Übersetzungen
[NOMEN]
| Bekanntschaft |
conocimiento 21
amistad 11 relación 7 conocido 6 trato 3 amigo 3 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bekanntschaft | conocidos 1 |
Verwendungsbeispiele
Bekanntschaft
conocimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei uns hat die interessante Bekanntschaft mit Walentin stattgefunden.
a nosotros ten?a lugar el conocimiento interesante con Valent?n.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das obligatorische Lagerfeuer und der Diskobesuch fehlten auch dieses Jahr nicht, so mussten auch die Einheimischen Bekanntschaft mit den Bonamesern machen – Oh Graus!
La fogata obligatoria y discotecas no faltan este año, por lo que los lugareños tenían conocimiento de la Bonamesern hacer - ¡qué horror!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
?berhaupt, die Bekanntschaft mit der Weinbereitung altert?mlichen Feodossijas kann man mit dem wei?en trockenen Wein beginnen
En general, se puede comenzar el conocimiento con la vinicultura de la Teod?sia antigua del vino seco blanco
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das obligatorische Lagerfeuer und der Diskobesuch fehlten auch dieses Jahr nicht, so mussten auch die Einheimischen Bekanntschaft mit den Bonamesern machen – Oh Graus!
La fogata obligatoria y discotecas no faltaron este año, por lo que los lugareños tenían conocimiento de la Bonamesern hacer - oh terror!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das obligatorische Lagerfeuer und der Diskobesuch fehlten auch dieses Jahr nicht, so mussten auch die Einheimischen Bekanntschaft mit den Bonamesern machen – Oh Graus!
La fogata y discoteca visita obligatoria no faltan este año, por lo que los lugareños tenían conocimiento de la Bonamesern hacer - Oh el horror!
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang der Bekanntschaft ist es sehr schwierig festzustellen, ob wir betrogen werden.
Al principio de conocimiento es muy dificíl reconocer que esto es una estafa.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bekanntschaft
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die Bekanntschaft netter Menschen machen, Abenteuer erleben und sich im Idealfall verlieben.
ES
Si estás en esta situación y todavía no te has registrado te animamos a hacerlo.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
name101 ist eine Frau und sucht einen Mann für Freund-/Bekanntschaft in Leoben, Leoben.
ES
Hilfigerboy1988 es un hombre que busca a una mujer por amor y las relaciones en Oberlaa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Und die Katze macht ihre erste Bekanntschaft mit einem kleinen Tischtennisball.
El gato de la familia como loco tras una pelota de ping pong.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Microsoft Integration MVP Nino Crudele machte im Jahr 2004 Bekanntschaft mit BizTalk Server.
Nino Crudele, MVP de integración de Microsoft, entró en contacto por primera vez con BizTalk Server en 2004.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Versammeln Sie Ihre Bekanntschaft und Community zu einem Umtrunk, um über Ihr Projekt und Ihr Crowdfunding zu sprechen!
¡ Reúna toda su comunidad alrededor de un vaso(vidrio) para hablarles de su proyecto y de su colecta de fondo!
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Was Sie beachten sollten Sie tauschen seit einiger Zeit Nachrichten mit einem Partnervorschlag aus und möchten diese Bekanntschaft gerne vertiefen.
ES
Ha intercambiado mensajes durante un tiempo con una de sus parejas sugeridas y le gustaría dar un paso más, pero, ¿cuándo es el momento adecuado para iniciar la primera conversación telefónica?
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch hier: Keine Zeichen von Leben, dafür aber ein weiteres Rail, das Bekanntschaft mit dem Portugiesen macht.
Todavía sin señales de vida en el área y otra barandilla que sucumbió al ataque del asesino portugués.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio theater
Korpustyp:
Webseite
Seele der Aspekte – Exklusiv im Haustiershop Macht Bekanntschaft mit der Seele der Aspekte - einer Miniversion des Flugreittiers Herz der Aspekte.
Alma de los Apectos, solo en la Tienda de mascotas Conoce a la diminuta Alma de los Aspectos, la versión en miniatura de la montura Dragón de los Aspectos.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Reservaten wie dem Berenty-Naturpark oder dem Isalo-Nationalpark können Sie mit den Halbaffen von Madagaskar Bekanntschaft schließen.
Las reservas naturales, como las de Berenty o el macizo de Isalo le permiten descubrir los lémures de Madagascar.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn entdeckt ihr das magische Buch der Zaubertränke im Tränkezimmer von Hogwarts, wo ihr die Bekanntschaft mit Zygmunt Budge macht.
Al comienzo del juego, se descubre el mágico Libro de las Pociones en la mazmorra de las pociones de Hogwarts, donde el jugador conoce a Zygmunt Budge.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Bekanntschaft auch zeit- gleich auf Online-Partnersuche ist, kann sie per Benachrichtigung ihres Telefons, der sogenannten „Push-Notification“, gleich über Ihre Kontaktaufnahme informiert werden.
ES
Si las parejas que le hemos sugerido también usan esta aplicación, le informarán también a través de la "Notificación Push" de cuando se conectan, acortándose así el tiempo de un primer contacto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Denn für Abstecher fernab des Asphalts und allen anderen Straßenlagen macht im neuen MINI Countryman das Gokart-Feeling erstmals Bekanntschaft mit einem Crossover Konzept.
ES
Con sus talentos en cualquier terreno, el nuevo MINI Countryman combina por primera vez la sensación de kart con un concepto crossover.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Helden entdecken auf ihrem Weg nach Stratos City einen brandneuen Pokémon-Markt, in dem sie die Bekanntschaft einer äußerst ungewöhnlichen Pokémon-Kennerin machen!
Al descubrir una nueva Tienda Pokémon en su camino hacia Ciudad Porcelana, nuestros héroes se encuentran a una Sibarita Pokémon de lo más insólita.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer machten Bekanntschaft mit der vierten spielbaren Klasse von Diablo III, dem Mönch, in einem brutalen und blutigen Einführungsfilm, der während der Eröffnungsfeier gezeigt wurde.
Los asistentes conocieron la cuarta clase de juego para Diablo III, el monje, en un brutal y sangriento vídeo de introducción durante la ceremonia de apertura.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Denn für Abstecher fernab des Asphalts und allen anderen Strassenlagen macht im neuen MINI Countryman das Gokart-Feeling erstmals Bekanntschaft mit einem Crossover Konzept.
ES
Con sus talentos en cualquier terreno, el nuevo MINI Countryman combina por primera vez la sensación de kart con un concepto crossover.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Während ihres dritten Jahres in Hogwarts machen Harry, Ron und Hermine die Bekanntschaft des entflohenen Sträflings Sirius Black und lernen, mit einem Hippogriff – halb Pferd, halb Adler – umzugehen.
En su tercer curso en Hogwarts, Harry, Ron y Hermione conocen al prisionero fugado Sirius Black y aprenden a controlar un hipogrifo –mitad caballo, mitad águila;
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
So verwischt er die Grenzen zwischen Realität und Fantasie und lädt den Betrachter zu einer neuen Bekanntschaft mit dem Ort ein.
De este modo, borra los límites entre lo real y lo imaginario, invitándonos a reapropiarnos de los lugares.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Man kann die Bekanntschaft mit der Stadt zuerst mit dem Federation Square machen, die mit den eigenartigen architektonischen Denkmälern geschmückt ist.
Se puede comenzar a conocer la ciudad desde la plaza de la Federación, adornada con unos monumentos arquitectónicos muy extraordinarios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klettern wir also die Leiter herunter und gehen gleich weiter in den nächsten Raum, wo wir sogleich Bekanntschaft mit einem sprechenden Skelett machen.
Bajamos las escaleras y recorremos todo el corredor hacia la puerta que está a la izquierda, donde entablaremos conversación con un esqueleto parlante.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die schönste Art, mit der Wachau Bekanntschaft zu machen, ist, morgens in Krems den Ausflugsdampfer zu besteigen und bis nach Spitz den Fluss hinaufzufahren.
ES
La mejor manera de descubrir el Wachau es subir una mañana al barco que sale de Krems y remontar el río hasta Spitz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Bekanntschaft mit diesen Menschen zu machen und einen Teil ihrer Kultur kennen zu lernen, bereichert uns nicht nur als Lehrer, sondern auch als Personen.
el conocer a toda esta gente, que también nos trae y nos enseña una parte de su cultura nos enriquece no sólo como profesionales sino también como personas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die breitere Öffentlichkeit machte dann durch die stetig steigende Beliebtheit von MP3-Playern mit dem Audioformat Bekanntschaft. Dies steigerte die Beliebtheit von MP3 nur, machte es den Musikgenuss doch wieder zu einem mobilen Erlebnis.
Luego, debido a que los reproductores de MP3 se hicieron cada vez más populares, el amplio público también empezó a conocer el MP3. Esto no hizo más que aumentar su popularidad, ya que permitía llevar la música a todas partes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das bewirken Sie am besten, wenn Sie sich mit Ihrer neuen Bekanntschaft Gemeinsamkeiten entdecken. Es wird Ihnen helfen die genannten Tipps an verschiedenen Menschen auszuprobieren, wobei Sie die Fragestellungen variieren können.
ES
De la misma manera le ayudarán a tener una idea clara de qué tantas cosas en común comparte con esa persona y de la posibilidad de compatibilidad que puede existir entre los dos.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
„Ein verzweifelter Banker – was für ein perfektes Symbol der Welt, die am 11. September attackiert worden war.“ Jasper wiederum lässt sich nur auf Henry LaMarck ein, weil er hofft, Meike mit dieser Bekanntschaft imponieren zu können.
DE
„Un banquero desesperado – qué perfecto símbolo del mundo atacado el 11 de septiembre.“ A su vez, Jasper solo condesciende en tratar con LaMarck porque de esta forma espera poder impresionar a Meike.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entweder Sie verdienen sich Ihr Geld aus dem Kundenumsatz oder Sie beginnen zusätzlich sich zu vernetzen, machen Bekanntschaft mit Gleichgesinnten und bilden Teams, um so auch an Teamprovisionen zu verdienen.
Generará sus ingresos de las ventas de clientes o bien empezará además a trabajar en red, a conocer a gente que piensa igual que usted, creando equipos para ganar comisiones de equipo.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Und wir schliessen mit ihr zusammen Bekanntschaft mit den grossen Schauspielern und Regisseuren, die das Zürcher Schauspielhaus nach dem Krieg für Jahrzehnte zu einer der besten deutschsprachigen Bühnen machen werden:
EUR
Además, a través de ella conocemos a los grandes actores y directores de teatro que después de la guerra convertirían al Schauspielhaus zuriqués en uno de los mejores teatros de lengua alemana durante decenios:
EUR
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite