Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewerber um eine Berechtigung zum Schleppen von Segelflugzeugen müssen Folgendes absolviert haben:
Los solicitantes de una habilitación de remolcado de planeador deberán haber completado:
Ich habe noch nicht einmal die Berechtigung für den Hintergrund zu einem meiner Fälle?
¿Ni tan siquiera tengo la habilitación para conocer el trasfondo de un caso que investigo?
Bewerber um eine Berechtigung für das Schleppen von Bannern müssen Folgendes absolviert haben:
Los solicitantes de una habilitación de arrastre de publicidad aérea deberán haber completado:
mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Berechtigung haben, in der sie unterrichten werden;
tienen al menos dos años de experiencia en la habilitación sobre la que instruirán;
mindestens zwei Jahre die Rechte der Berechtigung ausgeübt haben, in der sie unterrichten werden;
ejercido durante al menos dos años la atribución de la habilitación sobre la que instruirán;
Auf das neue Lizenzdokument dürfen nur gültige Berechtigungen und Zeugnisse übertragen werden.
Solo se transferirán al nuevo documento de licencia las habilitaciones y certificados válidos.
Verfahren für die Erteilung, Verlängerung, Erneuerung oder Änderung von Lizenzen, Berechtigungen , Zeugnissen oder Bescheinigungen — Personen
Procedimiento para la expedición, revalidación, renovación o cambio de licencias, habilitaciones , certificados o certificaciones — Personas
Lizenzinhaber dürfen die Rechte in Verbindung mit ihrer Lizenz und damit zusammenhängenden Berechtigungen oder Zeugnissen nicht ausüben, wenn sie:
Los titulares de licencia no ejercerán en ningún momento las atribuciones de su licencia y habilitaciones o certificados correspondientes cuando:
Berechtigungen sind in der Genehmigung nur aufzuführen, wenn sie entsprechend eingeschränkt sind.
Las habilitaciones se mencionarán en la aprobación solo cuando estén debidamente limitadas.
ATCO.A.005 Beantragung der Erteilung von Lizenzen, Berechtigungen und Vermerken
ATCO.A.005 Solicitud de expedición de licencias, habilitaciones y anotaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kaufnachweis ist zur Bestätigung der Berechtigung zur Inanspruchnahme der Garantie erforderlich.
Se requerirá prueba de compra para verificar tu derecho a recibir servicio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder muss eingebunden werden, und in dem ersten Zeitraum werden die Berechtigungen kostenlos zugeteilt.
Todo el mundo debe estar implicado y la asignación inicial de derechos , ser gratuita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglicherweise sind Sie ein Mobilisierer mit der Berechtigung , Ihr eignes Projekt zu planen und durchzuführen.
CAN
Posiblemente, es usted un activista con derecho a planificar y dirigir la gestión de sus actividades.
CAN
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem muss verhindert werden, dass eine stillgelegte Anlage jahrelang Berechtigungen verkaufen kann.
Hay que impedir además que una instalación cerrada pueda vender derechos durante años.
Ohne eine Kundendienstvereinbarung für den technischen Support hat der Kunde keine Berechtigung zu irgendeiner Software-Wartung.
Sin un contrato de servicio Technical Support, el cliente no tiene derecho a ninguna forma de mantenimiento del software.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt jedoch Unstimmigkeiten, was die Berechtigung zum Einsatz dieses Instruments angeht.
Sin embargo, el derecho a emplear este medio es objeto de controversia.
Weisen die Verantwortlichen der jeweiligen Verzeichnisse ihre Mitarbeiter einer Gruppe zu, so sind nach Schmidts Worten damit automatisch die korrekten Berechtigungen gesetzt.
ES
Cuando un empleado responsable agrega un colega a cierto grupo, los derechos adecuados aplican automáticamente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bescheinigung über die Berechtigung , den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral
Folgende Bedingungen gelten für die Berechtigung auf Rückerstattung:
Los siguientes términos y condiciones aplican al derecho de reembolso:
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser Berechtigung zum Verbleib ergibt sich kein Anspruch auf einen Aufenthaltstitel.
Ese derecho a permanecer no constituirá un derecho a obtener un permiso de residencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gate Portaldrehkreuz unterscheidet dabei zuverlässig zwischen gültigen und gesperrten Berechtigungen .
Gate distingue de forma fiable entre autorizaciones de acceso válidas y no válidas.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie haben keine Berechtigung zum Ausführen der Datei.
No dispone de autorización para ejecutar este archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entschuldigung, aber es fiel ihnen schwer die entsprechende Berechtigung zu erteilen aufgrund ihres Erstickens.
Discúlpeme, pero no podía dar la autorización correspondient…...debido a su asfixia.
Gleiches gilt nach Erlangung der erforderlichen Berechtigungen für alle an der Universität Paris 8 abgeschlossenen Promotionsarbeiten.
EUR
Publica en línea las tesis defendidas en París 8, una vez obtenidas las autorizaciones necesarias.
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie den Benutzer, dem Sie die Berechtigung entziehen möchten.
Seleccione el usuario que recibirá la autorización negativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben keine Berechtigung , verlassen Sie sofort den Kommunikationskanal.
No tiene autorización , limpiará las comunicaciones a la vez.
Dabei hat ConVista das Testmanagement für alle Bereiche, inklusive Schnittstellen, Berechtigungen und Migration über den SAP Solution Manager administriert.
Éste ha sido administrado por ConVista para todas las áreas, incluidas interfaces, autorizaciones y migración mediante SAP Solution Manager.
Sachgebiete:
rechnungswesen media internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie den Begünstigten und, wahlweise, wie die zu erteilende Berechtigung einzuschränken ist.
Seleccione el beneficiario y, opcionalmente, como limitar la autorización que está a punto de conceder.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie hat nicht die Berechtigung um Sie zu Hamid da rein zu lassen.
No tiene autorización - para dejarle entrar ahí con Hamid.
In jedem Fall behält DENTAID die erforderliche Berechtigung , um die Inhalte nach eigenem Ermessen verwenden zu können.
En cualquier caso, DENTAID dispone de la correspondiente autorización para dar el uso que crea conveniente a sus contenidos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Besteller kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann.
El cliente solo podrá retener los pagos si presenta una reclamación por vicios que no ofrezca dudas sobre su legitimidad .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Rückübernahmeabkommen müssen, um ihre Berechtigung zu haben, zugunsten eines humanen Konzepts für das Phänomen der illegalen Einwanderung auf ein summarisches oder vereinfachend technisches Konzept verzichten.
Para tener legitimidad , los acuerdos de readmisión deben descartar un enfoque sumario o simplistamente técnico de la inmigración ilegal, en favor de un enfoque humanitario.
Was die Wirkung der in der Entschließung befürworteten Soforthilfemaßnahmen angeht, so lassen Sie uns deren Berechtigung , aber auch deren Kurzlebigkeit einräumen.
En cuanto al impacto de las medidas de urgencia preconizadas en la resolución, reconozcamos su legitimidad , pero también su carácter efímero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn eine Institution in der europäischen Struktur kann nur durch gewissenhafte Arbeit ihre Berechtigung erhalten und nicht durch…
Una institución obtiene su legitimidad en la estructura europea mediante un trabajo minucioso y no mediant…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EAD ist ein direktes Produkt des Vertrags von Lissabon, den ich nicht gutheiße und der keine demokratische Berechtigung hat.
El SEAE es un producto directo del Tratado de Lisboa, un tratado que no apruebo y que no tiene legitimidad democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denken wir nur an Polen und Rumänien, und die Berechtigung dieser Forderung wird verständlich.
Basta con pensar en Polonia o en Rumania, para entender la legitimidad de esta demanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll das Vereinigte Königreich nur zum Gerichtshof gehen und die Berechtigung dieser Beschlüsse anfechten!
Entonces, el Reino Unido tendrá que acudir al Tribunal de Justicia para impugnar la legitimidad de las decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann können Leute wie ich im Ausschuss der Regionen sitzen, der vor kurzem seine ausschließliche Berechtigung als institutioneller Gesprächspartner bekräftigt hat.
Entonces la gente como yo podrá ser miembro del Comité de las Regiones, que recientemente ha afirmado su legitimidad exclusiva como interlocutor institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch aus der Sicht der einzelstaatlichen Behörden, die ihn auf ihrer offiziellen Website empfehlen, hat er seine Berechtigung .
Ha adquirido una legitimidad ante las autoridades nacionales, que la recomiendan en sus sitios Internet oficiales.
Wie die Kommission verlauten lässt, hat sich dieser Ansatz inzwischen durchgesetzt und seine Berechtigung und Effizienz unter Beweis gestellt.
Hoy el concepto, según las palabras de la Comisión, se ha abierto camino y ha demostrado su legitimidad , su eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Berechtigungen werden in der folgenden Tabelle beschrieben:
Estos privilegios se describen en la siguiente tabla:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen werden mit möglichst eingeschränkten Berechtigungen ausgeführt.
Las aplicaciones deben funcionar con el menor conjunto de privilegios necesario.
Derartige Berechtigungen stellen keine Garantie dafür dar, dass die Veranstaltung tatsächlich stattfindet.
Este privilegio no garantiza que el acontecimiento vaya a tener lugar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihnen fehlt die Berechtigung , dieses Farbschema zu löschen.
No tiene privilegios para eliminar ese esquema
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benutzer mit zu umfassenden Berechtigungen können in einem Unternehmen im Hinblick auf Sicherheit, Compliance und Haftung verheerenden Schaden anrichten.
Los usuarios con privilegios o derechos excesivos pueden causar estragos en una empresa desde el punto de vista de la seguridad, conformidad y fiabilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ihnen fehlt die Berechtigung , dieses Farbschema zu überschreiben.
No tiene privilegios para sobrescribir ese esquema
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Rolle und Berechtigungen eines Agenten werden von einem Administrator festgelegt. Agenten können:
El rol y los privilegios de los agentes los definen los administradores y pueden incluir lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzer von Kommunikations- und Informationssystemen und automatisierten Verfahrensabläufen erhalten nur den Zugang, die Berechtigung oder die Genehmigungen, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind, damit der Schaden, der durch Zwischenfälle, Fehler oder die unbefugte Nutzung von Ressourcen des Kommunikations- und Informationssystems entstehen kann, begrenzt wird.
Los usuarios de los SIC y los procesos automáticos solo obtendrán el acceso, los privilegios o los permisos que necesiten para realizar su cometido, con el fin de limitar los daños resultantes de accidentes, errores o uso no autorizado de recursos de los SIC.
Wenn Sie einen Agenten hinzufügen, müssen Sie seine Berechtigungen festlegen.
Si está agregando un agente, establezca los privilegios para el agente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manager bedeutet, dass der Agent volle Berechtigungen im Help Center besitzt, darunter das Recht, die Inhalte und das Erscheinungsbild des Help Center zu ändern.
Administración significa que el agente tiene todos los privilegios del Centro de ayuda, incluido modificar el contenido y el diseño del Centro de ayuda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(ii) wenn der Lizenznehmer eine solche Berechtigung anschließend bestreitet, so haftet der Käufer in jeder Hinsicht für die Nichteinhaltung dieses Vertrags durch den Lizenznehmer.
ES
y (ii) en caso de que el Licenciatario niegue posteriormente tal capacidad y autoridad, el Comprador será responsable de cualquier incumplimiento de los términos de este Acuerdo por parte del Licenciatario.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 bezüglich der Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales
* Vor der Installation von Tableau Server auf Ihrem Microsoft® Windows® 7- oder Windows® 8-Desktop empfiehlt Tableau, die einschlägigen Lizenzvereinbarungen zu konsultieren, die möglicherweise Ihre Berechtigung zum Installieren von Serveranwendungen auf Ihrem Desktop-Betriebssystem einschränken oder auf andere Weise begrenzen.
* Antes de instalar Tableau Server en su equipo de escritorio con Microsoft® Windows® 7 o Windows®8, Tableau recomienda que consulte algún acuerdo de licencia aplicable que restrinja o limite de algún otro modo su capacidad de instalar aplicaciones de servidor en su sistema operativo de escritorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gerichte oder Verwaltungsbehörden akzeptieren dieses Verzeichnis als Nachweis der Berechtigung der qualifizierten Einrichtung zur Klageerhebung unbeschadet ihres Rechts zu prüfen, ob der Zweck der qualifizierten Einrichtung deren Klageerhebung in einem speziellen Fall rechtfertigt.
Las autoridades judiciales o administrativas aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad jurídica de la entidad habilitada sin perjuicio de su derecho de examinar si la finalidad de la entidad habilitada justifica que ejercite acciones en un caso concreto.
und (iii) Personen mit der Berechtigung , im Namen einer Organisation oder Unternehmung zu handeln, um den Zugriff auf und die Nutzung der digitalen Plattformen der FIFA zu ermöglichen.
y (iii) los individuos con capacidad y debidamente autorizados para actuar en nombre de una organización o entidad con la finalidad de acceder y usar las plataformas digitales de la FIFA.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 bezüglich der Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales
über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 bezüglich der Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 bezüglich der Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales
Ich meine die globale Autonomie, die ausschließliche Berechtigung und Zuständigkeit des Baskenlands auf steuerhoheitlichem Gebiet, zur Erhebung aller Steuern, Gebühren und öffentlichen Abgaben sowie in allen Fragen des Haushalts und der öffentlichen Ausgaben.
Me estoy refiriendo a la autonomía global, a la capacidad y competencia exclusivas que mantiene el País Vasco en materia fiscal, de recaudación de todos los impuestos, tasas y exacciones públicas, así como en los aspectos presupuestarios y de gasto público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 bezüglich der Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz ( KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) )
- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales ( COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Norm hat eine Berechtigung , sich über den einzelnen zu stellen.
DE
Ninguna norma tiene la legitimación de ponerse sobre nadie.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prüfung der Berechtigung der Nichtregierungsorganisationen, interne Überprüfungen zu beantragen
Examen de la legitimación de las organizaciones no gubernamentales para efectuar solicitudes de revisión interna
Diese Berechtigung könnte der illegalen Jagd Vorschub leisten, was die Gefahr in sich birgt, dass die Bestände ganzer vom Aussterben bedrohter Tierarten drastisch zurückgehen.
Esta legitimación podría favorecer la caza ilegal, con el riesgo de una reducción drástica de poblaciones enteras de animales en peligro de extinción.
Kriterien für die Berechtigung der Nichtregierungsorganisationen, Anträge auf interne Überprüfung zu stellen
Criterios de legitimación de las organizaciones no gubernamentales para efectuar solicitudes de revisión interna
Wenn also in umfassender Weise Netzwerke gebildet werden sollen, wenn weiter soft law erlassen wird, wenn von der Kommission Auslegungsleitlinien verabschiedet werden, wenn viele Dinge durch Vereinbarung der Beteiligten geregelt werden, dann mag das alles seine Berechtigung haben, es kann aber nicht die Verantwortung des Gesetzgebers beschränken.
Si deben construirse redes amplias, si se adopta un soft law, si la Comisión aprueba directrices de interpretación, si muchos asuntos se resuelven mediante acuerdos de los interesados, entonces todo puede tener su legitimación , pero no puede limitar la responsabilidad del legislador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Problem, auf das ich im Zusammenhang mit ad-personam-Beförderungen stieß, besteht darin, daß ich als Berichterstatterin einzelne Beförderungen gutheißen soll, deren Berechtigung ich zwar vermuten, nicht aber im eigentlichen Sinne des Wortes verantworten kann.
Un problema que he visto en relación a la promoción ad personam , consiste en que yo, como ponente debo autorizar distintas promociones, cuya legitimación me puedo imaginar, pero de las que yo, en el sentido literal de la palabra, no puedo responsabilizarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament besitzt kein Initiativrecht, verfügt jedoch über die Berechtigung , von der Kommission die Initiierung von Gesetzen zu fordern.
El Parlamento no posee poder de iniciativa pero posee el poder para solicitar que la Comisión inicie legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sie haben nicht die Berechtigung mich zu feuern.
No tiene el poder para despedirme.
Die Vereinten Nationen haben eine wertvolle Berechtigung , für uns alle zu sprechen.
Las Naciones Unidas tienen un gran poder para hablar en nombre de todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berechtigung
justificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Irak hatte sie dann zunehmend ernstere Zweifel an der Berechtigung des Krieges, ihrer eigenen Teilnahme und ihrem Dienst in der US-Armee.
Cuando ya estaba en Irak, comenzó a tener serias dudas sobre la justificación de la guerra, su participación en ella y el hecho de formar parte del ejército estadounidense.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der abgelehnten EU-Verfassung besteht jetzt eine noch geringere Berechtigung als je zuvor für diesen törichten Vorschlag.
Derrotada la Constitución Europea, ahora hay aún menos justificación que antes para esta descabellada propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· Erlangung von Subventionen durch das Verfälschen von Voraussetzungen oder das Verheimlichen von Informationen · Verstoß gegen den Subventionszweck, die Voraussetzungen oder die Berechtigung der erhaltenen Mittel · Behinderung oder Widerstand gegen Überprüfungs- oder Kontrollmaßnahmen.
· Obtención subvención falseando condiciones u ocultando datos · Determinados incumplimientos sobre el objeto de la subvención, las condiciones o la justificación de los fondos percibidos · Resistencia u obstrucción a actuaciones de comprobación y control.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Veränderung zogen weder eine erneute Vergabe der öffentlichen Bauaufträge nach sich, noch wurde eine technische Berechtigung vorgelegt.
El cambio no ha sido sometido a nueva contratación pública, ni está acompañado por una justificación técnica.
Wenn es keine Reserve gibt, verliert eine Kürzung ihre Berechtigung .
Pierde totalmente su justificación si no hay una reserva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bedrohung eines unschuldigen Menschen hat nie seine Berechtigung .
La amenaza contra personas inocentes jamás tiene justificación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausnahmeregelungen haben ihre Berechtigung und Rechtsgrundlage in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.
Las exenciones fiscales tienen justificación y fundamento jurídico en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Gesichtspunkten ist das Kriterium der Berechtigung als erfüllt zu betrachten.
Por todo lo que precede, el criterio de la justificación se considera cumplido.
In der Kategorie 4 schlägt der Rat uns etwas völlig Unzulässiges vor, daß nämlich ohne jede Berechtigung lineare Schnitte vorgenommen werden.
En la categoría IV, el Consejo nos propone algo inadmisible como es hacer recortes lineales sin justificación alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dessen wir in diesem Moment beschuldigt werden, mit einer gewissen Berechtigung .
Ahora mismo estamos siendo acusados de ello, y con cierta justificación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ablehnung von ESTA führt zu der Verweigerung der Berechtigung , den Einstiegsbereich zu betreten.
En ausencia de la autorización E.S.T.A. las autoridades estadounidenses no consentirán el embarque en el vuelo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Punkt 8.3 der Entschädigungsvereinbarung enthält die Garantie der ČNB, dass sie die Befugnis und Berechtigung besitzt, in den Kaufvertrag einzutreten und diesen zu verwirklichen und dass die Durchführung und Erfüllung des Kaufvertrages zu keiner Gesetzesverletzung führt.
La cláusula 8.3 del Acuerdo de indemnización contiene la garantía de ČNB de que tiene plenos poderes y autoridad para concluir y ejecutar el Acuerdo de compra y que la ejecución y cumplimiento de dicho Acuerdo no darán lugar a ninguna infracción de la ley.
Ihr habt keine Berechtigung , so was zu tun.
No tienen autoridad para hacer esto. Ninguna.
Den Namen des Zertifikat-Antragstellers (wie er im Antrag steht) sowie die Berechtigung zum Bezug des Extended Validation-Zertifikats im Auftrag des Unternehmens.
El número del solicitante del certificado identificado en la solicitud del certificado y su autoridad para obtener el certificado con Extended Validation en nombre de la empresa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass wir in der Lage sein werden, die Ausgaben besser auszuführen; und wenn die von den Bürgern beigesteuerten Mittel besser verwendet werden, dann haben wir eine größere Berechtigung , mehr Mittel für die Durchführung der Politiken zu fordern, die die Bürger von der Europäischen Union verlangen.
Eso significa que vamos a poder gastar mejor; y que si los recursos que nos dan los ciudadanos se gastan mejor, tendremos más autoridad para pedir más recursos para desarrollar las políticas que los ciudadanos demanden de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit welcher Berechtigung haben Sie mit Ihrem Schiff an diesem Pier angelegt?
Con qué autoridad han atracado su barco en este muelle?
Als vertrauen Sie mir, ich habe die Berechtigung .
Así que créeme, tengo la autoridad .
Die Berechtigung , Hinweisen zu folgen.
La autoridad para seguir las pistas a donde sea que me lleve…
Aber haben Sie jemanden mit der Berechtigung , diese Sache zu verfolgen, würde man einen guten Blick auf den Kerl erhaschen, der das getan hat, was sie Jesse angehängt haben.
Pero si consigues a alguien con la autoridad para rastrearlo, tendrás una buena imagen del tipo que hiz…lo que le imputaron a Jesse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ermöglichen Sie „Continuous Commerce“ und verwalten Sie Berechtigungen und Zugriffsrechte mit den Entitlement & Metering Services von hybris.
Impulse el “comercio continuo” y gestione la concesión de derechos y el uso de servicios con las capacidades de derechos y métricas de hybris.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um für die Aktion %1 die Berechtigung zu erteilen, bedarf es weiterer Informationen
La concesión de una autorización para la acción %1 requiere de más información
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um für die Aktion %1 die Berechtigung zu entziehen, bedarf es weiterer Informationen
La concesión de una autorización negativa para la acción %1 requiere de más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In der Diskussion darüber, ob es wünschenswert ist, die Weiterverwendung des EG-Konformitätszeichens zu unterstützen oder es abzuschaffen, unterstütze ich seine Beibehaltung, vorausgesetzt, seine Berechtigung und die Kennzeichnung werden von den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten überwacht.
En el debate sobre si es deseable apoyar o eliminar el uso de la marca CE yo soy partidaria de mantenerla, siempre que se controlen sus condiciones de concesión y su utilización por las autoridades de supervisión de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder hat Europa eine Armee noch irgendeine Berechtigung , dort zu sein.
Europa no tiene ejército, ni es competencia suya estar ahí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sollte jedoch eng mit der Definition der Berechtigung zur Durchführung von Kontrollen verbunden sein.
Ello debiera estar estrechamente vinculado, en cualquier caso, a la determinación de las competencias para la realización de controles.
Die EU ist die zwischenstaatliche Zusammenarbeit freier Staaten, und diese schließt die Berechtigung ein, im Rahmen der Zusammenarbeit in anderen internationalen Organisationen frei zu agieren.
La UE es una cooperación interestatal entre Estados libres, y en eso radican las competencias para actuar libremente dentro de toda cooperación que se desarrolle en el marco de otras organizaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Berechtigung zum Zugriff
.
Berechtigung aufgrund der Eigentümerschaft
.
Widerruf der Berechtigung
.
Zurücknahme der Berechtigung
.
Weitergabe der Berechtigung
.
globale Swap-Berechtigung
.
Berechtigungs-und Schlüsselvereinbarung
.
Berechtigung des Absenders von Nachrichten
.
Berechtigung des Urhebers einer Nachricht
.
Berechtigung des Ursprungs eines Berichts
.
das zur Berechtigung notwendige Schlüsselpaar
.
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berechtigung
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Berechtigung zur Schwammfischerei
Asunto: Posibilidades de pesca de esponjas
Berechtigung (für diese Sitzung)
Autenticación (mantener durante la sesión)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Systemverwalter-Berechtigung (für diese Sitzung)
Autenticación de administrador (mantener durante la sesión)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Prüfung der Berechtigung des Antragstellers;
evaluación de la admisibilidad del solicitante;
Prüfung der Berechtigung des Antrags;
evaluación de la admisibilidad de la solicitud;
Prüfung der Berechtigung des Antragstellers,
evaluación de la elegibilidad del solicitante;
Abschnitt 3 Übertragung und Berechtigung
Sección 3 Transferencias y admisibilidad
Diese Berechtigung wird als "Einreise".
Este permiso se llama "permiso de entrada".
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine Berechtigung für ConSec Computer.
No tengo acceso a la computadora de Consec.
Keine Berechtigung zum Lesen der folgenden Dateien:
Sin permiso de lectura en los siguientes archivos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pauschalgebühr aufgrund der technischen Berechtigung [12]
Tasa fija basada en la clasificación técnica [12]
Bewerber um eine CRE- Berechtigung müssen:
Los solicitantes de un certificado de CRE deberán:
endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans
aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario
Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status
elegibilidad para acceso al status de la Parte B
Ich wünschte wir hätten eine Berechtigung .
Desearía que tuviéramos una orden.
Anfrage 75 (Ioannis Gklavakis): Berechtigung zur Schwammfischerei
Pregunta 75 (Ioannis Gklavakis): Posibilidades de pesca de esponjas
Berechtigung und Reserve für den Verpflichtungszeitraum
Admisibilidad y reserva para el período de compromiso
Die Ziele der Greenbuster-Berechtigung sind:
Los objetivos de los permisos de Cazapendientes son:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe bereits die Berechtigung dafür.
Ihr werdet diese Berechtigung nie erbringen.
Nunca le servirá esa orden.
Wie kann ich ACYSMS Zugriffsebene Berechtigung zurücksetzen
¿Cómo puedo restablecer ACYSMS Nivel de acceso Permiso
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Berechtigung zur Modifizierung ist entscheidend.
El permiso para modificar también es crucial.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Benötigt X die Berechtigung von Y?
¿Necesita X el permiso de Y?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch kostenloser Poker hat seine Berechtigung .
El poker gratuito tiene una función.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besteht die Notwendigkeit dieser Berechtigung "config.xml" hinzu:
Es necesario agregar este permiso al archivo config.xml:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte die Berechtigung dazu, also habe ich es genommen.
Estaba autorizada a ello, así que la cogí.
Die Festsetzung von Mindestsätzen hat keine Berechtigung mehr.
Fijar tipos mínimos ya no tiene razón de ser.
Wählen Sie den Benutzer, dem Sie die Berechtigung erteilen möchten:
Seleccione el usuario que recibirá la autorización:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihnen fehlt die Berechtigung zum Schreiben in %1.
No tiene permisos para escribir en %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben wahrscheinlich keine ausreichende Berechtigung für diesen Vorgang.
Probablemente no disponga de los permisos necesarios para realizar esta operación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben keine Berechtigung , dieses Dienstprogramm zu entfernen.
No está autorizado para eliminar este servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben keine Berechtigung , das PDA-Gerät zu öffnen.
No tiene permiso para abrir el dispositivo del Pilot.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Prüfen Sie den Pfad und die Berechtigung des PDA-Geräts.
Comprobar la ruta del Pilot y los permisos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Berechtigung der KIPI-Anwendung zum Hochladen von Fotos ändern.
Modificar el permiso de la aplicación KIPI para el envío de fotografías
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihnen fehlt die Berechtigung zum Schreiben in die ausgewählte Datei
No tiene permisos para escribir sobre el archivo seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihnen fehlt die Berechtigung zum Schreiben in den ausgewählten Ordner
No tiene permisos para escribir sobre la carpeta seleccionada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben keine Berechtigung zum Start von %1.
No tiene permiso para ejecutar %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben keine Berechtigung zum Anlegen dieses Ordners.@action:button
No tiene permisos para crear esa carpeta. @action: button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei‚ %1‘ kann nicht gespeichert werden: Keine Berechtigung .
No es posible guardar el archivo '%1 ': Permiso denegado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Frage hätte doch mit aller Berechtigung gestellt werden müssen.
A pesar de todo, habría merecido la pena hacerse esta pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass auch der Datenschutz seine Berechtigung hat.
Somos conscientes de que la protección de los datos también está justificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entscheidende Voraussetzung ist jedoch ihre Berechtigung durch die wirtschaftlichen Rahmendaten.
El requisito decisivo es que los datos macroeconómicos las justifiquen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pauschalgebühr aufgrund der technischen Berechtigung [14] (EUR) — Erstgenehmigung
Tasa fija basada en la clasificación técnica [14] (EUR) – Aprobación inicial
Pauschalgebühr aufgrund der technischen Berechtigung [14] (EUR) — Überwachung
Tasa fija basada en la clasificación técnica [14] (EUR) – Vigilancia
Ausnahmen bei der Berechtigung zur Teilnahme und von den Ursprungsregeln
Excepciones a las normas de admisibilidad y origen
- Herr Präsident! Initiativberichte im Europäischen Parlament haben durchaus ihre Berechtigung .
Señor Presidente, no cabe duda de que los informes de propia iniciativa están justificados en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hätte ihre Berechtigung erhalten durch den Vertrag von Lissabon.
También el Tratado de Lisboa habría dotado a la Agencia del estatuto jurídico necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewerber um eine TRE(H)- Berechtigung für Hubschrauber müssen:
Los solicitantes de un certificado de TRE (H) para helicópteros deberán:
Bewerber um eine SFE- Berechtigung für Flugzeuge müssen:
Los solicitantes de un certificado de SFE para aviones deberán:
Bewerber um eine SFE-Berechtigung für Hubschrauber müssen:
Los solicitantes de un certificado de SFE para helicópteros deberán:
Bewerber um eine FIE- Berechtigung für Flugzeuge müssen:
Los solicitantes de un certificado de FIE para aviones, deberán:
Bewerber um eine FIE- Berechtigung für Hubschrauber müssen:
Los solicitantes de un certificado de FIE para helicópteros, deberán:
Bewerber um eine FIE-Berechtigung für Luftschiffe müssen:
Los solicitantes de un certificado de FIE para dirigibles deberán:
Bewerber um eine FIE- Berechtigung für Segelflugzeuge müssen:
Los solicitantes de un certificado de FIE para planeadores deberán:
Bewerber um eine FIE- Berechtigung für Ballone müssen:
Los solicitantes de un certificado de FIE para globos aerostáticos deberán:
Nachweis der Berechtigung gemäß Artikel 18 Absatz 1 oder 2.
Prueba de elegibilidad conforme al artículo 18, apartados 1 o 2.
Die Reihenfolge der Berechtigung nach 2019 ist nicht bekannt.
El orden para después de 2019 no se ha fijado aún.
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs
autenticación del origen de la sonda
REIHENFOLGE DER BERECHTIGUNG ZUR BENENNUNG EINER „KULTURHAUPTSTADT EUROPAS“
ORDEN DE PRESENTACIÓN DE LAS CANDIDATURAS AL TÍTULO DE «CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA»
Du hast keine Berechtigung diese Seite zu sehen.
No tienes permiso para ver esta página.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der heutige Stolz Chinas hat durchaus seine Berechtigung .
Así, pues, el orgullo de China en la actualidad es legítimo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Gruppe hat einzig die Berechtigung , Inhalte im Frontend anzusehen.
Los usuarios de este grupo tienen un acceso parcial a la zona de administración:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen neuen Nachweis für die Berechtigung meines Claims.
Tengo nueva evidencia sobre mi reclamo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Keine berechtigung um eine Komponente des Pfad-prefixes zu durchsuchen.
El permiso de búsqueda ha sido denegado en uno de los componentes del camino.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hast keine Berechtigung , auf unserem Forum zu posten.
No tiene permiso para comentar en el foro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Betrieben mit einer oder mehreren C- und/oder D-Berechtigungen wird jede Berechtigung nach der Gebühr für die C-Berechtigung abgerechnet.
Tratándose de organizaciones con distintas clasificaciones C y/o D, todas las tasas se cobrarán como al nivel de clasificación «C».
Inhaber einer TRI(H)- Berechtigung oder, im Falle von einmotorigen Hubschraubern mit einem Piloten, einer gültigen FI(H)- Berechtigung für das entsprechende Muster sein;
ser titulares de un certificado de TRI(H) o, en el caso de helicópteros monomotor de un solo piloto, un certificado de FI(H) válido, para el tipo aplicable;
Ist die Gültigkeit einer Berechtigung erloschen, muss ein betrieblicher Ausbildungsplan mit Erfolg absolviert werden, damit die Berechtigung wieder Gültigkeit erlangen kann.
Cuando caduquen las anotaciones de unidad, deberá superarse un plan de formación de unidad para revalidar la anotación.
Wenn du die Berechtigungen für eine der Funktionen nicht erteilt hast, kannst du die Berechtigung in den Berechtigungs-Einstellungen später noch erteilen:
Si no has concedido los permisos para todas estas funciones, por favor sigue estos pasos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Berechtigung der irischen Sprache zur Teilnahme an den E-Learning Awards
Asunto: Elegibilidad del irlandés para los eLearning Awards
Und er erklärte mir, dass jeder Name auf dieser Liste seine Berechtigung hat.
Y él me explicó que cada nombre de esa lista tiene su razón para estarlo.
Ein registrierter Empfänger mit einer Berechtigung nach dem ersten Unterabsatz muss
Los destinatarios registrados autorizados a efectos de lo dispuesto en el párrafo primero deberán cumplir con las siguientes obligaciones:
Die Berechtigung auf Vorruhestandszahlungen ist von Land zu Land und von Arbeitsbereich zu Arbeitsbereich unterschiedlich geregelt.
El acceso al retiro anticipado varía mucho según el país y el sector.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie haben anscheinend keine Berechtigung , die Datei oder den Ordner zu öffnen.
Puede que no tenga permiso para leer el archivo o abrir la carpeta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entfernen des Warteschlangenordners %1 ist nicht möglich. Sie haben wahrscheinlich keine ausreichende Berechtigung für diesen Vorgang.
Imposible eliminar la carpeta de colas %1. Compruebe que tiene permiso de escritura sobre esa carpeta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Berechtigung einer Aufstockung des Gemeinschaftsbeitrags wurde der Europäischen Kommission gegenüber erfolgreich vorgetragen.
Se justificó con éxito ante la Comisión Europea la necesidad de aumentar la subvención de la Comunidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihnen fehlt die Berechtigung , mit Kppp eine Verbindung herzustellen. Kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter.
No tiene permiso para llamar con kppp. Contacte con su administrador de sistemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kein Zugriff auf %1 möglich. Sie haben offenbar keine ausreichende Berechtigung .
Imposible entrar en %1. No tiene permisos de acceso a esta ubicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben keine Berechtigung eine Anwendung zum Öffnen der Datei auszuwählen.
No está autorizado a seleccionar una aplicación para abrir este archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bereits im Jahr 2005 wurde Zhisheng die Berechtigung entzogen, als Anwalt tätig zu sein.
En 2005 se le había retirado la licencia para el ejercicio de la abogacía.
Mit welcher Berechtigung gibt der Ratsvorsitz eine positive Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission ab?
¿Se ha remitido el dictamen al Coreper?
und somit eine frühzeitige Feststellung der Berechtigung zur Teilnahme an den flexiblen Kyoto-Mechanismen ermöglichen.
, lo que permitiría establecer con suficiente antelación la admisibilidad para participar en los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto.
Jetzt können wir sehen, daß diese Warnung des Parlaments möglicherweise eine gewisse Berechtigung hatte.
Ahora vemos que quizá esa advertencia del Parlamento era justificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer derartiges billigt, schließt sich selbst praktisch von einer Berechtigung für eine europäische Parteienfinanzierung aus.
Aceptar algo así es, en el fondo, negarse a uno mismo la posibilidad de recibir financiación como partido europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Programm PEACE hat seine Berechtigung als innere Angelegenheit der Union.
El programa PEACE se justifica por ser una cuestión interna de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollen vor allem nicht entschlüsselnd sein, weil Datenschutz natürlich auch seine Berechtigung hat.
Sobre todo no se deben descifrar, porque la protección de datos también está claramente justificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß rasch Klarheit über die Berechtigung bestimmter Vorwürfe geschaffen werden.
Es preciso aclarar rápidamente el fundamento de determinadas imputaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die UNO hatte den Klägern die Berechtigung zur Teilnahme an der Volksabstimmung abgesprochen.
La ONU no ha reconocido a esos demandantes la cualificación para votar en la consulta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist das Konzept der Erschwinglichkeit derzeit auch mit Berechtigung im Raum.
Por esto, actualmente se contempla con razón el concepto de asequibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Symbolische Akte habe natürlich ihre Berechtigung , aber für sich allein dienen sie nur der Gewissenserleichterung.
Los actos simbólicos son muy positivos, por supuesto, pero, por ellos mismos, sólo sirven para lavar nuestras conciencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellungnahme der EZB zu einer Erweiterung der Berechtigung der Narodowy Bank Polski zum Wertpapierhandel
Dictamen del BCE sobre la ampliación de las facultades del Narodowy Bank Polski para negociar con valores
Angesichts der vor uns liegenden Aufgaben hatte sie jedoch durchaus ihre Berechtigung .
Esto refleja la magnitud de la tarea a la que nos enfrentamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings mögen die Europäer keine Reformen: diese machen ihnen Angst, und sie verstehen deren Berechtigung nicht.
Es natural que a los europeos no les gustan las reformas: les dan miedo, no comprenden las razones subyacentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Binnenmarkt und dem elektronischen Umfeld hat dieses Monopol jedoch seine Berechtigung verloren.
Ahora bien, en el contexto del mercado único y del entorno electrónico, este monopolio no tiene ya razón de ser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch muss diese Partnerschaft – trotz aller strategischer Berechtigung – das europäische Werteverständnis respektieren.
A pesar de las muchas razones estratégicas de esta asociación, debe basarse en el respecto del sistema de valores europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, die sachliche Berechtigung der Ausdehnung der Frist um zwei Jahre wird, glaube ich, nicht bestritten.
No creo que sea discutible, por lo tanto, que la ampliación del plazo está objetivamente justificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir versuchen, eine Verfassung wiederzubeleben, die nach ihren eigenen Maßstäben keine Berechtigung hat.
Estamos intentando revivir una constitución que está muerta de acuerdo con sus propios términos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, als hätten solche Forderungen gerade im Finanzdienstleistungssektor wirklich ihre Berechtigung .
Estas exigencias parecen estar bien fundadas especialmente en el ámbito de los servicios financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muss deutlich gemacht werden, dass staatliche Beihilfen nur in absoluten Ausnahmefällen ihre Berechtigung haben.
Por eso conviene subrayar que las subvenciones estatales sólo pueden justificarse en circunstancias muy excepcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
15 Stunden auf jedem Muster, für das sie eine Berechtigung besitzen, sowie
15 horas en cada uno de los tipos de los que son titulares, y
