Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sämtliche während der letzten fünf Jahre veröffentlichten Bekanntmachungen können Sie kostenlos auf Englisch unter TED einsehen.
ES
Todos los anuncios publicados durante los últimos cinco años pueden consultarse en inglés gratuitamente en TED.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (vom Amt für amtliche Veröffentlichungen mitzuteilen).
Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina).
Meine reizende Nichte Wanda und ihr neuer Verlobter, Tom Long, haben eine Bekanntmachung .
Mi querida sobrina Wanda y su prometido Tom Law, tienen un anuncio que hacer.
Sie sind verpflichtet eine Bekanntmachung im TED zu veröffentlichen, außer beim Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung .
ES
Están obligados a publicar un anuncio de licitación en TED, salvo el procedimiento negociado excepcional sin publicación de dicho anuncio .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
ausdrücklich genannt sind, können sie auf ein Verhandlungsverfahren mit oder ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung zurückgreifen.
, podrán recurrir a un procedimiento negociado, con o sin publicación del anuncio de licitación.
Ich werde zeigen, ihre Standorte wenn Sie die folgenden öffentlichen Bekanntmachungen .
voy a revelar sus ubicaciones cuando usted hace las siguientes anuncios públicos.
Nähere Informationen finden Sie in der entsprechenden Bekanntmachung des Auswahlverfahrens oder dem Aufruf zur Interessenbekundung.
ES
Véase en cada caso el anuncio o convocatoria correspondiente.
ES
Sachgebiete:
verlag radio personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Angabe darüber, ob die Bekanntmachung als Aufruf zum Wettbewerb dient.
Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación.
Ich werde zeigen, ihre Standorte wenn Sie die folgenden öffentlichen Bekanntmachungen .
Voy a revelar sus ubicaciones cuando usted haga las siguientes anuncios públicos.
Im Amtsblatt muss eine Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens veröffentlicht werden, zusammen mit den in der Verordnung aufgeführten Angaben.
ES
Se tiene que publicar en el Diario Oficial un anuncio de apertura del procedimiento con distintas informaciones especificadas en el Reglamento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständigen Behörden sind auch nicht verpflichtet, Maßnahmen bekannt zu machen, die als unerheblich erachtet werden und bei denen eine Bekanntmachung unverhältnismäßig wäre.
ES
Asimismo, las autoridades competentes no deben estar obligadas a publicar medidas que consideren de menor entidad cuando tal publicación resulte desproporcionada.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Einzelheiten der öffentlichen Bekanntmachung werden vom Präsidenten des Amts festgelegt.
El Presidente de la Oficina determinará las modalidades de la publicación .
Der Leitfaden ‚Erste Schritte‘ im Bereich Bekanntmachungen , ist besonders nützlich.
La guía “First Steps” (primeros pasos) que aparece en la sección de publicaciones es especialmente útil.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
TVI zufolge war RTP auch von den Kosten für die Bekanntmachung des Gründungsakts befreit.
TVI indicó que RTP estaba también exenta del pago de los gastos vinculados a la publicación de la escritura.
Die Bekanntmachungen sind nach den in ABl. L 328 von 1997 und ABl. L 101 von 1998 enthaltenen Mustern zu gestalten.
ES
los anuncios de licitación enviados para su publicación en el DO deben presentarse tal y como se muestra en los modelos previstos:
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Bekanntmachungen müssen die Informationen enthalten, die in der genannten Richtlinie festgelegt sind.
Los anuncios de esa publicación deben incluir la información expuesta en la citada Directiva.
Die Beschwerde muss innerhalb von vier Monaten nach Zustellung / Bekanntmachung der Entscheidung dem Amt begründet werden und die Unterschrift des Beschwerdeführers tragen.
ES
Deberá presentarse un escrito de motivación del recurso dentro de los cuatro meses siguientes a la notificación o publicación del recurso.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Die Frist beginnt am Tag der Bekanntmachung der Maßnahme, wenn es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt;
en la fecha de la publicación del acto, si se trata de una medida de carácter general;
Der Autor der Schriftart wird immer seine Urheberrechte in Bezug auf Reproduktion, Absatz, Änderungen und Bekanntmachungen der Schriftart wahren.
El autor de la fuente siempre será propietario de esos derechos que se refieren a la reproducción, distribución, alteración y publicación de la fuente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Frist beginnt am Tag der Bekanntmachung der Maßnahme, wenn es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt.
a partir del día de la publicación del acto, si se trata de una medida de carácter general
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können am Datum der "Letzten Aktualisierung" unten überprüfen, wann die Bekanntmachung zuletzt geändert wurde.
Consulte la fecha de la “Última Actualización” para saber cuándo ha cambiado por última vez la notificación .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Italien vollstreckt die Entscheidung binnen vier Monaten vom Tag der Bekanntmachung an gerechnet.
Italia aplicará la presente Decisión en el plazo de cuatro meses desde la fecha de su notificación .
Laut unseren Statuten…muss 48 Stunden vor einer Abstimmung eine Bekanntmachung stattfinden.
De acuerdo a nuestro estatuto, tiene que haber una notificación 48 horas antes de una votación.
Wir empfehlen Ihnen, diese Bekanntmachung regelmäßig zu überprüfen, so dass Sie weiterhin wissen, wie wir Ihre persönlichen Informationen schützen.
Controle esta notificación con frecuencia para conocer cómo estamos protegiendo su información personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen von Anleihen, welche dem Zeichner bereits im Vorhinein bekannt sind, bedürfen keiner gesonderten Bekanntmachung .
Las condiciones de los empréstitos que ya son conocidas de antemano por quien los suscribe no deben estar sujetas a ninguna notificación por separado.
Dabei sind allein nach deutschem Zivilrecht Unterlassung und Schadenersatz, Überlassung oder Vernichtung der Vervielfältigungsvorrichtungen sowie die öffentliche Bekanntmachung des Urteils möglich.
Con esto es posible según el derecho civil alemán omisión y indemnización, concesión o destrucción de los dispositivos de multiplicación así como la notificación pública del juicio.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen media
Korpustyp:
Webseite
Wird kein Einwand erhoben, sollte eine entsprechende Bekanntmachung mit einer kurzen Zusammenfassung der Änderung veröffentlicht werden.
En caso de no plantearse objeciones, debe publicarse la notificación correspondiente, acompañada de un resumen de la modificación.
Bekanntmachung über die 2013 Mid-Autumn Festival
La notificación de la Fiesta del Medio Otoño 2013
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei unverändertem Fortbestand bereits bestehender nationaler Vorschriften ist die Bekanntmachung der Übereinstimmung ausreichend.
En los casos en que se mantengan sin modificaciones las disposiciones nacionales ya en vigor, será suficiente una notificación de cumplimiento.
Ende 2011 schlug die Kommission im Zuge der Modernisierung des rechtlichen Rahmens für das öffentliche Auftragswesen vor (IP/11/1580), die elektronische Bekanntmachung , den elektronischen Zugang zu den Auftragsunterlagen und die elektronische Angebotsabgabe EU-weit für verbindlich zu erklären.
ES
A finales de 2011, como parte de la modernización del marco jurídico de la contratación pública (IP/11/1580), la Comisión propuso hacer obligatorias en toda la UE las fases de notificación electrónica, acceso electrónico a la documentación sobre contratación pública y presentación electrónica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ISC kann diese Bekanntmachung jederzeit ändern.
ISC puede cambiar este aviso en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausnahme wird einen Monat nach Veröffentlichung der Bekanntmachung wirksam.
La excepción surtirá efecto un mes después de la publicación del aviso .
Übrigens, was auf dieser Bekanntmachung steht, ist alles gelogen.
Por otro lado, el aviso es todo mentiras.
Achten Sie auf die Warnschilder und Bekanntmachungen Sound.
IT
Preste atención a las señales de advertencia y avisos sonoros.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr politik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission veröffentlicht eine entsprechende Bekanntmachung auf ihrer Website.
La Comisión publicará un aviso a tal efecto en su sitio web.
In bestimmten Ausnahmefällen können Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben werden.
ES
Asimismo, existen casos excepcionales en los que se recurre al procedimiento negociado sin publicar un aviso de licitación posible.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Maßnahme tritt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung
Las medidas comenzarán a surtir efecto cuando se publique el aviso
Diese Bekanntmachung wurde von der Verwaltungssitzung des NPM verabschiedet und vom Museumsdirektor genehmigt.
El presente aviso de visitantes fue aprobado y admitido por la Junta de Asuntos y la directora del Museo.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
▌eine Bekanntmachung , in der sie die Gründe für ihr Vorgehen vollständig darlegt.
un aviso en el que expondrá plenamente las razones de su actuación.
Es scheint, dass jede Eigenschaft eine Bekanntmachung , wonach mieten ihre Räume für Feiern hat (die Einnahmen für die Instandhaltung zu generieren).
Parece que cada propiedad tiene un aviso indicando que se alquilan sus espacios para fiestas (para generar ingresos para el mantenimiento).
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reihe C enthält Mitteilungen und Bekanntmachungen der EU, u.a.
ES
La serie C contiene información y comunicaciones sobre la UE, a saber
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Von der Kommission kommen zwei Vorlagen, ein Richtlinienentwurf und eine Bekanntmachung . Sie passen inhaltlich überhaupt nicht zusammen.
La Comisión ha realizado dos propuestas, un proyecto de directiva y una comunicación que no coinciden en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzung für gewerbliche Zwecke oder für Vertrieb, öffentliche Bekanntmachung , Umwandlung oder Dekompilierung ist ausdrücklich verboten.
Se prohíbe expresamente su utilización con fines comerciales o para su distribución, comunicación pública, transformación o descompilación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Veröffentlichung von Entscheidungen ist eine Gewähr für Transparenz, die nicht durch die Bekanntmachung an das Personal eines einzigen Organs ersetzt werden kann.
La publicación de las decisiones es una garantía de transparencia que no puede ser sustituida por la comunicación al personal de una sola institución.
Das Amt wird vor der Einführung dieses neuen Verfahrens eine weitere Bekanntmachung veröffentlichen.
ES
La puesta en marcha de este nuevo procedimiento se anunciará a través de una nueva comunicación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Bekanntmachung nimmt auf die Notwendigkeit eines Universaldienstes keine Rücksicht.
La comunicación no tiene en absoluto en cuenta la necesidad de un servicio universal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesellschaft wird den endgültigen Termin für die Bekanntmachung des Bezugsangebotes sowie den Beginn der Bezugsfrist gesondert bekannt machen.
La sociedad publicará la fecha definitiva para la comunicación de la oferta de suscripción y el comienzo del plazo de suscripción de forma separada.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ja, sogar die Sicherung eines Universaldienstes wird mit der Bekanntmachung in Frage gestellt.
Incluso el aseguramiento de un servicio universal se cuestiona en la comunicación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerichtsverfahren (Bekanntmachungen des Gerichtshofs der Europäischen Union, Bekanntmachungen des EFTA-Gerichtshofs usw.),
ES
procedimientos jurisdiccionales (comunicaciones sobre los asuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, comunicaciones sobre los asuntos del Tribunal de la AELC, etc.),
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es wird eine Bekanntmachung über die Modalitäten für die Übermittlung der Anhang I betreffenden Angaben veröffentlicht [2].
Se publicará una comunicación sobre las modalidades de transmisión de la información relativas al anexo I [2].
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechtsvorschriften und C: Mitteilungen und Bekanntmachungen ) sowie ein Supplement (S: öffentliche Ausschreibungen).
ES
Consta de dos series complementarias (L para la legislación y C para comunicaciones e informaciones ) y un suplemento (S para licitaciones).
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Der Unterzeichnete akzeptiert die Veröffentlichung und Bekanntmachung auf der öffentlichen Website.
El abajo firmante acepta la publicación y divulgación de dicha información a través del sitio web de acceso público.
Es besteht aus zwei zusammenhängenden Reihen (Reihe L "Rechtsvorschriften" und Reihe C "Mitteilungen und Bekanntmachungen ") sowie einem Supplement (Reihe S "Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge").
ES
Se compone de dos series conexas (L para la legislación y C para las comunicaciones e informaciones ) y el suplemento S (para los contratos públicos).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Diese öffentlichen Bekanntmachungen sind auch über eine gemeinsame Website über die Visabestimmungen im Schengen-Raum zugänglich.
La información al público en general estará disponible, asimismo, en el sitio internet común de Schengen sobre visados.
Das Generalsekretariat ist für die Anträge auf Veröffentlichung der Kommissionstexte im Amtsblatt zuständig, unabhängig davon, ob es sich um Rechtsakte (Reihe L), um Vorschläge, Mitteilungen und Bekanntmachungen der Kommission (Reihe C) oder um Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge bzw. Bekanntmachungen des Europäischen Entwicklungsfonds (Reihe S) handelt.
ES
Cualquier publicación de textos de la Comisión en el Diario Oficial se efectúa por mediación de la Secretaría General, ya se trate de actos jurídicos obligatorios (serie L), propuestas, comunicaciones o informaciones de la Comisión (serie C) o anuncios de contratos públicos o del Fondo Europeo de Desarrollo (serie S).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie ist im Amtsblatt Reihe C (Mitteilungen und Bekanntmachungen ) veröffentlicht worden.
Se publica en el Diario Oficial, serie C (comunicaciones e informaciones ).
Diese Bekanntmachung wird entsprechend dem Muster der Standardbekanntmachung erstellt, die die Kommission nach dem in Artikel
Dicho informe incluirá la información necesaria para verificar la correcta aplicación del Acuerdo.
Nach der Bekanntmachung stellte die AETMD auch die Dauerhaftigkeit der neuen Dumpingspanne in Frage.
Tras la comunicación de la información , la AETMD también cuestionó el carácter duradero del nuevo margen de dumping.
Die Bekanntmachung wird jedoch erst dann veröffentlicht, wenn alle Anforderungen gemäß Absatz 1 erfüllt sind.
No publicará esa información hasta que se satisfagan todos los requisitos contemplados en el apartado 1 anterior.
Dies muss bei der Bekanntmachung berücksichtigt werden, und die zuständigen Behörden müssen einen tragfähigen Schutz bieten
Al publicar la información , las autoridades deben tomar en consideración lo anterior y facilitar la protección apropiada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cala Ratjada machte sich einen Namen in der Taucherwelt durch die Entdeckung und Bekanntmachung dieser Höhlen durch Jaime Ferriol und die Mero Tauchschule.
Cala Ratjada se hizo famosa en el mundo del buceo por el descubrimiento y divulgación de estas cuevas por Jaime Ferriol, a través del Centro de Buceo Mero.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Bekanntmachung der betreffenden Angaben dem öffentlichen Interesse zuwiderläuft oder
la divulgación de dicha información sería contraria al interés público; o bien
Jährliche Überprüfung und Ausführung des Notfallplan und dessen Bekanntmachung an die Angestellten.
Revisión anual del plan de emergencia implantado y formación y divulgación de este a los trabajadores.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Der Unterzeichnete akzeptiert die Veröffentlichung und Bekanntmachung auf der öffentlichen Website.
El abajo firmante acepta la publicación y divulgación de dicha información a través del sitio web de acceso público.
Die Verwaltungsbehörde für das operationelle Programm ist in folgender Weise für dessen Bekanntmachung zuständig:
La autoridad de gestión del programa operativo será responsable de su divulgación , del siguiente modo:
Die Bekanntmachung von Rechtsvorschriften kann wegen der nationalen Unterschiede besser von Seiten der Mitgliedstaaten erfolgen.
Debido a las diferencias nacionales, los Estados miembros pueden llevar mejor a cabo la divulgación de las normas jurídicas.
Entschließungsantrag zur Bekanntmachung des Haushalts der Europäischen Union
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre divulgación del presupuesto de la Unión Europea
der Information und der Bekanntmachung wissenschaftlicher Inhalte zu dem Zweck, Wissenschaft und Technologie der Allgemeinheit näher zu bringen.
y a la información y divulgación científica, con el fin de aproximar la ciencia y la tecnología a la sociedad.
zur Bekanntmachung des Haushalts der Europäischen Union
sobre divulgación del presupuesto de la Unión Europea
Die Mitgliedstaaten können bestimmen, dass diese Bekanntmachungen keine personenbezogenen Daten im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Richtlinie 95/46/EG beinhalten.
Los Estados miembros podrán decidir que dicha divulgación no contenga datos personales en el sentido del artículo 2, letra a), de la Directiva 95/46/CE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anerkennung der Vertragsbedingungen durch Nutzung unserer Websites Durch die Nutzung unserer Websites erklären Sie sich mit allen hier aufgeführten oder sich bezogenen Vertragsbedingungen, allgemeinen Bedingungen und Bekanntmachungen einverstanden.
Aceptación de estos términos a través del uso de nuestros websites Al usar nuestros websites, Ud. da conformidad a todos los términos, condiciones y noticias contenidos o referidos en este documento.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
(e) Öffentlich zugängliche Internetseiten mit Bekanntmachungen und anderen relevanten Informationen über Ausschreibungen haben im Einklang mit den Netzzugangsrichtlinien der EU zu stehen.
e) El sitio web público con noticias y otra información pertinente sobre licitaciones deberá responder a lo establecido en las orientaciones de la Unión Europea en materia de accesibilidad de los recursos web.
Wir unterbrechen das Programm für eine spezielle Bekanntmachung .
Interrumpimos este programa por un boletín de noticias especial.
Halbjährlich erschienenes Amtsblatt mit den genauen Bekanntmachungen von Straftaten, Vorladungen, Steckbriefen, oder Ausschreibungen.
DE
Cada seis meses, publicado en el Diario Oficial de las noticias exactas de delitos, Citaciones, Carteles de búsqueda, o las ofertas.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Anscheinend ist heute der Tag der Bekanntmachungen . Also will ich auch etwas ankündigen:
Ya que es una noche de noticia …...yo también tengo una.
Ihre Aufmerksamkeit bitte. Zwei Bekanntmachungen :
Atención, por favor dos noticias :
Bekanntmachung
comunicado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In eurer öffentlichen schriftlichen Bekanntmachung vom 8. April beschuldigt ihr diese sechs Mönche, viele Probleme zu verursachen.
En su comunicado hecho público el 8 abril del 2008, ustedes acusan a estos seis monjes de causar muchos problemas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Budapesti Erőmű bezog sich in diesem Zusammenhang auf die Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung rechtswidriger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln [49].
A este respecto, la central eléctrica de Budapest hace referencia al comunicado de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [49].
Erwartet wird außerdem eine weitere Bekanntmachung in Zusammenhang mit den übrigen Stipendienprogrammen für Postgraduiertenstudiengänge, bei denen der erste und zweite Studienzyklus im Ausland bzw. der erste Studienzyklus in Griechenland absolviert werden.
Igualmente, se espera que se produzca un nuevo comunicado relativo al resto de programas de becas para estudios de posgrado de primer y segundo ciclo en el extranjero y de primer ciclo en Grecia.
Emittenten könnten versucht sein, weniger auf eine regelmäßige Offenlegung zu bauen, was das derzeitige, gut funktionierende System, das auf einer fortlaufenden Publizität durch Bekanntmachungen am Markt und Aktualisierungen basiert, stören würde.
Se induciría a los emisores a no informar de forma continuada, y ello obstaculizaría el buen funcionamiento del actual sistema de información continua, basado en comunicados y novedades sobre los mercados.
In einer Bekanntmachung des Panhellenischen Verbandes der Autorenvereinigungen wird auf die Verurteilung des Journalisten Stratis Balaskas durch ein griechisches Berufungsgericht hingewiesen, das ihn zu einer Schadenersatzzahlung in Höhe von 185 000 Euro an staatliche Funktionäre verurteilt hat, nachdem er bestimmte Handlungen dieser Funktionäre in einem Artikel kritisiert hatte.
Un comunicado de la Federación Griega de Asociaciones de Redactores señala la condena impuesta al periodista Stratis Balaskas, por parte de un tribunal griego de segunda instancia, según la cual debe indemnizar con 185 000 euros a funcionarios públicos por cuyas acciones les había criticado en su publicación.
Am 3. Juni, als ich zusammen mit anderen Journalisten Guantánamo besuchte, gab die dortige Pressestelle eine knappe Bekanntmachung heraus, dass al-Hanashi tot in seiner Zelle aufgefunden wurde: Offenbar Suizid.
El 3 de junio, mientras yo visitaba dicho centro de detenciones junto con otros periodistas, la oficina de prensa del lugar emitió un escueto comunicado en el que se informaba que se había encontrado muerto en su celda a al-Hanashi -aparentemente se trataba de un suicidio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einer Bekanntmachung des türkischen Außenministeriums zufolge hat die Türkei mit der Suche nach Erdöl innerhalb der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) auf dem griechischen Festlandssockel in der Meeresregion südlich von Rhodos und Kastellorizo, aber auch innerhalb der zyprischen AWZ begonnen.
Según un comunicado del Ministerio turco de Asuntos Exteriores, Turquía ha comenzado a realizar prospecciones petrolíferas en la zona económica exclusiva (ZEE) griega, dentro de la plataforma continental griega de la región marítima situada al sur de Rodo y Kastelorizou, así como dentro de la ZEE chipriota.
Die Mitgliedstaaten sollten die Einhaltung der Vorschriften zur Gefahrenabwehr überwachen und eindeutig eine zuständige Behörde für alle ihre Häfen einrichten, alle Risikobewertungen und Pläne zur Gefahrenabwehr für ihre Häfen genehmigen, gegebenenfalls Gefahrenstufen festlegen und bekannt machen sowie die effiziente Bekanntmachung , Anwendung und Koordinierung von Maßnahmen sicherstellen.
Los Estados miembros deben vigilar el cumplimiento de las reglas de protección y establecer una autoridad con competencia clara sobre todos sus puertos, aprobar todas las evaluaciones y planes de protección portuaria, fijar y comunicar en caso pertinente los niveles de protección y velar por que las medidas sean comunicadas , aplicadas y coordinadas correctamente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
öffentliche Bekanntmachung
.
Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags
.
Bekanntmachung für eine Vorauswahl
.
Bekanntmachung einer Massnahme
.
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
.
.
.
Bekanntmachung über vergebene Aufträge
.
.
.
Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung
.
Bekanntmachung der Aufträge
.
Bekanntmachung der Ausschreibung
.
Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens
.
regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung
anuncio periódico indicativo 4
nicht verbindliche Bekanntmachung
anuncio indicativo 3
Bekanntmachung der Kommission
.
.
Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung
.
De-minimis-Bekanntmachung
.
Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens
.
Bekanntmachung von Konzessionen
.
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
.
.
regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung
anuncio periódico indicativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat der Auftraggeber gemäß Anhang XX eine regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung gemäß
En el caso en que las entidades adjudicadoras hayan publicado un anuncio periódico indicativo mencionado en el apartado 1 del
Hat der Auftraggeber gemäß Anhang XIX eine regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung gemäß Artikel
En el caso en que las entidades contratantes hayan publicado un anuncio periódico indicativo mencionado en el apartado 1 del artículo
Frist für den Eingang der Angebote – ohne regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung
Plazo para la recepción de las ofertas, sin anuncio periódico indicativo
Bei einem Aufruf zum Wettbewerb in nichtoffenen Verfahren und Verhandlungsverfahren durch eine regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung erfolgt die Angabe zur Gewichtung,
Cuando, en los procedimientos restringidos o negociados, el medio de convocatoria de la licitación sea un anuncio periódico indicativo , la ponderación relativa se precisará:
nicht verbindliche Bekanntmachung
anuncio indicativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung bezieht sich speziell auf die Arten von Dienstleistungen, die Gegenstand der zu vergebenden Aufträge sind.
El anuncio periódico indicativo deberá hacer referencia específicamente a los tipos de servicios que sean objeto del contrato que vaya a adjudicarse.
Bei Aufträgen, die soziale und andere spezifische Dienstleistungen betreffen, kann die regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung gemäß Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe b jedoch einen Zeitraum von mehr als 12 Monaten umfassen.
Sin embargo, en el caso de los contratos de servicios sociales y otros servicios específicos, el anuncio periódico indicativo contemplado en el artículo 92, apartado 1, letra b), podrá abarcar un plazo más largo de 12 meses.
Haben die Auftraggeber eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung veröffentlicht, die selbst nicht als Aufruf zum Wettbewerb verwendet wurde, kann die Mindestfrist für den Eingang der Angebote nach Absatz 1 Unterabsatz 2 auf 15 Tage verkürzt werden, sofern sämtliche nachfolgend genannten Bedingungen erfüllt sind:
Cuando las entidades adjudicadoras hayan publicado un anuncio periódico indicativo que no haya sido utilizado como medio de convocatoria de licitación, el plazo mínimo para la recepción de las ofertas, contemplado en el apartado 1, párrafo segundo, podrá reducirse a 15 días, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bekanntmachung
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Maßnahmen zur Bekanntmachung des Mehrjahresprogramms.
· las disposiciones establecidas para garantizar la publicidad del programa plurianual.
Datum der Absendung der Bekanntmachung .
Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
Bekanntmachung des Programms Eurostars 2;
la promoción de Eurostars-2;
Nummer der Bekanntmachung des Wettbewerbs.
3, segunda parte de frase
Standardformular 13 „Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse“
Formulario normalizado n o 13 «Resultados del concurso de proyectos»
Ich muss eine Bekanntmachung abgeben.
Tengo que hacer una declaración.
Die Bekanntmachung umfasst die folgenden Informationen:
En la nota informativa figurarán los siguientes elementos:
Bekanntmachung der Stätte als touristisches Ziel
– promover los parajes como destinos turísticos
Betrifft: Bekanntmachung von Maßnahmen zur Flugsicherheit
Asunto: Publicidad de medidas relativas a la seguridad aérea
– Bekanntmachung der Stätte als touristisches Ziel;
– promocionar los parajes como destinos turísticos;
– der Maßnahmen zur Bekanntmachung des Mehrjahresprogramms.
– disposiciones establecidas para garantizar la publicidad del programa plurianual.
Bestimmungen, um die Bekanntmachung des Mehrjahresprogramms sicherzustellen.
las disposiciones establecidas para garantizar la publicidad del programa plurianual.
Bekanntmachung der Stätte als nachhaltiges touristisches Ziel;
promocionar el sitio como destino turístico sostenible;
Bestimmungen, um die Bekanntmachung des Mehrjahresprogramms sicherzustellen.
disposiciones establecidas para garantizar la publicidad del programa plurianual.
Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
norma de publicidad de los resultados de las votaciones
– die Maßnahmen zur Bekanntmachung des Mehrjahresprogramms.
- disposiciones establecidas para garantizar la publicidad del programa plurianual.
Standardformular 7 „Bekanntmachung eines Prüfungssystems – Versorgungssektoren“
Formulario normalizado n o 7 «Sistema de clasificación – Sectores especiales»
· die Maßnahmen zur Bekanntmachung des Mehrjahresprogramms.
· las disposiciones establecidas para garantizar la publicidad del programa plurianual.
Gehen wir über zu der Bekanntmachung .
Vamos con las declaraciones.
Bekanntmachung des ersten Stipendiat des Regionalprogramms
DE
Anunciamos el primer becario del Programa Regional
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Bekanntmachung von EU‑Kofinanzierung in den Regionen
Asunto: Publicidad de las cofinanciaciones europeas en las regiones
Betrifft: Bekanntmachung der Bereitstellung von Mitteln aus dem Kohäsionsfonds
Asunto: Publicidad inversiones Fondos de Cohesión
– Datum und Art und Weise der Bekanntmachung der Gewinner;
- la fecha de los resultados y la forma en que éstos se anunciarán;
genannten Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und dem wettbewerblichen Dialog
y en caso de que se recurra al diálogo competitivo:
Weiß sie von der Bekanntmachung der chinesischen Behörden?
¿Está la Comisión al corriente de las comunicaciones de las autoridades chinas?
Die Aufforderung, die Bekanntmachung zurückzuziehen, bleibt also bestehen.
Nos reafirmamos en la exigencia de que se retire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bieter übermittelt die Angebotsunterlage vor ihrer Bekanntmachung der Aufsichtsstelle.
Antes de publicar el folleto de oferta, el oferente lo transmitirá a la autoridad supervisora.
Die Kommission sorgt für die Bekanntmachung der Arbeiten der Gruppe.
La Comisión se encargará de la publicidad de los trabajos del Grupo.
Sag ihnen, dass wir eine offizielle Bekanntmachung abgeben.
Dígale…que enseguida haremos una declaración oficial.
Sie können Zuschüsse zur Bekanntmachung von Distriktprojekten beantragen.
Solicite las subvenciones que puede usar para difundir los proyectos del distrito.
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
Bekanntmachung in einer Woche, Einführung in 2 Wochen.
Se publicará la semana que viene, entrará en vigor dentro de 15 días.
Bekanntmachung des siebten Rahmenprogramms für RTD bei den KMU;
dar a conocer a las PYME el séptimo programa marco de IDT,
Es ist meine Pflicht, die Bekanntmachung zu machen.
Es mi deber hacer las presentaciones.
Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren im Bereich der öffentlichen Gesundheit pdf
ES
Convocatoria de oposiciones generales en el ámbito de la sanidad pública pdf
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bekanntmachung der Krankheit, um eine richtige Diagnose zu ermöglichen.
difundir el conocimiento de la enfermedad al objeto de permitir su diagnóstico correcto.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bekanntmachung für Deutsche zur Wahl zum Europäischen Parlament
DE
¿ Dudas antes de las elecciones europeas ?
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Übersteigen die Kosten der Bekanntmachung den erwarteten Ertrag, so können die Organe und die Einrichtungen nach Artikel 141 der Haushaltsordnung von einer Bekanntmachung absehen.
Las instituciones y organismos a que hace referencia el artículo 141 del Reglamento Financiero podrán renunciar a tal publicidad cuando el coste de la misma supere los beneficios previsibles de la operación.
Organisation und Bekanntmachung der Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
b) organizar y publicar las licitaciones y las convocatorias de propuestas
Betrifft: EU‑Maßnahmen zur besseren Bekanntmachung der Notrufnummer 112 insbesondere bei Jugendlichen
Asunto: Acción de la Unión Europea (UE) para promover el conocimiento del 112, en particular entre los jóvenes
– unter Hinweis auf die Bekanntmachung der Kommission über einen Verhaltenskodex für die Durchführung von Beihilfeverfahren
– Vistos el Código de Buenas Prácticas de la Comisión para los procedimientos de control de las ayudas estatales
Absatz 1 Buchstabe c veröffentlichten Bekanntmachung oder einer Aufforderung durch den Auftraggeber gemäß Artikel
, o a una invitación de las entidades contratantes con arreglo al apartado 3 del artículo
Absatz 1 Buchstabe c veröffentlichten Bekanntmachung oder einer Aufforderung durch den Auftraggeber gemäß Artikel
, o en respuesta a una invitación de las entidades contratantes en virtud del apartado 3 del artículo
Die Kommission macht die Ausschreibungsaufforderung durch eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt.
La Comisión dará a conocer la licitación mediante una nota informativa publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
in der Erwägung, dass das Hauptproblem in der Verbreitung und Bekanntmachung dieser Projekte liegt,
Considerando que el problema principal está en la difusión y conocimiento de estos proyectos,
Änderungsantrag 113 Anhang VII Teil A Bekanntmachung Ziffer 24 a (neu)
Enmienda 113 Anexo VII A, segunda parte, punto 24 bis (nuevo)
Wie können sich die gesellschaftlichen Akteure an diesem Prozess der Bekanntmachung beteiligen?
¿Cómo podrán participar las entidades sociales en esta difusión?
Die Evaluierung ist aus Gründen der Transparenz und der Bekanntmachung des Programms erforderlich.
Es necesario evaluar el programa por razones de transparencia y promoción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leitkurs gegenüber dem Euro gemäß Bekanntmachung vom 31 . Dezember 1998 : 7,46038 .
Paridad central frente al euro anunciada el 31 de diciembre de 1998 : 7,46038
Der EIF trägt zur Bekanntmachung der Bürgschaftsfazilität im europäischen Bankensektor bei.
El FEI contribuirá al fomento del Instrumento de Garantía por lo que respecta al sector bancario europeo.
Die Aussprache in diesem Hohen Haus vor der Bekanntmachung der Wahlkommissionen scheint mir allerdings etwas voreilig.
Pero me parece que celebrar un debate en esta Cámara antes de cualquier pronunciamiento de las comisiones electorales es un poco prematuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anhang VII: Standardformular 7: „Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems — Versorgungswirtschaft“
Anexo VII: Formulario normalizado n o 7: «Sistema de clasificación – Sectores especiales».
Der Kanzler sorgt für die Bekanntmachung der Rechtsprechung des Gerichts gemäß den von diesem beschlossenen Modalitäten.
El Secretario se encargará de que se publique la jurisprudencia del Tribunal de la Función Pública en la forma que éste decida.
Nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde ist diese Bekanntmachung von Bedeutung für den EWR.
El Órgano de Vigilancia de la AELC considera dicho acto pertinente a efectos del EEE.
Ausführliche Beschreibung der Maßnahmen zur Bekanntmachung der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft.
Descipción detallada de la visibilidad ofrecida a la cofinanciación comunitaria.
„Der Kanzler sorgt für die Bekanntmachung der Rechtsprechung des Gerichts gemäß den von diesem beschlossenen Modalitäten.
«El Secretario se encargará de que se publique la jurisprudencia del Tribunal General en la forma que éste decida.
Die Kommission veröffentlicht eine entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.
La Comisión publicará la correspondiente nota informativa en el Diario Oficial de la Unión Europea.
„Arbeitstag“ ein ganzer Tag, an dem TARGET2 gemäß der Bekanntmachung auf der EZB-Website geöffnet ist;
«día hábil» un día completo de apertura de TARGET2, conforme a lo publicado en el sitio web del BCE;
Der Kanzler sorgt für die Bekanntmachung der Rechtsprechung des Gerichts gemäß den von diesem beschlossenen Modalitäten.
El Secretario se encargará de que se publique la jurisprudencia del Tribunal de la Función Pública en la forma que este decida.
Organisation und Bekanntmachung der Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
organizar y publicar las licitaciones y las convocatorias de propuestas;
Genehmigungen für Neuanpflanzungen — Öffentliche Bekanntmachung der Kriterien für die Genehmigungsfähigkeit auf der entsprechenden geografischen Ebene
Autorizaciones para nuevas plantaciones-Decisiones sobre los criterios de admisibilidad al nivel geográfico pertinente hechas públicas
- Es heißt, er sei gestorben, jetzt werde ein anderer gewählt, ohne Bekanntmachung .
Dicen que ha muerto. Ahora elegirán a otro, pero sin decir nada.
Nachdem ich die Tugenden des Hauses von Batiatus gelobt habe, forderte ich sofortige Bekanntmachung .
Después de que haya engrandecido las virtudes de la casa de Batiatu…Demando una presentación inmediata.
Eines Tages gab es eine Bekanntmachung , dass alle das Gefängnis verlassen sollten.
Y así hasta que dejamos la caja vacía.
Deshalb sollte eine breiter angelegte Bekanntmachung von erfolgreichen Strafverfolgungsmaßnahmen erfolgen, um die Öffentlichkeit stärker zu sensibilisieren.
A estos efectos debe darse una mayor publicidad como medio disuasorio a los procedimientos judiciales que concluyan con éxito, de forma que se extienda la forma de conciencia pública.
Absatz 1 Buchstabe c veröffentlichten Bekanntmachung oder einer Aufforderung durch die Auftraggeber gemäß
, o a una invitación de las entidades adjudicadoras con arreglo al apartado 5 del
Absatz 1 Buchstabe c veröffentlichten Bekanntmachung oder einer Aufforderung durch den Auftraggeber gemäß
, o en respuesta a una invitación de las entidades adjudicadoras en virtud del apartado 5 del
Die Übertragung der Prüfungsbefugnis wird am Tag der Bekanntmachung durch den Präsidenten des Amts wirksam.
La habilitación surtirá efecto el día que lo notifique el Presidente de la Oficina.
Und ich werde jetzt eine Bekanntmachung veröffentlichen. - Die, was genau besagt?
Y yo voy a hacer una declaración ahora. - ¿Diciendo qué exactamente?
Sie können am Datum der "Letzten Aktualisierung" unten überprüfen, wann die Bekanntmachung zuletzt geändert wurde.
Usted puede comprobar la “Última actualización” para verificar la fecha en que se llevó a cabo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sorgt für die Bekanntmachung einer entsprechenden Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las modalidades de transporte que se aplican en virtud del presente artículo.
Warum wird in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens der Gleichheitsgrundsatz nicht eingehalten?
¿Por qué no se respeta el principio de igualdad en esta convocatoria de oposición?
War Derartiges in der Bekanntmachung der Ausschreibung über die Konzession des Projekts vorgesehen? —
¿Estaba previsto algo similar en la convocatoria del concurso pertinente para la concesión del proyecto? 3.
Wurde bei der Bekanntmachung der Konsultation das Register der Interessenvertreter genutzt? 3.
¿Se ha utilizado el registro de grupos de interés como herramienta de difusión de esta consulta? 3.
Die Kommission wird ihre Informationskampagne zur Bekanntmachung der im Gemeinschaftsrecht verankerten Rechte fortsetzen.
ES
Proseguir su campaña informativa para dar publicidad a los derechos creados por la normativa comunitaria.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Eröffnung der Kontingente;
ES
Normas básicas relativas a la gestión de los contingentes europeos
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bekanntmachung des Auswahlverfahrens Amtlicher Text mit Vorschriften zur Organisation eines Auswahlverfahrens.
ES
Convocatoria de oposición Se trata del texto legal oficial que determina cómo debe organizarse la oposición.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Hat den gleichen rechtlichen Status wie die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens und sollte parallel dazu gelesen werden.
ES
Tiene el mismo valor jurídico que la convocatoria de oposición y debe leerse junto con ella.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
REPSSI widmet sich der Bekanntmachung und Verbreitung der psychosozialen Unterstützung - © REPSSI
EUR
REPSSI trabaja para dar a conocer y difundir el apoyo psicosocial - © REPSSI
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vorlage der Ergebnisse zu einer internationalen Zeitschrift für die Herausgabe und die Bekanntmachung des abwickelte Projekts.
• Presentación de los resultados en una revista internacional con la finalidad de publicar y divulgar la investigación.
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ist fester Bestandteil der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens und hat denselben rechtlichen Status.
ES
forma parte de la Convocatoria de oposición y tiene el mismo valor jurídico
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Allerzeit zu Ihrer Verfügung stehend, freue ich mich bereits auf unsere zukünftige Bekanntmachung . Antoine Rauis
BE
Quedando a su disposición, me alegro de antemano por nuestros futuros contactos, Antoine Rauis
BE
Sachgebiete:
ressorts politik media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden zahlreiche Wanderausstellungen, Vorträge und Aktivitäten aller Art zur Bekanntmachung der avantgardistischen Kunst organisiert.
También se organizan numerosas exposiciones rotativas, conferencias y todo tipo de actividades relacionadas con la difusión del arte de vanguardia.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seat wird von der Pariser Auto-Salon für die Bekanntmachung ihrer neuen Exeo.
Seat se decidio por el Salón del automovil de París para dar a conocer su nuevo Exeo.
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
Bekanntmachung mit dem Pferd, der Chilenischen Reitweise (ähnlich der Western Reitweise) und den Sicherheitsvorkehrungen.
Cada uno reconocerá su caballo y el estilo Chileno de cabalgar (similar al estilo oeste).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bekanntmachung mit dem Pferd und der Chilenischen Reitweise (ähnlich der Western Reitweise).
Cada uno reconocerá su caballo y el estilo chileno de cabalgar (similar al estilo oeste).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine besondere Bedeutung und sehr effektive Form der Bekanntmachung erreichen Sie durch Ihren Freundes- und Bekanntenkreis.
Una buena forma de hacer conocida tu página es a través de tu círculo de amigos y conocidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die chinesische Regierung hat eine vom Handelsministerium und von Sinosure 2004 gemeinsam verfasste Bekanntmachung , nicht jedoch eine Reihe anderer einschlägiger Unterlagen wie den in der Bekanntmachung des Staatsrats vom 27. Mai 2009 [72] enthaltenen 840-Plan vorgelegt.
Las autoridades chinas presentaron solo una nota publicada conjuntamente con el Ministerio de Comercio y Sinosure en 2004, pero no presentaron ningún otro documento pertinente, incluido, por ejemplo, el denominado Plan 840 incluido en la nota del Consejo de Estado de 27 de mayo de 2009 [72].
Am selben Tag wie die Bekanntmachung über die Einleitung des Antisubventionsverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [4] auch eine Bekanntmachung über die Einleitung eines parallelen Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in Indien veröffentlicht.
En la misma fecha se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4] el inicio de un procedimiento antidumping paralelo referente a las importaciones del mismo producto originario de la India.
Welche Pflichten und Aufgaben haben die Projektträger im Hinblick auf die Bekanntmachung von Informationen der genannten Art?
¿Cuáles son las obligaciones y los deberes de los directores de obra en materia de publicidad?
Seitens der türkischen Regierung sind diese Manöver nicht neu, um die Bekanntmachung des Völkermords an den Armeniern zu verhindern.
No es el primer caso en el que el Gobierno turco despliega tales maniobras para evitar que la gente tenga conocimiento del holocausto armenio.
Auf der anderen Seite hält die Kommission an der traditionellen Methode der Bekanntmachung fest (Beihilfen für Risikokapital).
Por otro lado, la Comisión sigue utilizando el método tradicional de las comunicaciones (ayudas al capital riesgo).
1. Einrichtung und Bekanntmachung öffentlicher Anlaufstellen und Hotlines für die Meldung illegaler Inhalte und schädlichen Verhaltens im Online-Umfeld.
Luchar contra los contenidos ilícitos y los comportamientos nocivos en línea
1. Einrichtung und Bekanntmachung öffentlicher Anlaufstellen und Hotlines für die Meldung illegaler Inhalte und schädlichen Verhaltens im Online-Umfeld.
Ofrecer a la población, fomentando su existencia, puntos de contacto y líneas de asistencia telefónica de urgencia que faciliten la denuncia de los contenidos ilícitos y las conductas nocivas en línea.
So versuchten beispielsweise NRO im Februar 2005, ein Treffen zur Bekanntmachung der Leitlinien bei örtlichen NRO-Mitarbeitern in Ruanda durchzuführen.
Por ejemplo, en febrero de 2005 algunas ONG intentaron organizar una reunión para promover su conocimiento entre el personal de ONG locales en Ruanda.
müssen in der Bekanntmachung die Lieferungen, Bauarbeiten und Dienstleistungen, die Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sein werden, genannt werden;
hacer referencia específicamente a los suministros, las obras o los servicios que sean objeto del contrato que vaya a adjudicarse;
muss die Bekanntmachung gemäß Anhang XIX spätestens 12 Monate vor dem Zeitpunkt der Absendung der Aufforderung im Sinne des Artikels
haberse publicado de conformidad con el Anexo XIX, un máximo de doce meses antes de la fecha de envío de la invitación contemplada en el apartado 3 del artículo
die in der Bekanntmachung gemäß den Bestimmungen nach Artikel 50 Absätze 2, 4 und 6 festgelegt worden sind
de conformidad con las disposiciones de los apartados 2, 4 y 6 del artículo 50.
genannten Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung kann der Auftraggeber, wenn die Dringlichkeit die Einhaltung der Mindestfristen der Absätze
, cuando la urgencia haga que resulten impracticables los plazos mínimos previstos en los apartados
Die Forderung, alle diese Rechtsvorschriften bereits in der Bekanntmachung der Ausschreibung aufzulisten, ist wahrscheinlich in vielen Fällen nicht praktikabel.
La exigencia de que todas estas normas jurídicas ya se detallen en la convocatoria de licitación podría no ser viable en muchos casos.
Die Forderung, alle diese Rechtsvorschriften bereits in der Bekanntmachung der Ausschreibung aufzulisten, ist wahrscheinlich in vielen Fällen nicht praktikabel.
La exigencia de que todas estas normas jurídicas ya se relacionen en la convocatoria de licitación podría no ser viable en muchos casos.
