Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reisekosten werden nach Vorlage der Belege erstattet.
DE
Los gastos de viaje se reembolsarán tras la presentación de los justificantes .
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
In einem weiteren Fall war die Buchführung nicht klar, weil wichtige Belege unvollständig waren.
En otro caso, los documentos contables no estaban claros porque había justificantes importantes incompletos.
Die Pflichtfelder des Formulars zu der Onlineanfrage müssen ordnungsgemäß ausgefüllt und die erforderlichen Belege der Anfrage beigefügt sein.
Los datos obligatorios del formulario de solicitud en línea deberán estar debidamente cumplimentados. Asimismo, es obligatorio adjuntar los justificantes requeridos a la solicitud.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ein Antrag ist zulässig, wenn das einzige Dokument ordnungsgemäß ausgefüllt ist und die Belege beigefügt sind.
Una solicitud será admisible cuando el documento único esté debidamente cumplimentado y lleve adjuntos los justificantes correspondientes.
Die Pflichtfelder des Formulars zu der Onlineanfrage müssen ordnungsgemäà ausgefüllt und die erforderlichen Belege der Anfrage beigefügt sein.
Los datos obligatorios del formulario de solicitud en línea deberán estar debidamente cumplimentados. Asimismo, es obligatorio adjuntar los justificantes requeridos a la solicitud.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Darin sind die Gründe für den Antrag anzuführen und es sind entsprechende Belege beizufügen.
Deberá especificar los motivos de la solicitud e ir acompañada de los justificantes apropiados.
· Es wird empfohlen, dem Formblatt Abschriften aussagefähiger Belege beizufügen und das Formblatt per Einschreiben mit Rückschein oder auf eine andere geeignete Art, die einen Zustellnachweis ermöglicht, zu versenden und selbst ein Exemplar zu behalten.
DE
· Se recomienda que adjunte a este formulario la copia de los justificantes pertinentes y que lo envíe, guardando una copia, por correo certificado con acuse de recibo o por cualquier otro medio que permita probar el envío y la recepción.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat seinem Antrag entsprechende Belege beigefügt.
Alemania adjuntó a su solicitud los justificantes pertinentes.
In der Anmeldung teilt der Gläubiger die Art, den Entstehungszeitpunkt und den Betrag der Forderung mit und fügt gegebenenfalls vorhandene Belege sowie Urkunden, aus denen sich die Forderung ergibt, der Anmeldung in Kopie bei (Artikel 41 der Verordnung des Rates über Insolvenzverfahren, § 174 Absatz 1 der Insolvenzordnung).
DE
En su presentación de créditos el acreedor dará cuenta del momento en el que se contrajo y la cuantía del crédito adjuntando, en su caso, copia de los justificantes correspondientes así como de los documentos que dieron origen al crédito (art. 41 del Reglamento del Consejo sobre el procedimiento de insolvencia, art.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Belege für die Ausgaben gemäß Artikel 2, einschließlich eines epidemiologischen Berichts über jeden einzelnen Betrieb, in dem Tiere geimpft wurden;
los justificantes contemplados en el artículo 2, incluido un informe epidemiológico sobre cada explotación en la que se hayan vacunado animales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Belege vorlegt oder Aussagen macht, an deren Echtheit oder Vertrauenswürdigkeit Zweifel bestehen.
ES
presenta documentos justificativos de autenticidad o fiabilidad dudosas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei den Ex-ante-Kontrollen wird geprüft, ob die angeforderten Belege und sonstigen verfügbaren Informationen kohärent sind.
Los controles previos verificarán la coherencia entre los documentos justificativos requeridos y cualquier otra información disponible.
Belege nach Anhang II sowie der Nachweis einer Kostenübernahme und/oder einer Unterkunft, sofern der Mitgliedstaat dies verlangt;
ES
documentos justificativos de conformidad con el Anexo II, y demostrar que se dispone de un patrocinador y/o de alojamiento en caso de que así lo solicite el Estado miembro;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bitte geben Sie die Elemente an, für die Belege übermittelt werden:
Por favor, indique aquellos para los que se presentan documentos justificativos :
Es wurde abschließend festgelegt, welche Belege von den Antragstellern beizubringen sind. Mit dieser vereinfachten Liste und den vor Ort harmonisierten Anforderungen ist die Gleichbehandlung der Antragsteller gewährleistet.
ES
Además, la lista de los documentos justificativos se simplificará y hará exhaustiva y la mayor armonización de estos requisitos a nivel local garantizará la igualdad de trato de los solicitantes de visado.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bitte geben Sie die Elemente an, für die Einzelheiten und Belege übermittelt werden:
Por favor, indique aquellos para los que se presentan detalles y documentos justificativos :
Ein Lieferant, der eine Lieferantenerklärung ausfertigt, hat alle Belege für die Richtigkeit der Erklärung mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
El proveedor que extienda una declaración conservará durante tres años como mínimo todos los documentos justificativos probatorios relativos a la declaración.
Bitte geben Sie an, welche positiven Auswirkungen die angemeldete Maßnahme haben wird, und übermitteln Sie die entsprechenden Belege :
Del mismo modo, indique por favor, los efectos positivos pertinentes de la medida notificada y proporcione documentos justificativos :
Belege , die aufzulisten und dem Antrag beizufügen sind.
documentos justificativos , que se enumerarán y adjuntarán a la solicitud.
Belege , anhand deren geprüft wird, ob die Einreisevoraussetzungen erfüllt sind
Documentos justificativos para la comprobación del cumplimiento de las condiciones de entrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofern die Änderungen nach den Unterabsätzen 1 und 2 die vorzulegenden Belege oder Verträge berühren, werden auch die entsprechenden Änderungen dieser Belege bzw. Verträge zugelassen.
Cuando las modificaciones contempladas en los párrafos primero y segundo repercutan en algún justificante o contrato que deba presentarse, también estará permitido modificarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Transaktionen erfolgen ohne Belege und können daher nicht nachvollzogen werden.
Las transferencias se hacen sin comprobante y por ello nunca pueden rastrearse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die chinesische Regierung brachte ferner vor, dass die Feststellung der Kommission, sie habe die Zusammenfassung der fraglichen PBOC-Runderlasse auf der Website berücksichtigt, die während der Untersuchung bereitgestellt worden sei, nicht korrekt sei, wie Absatz 133 der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen belege (wiedergegeben in Erwägungsgrund 164).
Las autoridades chinas alegaron asimismo que la afirmación de la Comisión de que tuvo en cuenta el resumen de las circulares del PBC del sitio web presentado durante la inspección es incorrecta, como demuestra el apartado 133 del documento de divulgación definitiva (reproducido en el considerando 164).
Die chinesische Regierung brachte des Weiteren vor, dass der relevante Artikel im Gesetz über Geschäftsbanken aus dem Kontext heraus–genommen worden sei und nicht ausdrücklich belege , dass Geschäftsbanken von der chinesischen Regierung beauftragt oder angewiesen würden oder ihnen Verantwortung oder Befugnis übertragen werde.
Las autoridades chinas alegaron también que el artículo pertinente de la Ley de bancos comerciales se había sacado de contexto y que dicho artículo no demuestra explícitamente que las autoridades chinas hayan dado a ningún banco comercial delegación, orden, responsabilidades ni autoridad alguna.
Dies belege wiederum, dass unter Einbeziehung aller Faktoren die FHH angemessene Renditen erzielt habe.
A su vez, esto demuestra que, si se incluyen todos los factores, la Ciudad de Hamburgo obtuvo una rentabilidad adecuada.
Dies belege nach Auffassung Deutschlands, dass die Stille Einlage keinen Einfluss auf Bonität der Helaba auch ungeachtet der bestehenden staatlichen Haftungen gehabt habe .
Según Alemania, esto demuestra que la participación sin voto no influyó en modo alguno sobre la calificación de riesgo de Helaba, con independencia también de las garantías institucionales vigentes .
Ferner gehe die Einstellung der Werbung mit einem Anstieg der Programmkosten für einheimische Eigenproduktionen einher, was das Engagement für innovative und qualitativ hochwertige öffentlich-rechtliche Rundfunkdienste belege .
La supresión de la publicidad iría acompañada de un aumento del coste de la programación por lo que respecta a la producción propia y no importada, lo que demuestra un compromiso en favor de un servicio público innovador y de calidad.
Ferner hob Deutschland hervor, dass selbst mit der geplanten Förderung in Höhe von 70 Mio. EUR die erwartete interne Rendite für EPS bei nur 1,3 % liege, was belege , dass die beteiligten Unternehmen in erster Linie an der langfristigen Versorgungssicherheit und nicht an kurzfristigen Gewinnen interessiert seien.
Además, Alemania adujo que, incluso si se recibiera la ayuda prevista de 70 millones EUR, la rentabilidad interna para EPS no alcanzaría más del 1,3 %, lo que demuestra que las empresas participantes están interesados primordialmente en la seguridad de abastecimiento a largo plazo y no en obtener beneficios a corto plazo.
Das Urteil des Obersten Gerichtshofs Spaniens vom 24. Juni 2013 belege , dass bei der Berechnung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts die Vorschriften für die konsolidierte Rechnungslegung berücksichtigt werden müssten, unabhängig davon, ob die erworbenen ausländischen Unternehmen konsolidierte Abschlüsse oder Einzelabschlüsse vorlegen.
La sentencia dictada por el Tribunal Supremo el 24 de junio de 2013 demuestra que la determinación del fondo de comercio financiero debe hacerse teniendo en cuenta las normas contables consolidadas, con independencia de que las sociedades adquiridas no residentes presenten cuentas consolidadas o cuentas individuales.
NEUWOGES führt als Hauptargument an, dass diese versäumte Beurkundung die Absicht der Vertragsparteien belege , zwei getrennte, voneinander unabhängige Verträge abzuschließen.
El principal argumento de NEUWOGES es que el hecho de no registrar demuestra la intención de las partes de cerrar dos contratos separados independientes el uno del otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rentabilität der Geschäftstätigkeit von Airpro in T2 belege , dass Ryanair eine Gebühr für die von Airpro erbrachten Dienste habe zahlen müssen.
El hecho de que las operaciones de Airpro en la T2 fueran rentables prueba que Ryanair tenía que pagar una tasa por los servicios prestados por Airpro.
Auch die Tatsache, dass die Rahmenvereinbarung zwischen DHL und dem Flughafen Leipzig erst am 21. September 2005 geschlossen worden sei, belege , dass die Entscheidung zum Neubau der Südbahn unabhängig von den Plänen DHLs getroffen worden sei.
Asimismo, el hecho de que el Acuerdo marco entre DHL y el aeropuerto de Leipzig no se firmara hasta el 21 de diciembre de 2005 es una prueba más de que la decisión de reconstruir la pista sur se adoptó con independencia de las intenciones de DHL.
Die Vereinbarung zwischen CWP und TI belege das völlige Scheitern der Umstrukturierungsmaßnahmen.
El acuerdo entre CWP y TI sería la prueba del fracaso completo de las medidas de reestructuración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die umfassende Lektüre („a complete reading“) dieser Dokumente (Pläne, Entwürfe und Beschlüsse) belege , dass die Feststellungen der Kommission jeder rechtlichen Grundlage entbehrten und nicht auf Nachweisen basierten.
Argumentan que una lectura íntegra de estos documentos (planes, esbozos y decisiones) demostraría que las conclusiones de la Comisión carecen de base jurídica y no se fundamentan en pruebas.
Der Unternehmensplan für den Zeitraum 2004-2007 belege ebenfalls, dass das Unternehmen auf Dauer zur Rentabilität zurückkehre.
El plan comercial para el período 2004-2007 demostraría también que la vuelta a la viabilidad de la empresa sería duradera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bezog sich auf die vorläufige Unterrichtung der in die Stichprobe einbezogenen Biodieselhersteller der USA, die belege , dass die in die Stichprobe einbezogenen US-Hersteller Mischungen verkauften, die ausschließlich aus verschiedenen Typen von Biodiesel bestanden.
Remitió a la comunicación provisional a los productores de biodiésel estadounidenses incluidos en la muestra, que ponía de manifiesto que estos vendían mezclas compuestas únicamente de diferentes tipos de biodiésel.
Sie bezog sich auch auf die vorläufige Unterrichtung der in die Stichprobe einbezogenen Biodieselhersteller der USA, die belege , dass die in die Stichprobe einbezogenen US-Hersteller Mischungen verkauften, die ausschließlich aus verschiedenen Typen von Biodiesel bestanden.
Remitió también a la comunicación provisional a los productores de biodiésel estadounidenses incluidos en la muestra, que ponía de manifiesto que estos vendían mezclas compuestas únicamente de diferentes tipos de biodiésel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens machte die Kommission geltend, dass das von NEUWOGES durchgeführte beschränkte Bieterverfahren belege , dass NEUWOGES die Möglichkeit hatte, sich am Markt zu erkundigen und eine wirtschaftlich rationale Entscheidung zu treffen [25].
En segundo lugar, la Comisión indicó que el proceso de licitación llevado a cabo por NEUWOGES, si bien limitado, demostraba que esta tenía la posibilidad de informarse en el mercado y tomar una decisión económicamente racional [25].
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus wertvollen Erfahrungen ergäben sich Chancen für einen verstärkten Übergang zur nachhaltigen Entwicklung, was belege , dass die Ziele des Wirtschaftswachstums und des Umweltschutzes im asiatisch-pazifischen Raum vereinbar sind.
Las oportunidades para ir más lejos en la transición hacia el desarrollo sostenible que se presentaban como enseñanzas útiles se estaban aprendiendo, lo cual indicaba que los objetivos del crecimiento económico y la protección del medio ambiente eran compatibles en Asia y el Pacífico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem führen die DGT und das TEAC an, dass die wirtschaftliche Realität belege , dass der Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen häufig über den Erwerb einer Holdinggesellschaft erfolgt.
Por otra parte, la DGT y TEAC alegan que la realidad económica pone de manifiesto que la adquisición de participaciones en sociedades no residentes suele realizarse mediante la adquisición de una sociedad holding.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich belege Amerikanische Geschichte, also weiß ich das.
Estoy matriculado en Historia, así que lo sé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie belege ich die Steuerungen neu?
¿Cómo puedo personalizar los controles?
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie belege ich Maustasten neu?
¿Cómo se reasignan los botones del ratón?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gütesiegel belege nicht nur das positive Ergebnis der Bund-Länder-Inspektion, sondern sei auch weiterhin Ansporn, eine nachhaltig exzellente Schule zu sein.
DE
Resaltó que el sello de calidad no sólo confirmaría el resultado positivo de la inspección BLI, sino también incentivaría al colegio a seguir siendo una escuela excelente.
DE
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich belege einen Abendkurs in Kriminologie.
- Hago un curso nocturno de criminología.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, und ich belege es mit gesundem Menschenverstand.
Y le pondré un poco de sentido común al pan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Ansicht des Verwenders belege der Preisanstieg nach Einführung der vorläufigen Verordnung bei Lieferanten, die keinem Antidumpingzoll unterliegen, die verzerrende Wirkung der Maßnahmen.
El usuario alegó que los aumentos de precios registrados tras el establecimiento del Reglamento provisional entre los proveedores que no están sometidos a ningún derecho antidumping mostrarían el efecto distorsionador de las medidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Ergebnis belege bereits, dass die gewählte Methode fehlerhaft sein müsse, denn es würde bedeuten, dass die Kommission die gewählte Risikoabschirmung hinsichtlich des Beihilfeelementes mit einer Rekapitalisierung in gleicher Höhe gleichsetzte, obwohl beide Maßnahmen unterschiedlicher Natur seien.
Este resultado probaba , además, que el método elegido debía ser incorrecto, dado que supondría que la Comisión había situado al mismo nivel el elemento de ayuda de la cobertura de riesgo escogida que el de una recapitalización, aunque las dos medidas fueran diferentes por naturaleza.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keinen eindeutigen europäischen Einflussfaktor oder Beleg für eine rückläufige Tendenz bei der Arbeitsintensität in Europa.
ES
No existen indicadores o pruebas de una tendencia a una disminución de la intensidad laboral en Europa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rumänien hat keinen Beleg dafür beigebracht, dass die Kriterien im Bewertungsbogen als verhandelbar angesehen werden konnten.
Rumanía no ha aportado prueba alguna de que los criterios del baremo de evaluación pudieran considerarse negociables.
Wir entdeckten einige Latex auf einem Beleg von vier Jahren.
Hemos descubierto látex en una prueba de hace cuatro años.
Dies ist für uns ein Beleg dafür, dass die Grundsätze unserer Unternehmenspolitik auch von unabhängiger Seite anerkannt werden:
Es una prueba de que los principios de nuestra política empresarial son reconocidos también por parte de terceros independientes:
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ist das für den Konsumenten gesünder oder weniger gesund, ob der Unternehmer Belege vorlegen kann oder nicht?
¿Es más sano o menos sano para el consumidor si el empresario puede presentar o no pruebas ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinen empirischen Beweis! Es gibt viele Belege dafür.
Él sabe tan bien como yo que hay muchas pruebas para demostrarlo.
Wenn man hineintrat, war es unmöglich, die Belege ihres erschütternden Schicksals zu ignorieren, egal wohin man sich auch wandte.
DE
Al ingresar a la cabina y mirar en cualquier dirección, era imposible pasar por alto las pruebas de su desgarrador destino.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Johnsons Air hat Belege für einen Maßnahmenplan vorgelegt, mit dem die ermittelten Sicherheitsmängel behoben werden sollen.
Johnsons Air ha facilitado pruebas de contar con un plan de medidas destinado a corregir las deficiencias de seguridad detectadas.
- Ich hab den Beleg in der Tasche.
- Llevo la prueba en el bolsillo.
Als weiteren Beleg für unser Engagement bzgl. der Einhaltung der höchsten ethischen Standards, halten wir uns an den WRAP Verhaltenskodex.
ES
Como una prueba más de nuestro compromiso para tener los más altos estándares éticos, nos adherimos a la certificación WRAP.
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Belege vorlegt oder Aussagen macht, an deren Echtheit oder Vertrauenswürdigkeit Zweifel bestehen.
ES
presenta documentos justificativos de autenticidad o fiabilidad dudosas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei den Ex-ante-Kontrollen wird geprüft, ob die angeforderten Belege und sonstigen verfügbaren Informationen kohärent sind.
Los controles previos verificarán la coherencia entre los documentos justificativos requeridos y cualquier otra información disponible.
Wer kaufte ein Vimar Produkt und im Besitz der Belege können auf dem Drei-Jahres-Garantie mit dem Hinweis direkt an den Verkäufer / Installateur verlassen.
Cualquier persona que compró un producto Vimar y en posesión de la evidencia justificativa puede confiar en la cobertura de la garantía de tres años, al referirse directamente a su vendedor / instalador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie die Elemente an, für die Belege übermittelt werden:
Por favor, indique aquellos para los que se presentan documentos justificativos :
Belege über das Beherrschen weiterer Sprachen
ES
Documentos justificativos de otros idiomas hablados
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie die Elemente an, für die Einzelheiten und Belege übermittelt werden:
Por favor, indique aquellos para los que se presentan detalles y documentos justificativos :
Darüber hinaus verfügen die Benutzer über einen vertraulichen Speicherplatz, wo sie gängige personenbezogene Daten (Name, Anschrift, etc.), persönliche Dokumente und die mit der Behörde ausgetauschten Belege aufbewahren können.
EUR
El usuario dispone también de un espacio confidencial de almacenaje para almacenar datos personales usuales (apellido, nombre, dirección, etc.), documentos personales o piezas justificativas intercambiadas con la administración.
EUR
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Österreich hat hierfür jedoch keine Belege übermittelt.
Sin embargo, Austria no ha aportado ningún documento justificativo al respecto.
Liegen keine Belege vor, weil die Artikel zu alt sind oder gebraucht beschafft wurden, sollte man (und dazu würde ich auch bei Vorhandensein von Belegen raten) unbedingt das gesamte Gepäck fotografieren.
Hay pruebas, porque los artículos son demasiado viejos o han comprado usado, usted debe (y para esto he aconsejaría incluso en presencia de los documentos justificativos ) debe fotografiar todo el equipaje.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Belege , die aufzulisten und dem Antrag beizufügen sind.
documentos justificativos , que se enumerarán y adjuntarán a la solicitud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derweil gibt es genügend Belege , dass es gerade das Schräge, das vermeintlich “Gesponnene” ist, das fasziniert und dazu verführt, die Massen “mitzureißen”.
DE
Mientras tanto, hay suficiente evidencia de que es, precisamente, la pendiente, la "Spun" supuestamente que fascinado y seducido "arrastrar" a las masas.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Belege gibt es, dass soziale Unruhen aus Ungleichheit folgen.
Hay algunas evidencias de que el descontento social resulta de la desigualdad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der einzige Beleg für den Teufel ist jedermanns Wunsch, ihn am Werk zu sehen.
La única evidencia que veo del diabl…...es el deseo de todos de que esté aquí.
Empirische Beleg zeigen zudem, dass europäische Wirtschaftshochschulen eher praxisbezogene Projekte, Praktika und sogenanntes Action Learning verwenden im Gegensatz zu US Schulen.
ES
Además, existe evidencia empírica de que las escuelas de gestión europeas valoran los proyectos profesionales, prácticas profesionales y el aprendizaje no sólo teórico sino basado en la acción en mayor medida que las escuelas de los Estados Unidos.
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Belege für diese These gibt es.
Hay evidencias que apoyan esta tesis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein wicchtiger Beleg
Eso s una pieza cllave de evidencia
Wer kaufte ein Vimar Produkt und im Besitz der Belege können auf dem Drei-Jahres-Garantie mit dem Hinweis direkt an den Verkäufer / Installateur verlassen.
Cualquier persona que compró un producto Vimar y en posesión de la evidencia justificativa puede confiar en la cobertura de la garantía de tres años, al referirse directamente a su vendedor / instalador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entsprechende Belege lassen sich selbst anhand der kleinen Stichprobe der zwölf großen OECD-Volkswirtschaften aufzeigen.
Esas evidencias se pueden encontrar incluso en la pequeña muestra que son las 12 grandes economías de la OCDE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Derweil gibt es genügend Belege , dass es gerade das Schräge, das vermeintlich “Gesponnene” ist, das fasziniert und dazu verführt, die Massen “mitzureißen”.
DE
Mientras tanto, hay un montón de evidencia de que es, precisamente, la pendiente, el "Spun" supuestamente que ha fascinado y seducido "arrastran" a las masas.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Und Belege für eine Verschlimmerung der Gegensätze zwischen unterschiedlichen sozialen Gruppen und Klassen häufen sich.
Y la evidencia de antagonismos agravados entre agrupamientos y clases sociales dispares está creciendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auswahl der besten Thermomaterialien für Ihre Dokumente und Belege ist äußerst wichtig.
Es muy importante elegir los mejores materiales térmicos para sus documentos y recibos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gefährliche Substanz auf Belegen von Bank- und Geldautomaten
Asunto: Presencia de sustancias tóxicas en recibos de cajas registradoras y cajeros automáticos
Die Zeitangabe auf dem Beleg sagt an, es war vor 45 Minuten.
La hora de compra en el recibo dice que fue hace 45 minutos.
Wie fordere ich einen Beleg für meine Buchung an?
¿Cómo puedo solicitar un recibo de mi reserva?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gehalt an Bisphenol A in Belegen und Tickets ist hoch, und die Chemikalie verbreitet sich schnell.
El contenido de bisfenol A en recibos de compra y billetes es elevado y este producto químico se propaga con facilidad.
Ich kann sie nicht umtauschen, weil Janice auf dem Beleg rumgekaut hat!
¡Y ahora no puedo devolverlos porque ella se atragantó con el recibo !
Belegpapier Zebra bietet eine breite Auswahl an Thermomaterialien zum Drucken von Dokumenten und Belegen mit den mobilen Zebra Druckern und Kioskdruckern an.
Papel de recibo Zebra ofrece una amplia selección de materiales térmicos para impresión de documentos y recibos en impresoras Zebra portátiles y de kiosco.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlungen erfolgen gegen Vorlage von Belegen über die Ausgaben, die im Rahmen der bewilligten Mittel getätigt wurden.
Los pagos se abonarán contra la entrega de recibos que prueban la realización de gastos correspondientes a los costos aprobados.
Man braucht einen Beleg , wenn man von jemandem Geld erhält.
Si quieres un recibo de dónde viene el diner…
Der Beleg wird Ihnen angezeigt, den Sie dann ausdrucken oder als PDF zur späteren Verwendung abspeichern können.
A continuación, te aparecerá el recibo y podrás imprimirlo o guardarlo como PDF para cualquier consulta posterior.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Polystyrol-Taschen sind nachweislich das sicherste Material zur Unterbringung Ihrer wertvollen Briefmarken und Belege .
Bolsas de poliestireno son demostrablemente el material más seguro para almacenar sus valiosos sellos y comprobantes .
Sachgebiete:
flaechennutzung foto boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptabteilung teilte mit, dass die Abstimmung der internen Belege nunmehr auf dem aktuellen Stand ist.
El Departamento ha comunicado que la conciliación de comprobantes entre oficinas se ha actualizado.
Egal, was für Drogen aus der Asservatenkammer verschwunden sind. Es gibt dafür keinen Beleg .
Mund…...por las drogas que hayan salido del cuarto de custodi…...tendrás un comprobante , ¿comprendes?
Erhalte ich einen Beleg über meine Buchung?
¿Recibiré un comprobante de mi reserva?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.
La División de Contaduría también ha elaborado un sistema manual para conciliar transacciones de comprobantes entre oficinas.
Belege für die definitive Verknappung gibt es viele.
Hay muchos comprobantes para la disminución definitiva.
Sachgebiete:
oekologie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Transaktionen erfolgen ohne Belege und können daher nicht nachvollzogen werden.
Las transferencias se hacen sin comprobante y por ello nunca pueden rastrearse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Ihre Zahlung verarbeitet wurde, können Sie die Adresse oder andere Abrechnungsdetails auf Ihrem Beleg nicht mehr ändern.
No puede editar la dirección u otros detalles de facturación en su comprobante , una vez procesado el pago.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dem Informationsersuchen eines anderen Landes kann nachgekommen werden, wenn Material vorliegt, beispielsweise Unternehmensabschlüsse mit Belegen .
Una petición de información procedente de otro país puede verse satisfecha si existe material disponible, como pueden ser las cuentas societarias con comprobantes .
Am Ende des Vorgangs wird eine Seite mit der Zahlungsbestätigung angezeigt und die Bank wird ihnen per E-Mail einen Beleg der Kreditkarten-Transaktion zusenden.
Al finalizar el procedimiento se visualizará una página con la confirmación del pago realizado y el banco enviará directamente por correo electrónico el comprobante de la transacción con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Belege
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Belege betreffend die Reiseroute:
documentos relativos al itinerario:
Belege betreffend den Reiseverlauf:
documentos relativos al itinerario:
Belege betreffend die Rückreise:
documentos relativos al viaje de regreso:
Cojo todas las habitaciones.
¡Necesito ese cupón ahora mismo!
Esta bien, guarda los recibos.
Es la única muestra que no podemos explicar.
eindeutige Belege dafür vorliegen, dass
un cambio significativo en las
Belege und Begründung zu Analogschlüssen
El uso de extrapolaciones deberá documentarse y justificarse
Artikel 90 Verfügbarkeit der Belege
Artículo 90 Disponibilidad de los documentos
Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsgemäßer Belege ;
no poder justificar con la debida documentación los pagos efectuados;
Beleg nicht das Telefon, Jess.
No cuelgues el teléfono, Jess.
zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg
sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes
Das ist ein wicchtiger Beleg
Eso s una pieza cllave de evidencia
Belege sollten als Nachweis ausreichen.
La documentación debería ser suficiente para asegurar esto.
Veröffentlichung honorarfrei, Beleg erbeten an:
DE
Gratuitamente publicación, Siege erbeten un:
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Notarielle Beglaeubigung der uebersetzten Belege
RO
Legalizaciones de los documentos traducidos
RO
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Beleg für hautfreundlicheren Schutz
ES
Desplace el ratón para obtener más información
ES
Sachgebiete:
verlag handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Liste der beigefügten Belege und Unterlagen;
(b) lista de los documentos acreditativos adjuntos;
Welche konkreten Belege gibt es dafür?
¿Qué ejemplos concretos puede aducir al respecto?
b) Liste der beigefügten Belege und Unterlagen;
(b) lista de los documentos acreditativos adjuntos;
Es gibt keine Belege für eine Toleranzentwicklung.
No hay indicios de desarrollar tolerancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
verlässliche Belege für die ausgewählten Informationen,
documentación fiable relativa a la información seleccionada,
Dafür gibt es sogar wissenschaftliche Belege .
Se ha demostrado también científicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege ;
no poder justificar con la debida documentación los pagos efectuados;
die vorgelegten Belege vollständig und aktuell sind;
los datos presentados son completos y están actualizados;
Damit haben wir einen anschaulichen Beleg.
Éste es un ejemplo gráfico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Anträgen sind Belege beizufügen über
Las solicitudes se acompañarán de documentos que indiquen:
seinen Europass-Dokumenten jegliche anderen Belege beizufügen;
incorporar a sus documentos Europass otros documentos de acompañamiento,
Bitte fügen Sie die entsprechenden Belege bei.
Proporcione documentos que prueben lo anterior.
Diesen Änderungsanträgen sind alle zweckdienlichen Belege beizufügen.
Estas solicitudes irán acompañadas de toda la documentación justificativa necesaria.
Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege ;
no poder justificar mediante la debida documentación los pagos efectuados;
Bitte fügen Sie die entsprechenden Belege bei.
Facilítense documentos que prueben lo anterior.
Belege für den Betrag oder die Methode
Información justificativa del importe o el método
Belege in Bezug auf die Entwicklung
documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco
Belege über den Zweck der Reise
jsutificación del motivo de la entrada
Belege über den Zweck der Reise
justificación del objeto de la entrada
Ich erwarte den Beleg im Briefkasten.
Espero un recibo en el buzón.
- Lass dir besser einen Beleg geben.
Fehlt ein Beleg, gibt es Abzüge.
Si falta algún cupón, se te penalizará.
Ich beleg dieses Jahr gar keinen Sport.
No voy a jugar ningún deporte este semestre.
- Der Beleg muss auf deinen Namen lauten.
Necesito tu tarjeta de déposito, es la politica del banco.
Hebt die Belege auf. Seine Adresse.
Está bien, guarda los recibos.
Beleg(e) für die biologische Abstammung
Documento(s) que acredita(n) la filiación biológica
Belege für diese These gibt es.
Hay evidencias que apoyan esta tesis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Beleg mich nicht immer mit Tiernamen!
Colette, no me des nombres de animales.
e) die Benutzung falscher Belege und
e) La utilización de documentos falsos; y
Gescannte Kopie der Rechnung oder des Belegs.
Copia escaneada de la factura de compra.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bewahren Sie alle Belege gut auf!
ES
¡guarde bien todos los recibos!
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Keine Angst vor der Dokumentation deiner Belege !
ES
Información del cliente y tuya.
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Beleg oder Rechnung per E-Mail
Una factura por correo electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Belege und Tickets, anwendbar in jeder Kioskinstallation.
ES
Recibos y billetes, adaptable para instalación en quiosco.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mobile Drucker für Barcode, Beleg und Rechnungsdruck
Impresoras portátiles de códigos de barras, recibos, y facturas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte bewaren Sie diesen Beleg gut auf.
Por favor, guarde este recibo en sus archivos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung ist dafür ein guter Beleg:
La exposición es una buena muestra de ello:
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Rundtisch ermöglicht das Nachladen eines neuen Herbar-Belegs während ein anderer Beleg gescannt wird.
La mesa redonda permite recargar nuevas muestras mientras otra está siendo digitalizada.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
bestürzt über die in Europa vorhandenen Belege für:
Alarmado ante el hecho de que, en Europa,
Der erste dieser Belege ist 2 Monate alt.
Estos registros se remontan a casi dos meses.
Machen Sie sich keine Sorgen, meine Belege sind wasserdicht.
No te preocupes. La documentación no tiene fisuras.
Die Unterstützungsbehörde übermittelt den Antrag sowie etwaige Belege und Unterlagen
La autoridad de asistencia trasladará,
Dem Rat liegen keine Belege über derartige Tätigkeiten vor.
El Consejo no tiene constancia alguna a ese respecto.
Tatsächlich gibt es Belege dafür, dass dies momentan geschieht.
Por cierto, hay evidencias de que esto ya está sucediendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Berechnung und Beleg von Beratungsleistungen an Existenzgründer
Asunto: Cálculo de los costes y justificación del asesoramiento prestado para la creación de empresas
Als Beleg werden von den Zeitungen außerdem interne Papiere zitiert.
En apoyo de estas declaraciones, los periódicos citan igualmente documentos internos.
Gibt es irgendwelche fotografischen Belege , von denen ich wissen müsste?
¿Hay alguna foto o algún documento del que debamos saber?
Unterschreiben Sie vorher einen Beleg für das Ei.
Firme un resguardo por ese huevo antes de irse.
Dieses durch keinerlei Belege untermauerte Vorbringen wird zurückgewiesen.
Esta alegación, que no se justificó, es rechazada.
Diese Behauptungen wurden nicht ausreichend durch Belege untermauert.
Tales alegaciones no se justifican lo suficiente.
F307: Amt, bei dem die Belege aufbewahrt werden
F307: Servicio de archivo de los documentos
Eigene Untersuchungen hätten jedoch keine Belege für diese Anspielungen ergeben.
Nuestras investigaciones no han revelado ninguna evidencia que apoye esta insinuación".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dokumentierte Belege der Sicherheit des Organismus sind zu erbringen.
Deberá acreditarse la inocuidad del organismo mediante un expediente documental.
Jedes Organ bestimmt, bei welcher Dienststelle die Belege aufbewahrt werden.
Corresponderá a cada institución determinar el servicio encargado de la custodia de estos documentos.
F307: Amt, bei dem die Belege aufbewahrt werden
F307: Servicio en el que los documentos son archivados
D. Inhalt des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe und Belege
D. Contenido de la solicitud de justicia gratuita y documentos probatorios
Das Anwachsen der Lagerbestände ist ein klarer Beleg für Schädigung.
El aumento de las existencias es un factor determinante del perjuicio.
wenn sie für Zahlungen keine ordnungsgemäßen Belege vorlegen können;
no puedan presentar documentos que justifiquen apropiadamente los pagos que hayan efectuado;
Für diese Behauptung wurden jedoch keine Belege erbracht.
No se presentó, sin embargo, ningún elemento en apoyo de esta alegación.
Bei dieser Untersuchung ergab sich kein Beleg für das Gegenteil.
En el transcurso de la investigación no surgió ningún elemento que sugiriera otra cosa.
Inhalt des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe und Belege
Contenido de la solicitud de justicia gratuita y documentos probatorios
Belege , die eine Beurteilung Ihrer wirtschaftlichen Lage ermöglichen:
Documentos probatorios que permiten evaluar su situación económica:
Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) [1]: Beleg über den Großtransport
Mensaje de confirmación de operación (después de la operación) [1]: recibo de transferencia de gran cuantía
Der Antragsteller muss Belege über die Rechtsform seiner Einrichtung beibringen.
Los solicitantes deben demostrar la personalidad jurídica de su sociedad u organismo.
Keines ihrer Vorbringen wurde indessen durch Belege untermauert.
No obstante, no se justificó ninguna de esas alegaciones.
die relevanten Informationen und Belege zu diesen Gründen übermitteln;
presentar la información y la documentación pertinentes que justifiquen tales motivos;
Fotografien des Schiffes als Beleg für die Meldung;
fotografías del buque que avalen el informe;
Der Überwachungsbehörde wurden keine Belege für dieses Angebot vorgelegt.
No se ha facilitado al Órgano documentación para dicha oferta.
Beschreibung der Maßnahme zum Beleg ihrer Unvereinbarkeit mit der Meistbegünstigung
Descripción de la medida indicando su incompatibilidad con el trato de NMF
Ich meine, diese früheren Erfindungen sind ein Beleg dieser Vision.
Digo, estas invenciones tempranas son un testamento a esa visión.
Ich hab einen Beleg vom Geldautomaten im Bellagio.
Yo tengo un recibo de un cajero del Bellagio.
Beleg(e) für den gemeinsamen Wohnsitz der Parteien
Documento(s) que acredita(n) la residencia común de las partes
Man braucht einen Beleg, wenn man von jemandem Geld erhält.
Si quieres un recibo de dónde viene el diner…
lm Monat Juni fehlen Belege über 300.000 Dollar, Spence.
No pueden justificar 300.000 dólares del mes de junio, Spence.
Hier ist der Beleg und hier das Restgeld:
Das Auto, das Geld, die Mappen, wir haben die Belege .
El coche, el dinero, los expedientes. Tenemos los recibos.
Ich werd die Belege an mein Nachrichtenteam weitergeben.
Informaré al noticiero sobre los documentos.
Es ist eine Art Beleg für eine große Geldsumme.
Es como un recibo de una gran cantidad de dinero.
Wie erhalte ich eine/n Rechnung/Beleg mit ausgewiesener Mehrwertsteuer?
Necesito un recibo o una factura con IVA.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Und beim zweiten Mal war die Leitung immer beleg…
La segunda vez estaba ocupad…
Ich meine, diese früheren Erfindungen sind ein Beleg dieser Vision.
Quiero decir, estos primeros inventos son un testamento de su visión.
Wie belege ich Abkürzungstasten für meine Tastatur neu?
¿Cómo se reasignan las teclas de acceso rápido en mi teclado?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
