Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kaufe ich Bekleidung /Accessoires für meine MeDo…
¿Cómo compro ropa para mi MeDoll en StarPlaza?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schließlich gibt es europäische Importeure von Bekleidung aus China, die mittlerweile für 2005 enorme finanzielle Verpflichtungen eingegangen sind.
Después de todo, hay importadores europeos de ropa en China que ahora han suscrito importantes compromisos para 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Notfall stellen wir Nahrungsmittel, Medizin und Bekleidung bereit.
Les abasteceremos de suministros como comida, medicinas y ropa .
PETIT BATEAU kreiert hochwertige Bekleidung für Kinder und Erwachsene und hat sich durch qualitative und innovative Produkte auf dem Markt etabliert.
PETIT BATEAU diseña ropa de primera calidad para niños y adultos y se ha implantado en el mercado gracias a sus cualitativos e innovadores productos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Einsammeln von Bekleidung für bedürftige Menschen in Drittländern wird natürlich auch künftig möglich sein.
Permítasenos recalcar que la recogida de ropa para su entrega a las personas de terceros países que la necesiten sigue siendo posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein junges Mädchen, vielleicht aus bester Familie, und ohne jegliche Bekleidung .
Una chica joven, quizás de buena familia, sin nada de ropa .
Bekleidung muss ebenfalls mit der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
Las prendas de ropa deben ser devueltas con el embalaje original.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie auch weiterhin dunkle, dicht gewebte Bekleidung .
Siga llevando ropa oscura de tejido denso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Lassen Sie ihr wenigstens so viel Bekleidung am Körper, dass sie sich nicht erkältet.
Arthur, déjale suficiente ropa encima para que no se resfríe.
Vorstecker - Vorstecker werden zum Beispiel beim Anbringen von Preisschildchen an Bekleidung verwendet.
Pasadores - los pasadores se utilizan por ejemplo para colgar etiquetas de precio en la ropa .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Textilien, Bekleidung & Schmuck Hersteller und Lieferanten.
ES
Textiles, vestimenta y joyería fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich schrieb, dass viele Aktivistinnen in muslimischen Ländern dazu neigen, Themen wie Ehrenmorde, Ungleichbehandlung vor dem Gesetz und fehlenden Zugang zu Bildung zu betonen, und dass sie sich frustriert darüber äußern, dass die Obsession des Westens mit der Bekleidung muslimischer Frauen zu Lasten dieser Probleme gehen kann.
Yo escribí que muchas mujeres activistas en los países musulmanes tienden a hacer hincapié en cuestiones como los asesinatos por honor, la desigualdad legal y la falta de acceso a la educación, y que las frustra pensar que la obsesión entre los occidentales por la vestimenta de las mujeres musulmanas vaya en detrimento de esas cuestiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, man kann sich die Bekleidung aussuchen.
Sí, puedes elegir tu vestimenta .
Kaufe Schuhe, Bekleidung & Zubehör im offiziellen Nike Store.
Comprar calzado, vestimenta y accesorios para hombre en Nike.com.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Skateshop MeatflySkateshop Meatfly bietet Ausstattung und Bekleidung für Skatesport.
ES
Skateshop MeatflyLa skateshop Meatfly oferta avituallamiento y vestimenta para los skates.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
XRIDE - skateshop a snowboard shop Skateshop MeatflySkateshop Meatfly bietet Ausstattung und Bekleidung für Skatesport.
ES
XRIDE - skateshop a snowboard shop Skateshop MeatflyLa skateshop Meatfly oferta avituallamiento y vestimenta para los skates.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Internationale Messe für Motorräder, ATVs, Zubehör und Bekleidung
Feria Internacional de motos, cuatrimotos, accesorios y vestimenta
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von speziellen Schuhen und Bekleidungen .
ES
Venta de peletería y de vestimenta .
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Weiter bieten wir Ski- und Snowboardausstattung, Bekleidung und Accessoires.
ES
Además, ofertamos avituallamiento de esquiar y de snowboard, vestimenta y accesorios.
ES
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Golfbidder hat eine große Auswahl an Golf Bags, Schuhen, Bekleidung , Bällen, Handschuhen, Kopfbedeckungen, Übungshilfen und mehr!
Golfbidder posee una gran variedad de bolsas de Golf, vestimenta , bolas, guantes, gorras, accesorios de práctica y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Hauptbereich für Bekleidung und Accessoires, die das vergangene Jahrhundert gezeichnet haben.
IT
la zona principal, dedicada a vestuario y accesorios que han caracterizado el siglo pasado.
IT
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ablauf der Vereinbarung zwischen der EU und China über die Einfuhr bestimmter Textilwaren und Bekleidung
Asunto: Expiración del denominado "Memorando de acuerdo" entre la UE y China relativo a la importación de determinados productos textiles y de vestuario
Es fehlen jedoch auch die kleinen Geschäfte und kleinen Handwerkswerkstätten, sowohl für Bekleidung als auch Schmuck und anderes nicht.
No faltan pero también las pequeñas tiendas artesanales, para el vestuario y para joyas y otro.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat einzuleiten – einschließlich Einfuhrbeschränkungen – um die Produktionskapazität und die Arbeitsplätze im Sektor Textilwaren und Bekleidung zu schützen, einem Sektor, der in der Europäischen Union, insbesondere für die am stärksten benachteiligten Gebiete, in denen dieser Sektor vor allem angesiedelt ist, von großer sozialer und wirtschaftliche Bedeutung ist?
¿Qué medidas piensa adoptar el Consejo, incluida la posibilidad de limitar la importación, para defender la capacidad productiva y los puestos de trabajo del sector del textil y el vestuario , un sector de gran importancia socioeconómica en la UE y, en particular, en las regiones desfavorecidas en las que se concentra?
Wir bieten Ihnen alle Arten der Bekleidung und textilen Produkte für Unternehmen sowie die dazugehörige Logistik.
Ofrecemos todo tipo de vestuario y textiles para empresas, inclusive logística.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission einzuleiten – einschließlich Einfuhrbeschränkungen – um die Produktionskapazität und die Arbeitsplätze im Sektor Textilwaren und Bekleidung zu schützen, einem Sektor, der in der Europäischen Union, insbesondere für die am stärksten benachteiligten Gebiete, in denen dieser Sektor vor allem angesiedelt ist, von großer sozialer und wirtschaftliche Bedeutung ist?
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión, incluida la posibilidad de limitar la importación, para defender la capacidad productiva y los puestos de trabajo del sector del textil y el vestuario , un sector de gran importancia socioeconómica en la UE y, en particular, en las regiones desfavorecidas en las que se concentra?
Außerdem arbeitet sie aktiv an 30 Forschungslinien zu Schuhwerk, Bekleidung und Fahrzeugen.
Además, mantiene activas más de treinta líneas de investigación sobre calzado, vestuario y vehículos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem fehlen hierbei nicht die Stände für Autozubehör, von Reifen- und Alufelgenherstellern, Bekleidung und technischem Zubehör, kundenspezifischen Personalisierungen, Racing, Tuning und Car Audio.
IT
No faltan los estand de accesorios para coches, empresas de neumáticos y llantas de aleación, vestuario y accesorios técnicos, racing y tuning.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Aber es handelt sich dabei nicht nur um Bekleidung .
Pero no solo hay vestuario .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die von den Armeen benutzte Bekleidung ist eine eindeutige Referenz für den zukünftigen Gebrauch technischer Bekleidung , die in zahlreichen Sektoren eingesetzt wird.
El vestuario utilizado por los Ejércitos es una clara referencia en el empleo futuro de vestuario técnico de aplicación en numerosos sectores.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trespa® Meteon® bietet architektonischen Bekleidungen der nächsten Generation fesselnde Ästhetik und nahezu grenzenlose Gestaltungsmöglichkeiten mit verschiedenen Farben, Rhythmen und Tiefen.
Con un amplio abanico de colores, acabados y texturas, Trespa® Meteon® ofrece un producto estético y con posibilidades de diseño ilimitadas para revestimientos arquitectónicos de última generación.
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem breiten Angebot von Farben, Oberflächenausführungen und haptischen Effekten ausgestattet, bietet Trespa® Meteon® fesselnde Ästhetik und nahezu endlose Designmöglichkeiten für die nächste Generation von architektonisch wertvollen Bekleidungen .
Con un amplio abanico de colores, acabados y efectos táctiles, Trespa® Meteon® ofrece un producto de belleza irresistible y posibilidades de diseño prácticamente ilimitadas para los revestimientos arquitectónicos de última generación.
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trespa® Meteon® bietet architektonischen Bekleidungen der nächsten Generation fesselnde Ästhetik und nahezu grenzenlose Gestaltungsmöglichkeiten mit verschiedenen Farben, Rhythmen und Tiefen.
Con un amplio abanico de colores, acabados y texturas, Trespa® Meteon® ofrece un producto estético y con posibilidades de diseño ilimitadas para cerramientos arquitectónicos de última generación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem breiten Angebot von Farben, Oberflächenausführungen und haptischen Effekten ausgestattet, bietet Trespa® Meteon® fesselnde Ästhetik und nahezu endlose Designmöglicheiten für die nächste Generation von architektonisch wertvollen Bekleidungen .
Con un amplio abanico de colores, acabados y efectos táctiles, Trespa® Meteon® ofrece un producto de belleza irresistible y posibilidades de diseño prácticamente ilimitadas para los cerramientos arquitectónicos de última generación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit AKVIS Coloriage kann man Porträts ebenso wie Landschaftsaufnahmen, Bekleidung und Stillleben umfärben.
Trabaja con la misma eficiencia coloreando retratos, paisajes, vestidos o naturaleza muerta.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass der Sektor infolge des Prozesses der Liberalisierung unter enormem Wettbewerbsdruck gestanden hat, der sich mit der Erweiterung, der neuen WTO-Runde und dem Ende des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung noch vergrößern wird,
Considerando que el sector sufre una enorme presión competitiva derivada del proceso de liberalización, que se incrementará con la ampliación, la nueva ronda de la OMC y el fin del ATV (Acuerdo sobre textiles y vestidos ),
Was die umfassendere Frage des Ablaufens des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung , insbesondere die Frage der Einfuhren aus China, und die Folgen anbelangt, so verweist der Rat auf die Antworten auf die folgenden parlamentarischen Anfragen:
En cuanto a la respuesta a la pregunta más amplia acerca de la expiración del Acuerdo sobre textiles y vestidos (ATV), en particular la cuestión de las importaciones de China, y sus consecuencias, el Consejo remite a Su Señoría a las respuestas dadas a las preguntas parlamentarias siguientes:
Es ist verlockend, die wenigen afrikanischen Erfolge - Botswana und Mauritius - der Auslandsnachfrage nach ihren Exporten (Diamanten bzw. Bekleidung ) zuzuschreiben, doch ist die Geschichte da bereits zu Ende.
Resulta tentador atribuir los raros éxitos africanos -- Botswana y Mauricio -- a la demanda exterior por sus exportaciones (diamantes y vestidos , respectivamente ), pero eso es sólo parte de la historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz zu schweigen von dem speziellen 25-%-Rabattgutschein für die wundervolle Bekleidung , die man in der GT Boutique findet!
Sin mencionar el vale descuento especial del 25% para los encantadores trajes que encontrarás en la Boutique de GT.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bekleidung für Autofahrer
.
Schutzbeutel fuer Bekleidung
.
Bekleidung und Bekleidungszubehör
.
allgemeine Waren,Bekleidung,Möbel
.
Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bekleidung
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konfektionierte Textilwaren (ohne Bekleidung )
Artículos confeccionados con materias textiles, excepto prendas de vestir
Bekleidung (ohne Pelzbekleidung)
Prendas de vestir, excepto de peletería
Großhandel mit Bekleidung (80)
Venta al por mayor de artículos de oficina
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bekleidung aus Filz oder Vliesstoffen, Bekleidung aus Spinnstoffen, überzogen
Prendas confeccionadas con fieltros o con textiles no tejidos, tejidos impregnados o recubiertos
Bekleidung aus Leder oder Kunstleder
Artículos de cuero natural o regenerado
Herstellung von Bekleidung (ohne Pelzbekleidung)
Confección de prendas de vestir, excepto de peletería
Herstellung von Textilien und Bekleidung
Industria textil y del cuero
Bekleidung für Kinder und Kleinkinder
Prendas de vestir para niños y bebés
Textilien; Bekleidung ; Leder und Lederwaren
Productos textiles; prendas de vestir; artículos de cuero y calzado
C 14 Herstellung von Bekleidung
ES
C 14 Confección de prendas de vestir
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
25 % Bekleidung , Textilien und Modeartikel
ES
25 % Prendas de vestir, tejidos y artículos de moda
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
atmungsaktive Bekleidung von Anonym 1
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mode und Bekleidung in Florenz
Artes y arquitectura de Florencia
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einfuhren von Textilien und Bekleidung
Asunto: Importación de productos textiles y prendas de vestir
Betrifft: Lage bei Textilien und Bekleidung
Asunto: Situación del sector textil y de la confección
zu Textilien und Bekleidung ( B6-0510/2007 ) .
sobre el sector textil y de la confección ( B6-0510/2007 ) .
Betrifft: Einfuhren von Textilien und Bekleidung
Asunto: Importaciones de productos textiles y de la confección
Und wo kaufst du denn deine Bekleidung ?
Reparatur und Verleih von Bekleidung 2.2 .
Reparación y alquiler de prendas de vestir 2.2 .
Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung )
Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir
Vliesstoff und Erzeugnisse daraus (ohne Bekleidung )
Textiles no tejidos y artículos hechos con textiles no tejidos, excepto prendas de vestir
Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Prendas y complementos de vestir de caucho vulcanizado sin endurecer
Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen
Prendas y complementos de vestir (incluidos guantes) de plástico
04 Herstellung von Textilien und Bekleidung
04 Industria textil y de la confección
Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör
Confección de otras prendas de vestir y accesorios
Bekleidung aus beschichteten oder getränkten Textilien
Prendas de vestir confeccionadas de tejidos impregnados o recubiertos
DB Herstellung von Textilien und Bekleidung
DB Industria textil y de la confección
13 + 14 Herstellung von Textilien und Bekleidung
13 + 14 Industria textil y confección de prendas de vestir
NACE 13.30: Veredlung von Textilien und Bekleidung
NACE 13.30: Acabado de textiles
CPA 14.11.10: Bekleidung aus Leder oder Kunstleder
CPA 14.11.10: Artículos de cuero natural o regenerado
Herstellung von Bekleidung und Wäsche (außer Pelzwaren)
Confección de prendas de vestir (con exclusión de las pieles)
Bekleidung und Accessoires (einschließlich Handschuhe) [3926 20],
prendas y complementos de vestir (guantes incluidos) [3926 20]
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Bekleidung
Tejidos de calada de algodón fabricados con hilados coloreados, para las demás prendas de vestir
Handelsvermittlung von Textilien, Bekleidung , Schuhen und Lederwaren
Intermediarios del comercio de textiles, prendas de vestir, peletería, calzado y artículos de cuero
Herstellung von Textilien und Bekleidung (Anhang IX)
Industria textil y confección de prendas de vestir (anexo IX)
Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff
Prendas de vestir de punto
Sonstige Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff
Otros prendas de vestir de punto
Bekleidung , Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen
Prendas y complementos (accesorios), de vestir y demás artículos de peletería
Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken:
Prendas y complementos (accesorios) de vestir, de punto:
(Internationales Amt für Textilien und Bekleidung )
Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir
Textilien, Bekleidung sowie Leder und Lederwaren
Productos textiles, prendas de vestir, artículos de cuero y calzado
Stopfen, Ausbessern, Reparatur und Änderung von Bekleidung ,
zurcido, arreglo, reparación y modificación de prendas de vestir,
Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe
Maquinaria para la fabricación de materias textiles, prendas de vestir y cuero
Betrifft: Textil-, Bekleidungs- und Schuhindustrie in Portugal
Asunto: La industria textil, de la confección y del calzado en Portugal
Leder, Textilien, Bekleidung , sonstige Halb- und Fertigwaren
Pieles, productos textiles, prendas de vestir y objetos manufacturados varios
Souvenirs für Touristen und Leder-Bekleidung .
IT
Recuerdos para los turistas y prendas de cuero.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verkleidungen (Bekleidung nebo Beläge?) Auf Karte anzeigen
ES
Lavorazione del legno Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr literatur bau
Korpustyp:
Webseite
C 14.1 Herstellung von Bekleidung (ohne Pelzbekleidung)
ES
C 14.1 Confección de prendas de vestir, excepto de peletería
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Flash Homepage Vorlage für Bekleidung | WIX
Elige entre 100s de increíbles plantillas web gratuitas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nike Schuhe, Bekleidung und Accessoires für Kinder.
Aplicación Nike+ Running GPS para iPhone y Android.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
— Mehr Informationen über Bekleidung oder Textilien Design
— Más sobre diseño de camiseta
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Bekleidung für die Bekämpfung von Insektenstichen.
Prendas especiales para combatir las picaduras de insectos.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verkleidungen (Bekleidung nebo Beläge?) Auf Karte anzeigen
ES
Ladrillos y soleras Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Bekleidung
Elige una plantilla para tu web de Portfolio
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mode Florenz, Mode und Bekleidung in Florenz
Arquitectura Florencia, Artes y arquitectura de Florencia
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Bekleidung
Elige una plantilla para tu web de Artes Creativas
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versandlösungen für Mode (Bekleidung ) und Luxusgüter
Soluciones de envío para la moda (confección) y los artículos de lujo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Steigere deine Performance mit adidas® Cricket Bekleidung .
ES
Incrementa tu rendimiento con los uniformes de críquet adidas.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schutzhüllen für Bekleidung auf der Rolle
Bolsa de plástico para prendas en rollo precortado 20 micras
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Wäsche, Bekleidung
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Otra producción \ Venta al por mayor de artículos de oficina
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff ‚Bekleidung für Säuglinge‘ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
La expresión “prendas para bebé” comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.
Bekleidung aus Erzeugnissen der Position 5903, 5906 und 5907, ausgenommen Bekleidung der Kategorien ex14 und ex15
Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de las partidas 5903, 5906 y 5907, excepto las prendas de las categorías ex14 y ex15
CPA 14.19.32: Bekleidung aus Filz oder Vliesstoffen, Bekleidung aus Spinnstoffen, überzogen
CPA 14.19.32: Prendas confeccionadas con fieltros o con textiles no tejidos, tejidos impregnados o recubiertos
Bekleidung für Kleinkinder, sonstige Bekleidung und sonstiges Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Prendas de bebé, otras prendas y otros complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo
Bekleidungszubehör aus Leder; Bekleidung aus Filz oder Vliesstoffen; Bekleidung aus Spinnstoffen, überzogen
Complementos de vestir de cuero; prendas confeccionadas con fieltro o con textiles no tejidos; prendas confeccionadas con tejidos recubiertos
Auslaufen des WTO-Abkommens über Textilwaren und Bekleidung (Aussprache)
Expiración del Acuerdo de la OMC sobre los productos textiles y de confección (debate)
Auslaufen des WTO-Abkommens über Textilwaren und Bekleidung
Expiración del Acuerdo de la OMC sobre los productos textiles y de confección
Antrag EGF/2009/018 LT/Herstellung von Bekleidung . tätig sind,
EGF/2009/018 LT/Fabricación de prendas de vestir. ,
Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g.
Confección de otras prendas de vestir y accesorios n.c.o.p.
Betrifft: Technischer Kodex Chinas für Bekleidungs- und Einrichtungstextilien
Asunto: Código técnico chino para los productos textiles de confección y decoración
Betrifft: Auslaufen des WTO-Abkommens über Textilwaren und Bekleidung
Asunto: Expiración del Acuerdo de la OMC sobre productos textiles y de confección
Leistungen der Handelsvermittlung von Textilien, Bekleidung , Schuhen, Lederwaren
Comercio al por mayor de productos textiles, prendas de vestir, calzado y cuero a comisión o por contrato
Leistungen der Handelsvermittlung von Textilien, Bekleidung , Schuhen und Lederwaren
Comercio al por mayor de productos textiles, prendas de vestir, calzado y cuero a comisión o por contrato
Überwachung des Imports von Textilien und Bekleidung aus China, 2)
la supervisión de las importaciones de productos textiles y de confección originarios de China, 2.
Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung )
Servicios de tinte de productos textiles, incluso de prendas de vestir
Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung )
Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con ellas, excepto prendas de vestir
Vliesstoffe, bestrichen oder überzogen (einschließlich Erzeugnissen daraus) (ohne Bekleidung )
Telas sin tejer, recubiertas o revestidas, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección)
Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g.
Confección de otras prendas de vestir y accesorios
Andere Bekleidung (einschließlich Bodys mit Ärmeln) aus Gewirken oder Gestricken
Otras prendas de vestir de punto o ganchillo, incluidos bodys con mangas
Bekleidung , Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen, außer Kopfbedeckungen
Prendas y complementos de vestir y otros artículos de peletería, excepto artículos de tocado
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen)
Prendas y complementos de vestir de peletería, excepto sombreros y tocados
Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff
Confección de otras prendas de vestir de punto
Installation von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe
Instalación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Wir sind Chinas größter Kunde für Bekleidung und Textilien.
Somos el mayor cliente de China en confección y textiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wurde eine spezielle Schutzklausel für Bekleidung eingeführt.
Se ha introducido una cláusula de salvaguardia específica para la confección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herstellung von Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff
Confección de prendas de vestir de punto
Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung )
Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con estas, excepto prendas de vestir
Spinnstoffwaren, konfektioniert, einschl. Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung , a.n.g.
Artículos de materia textil, confeccionados, incl. los patrones para prendas de vestir, n.c.o.p.
NACE 17.40: Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung )
NACE 17.40: Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir
NACE 17.53: Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung )
NACE 17.53: Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con éstas, excepto prendas de vestir
NACE 18.24: Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör
NACE 18.24: Confección de otras prendas de vestir y accesorios
Andere Bekleidung (einschließlich Bodys mit Ärmeln) aus Gewirken oder Gestricken
Las demás prendas de vestir, de punto (incluidos bodies con manga)
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen
Prendas y complementos de vestir, de papel guata de celulosa
NACE 13.95: Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung )
NACE 13.95: Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con ellas, excepto prendas de vestir
CPA 13.95.10: Vliesstoff und Erzeugnisse daraus (ohne Bekleidung )
CPA 13.95.10: Textiles no tejidos y artículos hechos con textiles no tejidos, excepto prendas de vestir
Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen für Puppen
Sus prendas de vestir y complementos, calzados y sombreros
NACE 17.53: Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung )
NACE 17.53: Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con estas, excepto prendas de vestir
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus vulkanisiertem Weichkautschuk (ohne Handschuhe)
Prendas y demás complementos de vestir (excluidos guantes) de caucho vulcanizado, sin endurecer
Verwendung der Sicherheitsausrüstung wie Handschuhe, Stiefel, Bekleidung und Sturzhelm;
Utilización de la indumentaria de protección, como guantes, botas, otras prendas y casco;
Bekleidung und Bekleidungszubehör, ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen:
Prendas y complementos (accesorios) de vestir, excepto los de punto, a excepción de:
