britische Sportstar Jenson Button genießt während seines Trainings im Club La Santa das warme Wetter, so wie eine ganze Reihe anderer bekannter Sportler wie Frank Bruno und Linford Christie vor ihm, die es ebenfalls nach Lanzarote gezogen hatte.
Jenson Button es la última estrella británica del deporte en sentir la tentación de entrenar en tiempo cálido en el Club La Santa, siguiendo la estela de una larga tradición de otros famosos destacados del deporte que ya han acudido a Lanzarote, como Frank Bruno y Linford Christie.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf elegante Zimmer mit Kunstwerken bekannter Designer und Künstler aus der Region, darunter Zayan Ghandour und Numa. Kostenfreies WLAN ist verfügbar.
Ofrece habitaciones elegantes decoradas con obras de arte de artistas y diseñadores famosos de la región, como Zayan Ghandour y Numa, y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die angenehme, familiäre Atmosphäre wird durch Gemälde bekannter Künstler ergänzt.
ES
El establecimiento cuenta con un ambiente agradable y familiar y alberga pinturas de artistas famosos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Vitra Design Museum gehört zu den weltweit führenden Museen für industrielles Möbeldesign und verfügt über Gebäude diverser bekannter Architekten.
El Museo Vitra Design se encuentra entre los museos de diseño industrial de muebles más importantes del mundo y sus edificios han sido diseñados por diversos arquitectos famosos.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf elegante Zimmer mit Kunstwerken bekannter Designer und Künstler aus der Region, darunter Zayan Ghandour und Numa.
Ofrece habitaciones elegantes decoradas con obras de arte de artistas y diseñadores famosos de la región, como Zayan Ghandour y Numa, y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
bekannter
conocer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die berühmte Schweizer Marke hilft diesen Künstlern, bekannter zu werden, die richtigen Leute zu treffen und ihre Projekte auf den Weg zu bringen, damit sie für die kommenden Generationen Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen können, genau wie es Rado getan hat.
Esto implica comprometerse a ayudarles a darse a conocer, conocer a las personas adecuadas e iniciar sus proyectos para que se puedan generar puestos de trabajo y riqueza para las generaciones futuras, tal y como ha hecho Rado.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen eine Plattform um Ihr Produkt noch bekannter zum machen? Wir können Ihnen die weltweit größte Datenbank für Hunde und Hundesport anbieten.
ES
busca una plataforma para dar conocer su producto? le podemos ofrecer la plataforma de datos más grande del mundo para perros y deporte canino.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
bekannter
más conocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
61 So hoch ist die Statue des Petit Julien, bekannter unter dem Namen Manneken-Pis.
61 Es el tamaño en centímetros de la estatua del pequeño Julián, más conocida como Manneken-Pis.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Da die Technik des niederfrequenten Reizstroms bekannter ist, ist auch die Bezeichnung EMS deutlich mehr verbreitet als die fachliche Definition EMA – aus diesem Grund benutzten wir beide Begriffe.
DE
Dado que la técnica de la corriente estimuladora de baja frecuencia es más conocida, el término EMS está claramente más extendido que la definición técnica de EMA, por esta razón utilizamos ambos términos.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die englischsprachige Version »Beds are Burning« ist vielleicht bekannter, das hier ist der Beitrag der peruanischen Künstler, die hier für politisches Handeln gegen den Klimawandel singen.
DE
La versión en ingles, »Beds are Burning«, quizás sea más conocida, pero esta es la versión peruana que a mí me encanta, también por contar con unas líneas en quechua.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Strand ist unter dem Namen der größten, nahegelegenen Siedlung (Son Parc) bekannter als unter seinem eigentlichen Namen.
Esta playa ha llegado a ser más conocida por el nombre de la principal urbanización de la zona (Son Parc) que por el suyo tradicional.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In früheren Zeiten war Tagua viel bekannter und wurde häufiger benutzt als heutzutage.
En tiempos pasados la tagua fue más conocida y usada que en nuestros días.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Im südlichen Teil der Insel liegt der Strand Megas Limnionas, ein wenig weiter liegen die Strände Agia Fotia and Agios Aimiliano - der erste etwas größer und bekannter als der zweite.
Algunas de las playas más bonitas del sur de la isla son Megas Limnionas y, un poco más al sur, Aghia Fotia y Aghios Aimiliano, la primera más grande y más conocida que la segunda.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stierkampfarena von Córdoba, bekannter als „Coso de las Califas“, wurde für das 100. Davis-Cup-Semifinale der Teams Spanien und Frankreich im September 2011 ausgewählt.
ES
La plaza de toros de Córdoba, más conocida como el Coso de los Califas, fue elegida para la celebración de la 100ª edición de las semifinales de la Copa Davis entre España y Francia los días 16, 17 y 18 de septiembre de 2011.
ES
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
bekannter
más conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je bekannter der Blogger ist, desto wertvoller ist auch seine Empfehlungsliste.
Mientras más conocido sea el bloguero, más valor tendrá su lista y el valor de su recomendación.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Warum ist BSD nicht bekannter?
?Por qué BSD no es más conocido?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Europa ist der Friedhofstourismus immer bekannter und in Spanien gibt es sehr […]
En Europa cada vez es más conocido el “necroturismo” y Andalucía y tiene ejemplos muy significativos. […]
Sachgebiete:
religion tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders bei Zufallsbesuchern hoffen wir jedoch, dass die Software auch ohne den Hintergrund eines speziellen Kurses nützlich ist und wir, wenn das Projekt bekannter wird, auch internationales Publikum haben werden.
BE
Sin embargo, a medida que el proyecto se hace más conocido, esperamos, en particular con la prueba de accidentes gramaticales, que el software será de beneficio con independencia del curso específico que se siga y así podría tener una audiencia mundial.
BE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Davon zeugt auch das Radioteleskop Atacama Large Millimeter/submillimiter Array, bekannter unter der Abkürzung ALMA, das Ende 2011 in diesem Teil der Wüste in Betrieb genommen wurde.
ES
La prueba es el radiotelescopio Atacama Large Millimeter/submillimiter Array, más conocido por su acrónimo Alma y en servicio desde finales de 2011.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Eine besondere Erwähnung verdient José Monge, bekannter unter dem Namen Camarón de la Isla, die letzte große Figur des Flamenco-Gesangs.
ES
Mención especial merece José Monge, más conocido como Camarón de la Isla, quien ha conformado la última gran figura del cante gitano.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
bekannter
muy conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Gebiet der Bagni di Lucca, jedoch ist ein bekannter Kurort und von Tausenden von Menschen jährlich verbringen einige "ihrer Zeit der Entspannung abgeschlossen.
IT
En el territorio de Bagni di Lucca, sin embargo, es un balneario muy conocido y apreciado por miles de personas que anualmente pasan algunos "de su tiempo de relajación completa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Randy ist ein bekannter und respektierter Branchenführer mit Erfahrungen in den Bereichen Vertrieb, Marketing, Strategieentwicklungen, Ressourcenverwaltung und Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen über alle Produktkategorien hinweg.
Randy es un líder muy conocido y respetado del sector, con experiencia en ventas, marketing, alineación de estrategia, recursos y desarrollo de nuevos productos y servicios en todas las categorías de productos/dispositivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Dutch Space B.V. ist das größte Weltraumunternehmen in den Niederlanden und gleichzeitig ein bekannter Zulieferer für die internationale Raumfahrtindustrie.
Dutch Space B.V. es la mayor compañía espacial de los Países Bajos y es un proveedor muy conocido en la industria espacial internacional.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bekannter
bien conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Unterschied zu den bekannten Kännchen hat der Hersteller (Bialetti ist ja ein bekannter Name auf diesem Sektor) der Austrittsdüse ein Ventil verpasst – und das ist ziemlich genial.
DE
En contraste con el conocido fabricante de la olla (Bialetti es un nombre bien conocido en este campo) se perdió la boquilla de salida, una válvula - y eso es bastante impresionante.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Der Muse II wird aus bewährten Materialien mit bekannter Langlebigkeit hergestellt:
La Muse 2 está hecha usando materiales ligeros bien conocido y probados, de excelente durabilidad:
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Progress wird aus bewährten Materialien mit bekannter Qualität und Haltbarkeit hergestellt:
La Progress está fabricada usando un material bien conocido en la industria del parapente, por su ligereza y excelente durabilidad;
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bekannter
famosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1897 ist Carlsfeld ein bekannter Winter-sportort.
Carlsfeld es una famosa estación de esquí desde 1897.
Sachgebiete:
geografie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber Antibes bleibt im Wesentlichen ein für sein Nachtleben, seine Geschäfte, Kunstgalerien und Märkte bekannter Touristenort:
Pero Antibes queda esencialmente una localidad turística famosa por la vida nocturna, las tiendas, las galerías de arte, los mercados:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein bekannter Thermalort - Bekannt für seine warmen Gewässer mit anerkannten Tugenden, Aix-les-Bains ist der zweitgrösste französische Thermalkurort.
Una famosa estación termal - Aix-les-Bains, segundo balneario francés, es famoso por sus aguas calientes con cualidades reconocidas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ersten fünf Kilometer gehen Sie durch das Amsterdamse Bos. Via das ‘Vondelpark’ (ein Park mit vielen Spielplätzen und Aktivitäten) gehen Sie zum ‘Leidseplein’ (sehr bekannter Platz mit vielen Bars und Restaurants) oder zum “Museumplein’ (Platz mit einigen sehr schönen Museen:
NL
los primeros cinco kilómetros son a través del magnifico Amsterdamse Bos pasando por la via “Vondelpark” (el famoso parque con numerosas zonas de juego y diversas actividades) por Leidseplein (la famosa plaza de Amsterdam con múltiples bares y restaurantes) o Museumplein (la plaza con unos cuantos de los bellos museos de Ámsterdam:
NL
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sein bekannter Ausspruch lautet:
PL
Su famosa frase es la siguiente:
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Salice Terme ist ein bekannter Kurort , der in der Provinz Pavia, im Oltrepò Pavese liegt.
Salice Terme es una famosa localidad termal ubicada en la provincia de Pavía, en el Oltrepò Pavese .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannter
popular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Residence Antico San Zeno ist auch ein bekannter Treffpunkt für Liebhaber von Oldtimern.
El Residence Antico San Zeno es un punto de encuentro muy popular entre los amantes de los coches vintage.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liceu, (Grüne Linie, L3) 5Minuten zu Fuß Ein kleiner und sehr bekannter Irish Pub in einer Seitenstraße der Ramblas.
Liceu, (Línea Verde, L3) 5mins caminando Un bar irlandés pequeño y muy popular en la ajetreada calle Rambla.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannter
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sora, Donald, Goofy und eine Vielzahl neuer und bekannter Gesichter aus dem Universum von Disney und Square Enix treten in diesem epischen neuen "Kingdom Hearts"-Abenteuer auf
Sora, Donald, Goofy y muchas más caras familiares del universo Disney y Square Enix protagonizan otra aventura épica en el nuevo universo de Kingdom Hearts
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Taormina ist ein sehr bekannter Ort auf Sizilien mit ziemlich hohem Niveau, trotzdem findet man hier Unterbringung in Hotels in allen Kategorien.
IT
Localidad entre las más famoas por el turísticos de nivel medio-alto, Taormina sin embargo ofrece muchas diferentes posibilidades de alojamiento en hoteles de todas las categorías.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Wir fangen gerade erst an, unsere asiatische Kunst, ihre Tradition und Geschichte, per Mundpropaganda bekannter zu machen. Wir haben jetzt gelernt, sie einem westlichen Publikum zugänglich zu machen.”
“Creo que Asia solo ha empezado ahora a reflexionar sobre cómo podemos transmitir nuestras tradiciones y nuestro arte de una manera, digamos, más occidental”, explica Emi Eu.
Sachgebiete:
verlag tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Magus V wird aus bewährten Materialien mit bekannter Qualität und Haltbarkeit hergestellt:
La Magus 6 está fabricada usando un más que comprobado tejido ligero y con excelente durabilidad:
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
bekannter
famosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Fahrzeuge, aus dem Hause bekannter Konstrukteure wie Case IH, Deutz, Lamborghini, Krone und Horsch, ermöglichen es euch, eure Aufgaben schnell und effizient zu erfüllen… besonders bei den neuen Umgebungen und dessen großen Felder!
Estos vehículos, de famosas constructoras como Case IH, Deutz, Lamborghini, Krone y Horsch, te permitirán completar tu tarea con gran eficiencia… más notablemente en el nuevo entorno y sus grandes campos.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Riomaggiore ist ein sehr bekannter Ort an dem Cinque TerreGebiet. In der Nähe befinden sich Monterosso, Vernazza, Comiglia und Menarola.
IT
Riomaggiore es una de las famosas zonas de las Cincos Tierras (Cinque Terre), junto con Monterosso, Vernazza, Corniglia Menarola.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es beherbergt über 300 Nachbildungen bekannter Persönlichkeiten von Napoleon bis George Clooney und Madonna.
El mismo alberga más de 300 réplicas de personalidades famosas como George Clooney y Madonna.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Skipass Hotel befindet sich in der Nähe bekannter österreichischer und italienischer Skigebiete. Sie profitieren von einer Ermäßigung auf die Skipässe.
ES
El Boutique Skipass Hotel se halla cerca de las famosas zonas de esquí de Austria e Italia, y los huéspedes podrán obtener descuentos en los forfaits.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannter
conoce
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum ist BSD nicht bekannter?
3. ?Por qué BSD no se conoce mejor?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er schrieb eine Vielzahl an Instrumental-, Kammer- und Kirchenmusik, doch noch bekannter und beliebter sind seine 39 Opern, allen voran Der Barbier von Sevilla und La Cenerentola, die Jahr ein, Jahr aus rund um den Globus gegeben werden.
Compuso música instrumental, de cámara y religiosa, pero por lo que mejor se lo conoce es por sus 39 óperas, especialmente por Il barbiere di Siviglia (El barbero de Sevilla) y La Cenerentolla (La Cenicienta), que se interpretan a lo largo y ancho del mundo cada año.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Silke Focken verkauft ihm, als seit Jahren bekannter und befreundeter Gesellschafter der Invitel GmbH, ihr Unternehmen Simon & Focken.
Silke Focken, para quien es un socio de Invitel GmbH al que conoce desde hace años ,y al que le une una amistad, le vende su empresa Simon & Focken.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
bekannter
más conocidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Sie Titan Casino heruntergeladen und Ihren ersten Einsatz gesetzt haben, werden Sie beginnen Treuepunkte (bekannter jedoch unter Comps, oder Casino Comp Points) zu sammeln.
Desde el momento en que descargas Titan Casino y colocas tu primera apuesta, comenzarás a acumular puntos complementarios (más conocidos como puntos comp de casino).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Zenit Valencia ist ein 4-Sterne-Hotel, das Sie im Herzen der Stadt, in der Nähe bekannter Sehenswürdigkeiten und des Geschäftszentrums, erwartet.
El Hotel Zenit Valencia es un elegante hotel de 4 estrellas que os espera en el corazón de la ciudad, en los aprietas de los monumentos más conocidos y de la zona de los asuntos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie beherbergt Bilder weltweit bekannter Fotografen, die im Laufe ihrer Karriere mit den größten Künstlern verkehrten, von Jimmy Hendrix über Led Zeppelin bis hin zu Bob Marley, Amy Winehouse, Bob Dylan und den Beatles.
Alberga las imágenes de algunos de los fotógrafos más conocidos internacionalmente y que, durante sus carreras, han podido codearse con los más grandes artistas:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Legoland stehen die LEGO-Steine im Mittelpunkt. Größte und bekannteste Attraktion des Freizeitparks ist das Miniland mit Modellen bekannter Gebäude und Orte aus der ganzen Welt. Legoland ist Dänemarks drittgrößte Besucherattraktion (nach Tivoli und Bakken in bzw. bei Kopenhagen.
Desde entonces, encanta cada año a millones de visitantes con sus atracciones, como por ejemplo las reproducciones en miniatura de los edificios y sitios más conocidos del mundo, y se ha expandido a otros países y continentes:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
bekannter
destacado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kloster, das am Gipfel des Berges Sainte-Odile liegt, in 763 Meter Höhe, neben Obernai, ist ein bekannter Wallfahrtsort.
Este convento situado cerca de Obernai en la cima del monte Santa Odilia, a 763 metros de altitud, es un centro destacado de peregrinación.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannter
renombre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wood Dekorauswahl wurde mit Hilfe bekannter internationaler Architekten getroffen.
La selección de los productos Wood Decors contó con el apoyo de arquitectos de renombre internacional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Eric Fischl ist ein international bekannter figurativer Maler und Bildhauer.
Eric Fischl es un pintor y escultor figurativo de renombre internacional.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Gelände der Wallfahrtsstätte von Montserrat befinden sich zahlreiche architektonische und bildhauerische Werke international bekannter Architekten und Künstler.
El recinto del santuario de Montserrat contiene numerosas muestras del trabajo arquitectónico y escultórico de artistas con renombre internacional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bekannt |
conocido 10.140
famoso 2.012 bien conocido 234 familiar 211 sabido 128 célebre 65 importante 63 ilustre 12 prominente 9 cierto 5 conocida 4 celebrado 3 . . . |
| Bekannte | amigo 148 conocido 111 amiga 32 . |
| bekannte Ursache | causa conocida 2 |
| bekannte Marke | . |
| bekannter Fehler | . |
| bekannt machen | divulgar 14 anunciar 13 presentar 5 |
| bekannt geben | anunciar 533 declarar 8 |
| auch bekannt als | alias 17 |
| notorisch bekannte Marke | marca notoriamente conocida 1 . |
| Reagenzie von bekannter Analysenqualität | . |
| nicht näher bekannt | . . . . |
| Marken, die notorisch bekannt sind | . |
bekannt
conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palma Nova ist bekannt für ihre ausgiebige Offerte an Unterhaltung.
Palma Nova es conocida por su amplia oferta de ocio.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hl. Anne ist für Frauen helfen, Kinder zu haben bekannt.
BE
Sainte-Anne es conocido por ayudar a las mujeres a tener hijos.
BE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cantuccini oder Amarettini sind nicht mehr wegzudenken und sind auch in Deutschland sehr bekannt und im Gourmesso Shop erhältlich.
ES
Cantuccini o Amarettini han llegado para quedarse y ya son muy conocidos. Están disponibles en nuestra tienda online!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
bekannt
famoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanien ist bekannt für den Anbau von grünem Spargel.
España es famosa por el cultivo de espárragos verdes.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
JAWS ist für seine gewaltige, fiese Welle bekannt.
JAWS es famosa por ser enorme y muy peligrosa.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Girona und die Costa Brava sind weltweit bekannt für ihre lange und einzigartige kulinarische Tradition.
Girona y la Costa Brava son famosas mundialmente por su prestigiosa y larga tradición culinaria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannt
bien conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produkte lassen sich nicht mehr alleine nur mit dem bekannten Begriff des Leistungsverbrauch in Watt vergleichen.
DE
Los productos no pueden compararse con la noción bien conocida del consumo de energía en vatios.
DE
Sachgebiete:
media internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Feuchtigkeit in der Druckluft ist ein bekanntes Problem und kann zu schweren Folgeschäden führen.
ES
La humedad en el aire comprimido es un problema bien conocido y puede tener graves consecuencias.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mexiko ist bekannt für seine verborgenen Schätze.
México es bien conocida por sus tesoros ocultos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Don Pepe Ibiza liegt nur 100 Meter entfernt von der charmanten und bekannten Cafe del Mar.
Don Pepe Ibiza está a sólo 100 metros de la encantadora y bien conocido Café del Mar.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bekannt
familiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen seinen Ufern im Osten und den Hügeln im Westen ist der Bezirk Shinagawa gleichermaßen bekannt für seine Geschäftswelt und ruhige Familienabende.
ES
El distrito de Shinagawa se balancea entre actividades de negocios en su margen este y cenas familiares en las colinas del oeste.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die globale Farbbalance läßt sich über den bekannten Farbkreis anpassen.
El balance de color global se puede ajustar a través del círculo de colores familiar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Schauplatz Seattle wird einigen Spielern bekannt vorkommen, aber es gibt einen grossen Unterschied – das D.U.P.
El entorno de Seattle será familiar para muchos, aunque hay una gran diferencia: el DUP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
bekannt
sabido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google nimmt die Welt durch Sturm vor kurzem, und die iRiver Geschichte HD ist eins der Geräte, in denen sie ihre Anwesenheit bekannt machen.
Google está tomando el mundo por la tormenta recientemente, y la historia HD de iRiver es uno de los dispositivos donde hacen su presencia sabida.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist hinlänglich bekannt: Was den Nahverkehr betrifft, hat Bangkok schon lange einen schlechten Ruf gehabt.
ES
Es bien sabido que, en cuestión de transportes, Bangkok siempre ha tenido una mala reputación.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre bekannten Quellen oder die Spieler online können am nützlichsten sein.
Sus fuentes sabidas o los jugadores en línea pueden ser los más provechosos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Niveau der Sicherheit wird durch die meisten der Marktführer und es nicht bekannt, um auszufallen benutzt.
Este nivel de la seguridad es utilizado por la mayoría de los líderes y del él de mercado sabido para fallar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bekannt
célebre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soulac ist sowohl als Küstenferienort als auch als Kulturhochburg bekannt.
Soulac es famosa por su balneario y célebre centro cultural.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hannover mit dem weltweit größten Ausstellungsgelände ist bekannt für international führende Industriemessen.
Hanóver, con el recinto ferial más grande del mundo, es célebre por organizar exposiciones industriales internacionales.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Riccione ist einer der bekanntesten Touristenorte an der Adriaküste, reich an Hotels, Lokalen, Restaurants und Diskotheken.
IT
Riccione es uno de los destinos turísticos más célebres de Riviera Romagnola, rico en hoteles, restaurantes, locales y discotecas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wird das bekannteste tschechische Bier – Pilsner Urquell – gebraut.
Aquí se fabrica la cerveza checa más célebre Pilsner Urquell.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bekannt
importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bekanntesten kunsthistorischen Städte der Toskana liegen in geringer Distanz und sind leicht per Auto zu erreichen.
Las más importantes ciudades de Toscana se alcanzan fácilmente en coche.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft liegt in der Nähe von Golfplätzen welche international bekannt sind, Sporthäfen und attraktiver Einkaufszonen.
Queda muy cerca de otros campos de golf importantes a nivel mundial, puertos deportivos y zonas comerciales.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir liefern Filter für die Erstmontage von über 100 Fahrzeugtypen an alle bekannten Fahrzeughersteller.
ES
Disponemos de filtros para primeros equipos de más de 100 marcas de vehículos de los fabricantes de automóviles más importantes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
bekannt
ilustre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klassische Konzerte, von bekannten Pianisten aufgeführt
Conciertos de música clásica de pianistas ilustres
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Saal ist kürzlich renoviert und am 20. Januar 2005 in Anwesenheit bekannter Persönlichkeiten der Kurie und der Filmbranche eingeweiht worden.
Ha sido restaurada e inaugurada recientemente, el 20 de enero del 2005, ante la presencia de ilustres personalidades de la Curia Romana y del mundo cinematográfico.
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Besuche von unbekannten und bekannten Sportlern (auch von einigen Olympia-Größen) dieses harten und spannenden Sports sind ein Beleg dafür.
Tanto visitas anónimas como ilustres (algunas olímpicas) de este duro y apasionante deporte así lo certifican.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der bekannte Epidemiologe Dr. William H. Foege wird als leitender Berater für die Stiftung eingestellt.
Se contrata al Dr. William H. Foege, ilustre epidemiólogo, como asesor principal de la Fundación.
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einem 25.000 m² großen Park, voll mit Magnolien, Zypressen, Olivenbäumen und Palmen gelegen, ist dieses geschichtsträchtige Hotel mit seiner Terrasse als beliebter Treffpunkt illustrer Gäste bekannt.
Situado en una extensión de 25.000 m² de parque con magnolias, cipreses, olivos y palmeras, este histórico hotel con terraza es el punto de reunión favorito de clientes ilustres.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mailand, 1892 – Paris, 1948 Er stammte aus einer bekannten Künstlerfamilie des Tessins und nach der Lehrzeit bei dem Glasunternehmen Giannotti eröffnet e…
Milán, 1892 – París, 1948 Descendiente de una ilustre familia de artistas del Cantón Ticino, después de un periodo de aprendizaje en la vidrierí…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die bekannteste und abenteuerlustigste Persönlichkeit aus diesem Geschlecht war Graf Ludwig (1305-1373), der in mehrere europäische Kriege des 14. Jh. verwickelt war und das berühmte Kenotaph in der Stiftskirche errichten ließ.
El personaje más ilustre y aventurero de esta familia fue el Conde Luis (1305-1373) que participó en varias guerras del siglo XIV y encargó el cenotafio de la Colegiata.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Mailand, 1892 – Paris, 1948 Er stammte aus einer bekannten Künstlerfamilie des Tessins und nach der Lehrzeit bei dem Glasunternehmen Giannotti eröffnet er 1921 seine eigene Werkstatt für die Glasverarbeitung.
Milán, 1892 – París, 1948 Descendiente de una ilustre familia de artistas del Cantón Ticino, después de un periodo de aprendizaje en la vidriería Giannotti en 1921 abre su propio taller de manufactura del vidrio.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
bekannt
prominente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
528 [Maschinelle Übersetzung:] Santiago Calatrava ist nicht nur einer der weltweit bekanntesten Architekten, aber auch ein Ingenieur, Bildhauer und Maler.
528 Santiago Calatrava no solamente es uno de los arquitectos más prominentes del mundo, sino también es ingeniero, escultor y pintor.
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier können die Besucher Auffassungen und Meinungen zu den „großen Fragen" kennenlernen, die Holocaustüberlebende, religiöse Führer, Denker und Schriftsteller, Künstler und Historiker sowie bekannte Forscher geäußert haben.
Aquí el visitante puede ver, escuchar y leer las opiniones sobre las “grandes preguntas” expresadas por supervivientes del Holocausto, líderes religiosos, pensadores, artistas, historiadores e investigadores prominentes.
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
bekannt
cierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich beginne im Grunde bei null, denn diese Sportart ist neu für mich.“ Baumgartner ist bekannt für seine Liebe zur Geschwindigkeit:
Aun así, lo cierto es que empiezo desde cero, pues este deporte es totalmente nuevo para mí".
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
bekannt
conocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannt
celebrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Campionship Series Brüssel ist nicht einmal mehr einen Monat entfernt und wir haben schon die exklusive Spielmatte für die Teilnahme und die Deckbox für die Teilnahme, die Spieler erhalten werden, bekannt gegeben.
Championship Series de Bruselas y ya hemos revelado el Tablero de Juego exclusivo al participar y una baraja exclusiva que los jugadores recibirán al acudir al torneo celebrado en la capital belga.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte des Glaubens, der bekannt, gefeiert, gelebt und im Gebet ausgedrückt wird, wiederzuentdecken (vgl. Apostolische Konstitution Fidei depositum 116) und über den Glaubensakt selbst nachzudenken, ist eine Verpflichtung, die jeder Gläubige übernehmen muss, vor allem in diesem Jahr.“ (Porta Fidei 9).
Redescubrir los contenidos de la fe profesada, celebrada, vivida y rezada (Cfr. Constitución Apostólica Fidei Depositum 16), y reflexionar sobre el mismo acto con el que se cree, es un compromiso que todo creyente debe de hacer propio, sobre todo en este Año” (Porta fidei 9).
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den Vorträgen, runden Tischen und Darstellungen, die während des Kongresses angesehene und bekannte Experten auf dem Gebiet der Höhlenmalerei hielten, wurde in Vélez Rubio ausserdem die Wanderausstellung mit dem Titel ?Höhlenmalerei in der Region von Vélez.
Además de las ponencias, mesas redondas y comunicaciones, encargados a especialistas de reconocido prestigio y celebrados durante el congreso, se ha inaugurado la exposición ?Arte Rupestre en la comarca de los Vélez.
Sachgebiete:
geografie schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Bekannte
amigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mia befindet sich zu dem Zeitpunkt bereits in klinischer Behandlung, die Kinder werden ins Internat gegeben oder bei Bekannten untergebracht.
DE
En ese momento Mia ya está bajo tratamiento hospitalario y los niños son enviados a un internado o viven con amigos.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Ach, das macht Spaß, mal wieder alte Bekannte auf den Laufsteg zu sehen.
DE
Oh, es divertido ver a viejos amigos de nuevo en la pasarela.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bekannte
conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Ihren Freunden und Bekannten auch eine kurze Mitteilung mitschicken.
Puede mandar a sus amigos y conocidos también unas breves noticias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bekannte
amiga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während ich so im Zug saß, rief mich plötzlich eine Bekannte an, die mir von ihrem Krebsleiden und ihren stetigen gesundheitlichen Verbesserungen berichtete.
Durante el viaje, recibí una llamada de una amiga que me habló de sus pruebas y triunfos contra el cáncer.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
bekannte Ursache
causa conocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannt machen
divulgar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sämtliche von einer an die andere Partei übermittelten Informationen sind vertraulich zu behandeln und dürfen unter keinen Umständen bekannt gemacht, gezeigt, wiedergegeben, vervielfältigt, mit Dritten erörtert und von keiner der Parteien zu anderen Zwecken als im Zusammenhang mit der Mitteilung verwendet werden.
ES
Toda información que cualquiera de las partes comunique o facilite a la otra o a la que tengan acceso cualquiera de ellas, será considerada confidencial y no podrá ser divulgada, mostrada, reproducida, copiada, discutida con terceros, ni empleada por ninguna de las partes para fines ajenos a los que motivaron su comunicación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bekannt machen
anunciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moskau hat bekannt gemacht, fünf seiner Kriegsschiffe im Mittelmeer abzuziehen.
Moscú anunció la partida de 5 de sus unidades navales desplegadas en el Mediterráneo.
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobald das Projekt in einem vorzeigbarem Zustand ist – nicht perfekt, lediglich vorzeigbar – ist es bereit, der Welt bekannt gemacht zu werden.
Una vez que el proyecto está presentable—no perfecto, sólo presentable—se está listo para anunciarlo al mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
bekannt machen
presentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekannt geben
anunciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Entdeckung wurde bekannt gegeben, 7. November 2005.
Su descubrimiento fue anunciado el 07 de noviembre 2005.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ein Beispiel für die E75 wird noch bekannt gegeben hier auf?
Tal vez un ejemplo de la E75 se anunció aquí, en?
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hostelling International hat die besten Jugendherbergen in der Welt nach unserer Gästebewertung bekannt gegeben.
Hostelling International ha anunciado los mejores albergues del mundo según nuestros clientes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bekannt geben
declarar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auch bekannt als
alias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schreiben das Jahr 1975 und Snake – auch bekannt als Big Boss – dringt auf kubanischem Boden in ein geheimes Militärgefängnis ein.
Corre el año 1975 y Snake, alias Big Boss, se encuentra a punto de infiltrarse en las instalaciones de un centro militar clandestino en territorio cubano.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
notorisch bekannte Marke
marca notoriamente conocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bekannter
332 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Auslöser sind bekannt:
Se conocen muchos desencadenantes:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ist das Problem bekannt?
¿Estáis al tanto del problema?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Keine gefährlichen Zersetzungsprodukte bekannt.
ES
Productos de descomposición peligrosos Ninguno.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sogar ein Kaiser bekannte:
DE
Incluso un emperador confesó:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sensibilisierung Bisher keine bekannt.
Sensibilización No se conocen.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Keine gefährlichen Reaktionen bekannt.
No se conocen reacciones que puedan resultar peligrosas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite