Verwendungsbeispiele
Berühmtheit
celebridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Galerie der Berühmtheiten Wer mehr über die volkstümliche Kultur Spanien erfahren möchte, sollte dem Wachsfigurenmuseum von Madrid unbedingt einen Besuch abstatten.
Galería de celebridades. Para conocer mejor la cultura popular ibérica, una visita al museo de cera de Madrid es obligatoria.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorca war schon immer ein beliebtes Reiseziel internationaler Prominenz und Berühmtheiten aus aller Welt.
Mallorca ha sido frecuentada siempre por celebridades y gente influyente de todas partes del mundo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dergan ist ein Rückgrad auf der Berühmtheit, die Spieler bereisen und wird von Callaway Golf gefördert.
Dergan es un apoyo principal en la celebridad que los jugadores viajan y es patrocinado por Callaway Golf.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Kirche begraben wurden einige Berühmtheiten wie Benedikt und Bacci Cesare Guasti.
IT
En la iglesia fueron enterrados algunas celebridades que Bacci y Benedicto Cesare Guasti.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berühmtheit
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses extravagante Herrschaftshaus ist eine wahre Berühmtheit.
Esta extravagante casa solariega puede presumir de un gran pedigrí.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
05Rachel Weisz Berühmtheit zu machen über
Tell A Friend
Sachgebiete:
theater archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Soho Grand Hotel erlangte als erstes Luxus-Boutiquehotel in Downtown Manhattan wahre Berühmtheit.
El hotel Soho Grand es famoso por ser el primer hotel boutique del centro de Manhattan.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn du für einen Tag eine Berühmtheit sein könntest, wer würdest du sein?
¿Si pudieses ser un famoso por un día quien serías y por qué?
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn du für einen Tag eine Berühmtheit sein könntest, wer würdest du sein?
¿Si pudieses ser un famoso por un día quién serías y por qué?
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der hl. Bonaventura, die Berühmtheit des Franziskanerordens, starb während des Konzils von Lyon im Jahr 1274.
ES
San Buenaventura, gloria de la orden franciscana, murió durante el concilio de Lión de 1274.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl, welcher der Architekt G..
ES
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld: án..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuerteventura hat ihren Namen und den Großteil ihrer Berühmtheit durch den normannischen Entdecker Jean de Béthencourt erhalten.
Fuerteventura debe su nombre y su temprana reputación al explorador normando Jéan de Béthencourt.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl , welcher der Architekt..
ES
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pizzo ist ein lebhafter am Meer liegender Ort, der durch sein köstliches hausgemachtes Trüffeleis Berühmtheit erlangt hat.
Pizzo es un alegre caserío marinero famoso por el tartufo, un exquisito helado artesanal.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie traurige Berühmtheit kommt als velina des Streifens die Nachrichten im Fernsehen an, lagern Sie '95 ab / '96.
Usted la notoriedad llega como el velina de Tira las noticias a la televisión sazone 95 / 96.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung von Computern verdanken wir der Arbeit früher Mathematiker wie Hypatia, die in der Antike eine Berühmtheit war.
El desarrollo informático se debe a la herencia del trabajo de los primeros matemáticos como Hipatia, célebre en el mundo antiguo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
In Monaco angekommen genießen wir nach dieser aufregenden Tour den Luxus und treffen mit etwas Glück sogar auf die eine oder andere Berühmtheit.
DE
En Mónaco disfrutamos del lujo de esta ciudad estado, después de la vida de los últimos días, y con algo de suerte nos encontramos con algún famoso.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Humorvolle Promi-Spaßanrufe, Parodien Vergleichen Sie, und sprechen oder singen Sie wie eine Berühmtheit oder irgendjemand anderer; Promi-Stimmenproben, Ähnlichkeitsanalyse und mehr.
Bromas con llamadas de famosos, parodias Compare y hable, cante como un famoso o cualquier otro, muestras de voces famosas, análisis de similitu…
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es ist Ausdruck der Lebens- und Arbeitspraxis einer Berliner Berühmtheit des 19. Jahrhunderts, zugleich ein hoch dynamischer Datenträger mit sich überlagernden und äußerst heterogenen Informationen.
DE
es expresión de la forma de vida y el modo de trabajo de una personalidad famosa berlinesa del siglo XIX y, a la vez, un soporte de datos altamente dinámico con informaciones superpuestas e increíblemente heterogéneas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie genoss den Ruf unübertroffener mechanischer Virtuosität, ihre Uhren galten als die präzisesten und zuverlässigsten der Welt. Eine Berühmtheit, die den Weg zu immer weiteren chronometrischen Spitzenleistungen vorzeichnete.
Al crear los relojes más fiables y precisos jamás realizados, la Manufactura se gana rápidamente un reconocimiento mundial por su virtuosismo, y sella para siempre su destino:
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei der dritten Überraschung ging es um den schon seit Juli bekannten Skript-Virus Freelinks, der einer der Vorgänger des zu trauriger Berühmtheit gelangten Virus LoveLetter war.
La tercera sorpresa fue que en julio apareció otro virus aún no descrito, Freelinks, que fue uno de los predecesores de LoveLetter.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Autor dieses Programms, der zu trauriger Berühmtheit gelangte Dark Avenger, tat alles nur erdenkliche, um seinen Kollegen auf diesem Gebiet die Arbeit zu erleichtern.
El autor de este programa, el infame Dark Avenger, hizo todo lo posible para facilitar el trabajo para los colegas en esta área.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf Macuro im äußersten Osten der Halbinsel erlangte dadurch Berühmtheit, dass Christoph Kolumbus hier zum ersten Mal amerikanischen Boden betrat.
El pueblo de Macuro es famoso porque Cristobal Colón piso aquí por primera vez territorio Americano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man dies bedenkt, ist es nicht verwunderlich, weshalb Lim so sehr an Berühmtheit gewann, dass man ihn in seinem Heimatland Südkorea in Fernsehsendungen einlud.
Teniendo en cuenta todo esto, no sorprende que sea lo suficientemente famoso como para aparecer en realities de televisión en su país nativo, Corea del Sur.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Civitella in Val di Chiana (wegen eines Naziblutbades eine traurige Berühmtheit) ist eines der am meisten besuchten historischen Zentren, mit einer historischen Altstadt und dem Schloss.
IT
Civitella in Val de Chiana, tristemente famosa por una matanza nazi, es uno de los cascos antiguos más visitado, con el burgo histórico y el castillo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puerto de la Cruz liegt am Fuß des vom Atlantik zum Vulkan Teide hin ansteigenden Orotavatals, welches bereits durch Alexander von Humboldt Berühmtheit erlangte.
ES
Puerto de la Cruz está situado al pie del Valle de La Orotava, que se levanta del Océano Atlántico hacia el volcán del Teide y que es famosa desde la época de Alexander von Humboldt.
ES
Sachgebiete:
geografie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Felipe Gustavo ist in seiner Heimatstadt Brasilia in Brasilien schon so etwas wie eine lokale Berühmtheit. Jeder der ihn kennt, kennt ihn als eine…
Felipe Gustavo es famoso en su tierra (Brasilia, Brasil), donde se le conoce como el atleta que siguió sus sueños y convirtió s…
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das stand gedruckt in den Zeitungen und auf den Plakaten. Er wusste, dass er eine Berühmtheit war und einen Professor ernähren konnte, sogar eine ganze Familie.
Aparecía en periódicos y carteles, sabía que era famosa y capaz de alimentar, no ya a un profesor, sino a toda una familia.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Entwickle ihren eigenen Charakter, der sich durch ihre Berühmtheit und die Erhöhung der Gewinne in den Duellen gegen andere Spiele in der Modearena, verändert.
Desarrolla sus características personales que constituyen su popularidad y aumenta sus posibilidades de ganar duelos contra otras jugadoras en el campo de la moda.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Belfast ist wegen der Kämpfe zwischen Katholiken und Protestanten, die zu vielen Toten und Zeiten großer Spannungen geführt haben, eine traurige Berühmtheit.
Belfast es tristemente famosa por las luchas entre católicos y protestantes que han provocado muchos muertos y períodos de grandes tensiones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Moderatorin Marina Person (eine Berühmtheit des brasilianischen Fernsehens) kündigt die Neuinszenierung der Performance Kuss der Künstlerin (Le baiser de l'artiste) von Orlan (1977) an.
La moderadora Marina Person (muy popular por su presencia en la TV brasileña) anuncia la recreación de Kiss of the Artist (Le baiser de l'artiste) de Orlan (1977).
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das stand gedruckt in den Zeitungen und auf den Plakaten. Er wußte, daß er eine Berühmtheit war und einen Professor ernähren konnte, sogar eine ganze Familie.
Aparecía en periódicos y carteles, sabía que era famosa y capaz de alimentar, no ya a un profesor, sino a toda una familia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mehrere hundert geheime Untersuchungsgefängnisse wurden im ganzen Land geschaffen. Traurige Berühmtheit erlangte die Escuela Superior de Mecanica de la Armada, die ESMA in Buenos Aires.
En todo el país se abrieron centenares de centros clandestinos de detención, entre ellos la ESMA Escuela Superior de Mecánica de la Armada- uno de los más tristemente conocidos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
tabernasvintara.com/index.html LA PEPICA Von Aussen mag das Pepica den Anschein jedes anderen Restaurants machen – aber dieses Lokal ist eine echte Berühmtheit in der Stadt!
tabernasvintara.com / index.html LA PEPICA Desde el exterior el restaurante la Pepica da la impresión de ser como cualquier otro restaurante más de los tantos que hay en la ciudad, sin embargo, este restaurante es una verdadera joya.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man Glück hat, bekommt man die eine oder andere Berühmtheit zu sehen – George Michael, Tommy Hilfinger oder Jean Paul Gaultier etwa sind regelmäßig zu Gast auf Ibiza!
ES
A ver si puedes distinguir a algún famoso/…¡George Michael, Tommy Hilfiger y Jean Paul Gaultier nos visitan regularmente!
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die moderne Datensicherheit wäre nicht möglich ohne die Pionierarbeit von Mathematikern wie Marie-Sophie, die in den Bereichen Zahlentheorie und mathematische Physik Berühmtheit erlangt hat.
La seguridad de los datos modernos no sería posible sin el trabajo pionero de matemáticos como Marie-Sophie, célebre en el ámbito de la teoría numérica y la física matemática.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Voltaire, Thackeray und Dickens waren hier schon zu Gast und ein Papagei, der 40 Jahre lang die Gäste unterhielt, hatte eine solche Berühmtheit erlangt, dass die Nachricht über seinen Tod über die BBC ausgestrahlt wurde.
Este lugar fue frecuentado por Voltaire, Thackeray y Dickens y un papagayo que allí divirtió a los clientes durante 40 años alcanzó tal notoriedad que su muerte fue anunciada por la BBC.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deus ex Machina, ein Unternehmen, das Lifestyle-Artikel, auf Kundenwunsch angefertigte Motorräder und Mode vertreibt, eroberte im Jahr 2006 im Sturm den australischen Markt und erlangte schon kurze Zeit später auch in Amerika und Indonesien Berühmtheit.
ES
Deus ex Machina, una compañía de estilo de vida/motocicletas personalizadas/prendas, se hizo conocida en Australia en 2006, y llegó a las costas de América e Indonesia muy poco después.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Leiden wurde im Westen des Rheinlands am Alten Rhein errichtet und ist eine nette, belebte, von Kanälen durchflossene Stadt, die durch ihre Universität, der ältesten des Landes, Berühmtheit erlangte.
ES
Construida en el Viejo Rin, al O de Rijnland, Leyde es una ciudad agradable y animada, rodeada de canales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wetter und die Strände der Algarve sind zweifellos die Hauptgründe für die Berühmtheit dieser Gegend. Die geografische Vielseitigkeit, die Schönheit der Landschaft und die vielen einzigartigen Sehenswürdigkeiten werden aber rasch beweisen, dass sie nicht die einzigen sind.
Aunque el clima y las playas del Algarbe son sin duda los principales reclamos de la región, la diversidad geográfica, la belleza del paisaje y los numerosos lugares de interés turístico le demostrarán rápidamente que no son los únicos.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leiden wurde im Westen des Rheinlands am Alten Rhein errichtet und ist eine nette, belebte, von Kanälen durchflossene Stadt, die durch ihre Universität, der ältesten des Landes, Berühmtheit erlangte.…
ES
Construida en el Viejo Rin, al O de Rijnland, Leyde es una ciudad agradable y animada, rodeada de canales. La ciudad es célebre pos su universidad, la más antigua del país, y posee un gran número de …
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den Künstlern, die in der ersten Hälfte des 20. Jh.s zu Berühmtheit gelangten, zählen Graham Sutherland, der religiöse Szenen malte, und Sir Stanley Spencer, der Staffeleigemälde mit biblischen Themen und seinem Heimatdorf Cookham als Hintergrund schuf.
ES
Siglo XX. – Durante el periodo de entreguerras, los nombres más conocidos eran Paul Nash (paisajista y simbolista), Graham Sutherland (temas religiosos, paisajes y retratos) y Stanley Spencer (escenas bíblicas situadas en paisajes ingleses).
ES
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Für die Berühmtheit der Horschitzer Röllchen sorgte jedoch erst an der Wende zum 20. Jahrhundert der Schwiegersohn dervbesagten Frau Líčková, der unternehmenstüchtige Zuckerbäckermeister Karel Kofránek. Er vervollkommnete das Herstellungsverfahren und gab der Produktion eine feste Geschäftsgrundlage.
Pero los Tubos de Hořice se han hecho famosos recién en las postrimerías de los siglos IXX y XX, gracias al genio emprendedor del yerno de la señora Líčková, el confitero Karel Kofránek, que perfeccionó su producción proporcionándole una firme base comercial.
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Gelbin Mekkadrill ist ein hervorragender Erfinder, und so errang er unter den leistungsorientierten Gnomen schon in jungen Jahren einige Berühmtheit durch seine innovativen Designs und seine kreativen Ansätze zur Problemlösung.
Gelbin Mekkatorque, un inventor brillante, ascendió rápidamente a puestos de preeminencia entre los gnomos gracias al merito otorgado a sus innovadores diseños y su creativa capacidad para resolver problemas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2010 hat das Unternehmen Ermenegildo Zegna sein hundertjähriges Bestehen gefeiert. Doch schon lange bevor dieser Name in der Modewelt Berühmtheit erlangte, war die Familie Zegna im Norden Italiens als Wollhändler bekannt.
En 2010, la casa Ermenegildo Zegna celebró su centenario, pero mucho antes de que este nombre se hiciera famoso en el mundo de la moda, la familia Zegna era conocida por su actividad como comerciantes de lana en el norte de Italia.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trotz ihrer zahlreichen Jugendstilgebäude verdankt die Stadt Ripoll ihre Berühmtheit vor allem dem großen Benediktinerkloster Santa Maria, das im 9. Jh. gegründet wurde und den Herzögen von Barcelona, Besalú und Cerdanya bis zum 12. Jh. als Grablege diente.
ES
Aunque rica en edificios modernistas, Ripoll es famosa sobre todo por su gran monasterio benedictino de Santa María, fundado en el s. IX, que fue panteón de los condes de Barcelona, Besalú y Cerdaña hasta el s. XII.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der jährliche TG Travel Award – der “Oscar” unter den Auszeichnungen für Golfreisen – erlangte eine enorme Berühmtheit seit er 2011 eingeführt wurde und erbringt seither viel Freude, aber auch viele Enttäuschungen.
Los premios TG Travel anuales, los 'Oscar de la industria de viajes de golf', han demostrado ser un gran éxito desde su primera edición en 2011 y han causado muchas alegrías y decepciones.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinner dank Canella große Chance für ihn, sowie die Berühmtheit, die seinen Lohn in Peru gehabt hat,, Beide Parteien sind bereits die Produktionsmöglichkeiten der Planung ihrer “Polymorphe Stuhl”.
El ganador agradece a Canella la gran oportunidad para él, ya que además de la gran notoriedad que ha tenido su galardón en Perú, ambas partes ya están planificando las posibilidades de producción de su “Silla Poliforme”.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite