Verwendungsbeispiele
Bepflanzung
plantación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Am Lochmühlenplatz können die Besucher ein laufendes Mühlrad sehen oder mit einer Traktor-Schienenbahn mitten durch die Bepflanzung des landwirtschaftlichen Lehrpfades fahren.
DE
En la plaza de “Lochmühlenplatz”, los visitantes pueden ver una rueda de agua corriente o un paseo con un tren tractor por carril derecho a través de la plantación de la pista de la granja.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöse Finca Sa Garriga mit ihrer typischen mediterranen Bepflanzung auf 40000m2 liegt inmitten des Weinanbaugebietes Binissalem.
La lujosa Finca Sa Garriga, con típica plantación mediterránea en sus 40.000 m2, está situada en medio de la región vinícola de Binissalem en Mallorca.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Damit wurde eine neue Rekordmarke erreicht. Neben der Bepflanzung neuer Weinberge ist dies ein weiterer Grund für den Anstieg der Produktion um durchschnittlich 1000 Hektar pro Jahr während der letzten fünf Jahre.
En esta campaña la superficie de viñedo se ha incrementado en 88,74 hectáreas, alcanzando un nuevo máximo histórico que, junto con las plantaciones de los últimos cinco años - a razón de mil hectáreas por año- justifican el incremento de producción.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| natürliche Bepflanzung | . |
| gleichjährige Bepflanzung | . |
| Ergänzung der Bepflanzung | . . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bepflanzung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bepflanzung ist so ausgerichtet, dass sie zu allen Jahreszeiten eine bunte Kulisse bildet.
ES
La vegetación elegida tiene como objetivo ofrecer un espectáculo de color durante todas las estaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Bepflanzung der Hotelgärten wurden hauptsächlich einheimische Pflanzen verwendet, die automatisch bewässert werden
En nuestros jardines predominan las plantas autóctonas además de sistemas de automatización del riego.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitläufige Poolterrasse, Swimmingpool, Aussenküche mit BBQ Schöne und gepflegte Gartenanlage mit mediterraner Bepflanzung.
DE
Amplia terraza exterior con piscina, con cocina exterior/barbacoa. Bonito jardín estilo mediterraneo.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das überschaubare Grundstück ist komplett zu einer herrlichen Terrasse mit eingebetteten Pool und exotischer Bepflanzung angelegt.
El reducido terreno se ha decorado en una terraza con la piscina enclavada y rodeada de plantas exóticas.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Klassiker sind hierbei sicherlich die Bepflanzung mit Buchsbäumen, hochwachsende Gräser oder auch Bonsaibäumchen.
Bueno clásicos que buscan en este sentido son varios los tipos de boj, de hierba alta que crece o árboles bonsai.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bemühungen resultierten in der Gründung und Bepflanzung des Roxbury Heritage Park.
Sus movilizaciones dieron como resultado la creación del Roxbury Heritage Park.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehrere in allen Himmelsrichtungen angelegte Terrassen mit gemütlichen Sitzecken und ein Garten mit einer gepflegten Rasenfläche und der landestypischen Bepflanzung.
Varias terrazas en todas orientaciones geograficas con zonas de relax. El jardín de césped y plantas típicas de origen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Finca ist in einzelne kleinere Areale zur Bepflanzung aufgeteilt (speziell für Kartoffelanbau) und hat etwa 200 Obstbäume.
con casa-cueva La finca esta preparada en parcelas más pequeñas dispuestas para cultivos (especialmente de patatas) y con unos 200 árboles frutales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies unterstützt direkt die genauere Anwendung von Chemikalien und Bepflanzung und fördert so gesündere Ernten und gewinnbringendere Geschäftstätigkeit.
Ello contribuye de forma directa a una aplicación de productos químicos y a una colocación de cultivos más precisos, lo que se traduce en unos cultivos más sanos y en un negocio más rentable.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten, die sich im Hinblick auf die Bepflanzung der Pflanz- bzw. Blumenkübel bieten sind relativ vielfältig.
En cuanto a la siembra de las macetas, las posibilidades son múltiples.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Er ähnelt nicht nur im Design sondern auch in Lage und Bepflanzung den Golfplätzen in Arizona, USA.
El campo tiene un aspecto parecido a los campos del desierto de Arizona por su diseño y por la naturaleza del entorno que le rodea.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Einer unserer Führer begleitet Sie und Ihre Gruppe für 90 Minuten in den Park und erzählt Ihnen allerlei Wissenswertes über die Geschichte des Parks, Bepflanzung und andere Hintergrundinformationen.
NL
Nuestros guías conocen el parque como la palma de su mano, ¡le enseñarán los más bellos rincones! Las rutas guiadas por el parque duran aproximadamente 90 minutos.
NL
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teams, bestehend aus Schulen und einem Restaurant planen gemeinsam die Bepflanzung von Schulbeeten, um aus dem produzierten Gemüse und Kräutern kleine Speisen zu entwickeln.
DE
En conjunto planifican la siembra de los huertos con especies vegetales. Estos serán los insumos para después elaborar platos de comida.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Außer den aus Norwegen stammenden Moos-Sedum Dächern besteht eine lebhafte Nachfrage nach echten Dachgärten mit Bepflanzung von Bäumen und Sträuchern.
Al lado de los techos de musgo-siempreviva de origen noruega, hay mucha demanda por terrazas ajardinadas con árboles y arbustos.
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ausläufer-Fetthenne Die Ausläufer-Fetthenne Sedum sarmentosum, auch Chinaranken-Sedum genannt, bildet lange Ausläufer und eignet deshalb auch gut für die Bepflanzung von Trockenmauern.
Estoloníferas Stonecrop Estolonífero El Stonecrop Sedum sarmentosum, también llamado de China Herblore Sedum, forma serpentinas largas y por lo tanto también es muy adecuado para la siembra en la pared seca n.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bett und Badenwäsche (Wechsel Jede Woche) Autoparkplatz Endreinigung Heizung CAMPING-GELÄNDE Gesamtfläche 50.000 m˛ Terrassenartig Gute Bepflanzung mit hohen Bäumen (Zypressen Kiefern Eichbäume) Die Stellplätze sind nicht eingegrenzt Auto/camper auf dem Stellplatz 120 Stromanschlüsse (6 Amper) Haustiere willkommen!
Ropa de cama y de bańo (cambio semanal) Estacionamiento auto Limpieza final Calefacción Camping Extensión: 50.000 m2 Terreno en terrazas Sombreado con árboles de tallo alto (Cipreses, pinos, encinas) Parcelas delimitadas e no Coche cerca de la tienda/camper 120 tomas de corriente (6 Amper) Animales domésticos bienvenidos!
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Damit wurde eine neue Rekordmarke erreicht. Neben der Bepflanzung neuer Weinberge ist dies ein weiterer Grund für den Anstieg der Produktion um durchschnittlich 1000 Hektar pro Jahr während der letzten fünf Jahre.
En esta campaña la superficie de viñedo se ha incrementado en 88,74 hectáreas, alcanzando un nuevo máximo histórico que, junto con las plantaciones de los últimos cinco años - a razón de mil hectáreas por año- justifican el incremento de producción.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die üppigen Wälder und die städtischen Grünanlagen (Bepflanzung an den Straßenrändern, Parkanlagen, Plätze und Wohnsiedlungen sowie Friedhöfen und Kleingärten) bewirken, dass die Bewaldung der Stadt 36% beträgt im Vergleich zu 24% im Wojewodschaftsdurchschnitt und 28% im Landesdurchschnitt von ganz Polens.
PL
Los numerosos bosques y zonas verdes (árboles, parques y plazas, cementerios y huertos) hacen que la densidad forestal de la ciudad sea de un 36%, (en comparación: la densidad forestal media de Polonia es de un 28% y de la voivodía de un 24%).
PL
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Über drei Straßenzüge der Wohnanlage erstreckt sich der Stadtgarten, die zentrale Wassertreppe beginnt in einer Brunnengrotte und überwindet einen Höhenunterschied von 40 Metern. Entlang dieser Achse finden Sie wunderschöne Villen, die in harmonischer Anordnung durch Ihre üppige Bepflanzung überzeugen.
DE
Tiene una cascada central que se alimenta de un manantial subterráneo, y una altitud de nada menos que 40 m. El jardín se encuentra alineado en ambos lados por exquisitas mansiones, las cuales cautivan con sus propios e impresionantes jardines.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golf Los Palos liegt im Süden der Insel in der Gemeinde Arona, nur 10 Minuten von Costa del Silencio entfernt, wurde 1994 eingeweiht. Dieser Golf Platz hat 9 Löcher, Par 3, verläuft über eine Strecke von 914 Metern und zeichnet sich durch seine zahlreichen Hindernisse aus Wasser und seine subtropische Bepflanzung aus.
El Centro de Golf Los Palos , ubicado en el sur de la isla , en un municipio de Arona, cuenta con un campo de 9 hoyos, par 27, en donde predomina una abundante vegetación y obstáculos de agua (lagos y riachuelos).
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite