Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher waren in Tableau Parameter nur in Filtern und Berechnungen möglich.
Anteriormente, Tableau solo podía utilizar parámetros en filtros y cálculos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Berechnung des KVVchronisch für das Produkt vor.
Evaluación y verificación: el solicitante deberá facilitar el cálculo del VCDtoxicidad crónica del producto.
Hoshi hat ein paar Berechnungen aufgrund Racetracks Fotos angestellt.
Hoshi hizo algunos cálculos sobre las fotos de Racetrack.
Voll- und Hohlwellen mit beliebig vielen zylindrischen und konischen Wellenabsätzen können auf Basis der Berechnung generiert werden.
ES
Pueden generarse ejes macizos y huecos, basándose en el cálculo de las diferentes partes cilindricas y cónicas
ES
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist die Methode zur Berechnung der Rendite in Kurzform darzulegen.
Descríbase en forma resumida el método de cálculo de este rendimiento.
Hoshi hat ein paar Berechnungen aufgrund Racetracks Fotos angestellt.
Hoshi hizo algunos cálculos a partir de las fotos de Racetrack.
Die Berechnungen selbst werden auf einem leistungsfähigen Berechnungsserver im Hause Schaeffler durchgeführt.
ES
Los potentes servidores de cálculo en el Grupo Schaeffler realizan el cálculo .
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlen können in mathematischen Berechnungen und Vergleichen benutzt werden. Sie können auch in Container gepackt werden.
Los números pueden utilizarse en condicionales y cálculos matemáticos.. Y también pueden ponerse dentro de variables.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihre Berechnungen stützen sich auf eine optimale strukturelle Integrität.
Basaste tus cálculo …en una integridad estructural óptima.
MathWorks ist der führende Anbieter von Software für mathematische Berechnungen .
ES
MathWorks es la compañía líder en el desarrollado de software de cálculo matemático.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Beispiel Mexiko analysierte Indikatoren, ihre Berechnung und die ermittelten Ergebnisse sind in einem Anhang enthalten.
En Anexo analiza en el ejemplo de México los indicadores, su elaboración y los resultados conseguidos.
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zur regelmäßigen Berechnung der monetären Aggregate des Euro-Währungsgebiets legt die vorliegende Leitlinie zudem zusätzliche Datenanforderungen fest .
Por otro lado , la presente Orientación indica algunas exigencias de datos adicionales a los efectos de la elaboración periódica de los agregados monetarios de la zona del euro .
Meldung von Bereinigungen infolge Neubewertung für die Berechnung von Transaktionen
Presentación de información sobre ajustes de revalorización para la elaboración de transacciones
In dieser Richtlinie wird eine einheitliche Methode zur Berechnung der integrierten Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden festgelegt, die nicht nur auf Neubauten, sondern auch bei größeren Renovierungen bestehender Gebäude anzuwenden ist.
Esta Directiva establece un método unificado para la elaboración de normas en materia de eficiencia energética integrada, que no solo se aplica a los nuevos edificios, sino también en caso de renovación importante de edificios existentes.
TEIL 5 Meldung von Bereinigungen infolge Neubewertung für die Berechnung von Transaktionen Zur Berechnung von Transaktionen hinsichtlich der monetären Aggregate und ihrer Gegenposten für die Hoheitsgebiete der teilnehmenden Mitgliedstaaten benötigt die EZB Bereinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf Abschreibungen / Wertberichtigungen von Krediten und die Preisneubewertung von Wertpapieren .
PARTE 5 Presentación de información sobre ajustes de revalorización para la elaboración de transacciones Para elaborar transacciones respecto de los agregados monetarios y las contrapartidas del territorio de los Estados miembros participantes , el BCE requiere los ajustes de revalorización respecto de los saneamientos totales o parciales de préstamos y las revalorizaciones de valores :
Über die allgemeinen Leitlinien und Anforderungen für PEF-Studien hinaus enthält dieser Leitfaden auch Anforderungen an die Aufstellung der Kategorieregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten (Product Environmental Footprint Category Rules, PEFCR).
Además de proporcionar orientaciones generales y definir los requisitos de los estudios de HAP, la presente Guía de la HAP especifica también los requisitos para la elaboración de las RCHAP.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei speziellen Bedürfnissen, welche die gesonderte Prüfung der übergeordneten RIR erfordern, kann in einigen Fällen eine einmalige Berechnung nach Aufwand erfolgen.
DE
Para necesidades especificas, que requieren un examen por separado de los RIR, puede ser un calculo único en algunos casos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutschland betont, dass eine Überkompensationsrechnung vorgenommen werden müsse, da die Stellungnahmen von UPS und FFPI von der Annahme ausgingen, die Kommission nehme eine solche Berechnung vor, um zu beweisen, dass die Deutsche Post überkompensiert worden wäre.
Alemania hace hincapié en la necesidad de calcular la compensación excesiva puesto que las observaciones de UPS y FFPI se basaban en la hipótesis de que la Comisión efectuó dicho calculo para demostrar que Deutsche Post había recibido una compensación excesiva.
Sie müssen durch den Reifen mit dem Schlitten fahren, berechnet die Geschwindigkeit sehr gut, wenn Sie Ihre Berechnung ist errneo Schlitten Passagiere passieren kann es ziemlich schlecht.
ES
Tienes que atravesar el aro con el trineo, calcula muy bien la velocidad, si tu calculo es erróneo los pasajeros del trineo pueden pasarlo bastante mal.
ES
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
entweder die bestehenden einschlägigen CEN-Normen zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz
las normas CEN aplicables para el calculo de la eficiencia energética, o
die in den Artikeln 6 und 8 genannten Standards verwendet, aus denen die Berechnung der n-1-Formel, die zugrunde gelegten Annahmen, auch für die Berechnung der n-1-Formel auf regionaler Ebene, und die für eine solche Berechnung notwendigen Daten hervorgehen;
el uso de las normas establecidas en los artículos 6 y 8, mostrando el cálculo de la norma N-1, las hipótesis empleadas, incluidas las utilizadas para el calculo de la fórmula N-1 a nivel regional y los datos necesarios para ese cálculo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dient der Berechnung der relativen Stärke erwünschter und unerwünschter Signale
incluye el cómputo de intensidad relativa de señales deseadas y no deseadas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Genauigkeit: Grad der Übereinstimmung der Berechnungen oder Schätzungen mit den genauen oder tatsächlichen Werten, die mit der Statistik gemessen werden sollten.
Exactitud: proximidad de los cómputos o cálculos a los valores reales o exactos que las estadísticas querían medir.
Geben Sie mir zehn Minuten, um meine Berechnungen zu beenden.
Déme unos diez minutos. Tengo que completar un par de cómputos más.
Große Berechnungen werden daher auf einen leistungsfähigen Cluster ausgelagert.
Los cómputos de gran volumen se efectúan en un clúster de gran capacidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass eine solche Berechnung nicht erforderlich ist.
Sin embargo, la Comisión considera que, en este caso, el cómputo no es necesario.
Wir nähern uns wieder der ersten Berechnung .
Los cómputos se ven mas claros.
Ergebnisse von Berechnungen oder Analysen können in dynamischen Berichten präsentiert werden.
Los resultados de cómputos o análisis pueden ser presentados en reportes generados de forma dinámica.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bereitschaft auf dem Flughafen zählt vollständig bei der Berechnung kumulativer Dienststunden.
Todo el tiempo de imaginaria de aeropuerto cuenta a efectos del cómputo de horas de actividad acumuladas.
Jeder Artikel wird zusammen mit seinem Gewicht im Warenkorb abgelegt und ermöglicht so eine korrekte Berechnung der Versandkosten.
Cada artículo se coloca junto con su peso en la cesta y se hace posible tan un cómputo correcto de costos de expedición.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Berechnung würde insgesamt einen Verlustbetrag ergeben.
Dicho cómputo da como resultado un importe de pérdidas global.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
12. ist überzeugt, dass die Staatsausgaben für Forschung und Innovation im Rahmen der Berechnung der öffentlichen Ausgaben zur Evaluierung der mittelfristigen Haushaltsziele qualitativ bewertet werden müssen;
Expresa su convencimiento de que los gastos del Estado en investigación e innovación deben valorarse cualitativamente en el marco del presupuesto del gasto público a la hora de evaluar los objetivos presupuestarios a medio plazo;
Wir könnten auf das Thema zu einem späteren Zeitpunkt und in anderer Weise zurückkommen sowie einige Berechnungen anstellen und einen prägnanteren, kompakteren Vorschlag dazu vorlegen, wie wir die in diesem Bericht zum Ausdruck gebrachten Ideale verwirklichen wollen.
Podríamos volver a este asunto más tarde de otro modo y elaborar presupuestos y una propuesta más ajustada y exhaustiva sobre cómo dar eficacia a los ideales expresados en este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
versicherungsmathematische Berechnung
cálculo actuarial 8
zweidimensionale Berechnung
.
dreidimensionale Berechnung
.
wissenschaftliche Berechnung
.
trigonometrische Berechnung
.
binäre Berechnung
.
iterative Berechnung
.
natürliche Berechnung
cálculo natural 1
selektive Berechnung
.
statistische Berechnung
cálculo estadístico 3
statische Berechnung
cálculo estático 1
antiseismische Berechnung
.
numerische Berechnung
cálculo numérico 1
elektronische Berechnung
.
doppelte Berechnung
.
nomographische Berechnung
.
technische Berechnung
.
Angelpunkt-Berechnung
.
unrichtige Berechnung
.
Berechnung mit finiten Elementen
.
Berechnung der Hindernisfreiheit
.
Berechnung einer Leistung
.
Berechnung der Grundschlüssel
.
Berechnung nach Datum
.
Berechnung abhängiger Ordnung
.
Berechnung der Talsperren
.
Berechnung der Gestehungskosten
.
Berechnung der Ruhegehälter
.
Berechnung des einfachen Mittels
.
Fehler in der Berechnung
.
Berechnung durch Homogramme
.
Berechnung durch lineare Extrapolation
.
Berechnung der Beförderungsfristen
.
Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens
.
.
Berechnung des Durchschnittssatzes
.
Berechnung der Frist
.
Berechnung im elastisch plastischen Bereich
.
Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung
.
Methode zur Berechnung von Druckstoessen
.
.
.
versicherungsmathematische Berechnung
cálculo actuarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berechnung des besten Schätzwerts hat auf der Grundlage aktueller und glaubwürdiger Informationen sowie realistischer Annahmen zu erfolgen und stützt sich auf angemessene versicherungsmathematische Methoden und statistische Techniken.
El cálculo de la mejor estimación se basará en información actual y fiable y en hipótesis realistas y se realizará con arreglo a métodos actuariales y técnicas estadísticas adecuados.
Die Berechnung des besten Schätzwerts hat auf der Grundlage aktueller und glaubwürdiger Informationen sowie realistischer Annahmen zu erfolgen und stützt sich auf angemessene, anwendbare und einschlägige versicherungsmathematische und statistische Methoden.
El cálculo de la mejor estimación se basará en información actualizada y fiable y en hipótesis realistas y se realizará con arreglo a métodos actuariales estadísticos que sean adecuados, aplicables y pertinentes.
Die Berechnung des besten Schätzwerts hat auf der Grundlage aktueller und glaubwürdiger Informationen sowie realistischer Annahmen zu erfolgen und stützt sich auf angemessene , anwendbare und einschlägige versicherungsmathematische Methoden und statistische Techniken.
El cálculo de la mejor estimación se basará en información actual y fiable y en hipótesis realistas y se realizará con arreglo a métodos actuariales y técnicas estadísticas adecuados que sean aplicables y pertinentes .
Die Berechnung des besten Schätzwerts hat auf der Grundlage aktueller und glaubwürdiger Informationen sowie realistischer Annahmen zu erfolgen und stützt sich auf angemessene , anwendbare und relevant e versicherungsmathematische Methoden und statistische Techniken.
El cálculo de la mejor estimación se basará en información actual y fiable y en hipótesis realistas y se realizará con arreglo a métodos actuariales y técnicas estadísticas adecuados que sean aplicables y pertinentes .
Die Grundsätze und die versicherungsmathematische und statistische Methodik, die der Berechnung dieser versicherungstechnischen Rückstellungen zugrunde liegen, sollten gemeinschaftsweit harmonisiert werden, um die Vergleichbarkeit und Transparenz zu verbessern.
Los principios y las metodologías actuariales y estadísticas correspondientes al cálculo de las citadas provisiones técnicas deben armonizarse en toda la Comunidad, con objeto de lograr una mayor comparabilidad y transparencia.
Zusatzkrankenversicherungen sollen zusätzliche Leistungen erbringen, z. B. für diejenigen, die für mehr Service zu zahlen bereit sind, oder zur Deckung der Kosten bei banalen und häufig vorkommenden Erkrankungen beitragen, für die vernünftige versicherungsmathematische Berechnungen angestellt werden können.
Los regímenes de seguros de enfermedad complementarios deben ser precisamente eso, complementarios, por ejemplo, para los que están dispuestos a pagar por un servicio extra, o para cubrir los gastos de enfermedades más banales y frecuentes, en las que pueden hacerse fácilmente los cálculos actuariales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zur Berechnung der Wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose verwendeten Methoden haben sich auf angemessene, anwendbare und einschlägige versicherungsmathematische und statistische Techniken zu stützen und mit den Methoden konsistent zu sein, die für die Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen verwendet werden.
Los métodos utilizados para efectuar el cálculo de la distribución de probabilidad prevista se basarán en técnicas actuariales y estadísticas adecuadas que sean aplicables y pertinentes, y guardarán coherencia con los métodos aplicados para calcular las provisiones técnicas.
Ich weiß, daß die Lebenserwartung der Frauen generell größer ist als die der Männer, jedoch dürfen geschlechtsspezifische versicherungsmathematische Berechnungen nicht dazu führen, daß der Grundsatz gleicher Beitragszahlungen und gleicher Leistungen für Anspruchsberechtigte beider Geschlechter in Frage gestellt wird.
Soy consciente de que la esperanza de vida de las mujeres es mayor que la de los hombres, pero los cálculos actuariales ligados al sexo no deberían tener como consecuencia cuestionar el principio de cotizaciones iguales y de prestaciones iguales para los beneficiarios de ambos sexos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
natürliche Berechnung
cálculo natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Art der Bruchkante im Hinblick auf die von ihr verkörperte natürliche oder künstliche reale Gegebenheit oder ihre spezifische Funktion für die Berechnung eines Digitalen Höhenmodells (DHM).
Tipo de línea de ruptura con respeto a la característica natural o artificial del mundo real que representa, o función específica que tiene en el cálculo de un Modelo digital de elevaciones (MDE).
statistische Berechnung
cálculo estadístico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen der geringeren Anzahl der Laboratorien wurde die statistische Berechnung sowohl für die gesamte Datengruppe (Abbildungen 1-2) einschließlich der FAME-Ergebnisse als auch für die aus der TG-Analyse ermittelten Daten durchgeführt.
Debido al reducido número de laboratorios, el cálculo estadístico se ha efectuado tanto con el conjunto completo de datos (figuras 1-2) incluidos los resultados FAME como con los datos obtenidos del análisis de triglicéridos.
Gemäß EP-Validierungsleitlinie [1]: mehrere Verdünnungsreihen bis zur Grenzkonzentration, statistische Analyse (z. B. Probitanalyse) ausgehend von mindestens 24 Replikaten, Berechnung des Cut-Off-Wertes (95 %)
De acuerdo con la directriz de validación de la FE [1]: varias diluciones seriadas en el rango de concentración del valor de corte; análisis estadístico (por ejemplo, análisis Probit) sobre al menos 24 replicados; cálculo del 95 % del valor de corte
Gemäß EU-Validierungsleitlinie [1]: mehrere Verdünnungsreihen bis zur Grenzkonzentration, statistische Analyse (z. B. Probitanalyse) ausgehend von mindestens 24 Replikaten, Berechnung des Cut-Off-Wertes (95 %)
De acuerdo con la directriz de validación de la FE [1]: varias diluciones seriadas en el rango de concentración del valor de corte; análisis estadístico (por ejemplo, análisis Probit) sobre al menos 24 replicados; cálculo del 95 % del valor de corte
statische Berechnung
cálculo estático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die statische Berechnung wird die Doppelwand in ihrer vollen Dicke, genau wie eine vor Ort verschalte und betonierte Wand betrachtet.
DE
Para el cálculo estático se toma la doble pared en su grosor total, del mismo modo que una pared in situ, encofrada y hormigonada.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
numerische Berechnung
cálculo numérico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Kurs wirkt sich in späteren Kurse aus, da dieser Programmierungsgrundsätze und elementare Techniken der numerische Berechnung beinhaltet.
Esta asignatura tiene incidencia en muchos otros cursos posteriores puesto que en ella se estudian fundamentos de programación y técnicas de cálculo numérico elementales.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berechnung
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das erschwert die Berechnung .
Es muy difícil de calcular,
die Berechnung von Verzugszinsen;
reclamar intereses de demora;
die Berechnung von Verzugszinsen;
reclamación de intereses de demora;
Aktivitätskosten - Berechnung des Pauschalbetrags
Costes de actividad - cantidad fija
die Berechnung der Treppe.
el C?lculo de la escalera.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Algorithmus zur Berechnung der Restzeit:
Algoritmo de estimación de tiempo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ja. Siehe Berechnung der Punkte
SÃ. Vea Hacer que kmj calcule la puntuación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schritt 1 Berechnung der Stromeinsparungen,
Etapa 1 Calcular el ahorro de energía.
Berechnung nicht gekaufter Waren/Dienstleistungen.
Se facturan bienes o servicios que no se han adquirido.
151106,80– er Berechnung des Vorschusses
151106,80– calcular el anticipo
METHODIK ZUR BERECHNUNG VON TONNENKILOMETERDATEN
METODOLOGÍA PARA CALCULAR LOS DATOS DE TONELADAS-KILÓMETRO
Berechnung der Ergebnisse von Migrationsprüfungen
Expresión de los resultados de los ensayos de migración
Berechnung der Durchbiegungsgeschwindigkeit V(t)
Calcular la velocidad de desviación V(t)
Berechnung der Druckbelastung C(t)
Calcular la compresión C(t)
Berechnung des Durchschnitts einzelner Messungen
Promediación de las distintas mediciones
Die Berechnung des Desorptionsanteils erfolgt:
La desorción porcentual se calcula:
Berechnung mit Hilfe interner Modelle
Empleo del Método de modelos internos
Verfahren zur Berechnung des Energieeffizienzindex
Método para calcular el Índice de Eficiencia Energética
Schritt 1 Berechnung der Stromeinsparungen,
Etapa 1 Calcular el descenso de las emisiones de potencia.
Ich versichere dir, meine Berechnunge…
- Estoy seguro que tu me demostrará…
Berechnung laut Haumann et al.
Calculado a partir de Haumann et ál.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Berechnung des Vorschubs pro Zahn:
fórmula para calcular el avance por un diente:
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Du solltest deine Berechnung überprüfen.
Deberías revisar las matemáticas.
(Konfidenzintervalle)* * Kaplan-Meier-Berechnung innerhalb
Tasa de respuesta (intervalos de confianza)*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Berechnung der Zinsen
Los intereses se calcularán:
Berechnung von Scanauflösung und Belichterauflösung
Desplazamiento y duplicación de páginas y pliegos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Berechnung der Gesamtlaufzeit nach Programm.
ES
Calculadora de tiempo total de funcionamiento por programa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Berechnung der Gesamtlaufzeit nach Programm
ES
Calculadora del tiempo total de funcionamiento por programa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfache Berechnung (Weight per gallon”)
Fácil conversión de peso por galón.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sofortige Berechnung während der Eingabe
Evaluación instantánea de valores mientras escribe
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Berechnung und Wissen
Expandiendo la computación y el conocimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
die Berechnung der Folgen der Ereignisse.
calcular las consecuencias de los sucesos.
Berechnung der in KWK erzeugten Elektrizität
Definición de electricidad de cogeneración
Neue Berechnung des Einfuhrzolls für Getreide
-Más importancia de la corregulación con call back -
Betrifft: Berechnung von Gebühren durch spanische Bank
Asunto: Comisiones de un banco español
Neue Berechnung des Einfuhrzolls für Getreide
Derechos de importación de determinados cereales
„ Berechnung“ drücken um Werte zu verifizieren
Presione Calcular para verificar los valores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Methode für die Berechnung der Vorhersage
Método para calcular el pronóstico
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Berechnung von maximalen und minimalen Werten
Encontrar los valores máximo y mínimo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
6.2.2 BERECHNUNG DER VERBINDLICHKEITEN AUS WERTPAPIEREN 84 .
6.2.2 ENFOQUE ADOPTADO PARA LOS PASIVOS DE INVERSIONES DE CARTERA 84 .
Die Berechnung erfolgt mindestens einmal pro Tag;
se realizará con una periodicidad, al menos, diaria;
die Formeln zur Berechnung der CO2-Einsparungen,
las fórmulas para calcular el ahorro de CO2;
die Formeln zur Berechnung der Standardabweichung,
las fórmulas para calcular la desviación típica;
Schritt 2 Berechnung der CO2-Einsparungen,
Etapa 2 Calcular el ahorro de CO2.
Berechnung des statistischen Fehlers bei den CO2Einsparungen
Calcular el error estadístico en el ahorro de CO2
Methoden zur Berechnung des geschätzten Auftragswerts
Métodos para calcular el valor estimado de la contratación
Der zur Berechnung des Rohstoffmaßes verwendete Mindestgehalt.
Ley de corte utilizada para calcular la medida de materia prima.
CURRENCY_TRANS Transaktionswährung SERIES_DENOM Zeitreihenwährung oder gesonderte Berechnung
CURRENCY_TRANS Moneda de transacción 8
Metabolismus, Verteilung und Berechnung von Rückständen
Metabolismo, distribución y expresión de los residuos
die Formeln zur Berechnung der Standardabweichung;
las fórmulas para calcular la desviación estándar;
die Formeln zur Berechnung des Variationskoeffizienten;
las fórmulas para calcular los coeficientes de variación;
die Formeln zur Berechnung der CO2-Einsparungen;
las fórmulas para calcular la reducción de las emisiones de CO2;
FORMELN FÜR DIE BERECHNUNG DER CO2-EINSPARUNGEN
FÓRMULAS PARA CALCULAR LA REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2
Berechnung der Überprüfungspflicht eines jeden Mitgliedstaats,
calcular los compromisos de inspección de cada Estado miembro,
zur Berechnung der Beschleunigung verwendete Methode;
el método utilizado para calcular la aceleración;
Berechnung der Zuwachsraten anhand von quantitativen Daten
Uso de datos cuantitativos para calcular las tasas de crecimiento
2 FORMEL FÜR DIE BERECHNUNG DER PRÜFLAST
FÓRMULA PARA CALCULAR LA CARGA DE ENSAYO
FORMEL FÜR DIE BERECHNUNG DES PRÜFMOMENTS
FÓRMULA PARA CALCULAR EL PAR DE ENSAYO
STANDARDFORMEL ZUR BERECHNUNG DER SOLVENZKAPITALANFORDERUNG (SCR)
FÓRMULA ESTÁNDAR DEL CAPITAL DE SOLVENCIA OBLIGATORIO (SCR)
Entscheidung über Definition und Berechnung eines Rückstands.
decidir sobre la definición y expresión de los residuos.
Grundlage für Berechnung des EU-Beitrags
Base para calcular la contribución de la Unión
Kapitalbasis für die Berechnung der Vergütung
Base de capital para la determinación de la remuneración
Berechnung der Transportkosten und Kontrolle der Abrechnung
calcular los costes de transporte y controlar su desglose,
Zur Berechnung der flüssigen Freisetzungen herangezogene Annahmen,
Hipótesis utilizadas para calcular los vertidos líquidos.
Zur Berechnung der Einkommensminderung wird Folgendes abgezogen:
Para calcular esa disminución de los ingresos, se sustraerá:
Berechnung des Massendurchsatzes des verdünnten Abgases
Determinación del caudal másico del gas de escape diluido
Organisation der nationalen KKP-Berechnung und Hintergrundinformationen
Organización del ejercicio PPA nacional e información de contexto
Diese Berechnung erfolgt bei stehendem Fahrzeug.
Este valor se calcula con el vehículo parado.
VERWENDUNG INTERNER MODELLE ZUR BERECHNUNG DER EIGENKAPITALANFORDERUNGEN
UTILIZACIÓN DE MODELOS INTERNOS PARA CALCULAR LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL
Methode zur Berechnung des Gesamtwerts der Aktiva
Método para calcular los activos totales
die Formeln zur Berechnung der CO2-Einsparungen,
las fórmulas para calcular el descenso de las emisiones de CO2;
Schritt 2 Berechnung der CO2-Einsparungen,
Etapa 2 Calcular el descenso de las emisiones de CO2.
Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen
valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes
Festsetzung, Berechnung und Erhebung von Entgelten
Fijación, aplicación y cobro de cánones
Training Tools - Berechnung des Pauschalbetrags (falls zutreffend)
Herramientas de formación - cantidad a tanto alzado (si procede)
Aktivitätskosten - Berechnung des Pauschalbetrags (Jugendliche und GruppenleiterInnen)
Coste de actividad - cantidad a tanto alzado (jóvenes y monitores de grupo)
Ich weiß, warum meine Berechnung nicht stimmt.
Dios, ya sé por qué mis cifras son erróneas.
Vic handelte nach dem Grundsatz der Berechnung .
Por Vic. El lema era conveniencia.
Zeigt einen Dialog zur Berechnung chemischer Gleichungen.
Abre el diálogo para resolver ecuaciones químicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivitätskosten - Berechnung des Pauschalbetrags (Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen)
Coste de la actividad - cantidad a tanto alzado (promotores)
Zinssätze für die Berechnung der gesetzlichen Zinsen
Tipos de interés establecidos por ley
Methode für die Berechnung von NRV
Método para calcular los VRN
Wahl und Beispiel der Berechnung einer Förderkette
Instrucciones para elegir una cadena de transporte
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rechner zur Berechnung der Eigenschaften einer Raute.
Calculadora para calcular las características de un rombo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Rechner zur Berechnung der Fläche eines Parallelogramm.
Calculadora para calcular el área de un paralelogramo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Software zur statischen Berechnung von Gebäuden | Autodesk
ES
Software de análisis estructural de edificios | Autodesk
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cloud-basierte statische Berechnung für Gebäude
ES
Análisis estructural basado en la nube para edificios
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Konverter erlaubt die Berechnung beider Werte.
Este conversor te permite hallar uno u otro valor.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
die anwendbaren Sätze zur Berechnung der Leistungen;
ES
los tipos aplicados a la hora de calcular la prestación
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
die anwendbaren Sätze zur Berechnung der Leistungen
ES
los tipos empleados para calcular las prestaciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Lösungen zur Berechnung der Fertigungseffizienz integrieren.
Trabaje con diferentes soluciones integradas de escritorio, de nube y móviles
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Datierung der Schwangerschaft und Berechnung des Geburtstermins
Datar la gestación y calcular fecha de parto
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Prozedur für die Berechnung der Fakultät:
Aquí tenemos el procedimiento factorial:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie erfolgt die Berechnung der Minuten?
¿Cómo se calculan los minutos?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Berechnung und Montage von "NYLONIT"-Gleitlagern
Calculación y Montaje de Cojinetes de ?NYLONIT?
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Berechnung von ein-dimensionalen Konsolidationsvorgängen in
Procesos de consolidación en:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PASIscan zur objektiven Berechnung aller PASI-Parameter
DE
PASIscan® para la evaluación objetiva de los parámetros PASI
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Berechnung von Raummaßen mit AutoCAD MEP
ES
funciones de edición directa con modelos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hochleistungsrechnen Parallele Berechnung und GPU-Berechnung mit CUDA oder OpenCL Kurse ansehen»
Computación de alto rendimiento Computación paralela y computación GPU con CUDA o OpenCL. Ver los cursos»
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin erfolgt die Berechnung der Eigenfrequenz der Feder.Die Betriebstemperatur kann für die Berechnung ebenfalls berücksichtigt werden.
ES
Adicionalmente se calculará la frecuencia natural del muelle y se tomará en consideración la temperatura de funcionamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
