Verwendungsbeispiele
Belagerung
asedio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einnahme Vicenzas, fehlgeschlagene Belagerung Brescias und Schlacht von Cortenuova, bei der sich der Kaiser als ein tüchtiger Stratege auszeichnet.
IT
conquista de Vicenza, fracasado asedio de Brescia y batalla de Cortenuova que consagra al Imperador como valioso e stratega.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach zahlreichen Belagerungen sind von der Burg, die König Diniz umgebaut hatte, heute nur Ruinen übrig.
ES
Los numerosos asedios dejaron tan solo ruinas de este castillo, reconstruido por el rey Dionís.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Und so ist die Geschichte der Burg von Belagerungen und Besitzkämpfen geprägt:
ES
De hecho, la historia del castillo se resume a una sucesión de asedios y luchas por su posesión:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Belagerung"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Belagerung von Münster durch protestantische Truppen.
DE
Münster es sitiada por tropas protestantes.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Römische Ruinen zeugen von der römischen Belagerung und auch von der Entstehung des Namens Valencia (Valentia).
Las ruinas romanas son testigo de su ocupación, siendo de hecho los orígenes del propio nombre de la ciudad (Valentia);
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Belagerung von Jerusalem Nach einem Karton des Meisters von Coëtivy.
The Siege of Jerusalem A partir de una dibujo del maestro de Coëtivy.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Während der Belagerung Sevillas durch die Truppen Napoleons (1810-1812) diente er als Residenz des Marschalls Soult.
ES
Durante la guerra de la Independencia Española, fue utilizado como sede de la comandancia general del ejército y residencia del mariscal Soult y sus oficiales.
ES
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach einer mehr als 100 tägigen Belagerung werden die Genueser von der Armee von Lucien I. zurückgedrängt.
DE
Despues de un aseo de mas de cien dias,Los genoveses son rechazados por el ejército de Luciano I.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nahua-Indígenas der Gemeinde Atlixtac (Montaña) beschuldigen Soldaten des 50. Infanteriebataillons der außergerichtlichen Hinrichtung, Einschüchterung, willkürlichen Verhaftung, Beeinträchtigung des Gemeindelebens sowie der militärischen Belagerung.
indígenas Nahuas de la comunidad de Atlixtac, en la Montaña, acusan a militares del 50 Batallón de Infantería de una ejecución extrajudicial, intimidación, detención arbitraria, alteración de la vida comunitaria y cerco militar.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Wissenschaftler vermuten, dass der Hauptturm entweder als militärische Festung im Falle einer feindlichen Belagerung diente oder als Behausung der regierenden Familie.
IT
Los estudiosos consideran que la torre principal era utilizada como fortaleza militar en caso de ataques del enemigo o como más tarde se ha pensado como alojamiento de la familia más poderosa.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nach der Belagerung durch die Mauren über sechs Jahrhunderte wurde Cádiz im 13. Jahrhundert von den christlichen Streitkräften zurückerobert und im Königreich Kastilien aufgenommen.
En el siglo XIII Cadiz pasa a ser reconquistada por las tropas cristianas, tras haber sido territorio musulmán durante seis siglos, incorporándose al Reino de Castilla.
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Folge der Schlacht kam es zur Belagerung einer Festung mit der 50.000 Mann starken Armee und somit zur präzedenzlosen Situation in der Neuzeit.
Como resultado de la batalla, un ejército de 50,000 soldados fue cercado en su fortaleza, lo que representaba una situación sin precedentes en la época moderna.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Das von Mauern aus Coquina-Stein umgebene Castillo diente ab dem frühen 18. Jh. der Verteidigung von St. Augustine und trotzte jeder feindlichen Belagerung. Heute zählt es zu den am besten erhaltenen Festungen aus der spanischen Kolonialzeit in der N..
ES
Defensa de St. Augustine desde principios del s. XVIII, el Castillo amurallado resistió todos los ataques enemigos y se encuentra entre los ejemplos de fortificaciones españolas mejor conservados del Nuevo Mundo.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das historische und Militärmuseum gilt als ein interaktives technologisches Museum, welches die portugiesische Geschichte vom Mittelalter bis zum heutigen Zeiten wiederherstellt. Der Krieg in der Iberischen Halbinser, die Eroberung und Belagerung von Almeida werden speziell behandelt.
El Museo Histórico-Militar de Almeida es un espacio interactivo y multimedia que reconstituye la Historia de Portugal, con especial énfasis para las Guerras Peninsulares, la invasión y el Cerco de Almeida.
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Al- Harati befehligte die Al-Kaida-Einheit, die die Belagerung des Hotel Rixos von Tripolis während des Krieges in Libyen ausführte, und der dann von der NATO zur Nr. 2 der militärischen Führung von Tripolis ernannt wurde.
Se trata del mismo al-Harati que encabezó posteriormente la unidad de al-Qaeda que asedió el hotel Rixos en Trípoli durante la guerra de la OTAN contra Libia. Después de la caída de Trípoli, la OTAN nombró a Al-Harati como segundo del mando militar de la capital libia.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während ich durch die gewundenen Gassen von Montmartre schlendere und durch die Fenster efeubedeckter Häuser und Künstlerateliers spähe, vergesse ich einen Moment lang die ganz in der Nähe stattfindende Belagerung der Sacré Coeur durch Reisebustouristen.
ES
Mientras deambulo por las serpenteantes calles de Montmartre asomándome a las ventanas de casas y estudios de artistas cubiertos de hiedra, me olvido por un momento de la invasión de visitas turísticas guiadas al Sagrado Corazón.
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Spaziergang von den Museen zum Hyde Park kommt man an der iranischen Botschaft vorbei, in der 1980 die berühmte Belagerung stattfand, die die SAS (Spezialeinheit der britischen Armee) erstmals ins Licht der Öffentlichkeit rückte.
ES
En el recorrido de los museos a Hyde Park, pasarás por la embajada iraní, conocida por la Operación Nimrod que tuvo lugar en 1980, en la que, por primera vez, se conoció en público el trabajo que realizan las fuerzas especiales británicas (British SAS).
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
1942, auf dem Höhepunkt der Belagerung von Leningrad, wurde von hier aus seine 7. Sinfonie landesweit übertragen und wurde so zum Symbol des Freiheitskampfes und des Glaubens an den Sieg.
ES
En 1942, durante el cerco de Leningrado, su 7a Sinfonía se retransmitió a todo el país y se convirtió en símbolo de la lucha por la libertad y la fe en la victoria.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herrschaftszeiten Iwan des Schrecklichen errichtet, wobei die Inseln neben einer achtjährigen Belagerung auch eine Kirchenspaltung erlebten, die von Kirchenreformen im Jahre 1653 verursacht worden war. Das Terrain der Inseln ist hügelig. Der höchste Punkt liegt etwa 107 Meter über dem Meeresspiegel.
Muchas de las estructuras de piedra se construyeron en época del Iván el Terrible y las islas fueron sitiadas durante ocho años después de que un grupo de monjes fueran expulsados de la iglesia tras las reformas acaecidas en 1653 y que derivaron en un cisma.
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite