Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mimus ist ein Meister des Worts, scharfzüngig und ein hervorragender Beobachter .
DE
Mimus es un maestro de la palabra, de lengua hábil y excelente observador .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Beobachter können an Sitzungen des Rates teilnehmen und werden durch einen Delegierten vertreten.
A las reuniones del Consejo podrán asistir observadores , representados por un delegado.
Matsusaki Hayatonosho ist zum Beobachter bestimmt worden.
Matsusaki Hayatonosho ha sido nombrado como observador .
Vertreter des Europäischen Parlaments nehmen als Beobachter teil.
ES
Representantes del Parlamento Europeo participan en calidad de observadores .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beobachter haben das Recht, an den Sitzungen des Verwaltungsrats teilzunehmen oder dort vertreten zu werden, jedoch ohne Stimmrechte.
Los observadores tendrán derecho a participar o a estar representados en el Comité de Gestión pero sin derecho a voto.
Der "Beobachter " wurde in Brookline gesichtet.
El observador fue visto en Brookline, entonce…
Gilbert war ein scharfsinniger Beobachter , doch war das oft nicht genug.
Gilbert fue un observador perceptivo, pero que a menudo no lo fue suficientemente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Gemischte Beratende Ausschuss kann Beobachter zur Teilnahme einladen.
El Comité Consultivo Mixto podrá invitar asimismo a observadores .
Der "Beobachter " hat das Polizeiauto gerammt.
El observador chocó contra la patrulla de policía.
Deutschland ist in dieser Organisation ebenfalls als Beobachter vertreten, was die praktische Zusammenarbeit mit Mexiko und den übrigen beteiligten Nationen deutlich vereinfacht.
DE
En esta asociación Alemania tiene una función de observador , lo que facilita la colaboración práctica con México y las demás naciones participantes.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesmal sehe ich mich eher als Beobachter des Lebens.
EUR
Esta vez pienso ser más espectador de la vida.
EUR
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen jetzt sichergehen, dass die EU nicht länger nur ein Beobachter ist, der die Dinge geschehen lässt.
Ahora debemos garantizar que la UE ya no sea un mero espectador que permite que las cosas sucedan sin más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich bin hier nur ein Beobachter , Sir.
¿Qué pasa aquí? Sólo soy un espectador .
Johannes 14, 5- 13 Und dann, auf einmal, trotz aller Unterschiede, bin ich nicht mehr Tourist, Zuschauer, Beobachter , sondern finde ich mich unter denen, die hier Gott den Vater anbeten:
DE
Juan 14, 5- 13 Y después de un solo, a pesar de tantas diferencias, no soy mas un turista, o un espectador , sino me encuentro entre los que aqui le piden a Dios:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union kann kein passiver Beobachter in der Zypern-Frage sein.
La Unión Europea no puede ser un espectador pasivo del problema de Chipre.
Siege werden nicht durch Beobachter gewonne…sondern von Kämpfer…wie mir und Mera.
Las victorias no las ganan los espectadores , sino los luchadores. Como Mera y yo.
Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.
Con demasiada frecuencia tenemos la sensación de que la Comisión se comporta más como un espectador que como un actor de primer orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte dich irgendwie für diese…Beobachter .
Pienso en ti com…una especie de espectador .
Wir dürfen nicht weiterhin passive Beobachter der dramatischen Situation in Argentinien sein.
No podemos continuar siendo espectadores pasivos de la dramática situación argentina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist so offensichtlich, auch für den naivsten Beobachter , dass sie sich für ein paar Yen prostituiert haben.
Resulta de lo más obvio incluso para el espectador menos perspicaz que se prostituyeron por unos cuantos yenes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wissenschaftlicher Beobachter
observador científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der gesamten Kampagne befinden sich ein wissenschaftlicher Beobachter des Flaggenstaats sowie ein von den ivorischen Behörden bestimmter Beobachter an Bord.
Un observador científico del Estado del pabellón y un observador elegido por las autoridades marfileñas se hallarán a bordo durante toda la duración de la campaña.
internationaler Beobachter
observador internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Hinsicht ist die Europäische Kommission in ihrer Funktion als internationaler Beobachter bei der Nationalen Untersuchungskommission um Klarheit über dieses Verschwinden bemüht, was Vertrauen in den politischen Prozess zu erzeugen hilft.
A este respecto, la Comisión Europea, en su función de observador internacional de la Comisión de Investigación Nacional, pretende dilucidar estas desapariciones, lo que contribuirá a generar confianza en el proceso político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ständiger Beobachter
observador permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mich darum bemühen, sicherzustellen, dass ein ständiger Beobachter im Namen des Europäischen Parlaments im Gemeinsamen Ausschuss sitzt.
Me esforzaré por asegurar que haya un observador permanente en el Comité Mixto en representación del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. in der Erwägung, dass Palästina ein ständiger Beobachter ohne Mitgliedstatus in der VN-Generalversammlung ist;
C. Considerando que Palestina tiene el estatuto de observador permanente no miembro en la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Die Kommission ist in der VN-Drogenkommission als ständiger Beobachter vertreten und tritt in diesem Gremium für ein Konzept ein, das in ausgewogener Weise einerseits auf Prävention sowie Behandlung und andererseits auf Bekämpfung des Anbaus und des Handels mit Drogen abzielt.
La Comisión es un observador permanente activo de la Comisión de las Naciones Unidas sobre los Estupefacientes, marco en el que ha defendido un equilibrio entre la prevención y el tratamiento y la lucha contra la producción y el tráfico.
fordert die GNSS-Aufsichtsbehörde auf, dem vom Europäischen Parlament benannten Sachverständigen gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 einen Status als ständiger Beobachter einzuräumen;
Pide a la Autoridad Europea de Supervisión GNSS que conceda al experto nombrado por el Parlamento Europeo un estatuto de observador permanente , de conformidad con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento (CE) nº 1321/2004;
Er lädt einen Vertreter der ENISA ein , Fachwissen zu Sicherheitsfragen zur Verfügung zu stellen, die die Arbeit der Europäischen Regulierungsstellen betreffen , und gestattet diesem Vertreter, an allen Sitzungen des Regulierungsrates als ständiger Beobachter teilzunehmen.
Pedirá a un representante de ENISA que preste asesoramiento en los asuntos de seguridad que afecten al trabajo de los reguladores europeos y autorizará su presencia en todas las reuniones del Consejo de Reguladores como observador permanente .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beobachter
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind als Beobachter hier.
Están aquí para controlar.
Ich beobachte eure Entwicklung.
Me quedé a vigilar tu desarrollo.
Beobachte, wer sie kontaktiert.
Gestern hab ich beobachte…
Lo estuve observando aye…
Sólo le estoy observando.
Ich beobachte dich, Thorson.
Te he estado vigilando, Thorson.
Ich beobachte Sie, Widgren.
Le he estado observando, Vidgren.
- Lo observo en la escuela …
Ich beobachte ihn aufmerksam.
Ein Beobachter wurde verletzt.
Un transeúnte resultó herido.
Ich beobachte Sie gerade.
Te estoy observando en este momento.
Ich beobachte Sie ständig.
Ich beobachte dich manchmal.
Und ein Beobachter im Inneren.
Necesito ojos en el interior.
Beobachte alles und mache Notizen.
Quiero que anotes todo lo que hago.
Ich beobachte Leute beim Einschenken.
Siempre observo cuando la gente sirve algo.
Vielleicht sind sie alle Beobachter .
Quizás no sea solo Aynsley. Quizás todos son vigilantes.
Du denkst, ich beobachte dich.
Tú crees que te estoy viendo.
Quincy hat immer nur beobachte…
Quincy me observaba constantemente.
Beobachte ihn aus dem Schilf.
Vigílale desde los juncos.
Du denkst, ich beobachte dich.
(Beobachter ) Ganz nahe beim Lift.
Están cerca del ascensor.
(Beobachter ) Der 3. ist draußen.
- Ich beobachte alle guten Spieler.
Sigo a todos los buenos jugadores.
Ich beobachte ihn seit Wochen.
He estado viéndole durante semanas.
Dieser war nur der Beobachter .
Este era únicamente el vigilante.
Ich beobachte Sie seit Wochen.
Lo he estado vigilando durante varias semanas.
Ich beobachte diese Dinger doch.
Osjanina vor, beobachte den Wald.
Osiánina, adelántate y vigila el bosque.
Ich jage nicht, ich beobachte.
No es para cazarlas. Es para observarlas.
Ich beobachte und zeichne sie.
Las observo y las dibujo.
Ich beobachte sie seit Stunden.
La he observado durante horas.
Ich beobachte sie durchs Fenster.
Los he visto desde mi ventana.
Ich beobachte dich, genau jetzt.
Vielleicht sind sie alle Beobachter .
Puede que todos sean vigilantes.
Ich bin ein guter Beobachter .
Sabe, Veu…Soy bueno observando a la gente.
Ich beobachte, ob jemand absteigt.
Yo miraré si baja alguien.
Haben Sie unsere Beobachter gesehen?
¿Ha descubierto a nuestros hombres?
Ich beobachte dich schon lange.
Te he estado observando por mucho tiempo.
Ich beobachte nur das Gewitter.
Estaba contemplando la tormenta.
Ich beobachte Sie auf Video.
Te estoy viendo por vídeo.
Ich beobachte Menschen, erkenne Zusammenhänge.
Yo observo a la gente, yo veo cosas.
Ich beobachte den ganzen Platz.
Estoy buscando en toda la plaza.
Unabhängige Beobachter sind jedoch pessimistischer.
Pero los pronosticadores independientes son más pesimistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ich beobachte das mit Interesse.
- Seguiré sus progresos con interés.
Ich beobachte ständig dessen Zustand.
Estoy siempre observando las condiciones.
Quincy hat immer nur beobachte…
Quincy me observaba constantement…
- Ich beobachte alle guten Spieler.
Sigo a los buenos jugadores.
Ich beobachte aber das Gemälde.
Estoy mirando a este cuadro.
beobachte arktische Seeschwalben und Purpurreiher;
observa hurones en libertad;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beobachte Goldadler und fliegende Eichkätzchen;
Observa águilas reales y ardillas voladoras;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf die Beobachtungsliste Ich beobachte
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
1 Beobachter je Schiff > 50 BRT
Ich beobachte gern Paarungsrituale zwischen unterschiedlichen Spezies.
El apareamiento entre especies es un espectáculo fascinante.
Ich höre lieber anderen zu und beobachte.
Siempre te escucho y te miro …
Ich beobachte Sie seit einer Woch…
La observo desde hace una semana.
Egal wo du bist, ich beobachte dich.
Te vigilaré donde sea que estés.
Wird sie Beobachter zu dem Prozess entsenden?
¿Piensa la Comisión remitir observaciones al proceso judicial?
Europaparlament hatte vierzehn Beobachter vor Ort
Beobachte die Augen und die Körpersprache.
Observar los ojos y el lenguaje corporal.
Ich beobachte, was in Jordanien passiert.
Estoy siguiendo lo que ocurre en Jordania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer mehr Beobachter gehen offensichtlich davon aus.
Cada vez parecen asumirlo más interlocutores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer aber werden diese Beobachter sein?
Pero ¿quiénes serán esos agentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich dich durch dein Fenster beobachte.
Cuando te mire por la ventana.
Ich beobachte den Verfall des Kapitalismus.
Observo la decadencia del sistema capitalista.
NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord
programa piloto de observación de la NAFO
Es ist, als würden sie beobachte…warten.
Es como si estuviesen vigiland…Esperando.
Ich beobachte die Schiffe, die vorbeifliegen.
- Sie stellen die Fragen, ich beobachte.
Tú haces las preguntas, yo observo.
Dann sagte er, der Kellner beobachte uns.
Ha dicho que el camarero estaba mirando.
So bleibe ich…und beobachte sie.
Pues me qued…y los observo.
Ich beobachte von hier den anderen Turm.
Vigilar la otra torre desde aquí.
Ich beobachte sie alle, beschütze sie.
Los estoy vigilando a todos, manteniéndolos a salvo.
Ich beobachte diese Fabrik seit Monaten.
Le puse el ojo a ese lugar hace muchos años.
Über das Ergebnis werden die Beobachter staunen.
El resultado asombrará a quienes lo vean.
Ich beobachte euch schon so lange.
Te he estado observando por mucho tiempo.
Ich beobachte Sie seit über 30 Jahren.
Hace 30 años que te miro.
Ich beobachte immer noch die Flugzeuge.
Ich setze einen Beobachter zu Ihnen.
Pondré un vigilante con ustedes.
Ich beobachte dich schon seit vielen Jahren.
Te he estado mirando de cerca por muchos años.
Ich beobachte ihr Kommen und Gehen.
He estado estudiando sus entradas y salidas.
Beobachte, so wie du es immer tust.
Observa. Como lo haces siempre.
Seitdem beobachte ich sie aus der Ferne.
Desde aquel día, la he observado desde al distancia.
· Aussprache mit dem „Beobachter“ Tunne Kelam
· Intercambio de puntos de vista con Tunne Kelam, encargado de realizar el seguimiento
· Aussprache mit dem „Beobachter“ Jean Marie Beaupuy
· Intercambio de puntos de vista con Jean Marie Beaupuy, encargado de realizar el seguimiento
Ich beobachte Sumida aus der Ferne.
Observo a Sumida desde una cierta distancia.
Verstecke dich einfach und beobachte sie.
Beobachte ihn, wenn die Kleine vorbeigeht.
Mira como vuelve la cabeza cuando pasa esa chica.
Ich beobachte dich gerade, du kleine Hure.
Te estoy vigilando, pequeña putita rosa.
Ich beobachte dich jetz…seit drei Jahren.
Te he observado durante los últimos tres años.
Ich beobachte ab jetzt den Laden.
Voy a echar un vistazo a la tienda de ahora en adelante.
Wir sind die Beobachter der Mauer.
Somos los Guardianes del Muro.
- Ich beobachte die Neuankömmlinge beim aussteigen.
Los recién llegados están desembarcando.
Ich beobachte sie in meinen Läden.
Ich beobachte dich durch ein Fernglas.
Te veo con mis prismáticos.
Ich beobachte erhöhte Aktivität im cardassianischen Raum.
Hay un aumento de actividad en el espacio cardasiano.
Ich beobachte ab jetzt den Laden.
A partir de ahora yo me encargo de vigilar la tienda.
