Verwendungsbeispiele
Beraterin
asesor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1998 wirkt sie als Beraterin an dem TV-Programm "Good Morning America" mit.
ES
Desde 1998, forma parte del equipo del programa Good Morning America, como asesora.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
So sind die Beraterinnen und Begleiter der Jugendlichen nicht die Experten, die Ratschläge verteilen und für deren Leben die Verantwortung übernehmen.
EUR
Así las asesoras y acompañantes de los jóvenes no son como expertos que reparten consejos y se hacen responsables de sus vidas.
EUR
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Seit 2005 Beraterin, Trainerin und Moderatorin bei Como in Hamburg
DE
Desde 2005 asesora, capacitadora y facilitadora en Como, Hamburgo
DE
Sachgebiete:
schule universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Seit 2010 Beraterin, Trainerin und Moderatorin bei Como in Hamburg
DE
Desde 2010 asesora, capacitadora y moderadora en Como, Hamburgo
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beraterin"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kobold-Beraterin Xiaoli Cheng beim Besuch eines Kunden.
DE
La promotora de Kobold Xiaoli Cheng visita a un cliente.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Seit 1997 lebt sie in Italien und heute als Designerin und Beraterin tätig ist.
Desde 1997 vive en Italia y actualmente se dedica a actividades de diseñadora y consultora.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausbildung zur Gestalttherapeutin und -beraterin am Institut für Gestaltfortbildung (IGF) in Hamburg
DE
Formación de terapeuta y consultora Gestalt en el IGF en Hamburgo
DE
Sachgebiete:
schule soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Langjährige Erfahrung im Rechnungswesen, davon 10 Jahre als selbständige Buchführungshelferin und betriebswirtschaftliche Beraterin
DE
Mas de 15 años de experiencia práctica en contabilidad / control de gestión
DE
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Als leidenschaftliche Internetnutzerin freue ich mich, als Beraterin für Internet-Sicherheit bei Norton tätig zu sein.
Como usuaria web, me complace ser la promotora de la seguridad en Internet de Norton.
Sachgebiete:
verlag finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Journalistin, Kabinett Presse und Verlag Beraterin mit einer großen Leidenschaft für Bücher und Reisen.
Periodista, gabinete de prensa y consultora editorial con una pasión inmensa para los libros y los viajes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist Central Test im Jahr 2008 als psychologische Beraterin beigetreten.
Se ha incorporado a Central Test en el 2008 como consultora en psicología.
Sachgebiete:
verlag controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Online-Beratung können Sie sicher und anonym mit einer Beraterin chatten oder Ihre Fragen per E-Mail stellen.
DE
Desde el asesoramiento online podrá chatear con una operadora de forma anónima y segura, o bien hacerle preguntas por e-mail.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Ich war in Portoviejo, um mit der Beraterin für Nichtregierungsorganisationen, Rosa Mendoza, und dem Team von Kolping Manabí zu arbeiten.
“Estaba en Portoviejo para trabajar con la consultora de Organizaciones No Gubernamentales, Rosa Mendoza, y el equipo de Kolping Manabí.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
stellt die ETF Informationen bereit, fungiert als Beraterin und unterstützt die EU bei der Ausarbeitung von Basiskonzepten für das Management von Humanressourcen in den Partnerländern;
ES
Ofrecemos información, asesoramiento y ayuda a la UE en las políticas de desarrollo de recursos humanos en los países asociados.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marian Merritt, Beraterin für Internet-Sicherheit bei Norton, hat fünf Fragen zusammengestellt, die Sie in Gesprächen mit Ihren Kindern über Online-Sicherheit stellen können.
Marian Merritt, promotora de la seguridad en Internet de Norton, expone 5 preguntas que puede usar para hablar con sus hijos sobre la seguridad online.
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Marian Merritt, Beraterin für Internet-Sicherheit bei Norton, erklärt, warum Sie vorsichtig sein und wie Sie vorgehen sollten, um nicht zu viele Informationen über Ihren nächsten Urlaub preiszugeben.
Marian Merritt, promotora de la seguridad en Internet de Norton, habla sobre por qué y cómo debe ser precavido para no aportar demasiada información sobre sus próximas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Marian Merritt, Beraterin für Internet-Sicherheit bei Norton, verrät Ihnen 12 Tipps, damit Ihre Kennwörter sicher sind und es auch bleiben.
Marian Merritt, promotora de la seguridad en Internet de Norton, ofrece 12 consejos para mantener las contraseñas a salvo.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Beraterin für unterschiedliche Institutionen, wie zum Beispiel für die Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) in Honduras und für Plan Internacional in El Salvador
DE
consultora para diferentes instituciones como la GTZ en Honduras y Plan Internacional en El Salvador
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Marian Merritt, Beraterin für Internet-Sicherheit bei Norton, zeigt, wie Sie einen Laptop und Zubehör für Ihre Kinder, die mit dem Studium beginnen, auswählen, der ihnen maximale Produktivität und Sicherheit bietet.
Marian Merritt, promotora de la seguridad en Internet de Norton, expone 5 preguntas que puede usar para hablar con sus hijos sobre la seguridad online.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marian Merritt, Beraterin für Internet-Sicherheit bei Norton, zeigt, wie Sie einen Laptop und Zubehör für Ihre Kinder, die mit dem Studium beginnen, auswählen, der ihnen maximale Produktivität und Sicherheit bietet.
Marian Merritt, promotora de la seguridad en Internet de Norton, recomienda qué debe hacer cuando elige un ordenador portátil para su hijo que está a punto de empezar la universidad, para garantizar la máxima productividad y seguridad.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marian Merritt, Beraterin für Internet-Sicherheit bei Norton, liefert Antworten für mehrere Situationen, in denen sich Teenager in ihre Heim-PCs 'hacken', um Administorrechte zu erhalten, und dann auf Informationen zugreifen, die ihre Eltern verboten haben.
Marian Merritt, promotora de la seguridad en Internet de Norton, proporciona respuestas a varios casos en que adolescentes hackean PC domésticos para obtener privilegios de administrador y luego acceder a la información que sus padres no desean que vean.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dr. Bettina Isenschmid, Beraterin für Essstörungen am Berner Inselspital glaubt, dass diese Fokussierung auf gute und schlechte Lebensmittel problematisch ist und zu einem zunehmend gestörten Verhältnis zu Lebensmitteln in der westlichen Welt führt.
La Dra. Bettina Isenchmid, especialista en trastornos alimentarios en L’Hôpital de l’Isle de Berna, cree que este enfoque sobre los alimentos buenos y malos es problemático y provoca, en la sociedad occidental moderna, una relación cada vez más neurótica con la alimentación.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Von 2002 bis 2003 arbeitete sie als Beraterin des WCC und organisierte Seminare für Gemeinden und theologische Institutionen in Afrika, um diese hinsichtlich der Implementierung des Themas HIV&AIDS und Geschlecht fortzubilden.
De 2002 a 2003 fue consultora de WCC entrenando iglesias y instituciones teológicas en Africa para divulgar en sus programas información sobre el tema de VIH&SIDA y la vida sexual.
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Expertin und Vorreiterin im Bereich Delphintherapie, Coach, Beraterin, Mutter, Autorin des Buches “Delphintherapie – Beweis eines Wunders” und “Jeden Tag ein kleines Wunder – Das Geschenk der Delphine”, Gründerin von Dolphin Aid und Dolphin Aid America “Wir sind hier um etwas zu bewirken.
experta y pionera en el área de terapia asistida con delfines, guía líder, consultoría, madre, autora de “Terapia con Delfines – Prueba de un Milagro” y “Cada Día un Pequeño Milagro – El regalo de los delfines”, fundadora de Dolphin Aid y Dolphin Aid America Idiomas:
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite