Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterkunft ist voll ausgestattet und bietet kostenfreies WLAN sowie Blick auf die Berge und den Fluss.
Ofrece un alojamiento completamente equipado con conexión Wi-Fi gratuita y vistas a la montaña y al río.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
a) Das Wort „Berge ” ist nicht in den Verträgen enthalten.
a) La palabra "montaña " no está escrita en los Tratados.
Cy Hammel ging in die Berge , um zu jagen.
Cy Hammel se fue a la montaña a cazar liebres.
Andratx ist ein kleines in einem Tal gelegenes Dorf, das von anbaufähigen Terrassen umgeben ist, die an die Berge grenzen.
Andratx es un pequeño pueblo situado en un valle con bancales cultivables adaptados a las laderas de la montaña .
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel erniedrigt werden;
Todo valle Será rellenado, y toda montaña y colina Serán rebajadas. Los senderos torcidos Serán enderezados;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geh wieder in deine Berge und du kannst deine Frau mitnehmen.
Regresa a tus montaña …Y podrás llevarte a tu mujer.
Mallorca und seine Natur sind das perfecte Szenario für Abenteurer die Berge besteigen möchten.
ES
Mallorca y su paisaje son el escenario perfecto para aventureros que buscan practicar deportes de montaña .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des "Jahrs der Berge " wird zur Zeit besonders häufig auf die erhaltenswerte Bergwelt hingewiesen.
En el contexto del "Año de la montaña " se alude ahora con frecuencia a la necesidad de proteger los paisajes de montaña.
West Virginia, Mutter der Berge , ferne Heimat, die mir fehlt.
West Virginia, Madre montaña . Mi querido pueblo natal.
Die Zimmer blicken auf die Berge und den Pool.
EUR
Hay vistas a la montaña y a la piscina.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommissar Fischler hat vor dem Hohen Haus erklärt, dass die europäische Initiative zur zollfreien Einfuhr von Erzeugnissen der am wenigsten entwickelten Länder, d. h. die so genannte Initiative 'Alles außer Waffen', die Gefahr in sich berge , dass auch Einfuhren von GVO-haltigen Agrarerzeugnissen akzeptiert werden müssten.
El Comisario Fischler acaba de declarar en esta Asamblea que la iniciativa europea de aceptar con franquicia de derechos las importaciones de productos de países menos avanzados - llamada iniciativa 'Todo excepto las armas? - corría el riesgo de incluir la aceptación de importaciones de productos agrícolas OGM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Dublin II) nach Griechenland zurückkehrten, nach geltendem griechischen Recht der effektive Zugang zum Asylverfahren vorenthalten bleiben könnte, was die Gefahr in sich berge , dass in ihrem Fall der Grundsatz der Nichtzurückweisung verletzt werde.
(Dublín II) podían verse privados de un acceso efectivo al procedimiento de asilo y que, por lo tanto, se corría el riesgo de infringir el principio de no devolución.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des Weiteren sagt Kommissar Solbes, die Nichtbefolgung der Kommissionsempfehlungen berge die erhebliche Gefahr, dass Frankreich und Deutschland auch 2005 noch die 3 %-Marke des BIP überschreiten werden.
El Comisario Solbes sigue diciendo que si no se respetan las recomendaciones de la Comisión, existe un riesgo considerable de que Francia y Alemania continúen rebasando el límite del 3% incluso en 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwender gelangt zu dem Schluss, die Einführung eines Antidumpingzolls in der vorgeschlagenen Höhe berge für ihn ein konkretes Risiko, dass er seine beiden auf die Herstellung von Metformin spezialisierten Produktionsstätten in Frankreich werde schließen müssen.
Este mismo usuario concluye que, con la imposición de un derecho antidumping al nivel propuesto, existe el riesgo concreto de que deba cerrar sus dos sitios de producción en Francia, ambos especializados en la producción de metformina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem brachte der Wirtschaftszweig der Union vor, es berge ein hohes Umgehungsrisiko, dem Antragsteller eine individuelle Dumpingspanne zu zugestehen, da der Antragsteller bereits manuelle Palettenhubwagen von einem anderen Lieferanten in der VR China gekauft und sie wieder in die Union ausgeführt habe.
Por último, la industria de la Unión alegó que atribuir un margen antidumping individual al solicitante entrañaría un riesgo elevado de elusión, ya que el solicitante ya había comprado las transpaletas manuales a otro proveedor de la República Popular China y las había reexportado a la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Überfahrt über den Ärmelkanal berge nach ihrer Meinung größere Risiken als die Nutzung des Ärmelkanaltunnels.
En su opinión, tendría más riesgos navegar por la Mancha que tomar el túnel bajo la Mancha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bericht Goebbels heißt es, die Antwort des Parlaments könne nur politisch sein, und uns wird versichert, der Beitritt Griechenlands zum Eurogebiet berge faktisch kein politisches Risiko.
El informe Goebbels nos dice que el dictamen del Parlamento no puede ser sino político y nos asegura que no hay ningún peligro político en el ingreso de Grecia en la zona euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident der Weltbank, Robert Zoellick, stellte kürzlich fest, dass der sprunghafte Anstieg der Lebensmittelpreise und seine Folgen für Hunger, Unterernährung und Entwicklung die Gefahr berge , dass 100 Millionen Menschen noch weiter in Armut abgleiten.
Como el Presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, ha observado recientemente, el aumento desorbitado de los precios y sus repercusiones en el hambre, la desnutrición y el desarrollo podrían ser la causa de que 100 millones de personas más caigan en la pobreza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die spanischen Europa-Abgeordneten der PP haben das neue katalanische Filmgesetz in die Aussprache eingebracht und argumentiert, dass es eine „[…] ernste Gefahr von Streitigkeiten zwischen der EU und ihren WTO-Partnern“ berge , da es „gegen die von der Union eingegangenen Verpflichtungen“ im Rahmen dieser internationalen Organisation verstoße.
Los eurodiputados españoles del PP han llevado a debate la nueva Ley del Cine de Catalunya argumentando que supone un «riesgo grave de litigio entre la UE y sus socios de la Organización Mundial del Comercio (OMC ) porque no respeta los compromisos asumidos por los veintisiete en el marco de este organismo internacional».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere die CO2-Abspaltung und -Lagerung berge ein großes Potential und könne einen großen Unterschied machen, "vor allem in Hinblick auf China, wo 80 % der Energie aus Kohle gewonnen werden."
Tras varias reuniones entre los eurodiputados y la Presidencia francesa del Consejo, ambas partes alcanzaron el pasado lunes un acuerdo sobre las emisiones de CO2 de los vehículos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Fischer glauben noch immer, das Meer berge unerschöpfliche Vorräte in sich.
Sigue habiendo pescadores que creen que el mar es una fuente inagotable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter immobilien.mitula.at/immobilien/berge finden Sie eine entsprechende Auswahl an verschiedensten Typen.
En pisos.mitula.com/pisos/casas-montana podemos encontrar una muestra muy representativa de los diferentes tipos de casas de montaña.
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für berge
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para ángel
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entkomme der Gefahr, berge Schätze und sammle die sieben Edelsteine, die das Tor zur längst vergessenen KönigsPyramide öffnen!
Esquiva peligros, encuentra tesoros y recoge las 7 joyas que te abrirán la majestuosa pirámide desaparecida durante tanto tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schöne Villa , die fünf Minuten zu Fuà vom Zentrum von Begur entfernt liegt , in einer ruhigen Wohnsiedlung mit schönem Ausblick auf die berge und Wälder.
Precioso chalet de reciente construcción, situado a 5 minutos andando del centro de Begur, en una urbanización muy tranquila y con magnÃficas vistas al Empordà ¡.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
prag berge restaurants freizeit sommer Winterreisen spa Glücksspiele unterkunft in Brno wellness hotel kultur billige unterkunft Unterkunft Tschechien luxusunterkünfte Adlergebirge hotel Trebic sport zeremonie Relaxationszentren herberge vermietung wald firmenaktionen schönheit business services Ausbildung Urlaub Unterkunft konferenzräume
ES
hotel de cuatro estrellas Moravia servicios empresariales congresos en Brno hoteles en Praga alojamiento en praga ocio historia Vacaciones de invierno relajarse praga recreación pensiones beskydy restaurantes Hospedaje bienestar Alojamiento de montaña salas de conferencias belleza hotel Trebic Juegos de suerte pensión Praga bodas servicios auditoriales aojamientos en Brno spa formación ceremonial República Checa
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spa wellness restaurants rekreation familienurlaub Ausbildung business services luxusunterkünfte Tschechische Republik gesundheit wellness-center wald entertainment Unterkunft marianske lazne sport berge hotel firmenaktionen wohnen urlaub in den bergen Adlergebirge entspannung Urlaub ausland vier sterne hotel feiertage
ES
hotel servicios empresariales entretenimiento Hospedaje bosque Vacaciones actividades marianske lazne centro de bienestar vacaciones en familia relajarse recreación en el extranjero alojamiento de lujo hotel de cuatro estrellas República Checa salud montañas vivienda formación spa vacaciones en la montaña bienestar deportes restaurantes
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kongressdienste Teplice Mähren straßenbau sport Glücksspiele pilsen spa Teplice hotel Winterreisen denkmäler wellness Casino restaurants marianske lazne berge auf dem land vier sterne hotel verkauf von Immobilien schönheit spa vermietung industriebau hotel Trebic wellness-hotel hotels Prag prag beskydy sommer Tschechische Republik
ES
Vacaciones hotel cultura chats relajarse casas rurales recreación oficinas de turismo praga en el extranjero actividades albergue hoteles en Praga vivienda grecia alojamiento barato Hospedaje bienestar verano montenegro croacia last minute alquiler alojamiento de lujo restaurantes República Checa belleza
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die DSB führt weiter aus, dass jeder Vertrag grundsätzlich eine gewisse Unsicherheit berge und dass in normalen Vertragsbeziehungen das Unternehmen das Risiko trage.
Según DSB, todo acuerdo implica en general una incertidumbre y, en relaciones contractuales normales, es la empresa la que asume ese riesgo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man stellt ihre Notwendigkeit in Frage, indem man darauf hinweist, dass die Krankheit keinerlei Risiko für den Menschen berge und dass sich sogar 95 Prozent der befallenen Tiere nach ein bis zwei Wochen erholen - oder erholen könnten, würden sie nicht vorher geschlachtet.
Cuestionan la necesidad de hacerlo, anotando que la enfermedad no presenta riesgo para los humanos y aún para los animales, 95% se recuperarán en una o dos semanas, o lo harían, si no se les sacrificara primero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Osten sind große Hochebenen, vermischt mit hohen Bergen .
Oriente son grandes mesetas, intercalados con altas montañas .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von zerstörten Gemeinden liegen weit verstreut tief in den Bergen .
Centenares de comunidades destruidas están dispersas en lugares remotos de las montañas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cy Hammel ging in die Berge , um zu jagen.
Cy Hammel se fue a la montaña a cazar liebres.
Florian Hill hat schon viele Berge bezwungen und Herausforderungen gemeistert.
ES
Florian Hill ha escalado muchísimas montañas y superado distintos retos.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
ihr Berge , frohlocket mit Jauchzen, der Wald und alle Bäume darin!
Prorrumpid en Cántico, oh montañas , el bosque y todos sus árboles.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yosin ist nicht hier bei uns auf dem Berg .
Yosin no está aquí con nosotros en la montaña .
Land der Quellen und Vulkane, viele Säfte und Berge sind Teil der Landschaft.
EUR
País de manantiales y volcanes, muchos jugos y montañas son parte del paisaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Kahlschlag alter Waldbestände in den Bergen an der Grenze zu Pakistan könnte sich als problematisch herausstellen.
La tala total de bosques antiguos en las montañas fronterizas con el Pakistán puede resultar igualmente problemática.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geronimo und seine kleine Gruppe von Chiricahua…waren verschwunden, tief in den Bergen von Mexiko.
Gerónimo y su pequeña banda di chiricahua…se habían desvanecido por entre las montañas de México.
Der See ist fast vollständig von hohen Hügeln und niedrigen Bergen umgeben.
ES
El lago está rodeado casi completamente por grandes colinas y montañas bajas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für uns ist das Gebet von Mose auf dem Berg kennzeichnend.
Significativa para nosotros es la oración de Moisés en el monte .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen .
Ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dr. Baile…er ist so alt wie die Berg
Dr.Balle…el es tan viejo como los montes .
Der Yachthafen Kenchopia befindet sich direkt vor dem Hotel, und der Berg Bizan ist 2,2 km entfernt.
ES
El puerto de yates Kenchopia está justo delante del hotel y el monte Bizan, a 2,2 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
) Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen .
Cántico) Su cimiento Está sobre montes de santidad;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir sprechen über Menge…beispielsweise von der Seite des Berges Mt.
Estamos hablando de cantidades, por ejemplo del lado del monte Shasta ..
Mose bleibt 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg Sinai in der Gegenwart des Herrn, um das Gesetz zu empfangen.
Moisés permanece en el monte Sinaí, en presencia del Señor, cuarenta días y cuarenta noches, para recibir la Ley.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mose wandte sich und stieg vom Berge und hatte zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, die waren beschrieben auf beiden Seiten.
Entonces Moisés se Volvió y Descendió del monte trayendo en sus manos las dos tablas del testimonio, tablas escritas por ambos lados;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du wurdest gerufen auf den Gipfel des Berges Wannahockaloogie.
Usted fue llamado para al tope del monte Wannahockaloogie.
Die Unterkunft befindet sich in einer verkehrsberuhigten Zone und Sie erreichen den Berg Sacro Monte d'Orta nach einem 20-minütigen Spaziergang.
ES
El establecimiento está situado en una zona de tráfico limitado, a 20 minutos a pie del monte de Orta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Berg der Sieben Farben liegt 300 m vom Hotel entfernt.
ES
El cerro de los Siete Colores se sitúa a 300 metros.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Weder die intensität dieser Argumente noch Berge aufschlussreicher Daten können mich von dem Gefühl befreien, dass diese Debatte festgefahren und verkümmert ist:
Ni la intensidad de los argumentos, ni los cerros de datos sofisticados me pueden quitar la sensación de que este debate está atascado y atrofiado:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-Nein, wenn Sie zu Ned wollen, biegen Sie besser rechts ab und fahren Richtung Berge .
Siva a casa de Ne…tiene que doblar a la derecha y regresar a los cerros .
Montejaque liegt in der Sierra del Hacho und ist durch die umliegenden Berge Mures und Tavizna gut vor Wind geschützt.
ES
La ciudad posee un emplazamiento singular, al abrigo de la Sierra del Hacho y los cerros Mures y Tavizna.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und im Kristallglas flossen Flüsse, ragten Berge , tobten Meere.
Y pulsaban los ríos en el cristal, humeaban los cerros , brillaba el mar.
Huerquehue National Park Gut 30 Kilometer von Pucón entfernt befindet sich dieser in den Bergen gelegener Nationalpark.
AL
Parque Nacional Huerquehue A unos 30 kilómetros de Pucón se encuentra este Parque Nacional enclavado en los cerros .
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein paar Höhlen bei den Bergen gefunden. Nur 2 Klicks von hier!
Encontramos un sistema de pequeñas cueva…...sobre ese cerro aproximadamente 2 kilómetros.
Der nächste Streckenabschnitt schlängelt sich zwischen Berg und Tal entlang.
El siguiente tramo nos conduce entre los cerros y el valle.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Viele versuchen, die Herde eines anderen Herrn, egal ob Berg oder Ebene, in Besitz zu nehmen.
Muchos intentan hacerse con los animales de otro amo en las colinas y en los cerros .
Von nun an führt uns der Weg sanft den Berg hinab.
De ahora en adelante el camino baja el cerro suavemente.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Wetter Sie auf dem Berg festhält?
Suponga que quedan inmovilizados por el mal tiempo.
Sagen wir ihr lebt nur zusammen und die Dinge gehen den Berg hinunter.
Pongamos que vivís juntos, y la cosa va mal .
Berg-Karabach
Nagorno Karabaj
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abchasien und Berg-Karabach lehnen jedoch jede Form der Unterordnung gegenüber Tbilissi bzw. Baku ab.
No obstante, Abjazia y Nagorno Karabaj rechazan toda forma de subordinación a Tbilisi y Bakú, respectivamente.
Man denke beispielsweise an die explosiven Krisenherde Abchasien und Berg-Karabach .
Basta con pensar, por ejemplo, en los explosivos focos de crisis de Abjazia y Nagorno Karabaj .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandlungen für eine friedliche Lösung des Konflikts um Berg-Karabach haben bisher noch zu keinen positiven Ergebnissen geführt.
Hemos visto como las negociaciones para lograr una solución pacífica en el conflicto en torno a Nagorno Karabaj todavía no han logrado resultados positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kann zu vermehrten Spannungen insbesondere in der Region rund um Berg-Karabach und im gesamten Gebiet des Südkaukasus führen.
Ello puede avivar las tensiones, especialmente en torno a la región de Nagorno Karabaj y en toda la zona del Cáucaso del sur.
Russlands aktives Engagement zur Förderung des Dialogs zwischen den Präsidenten von Armenien und Aserbaidschan in Bezug auf den Konflikt in Berg-Karabach ist natürlich begrüßenswert.
Se acoge con satisfacción el compromiso activo de Rusia de promover el diálogo entre los Presidentes armenio y azerbaiyano en la cuestión a Nagorno Karabaj .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Der Konflikt von Berg-Karabach , und ich konnte es mit eigenen Augen ansehen, ist ein Konflikt mit ungezählten Tragödien.
Señora Presidenta, el conflicto de Nagorno Karabaj -lo he visto con mis propios ojos- es una verdadera tragedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen hoffen, daß die vorliegende Entschließung dazu beiträgt, das Problem Berg-Karabach wieder in die Öffentlichkeit zu bringen.
Esperemos que esta resolución contribuya a dar de nuevo publicidad al problema de Nagorno Karabaj .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man hofft, dass sogar die potenziell sehr gefährlichen Krisen, beispielsweise in Berg-Karabach , im europäischen Rahmen überwunden werden können.
También crisis potencialmente muy peligrosas, por ejemplo la de Nagorno Karabaj , se espera que puedan resolverse en el ámbito europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist uns bewusst, dass eine Zusammenarbeit mit Russland bei den sogenannten eingefrorenen Konflikten in Transnistrien und Berg-Karabach erforderlich ist.
Somos conscientes de que necesitamos cooperar con Rusia en los llamados conflictos "enquistados" en Transdniéster y Nagorno Karabaj .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kann zu vermehrten Spannungen insbesondere in der Region rund um Berg-Karabach und im gesamten Gebiet des Südkaukasus führen.
Eso puede provocar un aumento de la tensión, especialmente en torno a la región de Nagorno Karabaj y en el conjunto del Cáucaso Meridional.
Berg-Karabach
Alto Karabaj
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die OTCS führte schon Studien über den möglichen Einsatz von Truppen für Friedenssicherung im Berg-Karabach , in Südossetien, in Pridnestrovie (Transnistrien) und in Syrien durch.
Antes de la firma de dicho documento, la OTSC realizó una serie de estudios sobre el posible despliegue de tropas destinadas a mantener la paz en el Alto Karabaj , en Osetia del Sur y en Siria.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute ist der schwelende Konflikt um Berg-Karabach einer der Hauptgründe für die Stagnation in dieser Region.
Hoy, el bloqueo del Alto Karabaj es una de las principales razones del estancamiento de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, daß Berg-Karabach nicht teilnehmen kann.
Esto significa que el Alto Karabaj no podrá participar de las mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So betrachtet beunruhigt der Konflikt in Berg-Karabach die Völker der Staaten der Europäischen Union zu Recht.
A este respecto, el conflicto del Alto Karabaj preocupa, con razón, a los pueblos de los Estados de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beglückwünsche in diesem Zusammenhang auch die OSZE zu ihren Bemühungen um Berg-Karabach und hoffe ebenfalls, daß die territoriale Integrität Georgiens wiederhergestellt werden kann.
Felicito aquí también a la OSCE por los esfuerzos desplegados en la cuestión del Alto Karabaj y espero que quede restituida la integridad territorial de Georgia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder wollen Sie etwa Berg-Karabach über den Latschin-Korridor fördern, was vom Völkerrecht her widerrechtlich wäre?
¿O acaso se proponen subvencionar al Alto Karabaj a través del corredor de Latchin, lo cual sería contrario a las normas del Derecho internacional?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Vor zehn Jahren war ich in einer Zeitungsredaktion tätig, und damals hatte noch niemand etwas von Berg-Karabach , Inguschetien oder Dagestan gehört.
Señor Presidente, hace diez años trabajé en la redacción de un periódico y en aquel entonces nadie había escuchado jamás de la existencia del Alto Karabaj , de Ingusetia o de Daguestán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Südkaukasus befindet sich in der Zange der regionalen Mächte - Russlands und der Türkei - und der damit verbundenen Interessenkonflikte und somit militärischen Konflikte von der Hochebene von Berg-Karabach bis zu den Bergen Tschetscheniens oder den Regionen Abchasien und Südossetien.
Efectivamente, el Sur del Cáucaso está atenazado por las potencias regionales - Rusia y Turquía -, por los conflictos de intereses, y por tanto militares, aferentes, desde la meseta del Alto Karabaj hasta las montañas de Chechenia, o las regiones de Abkacia y de Osetia del Sur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterschwellige Spannungen drangen an die Oberfläche, was an den Problemen im Zusammenhang mit Berg-Karabach , Abchasien, Ossetien, der Blockade Armeniens durch seine Nachbarländer deutlich wird.
Tensiones hasta entonces subyacentes salieron a la luz y un claro ejemplo de ello lo constituyen los conflictos en torno al Alto Karabaj , Abjasia, Osetia, el bloqueo de Armenia por parte de sus países vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten Gelegenheit, uns mehrfach zum Konflikt in Berg-Karabach zu äußern; das gilt sowohl für die durch den Krieg verursachten humanitären Probleme als auch für den Versuch, zu einer Lösung des Konflikts beizutragen.
Hemos tenido la oportunidad de expresarnos en varias ocasiones en cuanto al conflicto del Alto Karabaj , tanto sobre los problemas humanos provocados por la guerra como para tratar de contribuir a buscar una solución al conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfahren am Berg
arranque en pendiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Kombination mit dem serienmässigen Berganfahrassistenten werden auch Steigungen nahezu mühelos gemeistert, denn das System erleichtert das Anfahren am Berg und kann so ein Zurückrollen des Fahrzeugs verhindern.
En combinación con el asistente para el arranque en pendiente opcional es posible superar las pendientes casi sin esfuerzo, puesto que el sistema facilita el arranque en pendiente y de este modo evita que el automóvil se desplace hacia atrás.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berge
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berge über Berge von seinen Sachen.
Todas sus cosas se estaban amontonando cada vez más.
Die Berge sind wunderschön.
Las montanas son preciosas.
, wie Berg- und Inselregionen
, como las islas y las regiones montañosas
Las colinas bloquean la señal.
Pensiones bajo la colina →
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Verkehr in Echtzeit Berg…
ES
Tráfico en tiempo real M…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verkehr in Echtzeit Berg…
ES
Tráfico en tiempo real S…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seitliche, auf die Berge .
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Su transfiguración en el Monte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verkehr Berg am Irchel - Straßenverkehrslage in Berg am Irchel
ES
Tráfico Melegnano - el estado del tráfico por carretera en Melegnano
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In der Arpadzeit hieß der Berg Kelen-, dann Pester-Berg.
En la época de los reyes de la casa de los Árpád el monte llevaba los nombres Kelen y Pesti.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Karte Berg - Karte und detaillierter Stadtplan von Berg
ES
Mapa de Alcorcón - Mapa y plano detallado de Alcorcón
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wetter Berg - ausführliche Wettervorhersage für Berg auf ViaMichelin
ES
El Tiempo en Pozuelo de Alarcón - previsiones meteorológicas detalladas de Pozuelo de Alarcón en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
radio politik meteo
Korpustyp:
Webseite
Verkehr Berg am Irchel - Strassenverkehrslage in Berg am Irchel
ES
Tráfico en Alcorcón - el estado del tráfico por carretera en Alcorcón
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Karte Berg - Karte und detaillierter Stadtplan von Berg
ES
Mapa de Boadilla del Monte - Mapa y plano detallado de Boadilla del Monte
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El monte Meru de la India.
Der Berg Kunlun der Taoisten.
El monte Kunlun de los taoístas.
Betrifft: Gesteinsabbau am Berg Mainalo
Asunto: Actividades de cantería en el monte Ménalo
Auf dem Berg der Wiederauferstehung?
El montaje de la resurrección?
Du kannst keine Berge versetzen.
No puedes remover cielo y tierra.
Yao, der König der Berge .
Sprüh den ganzen Berg ein.
Er verläuft beim Berg Kallidromos.
Desciende por el monte Calidromo.
Bleibt im Schatten des Berges.
Geh zurück zum Berg Kudo!
Ich erobere den höchsten Berg.
¡Conquistaré las más altas cumbres!
Die Berge sind schon weiss!
Mirar los montes están todos blancos!
Nur Träume können Berge versetzen.
Sólo los sońadores mueven montańas.
Ich werde einen Berg versetzen.
Corran hacia las colinas!
Du gehst zum Zwölfender-Berg?
¿lrás a practicar vuelo a Colina Cornamenta?
Caminé alrededor del perímetro.
La primera del país de Gales.
Wir kommen zum Marilyn-Berg.
Nos acercamos al Monte Marilyn.
Wo liegt der Berg lbusuki?
Dónde está el Monte lbusuki?
Die höchsten Berge der Kontinenteworld_continents.kgm
Cumbre más alta de los continentesworld_continents. kgm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die Berge aber waren ehern.
Aquellos montes eran de bronce.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En pleno descenso, aldea a través
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Yo salgo pitando hacia las colinas.
Die Catskill-Berge mit Arabern!
Los montes Catskill pero con árabes.
Er versprach ihr Berge Täler
Benjamin Karl - Nähe zum Berg
Benjamin Karl se acerca a la nieve
Sachgebiete:
geografie radio sport
Korpustyp:
Webseite
El mundo que nos rodea Contacto con ventas
Sachgebiete:
verlag internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Fragil fachada de la casa
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
All Berg jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Encargado en Perú.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Und beim Anfahren am Berg?
¿Y para arrancar en cuesta?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los mejores videos de la música clásica y ópera
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge in Berge ansehen
ver todas las fotos de Gardasee
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Wurstwaren der Berge Lacaune
La charcutería de los montes de Lacaune
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Michelin-Restaurants in Berg :
ES
Todos los restaurantes Michelin en Alcobendas:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
› Alle Immobilien in Berg anzeigen
ES
› Ver todas las viviendas en alquiler de Rubí
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Wohnungen in Berg anzeigen
ES
› Ver todos los pisos en alquiler de Rubí
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Reihenhäuser in Berg anzeigen
ES
› Ver todos los apartamentos en alquiler de Rubí
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Einfamilienhäuser in Berg anzeigen
ES
› Ver todas las casas en alquiler de Rubí
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aussichtspunkt auf dem Berg Marjan
ES
Mirador de la colina del Marjan
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte Stadtplan Berg am Irchel
ES
Tu mapa Michelin para tu país
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Der ViaMichelin-Stadtplan von Berg:
ES
El plano de Alcorcón ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der ViaMichelin-Stadtplan von Berg:
ES
El plano de Boadilla del Monte ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unternehmungen in der lombardische berge
Que hacer en las montanas lombardas
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehenswurdigkeiten in der lombardische berge
Que ver en las montanas lombardas
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Margrietus van den BERG (SPE, NL)
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, E)
Margrietus van den BERG (SPE, NL)
Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Geh in die Berge und sag Jurota:
Den Berg rauf und durch den Wald.
Por la colina, hacia los bosques.
Der Berg Fuji ist direkt vor dir!
¡Monte Fuji está justo delante de ti!
Wir werden den Suribachi Berg zurückerobern.
Recuperaremos el monte Suribachi.
Kluges Geld fließt in die Berge .
El listo pone su dinero a salvo.
Warte am Haupttor zum Berg Shumi.
Espera en la puerta principal del monte Shune.
Das Feuer kommt den Berg hoch.
Ein paar Kinder liefen in die Berge .
Lo último que recuerdo es haber seguido a unos niños.
Besteige den Gipfel des Berges Seleya.
Sube los escalones hacia el Monte Seleya.
Margrietus van den BERG (SPE, NL)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE/DE, E)
Kamal wohnt dort auf dem Berg.
Kamal vive sobre aquella colina.
Wir sind noch nicht übern Berg.
Todavía no estamos a salvo.
Da liegt der Wu-Liang Berg.
Llegarás a Shi ling, ve a la izquierda
- Den Berg hoch und am Fluss entlang.
- Colina arriba hasta el río, luego lo sigues.
Was Berg und Tal Wald und Feld
Las colinas y los valles Montes y campos
Ein großer Berg Arbeit liegt vor uns.
Nos espera un enorme volumen de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berg Triglav schmückt diese Münze .
El motivo de la moneda de 50 céntimos es el monte Triglav .
Da stehen einem die Haare zu Berge !
Los ejemplos que puedo citar les pondrían los pelos de punta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Nacht auf dem kahlen Berge
Una noche en el Monte Pelado
Damit habe ich nie hinterm Berg gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurs über Grund/Richtung (Berg/Tal)
rumbo sobre el fondo/dirección (aguas arriba y aguas abajo),
Euer Code lautet: Erklimmt den Berg Niitakka
Su código es Ascender el Monte Niitaka.
Den Fahrer haben sie den Berg runtergeschmissen.
Tiraron al conductor por un barranco.
Sie sind bestimmt schon über alle Berge .
Probablemente ya están a cientos de millas.
Haben Sie Männer in die Berge geschickt?
¿Envió hombres a las colinas, dobló la guardia?
Die Landleitungen aus dem Berg sind tot.
Las líneas terrestres están muertas.
