Verwendungsbeispiele
Belastbarkeit
capacidad de carga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Extrem hohe Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit
Aumento significativo de la capacidad de carga, resistencia y fiabilidad
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| thermische Belastbarkeit | . |
| Ökologische Belastbarkeit | . |
| Feld-Belastbarkeit | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Belastbarkeit
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Belastbarkeit 1000 W pro Steckdose
DE
hasta 1.000 W por toma
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Termintreue, Belastbarkeit, Flexibilität und Arbeitsgeschwindigkeit
cumplimiento de plazos, cargabilidad, flexibilidad y velocidad de trabajo
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
hohe Belastbarkeit bei langer Lebensdauer
con un alto rendimiento de vida
Sachgebiete:
astrologie oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
- Zahnimplantate mit Systemen für sofortige Belastbarkeit
- Implantología con sistemas de carga inmediata
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fördert Elastizität und Belastbarkeit der Haut
mejora la elasticidad y resistencia de la piel
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Extrem hohe Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit
Extremadamente resistente, consistente y fiable
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spannungen und Belastbarkeit Permalink to Thailand:
Permalink to Tensiones y resistencia en Tailandia
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Implantologie mit Systemen zur direkten Belastbarkeit
- Implantología con sistemas de carga inmediata
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt mit der Cybex-Belastbarkeit im eleganten, neuen Stil
Y ahora la durabilidad de Cybex con un nuevo y elegante diseño
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stahl steht für Festigkeit, hohe Belastbarkeit, Robustheit und optimale Formbarkeit.
ES
El acero ofrece solidez, resistencia, robustez y plasticidad óptima.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Faserverstärkte Gleitlager mit hoher statischer und dynamischer Belastbarkeit
Reforzados con fibra de rodamientos con altas cargas estáticas y dinámicas
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Stahl steht für Festigkeit, hohe Belastbarkeit, Robustheit und Formbarkeit.
El acero ofrece solidez, elevada resistencia, robustez y plasticidad óptima.
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
Die Belastbarkeit auf Zug nimmt hingegen leicht ab.
IT
Por el contrario, la resistencia a la tracción disminuye ligeramente.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die hohe thermische Belastbarkeit ist eine weitere positive Eigenschaft.
Otra propiedad positiva es su alta resistencia térmica.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"engagierte MultiplikatorInnen" sind bereits bis zur Grenze ihrer Belastbarkeit tätig.
Los amigos a amigas "multiplicadores comprometidos" en sus actividades ya han llegado al límite de sus energías.
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Hohe Schlagfestigkeit und mechanische Belastbarkeit, gas- und wasserdicht schweißbar
DE
Alta resistencia de impacto y cargabilidad mecánica, soldable estancamente al gas y al agua
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Garn sollreißfestsein, um die ausgewiesene maximale Belastbarkeit zu gewährleisten.
El hilo tiene que ser resistente a las roturas para garantizar la máxima resistencia.
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er weist Eigenschaften wie Temperaturbeständigkeit, Abriebfestigkeit, Schlagzähigkeit und Belastbarkeit auf.
Tiene propiedades como la resistencia al calor, a la abrasión, al impacto y durabilidad.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Rasche Schmerzlinderung und Herstellung der vollen Belastbarkeit durch fangocur Fango-Platten
ES
Aliviar rápidamente los dolores y restablecer la capacidad del codo con la cataplasma de fangocur
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Konventionelle Energieführungen geraten in Stahlwerken, Gießereien und Strahlbetrieben schnell an die Grenzen ihrer Belastbarkeit.
Guías convencionales de energía rápidamente caer en acerías, fundiciones y las operaciones de voladura en el punto de ruptura.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Ernährung spielt für unsere Leistungsfähigkeit, unsere Belastbarkeit und den Alterungsprozess eine entscheidende Rolle.
DE
Nuestra dieta juega para nuestro desempeño, nuestra capacidad y el proceso de envejecimiento un papel crucial.
DE
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
hohe thermische Belastbarkeit gute Kältebeständigkeit für Lebensmittel dielektrische Eigenschaften gute Beständigkeit gegenüber Alkoholen
DE
buena resistencia al frío para alimentos propiedades dieléctricas buena resistencia a los alcoholes
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im täglichen Geschäftsleben verhilft POWER HORSE zu einer höheren Belastbarkeit über längere Zeiträume.
En la vida profesional diaria, POWER HORSE mejora la resistencia durante periodos prolongados.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hohe Belastbarkeit und lange Lebensdauer zeichnen die Roste ebenso aus, wie die einfache Installation.
DE
Las rejillas destacan por su elevada robustez y larga vida útil, así como su instalación sencilla.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglicht maximale Belastbarkeit beim Anfahren und Rangieren mit besonders hohen Lastzuggesamtgewichten und Drehmomenten.
Este embrague soporta máximos esfuerzos al arrancar y al maniobrar con alto par y con un peso total muy elevado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Osteoporose, umgangssprachlich auch Knochenschwund genannt, nehmen Masse, Dichte und Belastbarkeit der Knochen ab.
Con una osteoporosis, o inflamación de los huesos en lenguaje coloquial, la masa, el grosor y la resistencia de los huesos disminuyen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Der Mantel aus Gummi schützt empfindliche Oberflächen vor Kratzern und erhöht zusätzlich die Belastbarkeit in Scherrichtung.
IT
El revestimiento de goma protege las superficies delicadas frente a arañazos y aumenta la resistencia en el sentido de corte.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Belastbarkeit des magnetischen Schlüsselhalters hängt von Art und Gewicht der Schlüssel ab.
IT
La carga máxima que se le puede aplicar al portallaves magnético depende del tipo y del peso de las llaves.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
BOROFLOAT® Für einen unverzerrten und klaren Durchblick bei hoher thermischer Belastbarkeit.
BOROFLOAT® Para una visión clara y sin distorsiones, combinada con una gran resistencia a las altas temperaturas.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Jeder teilt sich die Etappen je nach persönlicher Form, Belastbarkeit, Tragelast (Camper) und Wetter ein.
Las etapas se hacen según las condiciones físicas de cada uno, el entrenamiento, la carga (campistas) y el estado del tiempo.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
■ allgemeine Müdigkeit ■ verminderte Belastbarkeit ■ schnelle Ermüdung bei körperlicher Arbeit Manchmal lagert sich im Körper Wasser ein.
DE
■ cansancio generalizado ■ dificultad para respirar ■ agotamiento rápido si se hace trabajo corporal Muchas veces el cuerpo retiene líquidos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Stark verbesserte Verschleißfestigkeit steigert Lebensdauer und Belastbarkeit der Komponenten und bietet Notlaufreserven
una resistencia al desgaste muy mejorada aumenta la vida útil y durabilidad de los componentes y proporciona reservas para uso en emergencias
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Belastbarkeit Patient: 170 kg (dynamischer Test bei 210 kg und statischer Test bei 680 kg)
Capacidad paciente 170 kg (test efectuado en dinámico a 210 kg y en estático a 680 kg)
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
das professionelle Gehäuse dieser Systeme zeichnet sich durch extreme Belastbarkeit aus.
La carcasa profesional de este sistema destaca por su extraordinaria resistencia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
dem Oberbelag , Verbundplatten aus Keramik, die verklebt werden, um das Gewicht und die Belastbarkeit zu erhöhen..
ES
la losa de acabado, paneles compuestos de material cerámico pegado para aumentar la masa y la resistencia a las cargas.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Die Qualität unserer Hängematten wird durch beste Verarbeitung garantiert, ihre Belastbarkeit wird kontinuierlich durch Sicherheitstests geprüft.
La calidad de nuestras hamacas se garantiza a través de la mejor elaboración, su resistencia se prueba continuamente a través de pruebas de seguridad.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In puncto Belastbarkeit und Abriebfestigkeit steht PANDOMO® TerrazzoPlus dem konventionellen Terrazzo in nichts nach.
PANDOMO® TerrazzoPlus es tan elástico y resistente a la abrasión como el terrazo tradicional.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In puncto Belastbarkeit und Abriebfestigkeit steht PANDOMO® TerrazzoMicro dem konventionellen Terrazzo in nichts nach.
PANDOMO® TerrazzoMicro es tan fuerte y resistente a la abrasión como un terrazo tradicional.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Belastungsangabe ist ein Nummerncode, welcher der höchsten Belastbarkeit eines Reifens entspricht (bei einem vierrädrigen Fahrzeug muss diese Wertangabe, mit zwei multipliziert, die gesamte Belastbarkeit der Achse des Fahrzeugs abdecken).
El índice de carga es un código numérico que corresponde a la carga máxima que un neumático puede soportar (en el caso de vehículos de 4 ruedas, este índice multiplicado por 2 debe cubrir la carga total del eje del vehículo).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite