Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofitel nimmt die Kommentare und Beobachtungen seiner Kunden sehr ernst.
Sofitel presta una especial atención a los comentarios y observaciones de sus clientes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Zweite Beobachtung : Sie wollen in Europa eine führende Rolle spielen.
Segunda observación : quiere usted jugar un papel dirigente en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvok bleibt zur Beobachtung auf der Krankenstation.
Tuvok permanece en observación en la enfermería.
Galle machte, zusammen mit Heinrich Louis d'Arrest, die erste Beobachtung des Neptun auf Grundlage der Berechnungen von Urbain Jean Joseph Le Verrier.
Galle, junto con Heinrich Louis d'Arrest, realizó la primera observación de Neptuno basándose en las cálculos de Urbain Jean Joseph Le Verrier.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Frau Abgeordnete hat eine sehr richtige Beobachtung gemacht.
Su Señoría acaba de hacer una observación muy válida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist seit zwei Tagen im Mercy Hospital zur Beobachtung .
Está en el Hospital Mercy hace dos días en observación .
Seine akkuraten astronomischen Beobachtungen bildeten die Grundlage für Johannes Keplers Gesetze über die Bewegungen der Planeten..
Sus precisas observaciones astronómicas constituyeron la base de las Leyes de Johannes Kepler del movimiento planetario.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
OBS_STATUS (Codeliste ‚CL_OBS_STATUS‘): Die NZBen melden im Anhang zu jeder ausgetauschten Beobachtung einen Wert für den Beobachtungsstatus.
OBS_STATUS (lista de códigos: CL_OBS_STATUS): Los BCN facilitan un valor de estado de observación para cada observación comunicada.
Sie ist zur Beobachtung für ein paar Tage im Krankenhaus, aber danac…
Seguirá un par de días en observación en el hospital, pero despué…
Ein leicht zugängliches Beobachtungs-Deck ladet zur sicheren Beobachtung von Vögeln und der Natur ein.
Una plataforma de observación accesible y segura invita al estudio de aves y naturaleza.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sentinel-3-Mission dient der Beobachtung der Vegetation und Ozeane.
Sentinel 3 está destinado a la vigilancia de la vegetación y a las aplicaciones oceanográficas.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte hier unterstreichen, dass es eine Beobachtung von Hasspredigern geben muss, das ist eine Notwendigkeit.
Permítanme hacer hincapié en que debe existir una vigilancia de los predicadores del odio: es una necesidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Purkey, Sie stellen Hinkle unter Beobachtung .
Purkey, ponga a Hinkle bajo vigilancia .
Insbesondere bei Häusern und Wohnungen, die mehrere Monate unbewohnt und unbeaufsichtigt bleiben, lassen sich viele kostenintensive Reparaturen durch aufmerksame Beobachtung verhindern.
Especialmente en casas y pisos que permanecen deshabitados y desatendidos durante meses, es posible evitar muchas reparaciones de coste elevado a través de una vigilancia rigurosa.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nebenwirkungen aus Beobachtungen nach dem Inverkehrbringen Die anhand der Beobachtungen nach dem Inverkehrbringen berichteten zusätzlichen Nebenwirkungen sind im Folgenden aufgeführt.
Reacciones adversas según los datos de vigilancia postcomercialización Las demás reacciones adversas comunicadas durante la vigilancia postcomercialización se enumeran a continuación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Frau in Julias Zustand muss unter Beobachtung stehen.
Una mujer en el estado de Julia necesita vigilancia .
Um Minderjährigen den Zugang jedoch sicher zu verschließen sind wir auf die Mithilfe und Beobachtung durch die Eltern angewiesen.
Al restringir el acceso de nuestra página a los menores también contamos con la atención y vigilancia de los padres.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein Programm zur Überwachung und/oder Beobachtung auf Blauzungenkrankheit durchgeführt.
Deberá estar en marcha un programa de seguimiento o vigilancia de la fiebre catarral ovina.
Der "Häuter" benutzt das Bäume schneiden als Deckmantel für seine Beobachtung .
El desollador está usando el podado de árboles como fachada para la vigilancia .
Im Prinzip befindet sich das Zimmer neben dem Kinderzimmer, so dass die Kinder immer unter Ihrer Beobachtung stehen.
En principio su habitación estará cerca de la de los niños, de modo que ellos siempre estén a su vigilancia .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marco zeichnete sich aus durch ein tiefes Gebetsleben, durch Liebe zur Gemeinschaft, durch Demut und Bescheidenheit sowie durch Eifer in der Beobachtung der Regel und der Satzungen des Ordens.
Destacó por su intensa oración y por su fidelidad a la vida común, vivida en la humildad y el ocultamiento, y animada por el celo y la observancia de las reglas y constituciones de la Orden.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Code auf Verbrauchsgütern. Ein elektronischer Chip auf Hand und Stirn. Ein leistungsstarker Computer, der die Menschen überwacht. Die Beobachtung des Sonntags als Ruhetag.
un código de barras sobre todos los bienes de consumo. un microchip electrónico puesto en la mano y en la frente. une computadora poderosa que controla la vida de cada uno. la observancia del domingo como día de reposo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Beobachtung
consideración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kirche teilt diese Beobachtungen mit anderen Religionen.
La Iglesia comparte estas consideraciones con las otras religiones.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Da gibt es ganz interessante Beobachtungen hinsichtlich des derzeitigen Zustandes: Jetzt ist es so, dass Händler nur eine Marke handeln dürfen.
Se pueden hacer algunas consideraciones interesantes sobre la situación actual. En estos momentos, los distribuidores sólo están autorizados a vender una marca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen der Ukraine gegenüber offen sein, wir müssen ihr sagen, was europäische Normen sind, und wir müssen den Druck aufrechterhalten, um die Beobachtung des Landes sicherzustellen, während wir sie andererseits unbedingt vor der Rückkehr zum Osten bewahren müssen.
Tenemos que estar abiertos a Ucrania, tenemos que decirle cuáles son las normas europeas, y debemos mantener la presión para garantizar su cumplimiento , mientras que, por otra parte, es absolutamente necesario evitar que Ucrania regrese a Oriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das virologische Ansprechen nach einer Behandlungsdauer von 1 Jahr und 6-monatiger Nach- beobachtung war 36% für Genotyp 1 und 81% für Genotyp 2/3/4.
Las respuestas virológicas después de 1 año de tratamiento y de 6 meses de seguimiento fueron del 36% para el genotipo 1 y del 81% para los genotipos 2/ 3/ 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das virologische Ansprechen nach einer Behandlungsdauer von 1 Jahr und 6-monatiger Nach- beobachtung war 36% für Genotyp 1 und 81% für Genotyp 2/3/4. itte
riz Las respuestas virológicas después de 1 año de tratamiento y de 6 meses de seguimiento fueron del 36% para el genotipo 1 y del 81% para los genotipos 2/ 3/ 4. uto 4.3 Contraindicaciones
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das virologische Ansprechen nach einer Behandlungsdauer von 1 Jahr und 6-monatiger Nach- beobachtung war 36% für Genotyp 1 und 81% für Genotyp 2/3/4. itte
ac Las respuestas virológicas después de 1 año de tratamiento y de 6 meses de seguimiento fueron del riz 36% para el genotipo 1 y del 81% para los genotipos 2/ 3/ 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das virologische Ansprechen nach einer Behandlungsdauer von 1 Jahr und 6-monatiger Nach- beobachtung war 36% für Genotyp 1 und 81% für Genotyp 2/3/4. itte
La duración recomendada del tratamiento es de 24 semanas. riz Las respuestas virológicas después de 1 año de tratamiento y de 6 meses de seguimiento fueron del 36% para el genotipo 1 y del 81% para los genotipos 2/ 3/ 4. uto 4.3 Contraindicaciones na
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beobachtung der umwelt,eg-land,umweltpolitik,umweltschutz,gemeinschaftliches programm,aktionsprogramm
ES
control del medio ambiente,paises ce,politica medioambiental,proteccion del medio ambiente,programa comunitario,programa de accion
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beobachtung war 36% für Genotyp 1 und 81% für Genotyp 2/3/4.
ac 36% para el genotipo 1 y del 81% para los genotipos 2/ 3/ 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
optische Beobachtung
.
externe Beobachtung
.
meteorologische Beobachtung
.
synoptische Beobachtung
.
.
radarmeteorologische Beobachtung
.
RAWIN-Beobachtung
.
zufaellige Beobachtung
.
teilnehmende Beobachtung
.
mobile Beobachtung
.
.
visuelle Beobachtung
observación visual 3
photographische Beobachtung
.
ärztliche Beobachtung
observación médica 1
fiktive Beobachtung
.
Laboratoriums-Beobachtung
.
geozentrische Beobachtung
.
terrestrische Beobachtung
.
astronomische Beobachtung
.
direkte Beobachtung
.
indirekte Beobachtung
.
paarweise Beobachtung
.
Eingrenzung und Beobachtung
confinamiento y vigilancia 2
Beobachtungs-und Meldeverfahren
.
Beobachtung des Baumbestandes
.
Beobachtung der Vegetation
.
repräsentative meteorologische Beobachtung
.
Beobachtung von Cerenkov-Strahlung
.
Beobachtungs- und Informationszentrum
.
Beobachtungs-und Orientierungsstufe
.
Beobachtung per Radarsonde
.
.
Lernen durch Beobachtung
.
.
.
Instrument zur Beobachtung der Risiken
.
Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter
.
Beobachtung des Zustands des Fahrers
.
Fläche für die intensive Beobachtung
.
visuelle Beobachtung
observación visual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
visuelle Beobachtung , auch bei Überflügen,
la observación visual , incluso durante los sobrevuelos,
Visuelle Beobachtung : Das ist eine Beobachtung des variablen Sterns von einem Beobachter mit einem normalen Teleskop. Das bedeutet, dass ein Beobachter den Stern mit der Helligkeit Y am Datum und zur Zeit X gesehen hat.
Observación visual : Consiste en la observación de una estrella variable por parte de un observador con un telescopio normal. Esto quiere decir que un observador vio la estrella con el brillo Y en la fecha y hora X.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen wirklich Studien durchführen, um die notwendige Technologie zu finden, weil es heute nur eine visuelle Beobachtung durch die Polizei gibt, die dann der Person oder den Personen vorschreibt, sich einem medizinischen Test zu unterziehen, und nur dann kann es klar werden, dass es ein Problem gibt.
Realmente debemos llevar a cabo investigaciones para encontrar la tecnología precisa porque, a día de hoy, se usa sólo la observación visual de la policía, que luego envía a la gente a una prueba médica, y sólo entonces queda claro si se trataba de drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ärztliche Beobachtung
observación médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Beginn bis zum Ende der Behandlung ist eine ärztliche Beobachtung erforderlich.
DE
Desde el principio hasta el final del tratamiento, se requiere una observación médica .
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Eingrenzung und Beobachtung
confinamiento y vigilancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
allgemeiner Aufbau der Anlage mit Angaben zur Materialverwendung und -buchführung, räumlichen Eingrenzung und Beobachtung ,
organización general de la instalación, incluidos los datos relativos a la utilización, la contabilidad, el confinamiento y la vigilancia de los materiales,
die Maßnahmen zur räumlichen Eingrenzung und Beobachtung entsprechend den Vereinbarungen mit der betreffenden Person oder dem betreffenden Unternehmen;
las medidas de confinamiento y de vigilancia , de conformidad con los arreglos convenidos con la persona o empresa interesada;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beobachtung
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genaue Beobachtung der Details.
Excelente orden en los detalles.
Zur Beobachtung . Aus Sicherheitsgründen.
Para vigilar su seguridad.
Beobachtung der Fangtätigkeiten der Schiffe;
observar las actividades pesqueras de los buques;
Beobachtung der Kultur- und Bildungspolitik
DE
Política educativa y cultural argentina
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch genaue Beobachtung der Latern…
Usted decía que, al mirar la linterna detenidament…
Die Beobachtung ist ziemlich zutreffend:
El comentario es muy exacto:
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Beseitigt Stress während der Beobachtung
Elimina la angustia mientras se observa
Sachgebiete:
informationstechnologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Diese Beobachtung umfasst die Berichte gemäß
estará incluido el informe contemplado en el
Stimmt die Kommission dieser Beobachtung zu?
¿Está de acuerdo con ello la Comisión?
Beobachtung von Preisen - Strukturelle Reformen gefordert
Fondo de Solidaridad de la UE
Die klinische Relevanz dieser Beobachtung ist gering.
La relevancia clínica de este hallazgo es mínima.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andere Datensätze haben diese Beobachtung nicht bestätigt.
Los estudios en animales han mostrado efectos tóxicos en el desarrollo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Situation bedarf dennoch weiterhin genauer Beobachtung .
Sin embargo, se debe vigilar la situación con atención.
Geophysikalische Station zur Beobachtung des Schwerefelds.
Estación geofísica para observar el campo gravitatorio.
Geophysikalische Station zur Beobachtung des Magnetfelds.
Estación geofísica para observar el campo magnético.
Beobachtung der Wiedereingliederung aktiver GAM-Mitglieder;
supervisará la reintegración de los miembros activos del GAM;
Beobachtung des Prozesses der Änderung der Gesetzgebung;
supervisará el proceso de cambio legislativo;
Angaben zur Depositionsmessung und meteorologischen Beobachtung
Información sobre las mediciones de deposiciones y las mediciones meteorológicas
Er gewährleistet eine fortlaufende Beobachtung der Krisensituationen.
Continuará supervisando las situaciones de crisis.
Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa
Observatorio Europeo de la Innovación
europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung
Observatorio Europeo del Suministro Energético
Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten
observatorio de la vida estudiantil
Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
supervisión de los medios y capacidades de la OTAN
Dann endet hiermit Light's und Misa's Beobachtung .
Lo conseguí, Light y Misa están libres ahora
- Madriga…steht unter Beobachtung durch das DEA.
- Madrigal está bajo investigación de la DEA.
Sie stehen im Moment unter Beobachtung .
Está bajo el microscopio.
Bereit für zweite Beobachtung des Ziels.
Preparados para una segunda inspección del objetivo.
• Beobachtung von finanzieller Aktivität in der Software:
• Supervisión de la actividad financiera del software:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Vermessung und Beobachtung von Fassaden
DE
Para medir y observar fachadas
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Satellitsystem zur Beobachtung vom Fahrzeugsverkehr Gläserne Geschenksachen
ES
Colgantes de cristal para lámparas de techo
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen Sie zur Beobachtung hierbehalten.
Quisiera que pasara aquí la noche, para observarlo.
Derzeit steht der Fonds "Unter Beobachtung ".
Confirmamos el Rating Gold para este fondo
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zur Beobachtung der Luftfeuchtigkeit im Terrarium
Para monitorear los niveles de humedad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Badeturm erfüllte Beobachtungs- und Schutzfunktion.
PL
La Torre de Baño cumplía principalmente una función de supervisión y defensa.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Aspekte, die während ihrer Umsetzung einer weiteren Beobachtung bedürfen
Aspectos que requieren una supervisión posterior durante su aplicación
Erarbeitung wirksamer Instrumente und Methoden für die Beobachtung von Diskriminierungen;
determinación de instrumentos y métodos para una supervisión eficaz de la discriminación;
Oster wurde abgelöst. Er steht unter Beobachtung der Gestapo.
Oster ha sido arrestado la Gestapo vino por él.
Die CIA hatte mich die letzten zehn Jahre unter Beobachtung .
La CIA me ha tenido bajo vigilanci…...por los últimos diez años.
11. Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
11. el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para el ejercicio 2003
Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Wien
Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (Viena)
Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, Wien,
Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, Viena
Dies jedoch erfordert eine aufmerksame Beobachtung der Abwicklung der Zahlungen.
Esta situación requiere seguir la ejecución de los pagos con mucha atención.
Quelle: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Fuente : Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.
Entlastung 2005: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Aprobación de la gestión 2005: Observatorio Euroepo del Racismo y la Xenofobia
Betrifft: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Asunto: Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
Betrifft: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC)
Asunto: Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
Wenn keine Behandlungsalternative vorhanden ist, unter sorgfältiger Beobachtung anwenden.
Si no se dispone de un tratamiento alternativo, utilizar bajo estrecha monitorización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entlastung 2003 – Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Aprobación de la gestión para el ejercicio 2003 – Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
Eine Langzeitbehandlung sollte unter regelmäßiger tierärztlicher Beobachtung erfolgen.
El tratamiento de larga duración debe hacerse bajo supervisión veterinaria regular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arava ist Patienten nur unter sorgfältiger ärztlicher Beobachtung zu geben.
Arava solo debe administrarse a los pacientes bajo supervisión médica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die klinische Relevanz dieser Beobachtung ist nicht bekannt.
Se desconoce la relevancia clínica de este hallazgo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CCDR: CCD -Beobachtung mit einem Cousins R -Filter.
CCDR: Observaciones CCD con un filtro Cousins R.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entlastung 2004 – Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para el ejercicio 2004
Über die Europäische Stelle zur Beobachtung des Energiemarktes -
A través del Observatorio del Mercado de la Energía:
Wir fordern auch freie Wahlen unter unabhängiger internationaler Beobachtung .
Exigimos igualmente elecciones libres con la presencia de observadores internacionales independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine zweite Beobachtung betrifft die Methodologie, wenn Sie so möchten.
Me referiré en segundo lugar a la metodología, si les parece bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das braucht unsere Beobachtung , das braucht das Nachregeln.
Eso exige nuestra atención, y regulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht schließlich um die Beobachtung von Wahlen.
Se trata de acudir como observadores a los procesos electorales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beobachtung von 5 Flugunterrichtssitzungen in Phase 3 eines MPL-Lehrgangs;
llevar a cabo 5 sesiones de instrucción de vuelo de la Fase 3 de un curso de MPL,
Beobachtung von 5 am Streckeneinsatz orientierten wiederkehrenden Betreiber-Flugausbildungssitzungen;
llevar a cabo 5 sesiones de entrenamiento recurrente orientado a la línea del operador,
Beobachtung und Berichterstattung auf dem Strom- und dem Erdgassektor
Supervisión e información sobre los sectores de la electricidad y el gas natural
die Beobachtung der Prüfungen durch Vertreter einer zuständigen Behörde.
la participación de representantes de la autoridad competente como observadores en los exámenes.
Weiterentwicklung der Protokolle und Beobachtung des rationellen Antibiotikaeinsatzes
Elaboración de nuevos protocolos y supervisión del uso racional de los antibióticos
Beobachtung der Verlegung „nicht-organischer“ Militär- und Polizeikräfte;
supervisará la reubicación de las fuerzas militares y de policía no orgánicas;
Die Beobachtung einzelner Bäume sollte stets aus derselben Richtung erfolgen.
Las observaciones de cada árbol se harán siempre en la misma dirección.
Er führt eine fortlaufende Beobachtung der Krisensituationen durch.
Continuará supervisando las situaciones de crisis.
Die Mitgliedstaaten sorgen für eine Beobachtung der Versorgungssicherheit.
Los Estados miembros se harán cargo de supervisar los aspectos relacionados con la seguridad del suministro.
Diese Frau steht unter 72-Stündiger psychiatrischer Beobachtung .
Esta mujer será retenida 72 horas en psiquiatría.
Ich würde mich für Ihre Beobachtung zur Verfügung stellen.
Me pondría a tu disposición si quiere observarme.
Ich hatte das Gefühl als wäre ich ständig unter Beobachtung .
Sentía como que siempre estabas alerta.
Unter rechtmäßiger Beobachtung , dass Sie ihn erhalten haben.
Tengo testigo…de que lo ha recibido.
Sie sollte unter deiner Beobachtung sein, bis es vorbei ist.
Ella está bajo tu custodia hasta que esto termine.
Wir möchten einige von ihnen unter Beobachtung stellen.
Quisiéramos vigilar a algunos de ellos.
– die Beobachtung der einschlägigen internationalen Entwicklungen und gegebenenfalls internationale Zusammenarbeit .
– seguir de cerca la evolución a nivel internacional de este ámbito y, cuando proceda, emprender actividades de cooperación internacional.
Unter rechtmäßiger Beobachtung , dass Sie ihn erhalten haben.
Tengo testigo…de que Éo ha recibido.
Sie haben eine gute Beobachtungs-gab…für einen Cardassianer.
-Lo robaste. Fue una oportunidad de obtener beneficio.
Zweifellos eine Beobachtung , die auf persönlichen Erfahrungen beruht.
Seguro que lo dice por experiencia propia.
Das Observatorium Genf leitet zwei Stationen zur ständigen astronomischen Beobachtung :
EUR
El Observatorio de Ginebra administra dos estaciones de observaciones astronómicas permanentes :
EUR
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Man schickte ihn in die Klapsmühle zur psychiatrischen Beobachtung .
Le enviaron al hospital para observaciòn mental.
Am besten schicken wir ein U-Boot zur Beobachtung .
Lo mejor sería mandar un submarino.
Ich werde ihn zur Beobachtung ein paar Tage hier behalten.
Para averiguar la verdad, lo ingresaré aquí un par de días.
Beobachtung von Trends durch Bereitstellung einheitlicher Indikatoren für diese Themen
ES
Supervisar las tendencias mediante la prestación de indicadores homogéneos en estas materias.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
SWAT hat das Haus seit etwa 20 Minuten unter Beobachtung .
El equipo S.W.A.T. está vigilando la casa desde hace veinte minutos.
Ja, aber LaGuerta hat gerade eine Beobachtung abgesegnet.
Sí, pero Laguerta aceptó avisar y notificar.
Ohne konstante Beobachtung wird er wieder anfangen Drogen zu nehmen.
Sin supervisión constante, volverá a las drogas.
die notwendigen Daten für die Beobachtung der in
los Estados miembros recogerán los datos necesarios para observar las ▌ características mencionadas en el
Die Bedeutung dieser Beobachtung für den Menschen ist nicht bekannt.
La relevancia en humanos se desconoce.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entlastung 2002: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Aprobación de la gestión 2002: Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
Und dabei machte er eine erstaunliche Beobachtung über sich selbst.
se entrenó y al hacerlo hizo un descubrimiento asombroso sobre sí mismo.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten müssen auch für eine Beobachtung der Versorgungssicherheit sorgen.
ES
Los Estados miembros también se harán cargo de supervisar los aspectos relacionados con la seguridad del suministro.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frontend Usability- die Beobachtung und Befragung der Benutzer
DE
La usabilidad de la interfaz de- observar y entrevistar a los usuarios
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Beobachtung von Meeressäugetieren und Wanderung durch die Masca-Schlucht.
-Avistamiento de cetáceos y caminata Barranco de Masca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei aufmerksamer Beobachtung entdeckt man viele ähnliche Beispiele.
DE
Al observar atentamente se descubren muchos ejemplos similares.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
• Beobachtung und Verwaltung der Fremdwährungen und Reduzierung des Wechselkursrisikos
• supervisar y gestionar las divisas y reducir el riesgo de cambio,
Sachgebiete:
verlag ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Bewegeungserkennung und Webcam-Beobachtung mit mehreren IP-Cameras und Aufnahmegeräten.
Videovigilancia con múltiples cámaras IP y dispositivos de captura de vídeo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beobachtung der Märkte und des Ausstellerangebots auf Messen
DE
Observar los mercados y la oferta ferial
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Terasse für die perfekte Beobachtung des Vulkans.
Equipado con un patio para una vista perfecta al volcán.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal zur Beobachtung der Temperatur an Sonnenplätzen oder im Inkubationsmedium
Ideal para monitorear las temperaturas medias de los puntos para asolearse y de incubación
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
2011-07-12 - Britische Inflation steht heute unter Beobachtung
2011-07-12 - La inflación británica a revisión en el día de hoy
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
