Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Bequemlichkeit | confort 27 pereza 4 |
Verwendungsbeispiele
Bequemlichkeit
comodidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reisen mit der Bequemlichkeit einer Trolleytasche, die auch als Handgepäck gilt. Sie sollen nicht mehr auf die Eleganz der formalen Gelegenheiten verzichten.
IT
Viajar con la comodidad de un trolley y también como equipaje de mano, sin renunciar al estilo necesario para los acontecimientos más importantes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es kann auch ein Picknick-Service für Ihre Bequemlichkeit angefordert werden.
Igualmente podrá solicitar servicio de picnic para su mayor comodidad.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bequemlichkeit
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Kampf zwischen Bequemlichkeit und ethischem Handeln.
Es una batalla entre el precio y la ética.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Transfermöglichkeiten vom Flughafen Barcelona variieren, was die Bequemlichkeit angeht.
Las opciones de traslado desde el Aeropuerto de Barcelona varían según la conveniencia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verabschieden Sie mehrere Benutzernamen und Passwörter, und hallo sagen, Bequemlichkeit.
Diga adiós a los nombres de usuario y contraseñas, y saludar a la conveniencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ein Konzept das sich um Ihre Bequemlichkeit sorgt.
Conozca un nuevo concepto de rentacar en Ibiza.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Sie denken nicht in Kanälen - was sie wollen ist Bequemlichkeit.
ES
Los clientes no piensan en canales - lo que quieren es conveniencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über den neusten Stand moderner Bequemlichkeit:
Todas las habitaciones ofrecen las conveniencias modernas de última generación:
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstattung und Bequemlichkeit einzelner Appartements unterscheiden sich voneinender.
El mobiliario y equipo ofrecido por cada apartamento es diferente y está descrito en los detalles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bequemlichkeit und Spaß für die Familie in dem kinderfreundlichen Hotel.
El hotel Real Parque acoge gustosamente familias con niños.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bequemlichkeit ist den vielen Verkehrsmitteln zu verdanken:
IT
La accesibilidad a los medios de transporte resulta muy cómoda:
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Dieses wurde für die Bequemlichkeit der Beleuchtung eines Rohres durchgeführt.
RU
Esto se hizo para la conveniencia de iluminación de una tubería.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Funktionalität, Bequemlichkeit und moderne Lösungen sind die Flaggschiffe dieses 4-Sterne Hotels in Mailand.
IT
Las soluciones funcionales, prácticas y de venguardia son el punto fuerte de este hotel de 4 estrellas de Milán.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber viele wissen es halt nicht gut genug und nutzen IE aus Gewohnheit, Bequemlichkeit oder Unwissenheit.
DE
Pero muchos saben que no es lo suficientemente buena y usan IE por costumbre, conveniencia o ignorancia.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Struktur der Software enthält eine viele verschiedene Funktionen, die die maximale Bequemlichkeit des Kopier bereitzustellen.
El software es compatible con los formatos más populares y contiene los perfiles disponibles para convertir los archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nutzung der Angebote und Last-Minute-Reisen dann Bequemlichkeit ist noch deutlicher.
Aprovechando las ofertas especiales y viajes de último minuto luego conveniencia es aún más evidente.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die “Vatican und Rome Karte” – die beste Wahl wenn Sie Bequemlichkeit suchen.
ES
La tarjeta “Roma y Vaticano” es la mejor elección para quienes buscan conveniencia y flexibilidad.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Tee und Kaffee für drei sind für Ihre Bequemlichkeit zur Verfügung gestellt.
Té y café para los tres se proporcionan para su conveniencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 Gäste erwähnten die Bequemlichkeit der Betten in einer Bewertung, 4 empfanden die Betten als bequem
ES
377 huéspedes mencionaron la ubicación del hotel en sus comentarios, 353 piensan que estaba cómodamente situado.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird an Ihrer Bequemlichkeit auf dem Kiosk oder in der Lounge der Suite serviert.
El desayuno se sirve a su conveniencia en el quiosco o en el salón de la suite.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es stand wie neugegossen von außen da, und drinnen herrschten Traulichkeit und Bequemlichkeit.
Por fuera parecía como acabada de construir, y por dentro todo era cómodo y agradable.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten uns nicht verlieren innerhalb der engen Grenzen unserer Länder, Kulturen, von Kommerz oder Bequemlichkeit.
No debemos perdernos en las pequeñas fronteras de nuestros países, las culturas, el comercio, o la conveniencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im ganzheitlich klimatisierten Haus sichern Ihre Bequemlichkeit weitreichende und niveauvolle Dienstleistungen.
En el edificio completamente climatizado ofrecemos una amplia gama de servicios de alta calidad para ofrecerle lo mejor.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Das Hauptziel der Tool- Leiste ist die größere Bequemlichkeit für den Benutzer;
“El principal objetivo de la barra de herramientas es la conveniencia del usuario;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden an Ihrer Bequemlichkeit von verschiedenen öffentlichen Bereichen mit eleganten und raffinierten Dekoration müssen:
EUR
Tendrá a su conveniencia de diversas zonas comunes elegante y refinada decoración:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine große Bequemlichkeit ist WiFi, ohne die es schwierig während einer Geschäftsreise wäre.
PL
Una gran ventaja es la conexión Wi-Fi permanente sin la que es difícil realizar viajes de trabajo.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihnen ermöglicht, etwas wie der konvertierte Dateien Ordner, die UI Sprache und andere für Ihre verwendende Bequemlichkeit einzustellen.
Puedes establecer algo así como la orden de los archivos convertidos, el idioma de interfaz de usuario, y otros para tu conveniencia del uso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Flugzeiten und wo Sie auf Ihrer Reise übernachten kann den Preis und die Bequemlichkeit jeder der Möglichkeiten beeinflussen.
Los horarios de vuelo y el el lugar donde vayas a hospedarte durante tu viaje pueden afectar la conveniencia y el costo de cada opción.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1530 Bequemlichkeit im Schatten
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1530 La felicidad de hallarse a la sombra de la montaña.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Grandi Navi Veloci, NGV oder aus Bequemlichkeit, beschlossen, ihre Verbindungen mit der Fähre Genua - Porto Torres und umgekehrt Aktien.
Grandi Navi Veloci, GNV o por conveniencia, decidieron compartir sus conexiones con el ferry de Génova - Porto Torres y viceversa.
Sachgebiete:
nautik musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aber was sind die Ziele von Grandi Navi Veloci serviert (die für die Bequemlichkeit nennen wir GNV)?
Pero ¿cuáles son los destinos servidos por Grandi Navi Veloci (que por conveniencia llamaremos GNV)?
Sachgebiete:
nautik musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aber was sind die Ziele, serviert von Grandi Navi Veloci (die für die Bequemlichkeit nennen wir GNV)?
Pero ¿cuáles son los destinos servidos por Grandi Navi Veloci (que por conveniencia llamaremos GNV)?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
die Bequemlichkeit der Anreise zu Ihrem Ziel mit Reedereien zuverlässig, professionell und bietet Fähren Kroatien innerhalb der Reichweite aller Budgets.
la conveniencia de llegar a su destino con las compañías de transporte marítimo fiables, profesionales y ofrece Croacia ferries al alcance de todos los bolsillos.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Krawiecka 3 "Just'in Centre ", zentrum Sehr moderne, elegante Wohnung. Diese Wohnung ist eingerichtet worden mit dem Gedanken an Ihre Bequemlichkeit.
PL
Starowiślna Street, Centro, el barrio Kazimierz Apartamento Opera es un moderno y luminoso piso, que consta de dos dormitorios y una sala de estar.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Specialist unabhängiger und Krankenhausmedizinmöbel seit 1963 Promotal hat eine Reihe von modularen Fallarbeit für Ihre Bequemlichkeit entwickelt.
Especialista de mobiliario médico liberal y hospital desde 1963, Promotal ha desarrollado una gama de muebles modulares para su conveniencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rustikales Ambiente kombiniert das Takis House mit modernen Annehmlichkeiten wie Klimaanlage, und für Ihren Komfort und Ihre Bequemlichkeit ist gesorgt.
El Takis House ofrece un ambiente rústico y dispone de aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skype für das iPhone ist nicht die Bequemlichkeit von Skype-Anrufe ist nicht mit dem Apple-Software auf das Problem.
Skype para el iPhone no es la conveniencia de llamadas de Skype no se está ejecutando el software de Apple sobre el problema.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Ocean Drive Ibiza wurde 2009-10 renoviert, um den Besuchern noch mehr Luxus und Bequemlichkeit zu bieten.
Hotel Ocean Drive de Ibiza ha sido recientemente reformado en el año 2009-10 para que sea un destino de ocio y de rejuvenecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bequemlichkeit der Gäste dient das Internet ohne Leitung (WiFi), neben dem Internet werden auch die grundsätzlichen technischen Geräten gesichert.
La capacidad de las salas está entre 10 y 40 personas. En las salas hay Internet de banda ancha (WiFi) además de los instrumentos técnicos básicos.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Strandfan sind, dann finden Sie hier Ihr Paradies, ohne Stress und ohne Umweltverschmutzung und mit allen Serviceleistungen für Ihre Bequemlichkeit.
Si eres un fan de la playa, aquí encontrarás tu paraíso libre de estrés y de contaminación, con todos los servicios para disfrutarlo cómodamente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CLAs bieten wahrscheinlich den besten Kompromiss zwischen Sicherheit und Bequemlichkeit. Eine CLA ist üblicherweise ein elektronisches Formular, dass vom Entwickler ausgefüllt wird und an das Projekt gesandt wird.
Los CLAs probablemente ofrecen el mejor compromiso entre seguridad y conveniencia.Un CLA es habitualmente un formulario electrónico que un desarrollador rellena y envía al proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Haupthaus ist von der Gastfamilie eingenommen und enthält das Malatelier von Claire Bianchi, der empfängt die Gäste im Studio besuchen und ihre Arbeiten auf ihre Bequemlichkeit.
La casa principal está ocupada por la familia anfitriona y contiene el estudio de pintura de Claire Bianchi, que acoge a los huéspedes a visitar el estudio y ver sus obras a su conveniencia.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Selon Formel Sie wählen, das Frühstück wird im Wohnzimmer an der gewünschten Stunde oder bedient werden können Sie es an Ihrer Bequemlichkeit in der Küche kochen.
Selon la fórmula que usted elija, el desayuno se sirve en la sala de estar en la hora solicitada o se puede preparar a su conveniencia en la cocina.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Zu Ihrer Bequemlichkeit können Sie die Bibliothek, ein Badezimmer und ein bis drei Schlafzimmer je nach den Bedürfnissen der Ankunft haben:
A su conveniencia usted puede tener la biblioteca, un baño y una a tres habitaciones en función de las necesidades de su llegada:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Für die Sicherheit und Bequemlichkeit der Passagiere hat die Manta Raya eine Bogen-Rampe welche es möglich macht direkt auf den trockenen Strand auszusteigen.
Para la seguridad de los pasajeros Manta Raya tiene una rampa de inclinación que les permite desembarcar directamente hacia la playa.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese sind meist Menschen, die aus finanziellen Gründen oder Bequemlichkeit zu wählte ihr Haus zum Austausch mit anderen Urlaubern als eine "neue" Haus Feiertage zu feiern.
Se trata principalmente de personas que por razones financieras o la conveniencia de elegir su casa para intercambiar con otros turistas como una "nueva " casa para celebrar las fiestas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Punkt acht Uhr war meine Vorstellung aus, Kinder müssen ja früh zu Bette, und man muss an die Bequemlichkeit des Publikums denken.
Mi espectáculo terminó a las ocho, pues los pequeños deben acostarse temprano, y hay que pensar en las conveniencias del público.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie nur Teile einer großen Projektstruktur auschecken wollen und gleichzeitig die Bequemlichkeit einer einzelnen Arbeitskopie wünschen.
Esta característica es muy útil si sólo desea obtener partes de un árbol más grande, pero desea la facilidad de poder actualizar una única copia de trabajo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Punkt acht Uhr war meine Vorstellung aus, Kinder müssen ja früh zu Bette, und man muß an die Bequemlichkeit des Publikums denken.
Mi espectáculo terminó a las ocho, pues los pequeños deben acostarse temprano, y hay que pensar en las conveniencias del público.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Appartements bieten h?chste Bequemlichkeit im ger?umigen Schlafzimmer mit einer Sitzgarnitur und dem Badezimmer mit der Badewanne oder Dusche.
Nuestros apartamentos se distinguen por una extraordinaria confortabilidad de sus dormitorios amplios equipados con sofá y del baño con bañera/ducha.
Sachgebiete:
verlag gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Zimmer, das mit der erstklassigen Einrichtung, warmen Farben, Licht und Durchsichtigkeit die Bequemlichkeit und Atmosph?re des eigenen Heimes wieder gibt.
La habitación que beneficia de un equipamiento de calidad, de colores calurosos, de claridad y luminosidad le ofrece la confortabilidad y la atmósfera de su propio hogar.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Villa bietet die Freiheit, Unabhängigkeit und Bequemlichkeit eines Apartment in Verbindung mit einer wunderschönen, ruhigen Lage in Triest und leichtem Zugang zum Stadtzentrum.
Alojándose aquí disfrutará de toda la libertad, independencia y ventajas que brinda un apartamento, además de una hermosa ubicación con fácil acceso al centro de la Trieste.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Wickelkommode Idea kann die Mama mit bequemlichkeit ihr Kind waschen und die Wanne und Wickeltisch auf die selbe Ebene benutzen.
ES
la madre, gracias a la cajonera Idea, puede lavar el bebé teniendo a disposición, en un mismo plano, tanto la bañera como el cambiador 1988 :
ES
Sachgebiete:
verlag marketing media
Korpustyp:
Webseite
19. Zeitplan, der von der Bequemlichkeit des Second Life leben, dass die Ankündigung während des Programms "Regen am Ruin" Mincho → 20日AM11:
19 horario por la conveniencia de la Second Life viven ese anuncio durante el programa "La lluvia en la ruina" Mincho → 20日AM11:
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Zimmer dient der Bequemlichkeit der gehbehinderten Gäste. Alle Zimmer haben Telefon, LCD TV mit Satellit, Safe, Minibar, Tee/Kaffeemaschine, und kostenlosen Internetanschluss (WiFi oder WLan).
Cada habitación es para no fumadores y tiene teléfono, TV LCD, caja fuerte de tamaño de portátil, minibar, Internet de banda ancha con WiFi y en el cuarto de baño hay bañera con ducha y secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In jedem mit Klimaanlage, Minibar und Safe ausgestatteten Zimmer dienen LCD-Fernsehen, Telefon, Minibar, Safe, Badezimmer und Fön der Bequemlichkeit der Gäste.
Todas las habitaciones tienen cuarto de baño (WC, ducha o bañera), teléfono, minibar, Internet, televisor de colores, caja segura, aire acondicionado y secapelos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bequemlichkeit von Anmeldungen über Social Media, Single Sign-On und benutzerfreundlicher strenger Authentifizierung kann die Benutzerakzeptanz und die Kundentreue erhöhen.
La conveniencia del inicio de sesión social, el inicio único de sesión, y la autenticación robusta y sencilla para el usuario pueden aumentar la adopción y la lealtad del cliente.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie in den 60er Jahren ist jedes Detail sorgfältig betrachtet, damit es eine perfekte Mischung aus Modellierung, innovativem Design, Qualität und der traditionellen Bequemlichkeit der traditionellen Schneiderei.
PT
Tal como en la década de 60, cada detalle es pensado cuidadosamente, para que haya una perfecta mezcla entre el modelar, el diseño innovador, la calidad y el conforto tradicional de la sastrería.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
RETENTION SYSTEM bietet den Menschen, die mit der Normgebung und dem Management städtischer Umgebungen zu tun haben, vielseitige Wahlmöglichkeiten sowie die Vorzüge der Bequemlichkeit und Planbarkeit.
El SISTEMA DE RETENCIÓN ofrece opciones, facilidades y control a los profesionales que intervienen en determinar y gestionar el entorno urbano.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite