Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
12
TLD Spanisch
ohne
12
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
7
EU DCEP
3
Allgemein
2
Host
Sachgebiete
unbekannt
12
Übersetzungen
[Weiteres]
Belebung der Konjunktur
recuperación económica
2
.
.
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Belebung der Konjunktur
recuperación económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der im Verlauf des Frühjahrs nachlassenden geopolitischen Spannungen wurde allmählich klar , dass in naher Zukunft nicht mit einer spürbaren
Belebung
des Vertrauens und der
Konjunktur
zu rechnen war .
A pesar de la disminución de las tensiones geopolíticas en primavera , se fue haciendo evidente de forma gradual que era poco probable que se produjera una fuerte
recuperación
de la confianza y de la actividad
económica
a corto plazo .
Korpustyp:
Allgemein
In dem Bemühen um die Bewältigung der erheblichen energie- und wirtschaftspolitischen Herausforderungen für die Europäische Union hat die Kommission in ihrem Konjunkturpaket Maßnahmen vorgeschlagen, die zur
Belebung
der
Konjunktur
und zur Verwirklichung energiepolitischer Ziele beitragen sollen.
Para responder a los grandes desafíos energéticos y económicos en la Unión Europea, la Comisión, en su plan de recuperación, ha propuesto medidas para contribuir tanto a la
recuperación
económica
como a los objetivos en materia de energía.
Korpustyp:
EU DCEP
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Belebung der Konjunktur"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich appelliere an Sie, Herr Kommissionspräsident, umfassende neue Anstrengungen zur
Belebung
der
Konjunktur
zu unternehmen.
Le pido, señor Presidente de la Comisión, que se realice un nuevo y exhaustivo esfuerzo de recuperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die letzten vier EUGipfeltreffen haben allesamt die TEN als Motor zur
Belebung
der
Konjunktur
herausgearbeitet.
Las cuatro últimas Cumbres de la UE han destacado las RTE como motor para reactivar la coyuntura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich sollten Investitionen in Umwelttechnologien bei den Bemühungen um eine
Belebung
der
Konjunktur
eine wesentliche Rolle spielen.
En efecto, la inversión en tecnologías medioambientales de gestión debería encabezar los esfuerzos de recuperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen mit sinkenden Steuereinnahmen als Folge
der
Rezession und Ausgaben zur
Belebung
der
Konjunktur
erhöhten diese Maßnahmen und die Defizite in den Staatshaushalten.
Esto, unido al desplome de la entrada de impuestos como consecuencia de la recesión, ha supuesto que los presupuestos de los gobiernos se hayan inclinado repentinamente hacia el déficit.
Korpustyp:
EU DCEP
Wir wüßten gern, ob nach Auffassung des Rates die Wiederbelebung
der
Konjunktur
in Europa geeignet ist, diese unerläßliche
Belebung
zu fördern und was er hierfür zu tun gedenkt.
Sería útil saber si el Consejo considera que la recuperación del crecimiento en Europa está encaminado a favorecer este restablecimiento indispensable, y cómo piensa promoverlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In
der
ersten Jahreshälfte wurde die wirtschaftliche
Belebung
im Euroraum vom starken Wachstum
der
Weltwirtschaft getragen , während sich die
Konjunktur
im Eurogebiet im zweiten Halbjahr unter anderem aufgrund
der
steigenden Ölpreise etwas verlangsamte .
La economía de la zona se fortaleció en el primer semestre del año , aprovechando el intenso crecimiento económico mundial . En el segundo semestre del 2004 , la actividad económica en la zona del euro se debilitó ligeramente , debido en parte a la subida de los precios del petróleo .
Korpustyp:
Allgemein
Auf diese Weise können wir sicherstellen, dass Mittel aus den Strukturfonds zur
Belebung
der
Konjunktur
ausgegeben werden und den negativen Folgen
der
Rezession auf Wirtschaft und Beschäftigung entgegenwirken können.
De este modo podremos asegurar que el dinero de los Fondos Estructurales se pueda gastar en la recuperación, para evitar el nefasto impacto de la recesión en la economía y el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind die Mittel, die speziell für Innovation und intelligentes Wachstum vorgesehen sind, das auch die Grundlage für alle nationalen Programme zur
Belebung
der
Konjunktur
und
der
Strategie Europa-2020 bildet.
Estos recursos están destinados específicamente a la innovación y al crecimiento inteligente, que constituyen la base para todos los programas nacionales de salida de la recesión y para la Estrategia Europa 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sind
der
Anstieg
der
staatlichen Verschuldung und die Zunahme
der
Defizite größtenteils das Ergebnis sinkender Steuereinnahmen und gestiegener Sozialausgaben zusammen mit dem Einsatz von Haushaltsmitteln zur
Belebung
der
Konjunktur
, deren Wert mit etwa 1,5% des BIP
der
EU veranschlagt wird.
No obstante, la mayor parte de la deuda pública y de los déficits se debe a una caída de los ingresos fiscales y a un aumento de los gastos sociales, así como a las medidas de estimulación presupuestaria valoradas en alrededor del 1,5 % del PIB de la UE.
Korpustyp:
EU DCEP
Herr Ratspräsident, würden Sie mir zustimmen, dass die aktuelle Situation nicht
der
Situation in
der
1930er-Jahren, sondern eher
der
Situation am Ende des zweiten Weltkrieges ähnelt und wir etwas Ähnliches wie den Marshall-Plan brauchen, um eine
Belebung
der
Konjunktur
in Europa zu erzielen?
¿Está el Presidente en ejercicio de acuerdo conmigo en que la situación en la que estamos no es similar a la los años 30, sino más parecida a la del final de la Segunda Guerra Mundial, y que lo que en realidad necesitamos es algo más parecido al Plan Marshall para la recuperación de Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
