Verwendungsbeispiele
Bergpass
paso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Anwesen befindet sich an einem Bergpass, der da…
IT
El establecimiento está situado en un paso d…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tag 4 Um 7:00 Uhr gehen wir vom Bergpass Arapa zum Pass von Ausangate, was ungefaehr 8 Stunden dauert.
Dia 4 07:00 A.M. Caminaremos desde el paso de montaña Arapa hacia el paso del Ausangate, el cual nos tomará aproximadamente 8 horas de caminata.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weiter nach links und nach einem steilen Aufstieg werden Sie an einer Kreuzung an einem Bergpass in das Tal und der Weiler Otikoren gelangen.
Continuar a la izquierda y después de una fuerte subida se llega a un cruce de caminos en un paso de montaña que conduce al valle y la aldea de Otikoren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Kreuzung auf dem Bergpass, weiter in Richtung Lochberg Pass, Baerenkopf.
En el cruce en el paso de montaña, continuar hacia Lochberg Pass, Baerenkopf.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir am Bergpass Arapa ankommen, haben wir von dort aus eine tolle Aussicht auf die Bergkette und die Seen, die von Bergformationen umgeben sind.
Llegaremos al paso de montaña Arapa desde donde disfrutaremos de una vista encantadora sobre la hermosa cadena de montañas y lagos rodeados por formaciones rocosas.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bergpass"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufstieg zum Bergpass Ait Imi.
ES
ascensión del puerto Ait Imi
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiter auf der D256 auf den Gipfel des kleinen Bergpass.
Continúe por la D256 a la cima de este pequeño puerto de montaña.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach 3 Stunden sind wir oben auf dem Bergpass in 2.905 m Höhe angelangt.
ES
Tras tres horas de subida llegamos al puerto, situado a 2.905 metros de altitud.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ersteigung des Bergpasses puerto del Cerezo (mit dem Fahrrad oder zu Fuß).
Subida al puerto del Cerezo (bicicleta o senderismo).
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dir Strasse des Bergpasses ist für die Ausübung des Radsport günstig.
La carretera del puerto es apta para la práctica del ciclismo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Spur, auf der linken Seite der Bergpass über dem Tal Otikoren steigt.
Tomamos la pista que sube a la izquierda del puerto de montaña sobre el valle Otikoren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden an der Straße zwischen der Ortschaft und Otikoren Irouléguy über den Bergpass zu Beginn der Reiseroute gekreuzt gelangen.
Se llega a la carretera que une la pedanía de Otikoren y Irouléguy a través del puerto de montaña cruzado al inicio del itinerario.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Bergpass Montets ist es möglich, das Massiv der Aiguilles Rouges zu erblicken, das dem Montblanc gegenüberliegt.
Desde el puerto de Montets, se puede distinguir el macizo de las Agujas Rojas, enfrente del Mont-Blanc.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bergpass Aravis in 1 486 Meter Höhe, ist der Blick auf die Bergkette Aravis und das Massiv Montblanc fabelhaft.
En el puerto de Aravis, a 1.486 metros de altitud, la vista de la cadena de Aravis y el macizo del Mont-Blanc es espectacular.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Spitze der Pinouse, rechts abbiegen, klettern durch den Wald und folgen dem Grat zum Bergpass, rechts für L' Arche oder für l' Aiguille links.
En la parte superior de Pinouse, gire a la derecha, subir por el bosque y seguir la cresta hasta el puerto de montaña, a la derecha de l' Arche o izquierda para l' Aiguille.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis zur Einführung der Bahnverbindung, musste man um in die Stadt Palma de Mallorca zu gelangen mit Kutschen oder Karren über steile Strecken aufwärts und wieder abwärts durch den Bergpass, dem sog. Coll de Sóller, entlang engerund steiler Sandwege, die sogar für die Zugtiere eine große Anstrengung bedeuteten.
Hasta entonces para ir hacia la capital (Palma de Mallorca) era preciso tomar una diligencia y salvar un gran desnivel subiendo y bajando el denominado “Coll de Sóller”, una carretera de tierra, estrecha y empinada, fatigosa para los animales de tiro.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite