Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer zwischen den Fraktionen des Parlaments getroffenen Vereinbarung wird für jeden Rechtsetzungsvorschlag bzw. jede Initiative ein Berichterstatter ernannt.
ES
Por cada propuesta o iniciativa legislativa, los grupos políticos que componen el Parlamento designan a un ponente .
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Íñigo Méndez de Vigo (Berichterstatter ) erläutern den Bericht.
Íñigo Méndez de Vigo (ponente ) presentan el informe.
Für jeden Bericht wird aus den Reihen der Mitglieder des Ausschusses ein Berichterstatter benannt, der für die Ausarbeitung des Berichts verantwortlich ist.
ES
Para cada informe se elige, de entre los miembros de la comisión, a un ponente que se encargará de elaborarlo.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Ich darf dem Berichterstatter sehr herzlich danken.
Señor Presidente, quisiera testimoniar mi sincero agradecimiento al ponente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es informiert die Berichterstatter und Mitglieder des AdR laufend über die Beiträge lokaler und regionaler Akteure.
ES
mantiene informados a los ponentes y miembros del CDR de las aportaciones de las instancias locales y regionales;
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Carmen Fraga Estévez (in Vertretung des Berichterstatters ) erläutert den Bericht..
Carmen Fraga Estévez (en sustitución del ponente ) presenta el informe.
Als Berichterstatter unlängst zuständig für Stellungnahmen zu Themen wie Perspektiven der Sozialwirtschaft in Afrika;
ES
Entre los últimos dictámenes que ha elaborado como ponente cabe mencionar:
ES
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herbert Dorfmann (Berichterstatter ) gibt die Erläuterung ab.
Herbert Dorfmann (ponente ) procede a la presentación.
Die Mitglieder bestimmten die UECBV (European Livestock And Meat Trading Union / Europäische Vieh- und Fleischhandelsunion)1 zum Berichterstatter zu Fragen der ländlichen Entwicklung.
ES
Entre estos miembros, la UECBV (la Unión europea del comercio de ganado y carne)1 fue designada como ponente en políticas de desarrollo rural.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Richard Ashworth (Berichterstatter ) gibt die Erläuterung ab.
Richard Ashworth (ponente ) procede a la presentación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chilenisches Diplom für Beamte der Revisionsgerichte, Berichterstatter und Richter zum allgemeinen Rechtsschutz
DE
Diplomado Recurso de Protección: Dogmatica y jurisprudencia para ministros de cortes de apelaciones, relatores y jueces
DE
Sachgebiete:
jura universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, auch ich möchte unserem Berichterstatter danken.
Señor Presidente, también yo quisiera dar las gracias a nuestro relator .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Leitung des Berichterstatters der CDU/CSU-Fraktion für Lateinamerika Dr. Andreas Nick machten sich Parlamentarier auf, um politische Gespräche in
DE
Bajo la dirección del relator de la bancada CDU/CSU para Latinoamérica, Dr. Andreas Nick, se reunieron diferentes parlamentarios alemanes con autoridades
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leider gibt es in vielen Mitgliedstaaten noch immer keinen nationalen Berichterstatter , und das muß nun schleunigst nachgeholt werden.
Desgraciadamente, todavía hay muchos Estados miembros que no cuentan con un relator nacional, y ahora deben proceder rápidamente a su designación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chilenisches Diplom für Beamte der Revisionsgerichte, Berichterstatter und Richter zum allgemeinen Rechtsschutz, Veranstaltungen, Rechtsstaatsprogramm Lateinamerika (Kolumbien), Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
Dogmatica y jurisprudencia para ministros de cortes de apelaciones, relatores y jueces, Actividades, Programa Estado de Derecho para Latinoamérica, Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
Sachgebiete:
jura universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Martti Ahtisaari, ehemaliger Präsident Finnlands, ist Vorsitzender und Albert Rohan Berichterstatter der Unabhängigen Türkei-Kommission.
Martti Ahtisaari, ex presidente de Finlandia, es jefe de la Comisión Independiente sobre Turquía. Albert Rohan es relator de la misma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Weiterbildungskurs richtet sich an Minister und Berichterstatter von Revisionsgerichten mit dem Ziel das Wissen über verfassungsrechtliche Garantien zu aktualisieren und einen Dialog zwischen nationalen Gerichten und dem interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte anzuregen.
DE
Este programa de formación surge con el objetivo de desarrollar un proceso de actualización destinado a ministros y relatores de cortes de apelaciones con la intención de ampliar el reconocimiento de garantías constitucionales, a fin de promover el diálogo entre el sistema interamericano de derechos humanos y los tribunales nacionales.
DE
Sachgebiete:
jura universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die verstärkte Unterstützung der Berichterstatter und des Systems der besonderen Verfahren ist nach wie vor eine grundsatzpolitische Vorrangfrage.
La necesidad de reforzar el apoyo a los relatores y al sistema de procedimientos especiales sigue siendo una cuestión prioritaria.
Neben den Mitgliedern des Präsidiums waren auch die Berichterstatter der INTOSAI Komitees, Unterkomitees, Arbeitsgruppen, Projektgruppen und Task Forces sowie Vertreter der Generalsekretariate aller sieben Regionalen Arbeitsgruppen vertreten.
A parte de los miembros del Comité Directivo, participaron también los relatores de los Comités, Sub-Comités, Grupos de Trabajo, Grupos de Proyecto y Task Forces así como representantes de los siete Grupos Regionales de Trabajo.
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einen solchen Berichterstatter gab es schon einmal, jedoch wurde dieses Amt 2003 abgeschafft.
Dicho relator ya existió, pero el puesto se suprimió en 2003.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sogleich nach Eingang der Klageschrift in einer Rechtssache bestimmt der Präsident des Gerichtshofes den Berichterstatter .“
El Presidente del Tribunal, en cuanto se presente la demanda en un asunto, designará al juez ponente ».
Der Präsident bestimmt den Berichterstatter .
El Presidente designará al juez ponente .
von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
informe presentado por un juez ponente
In Artikel 44 § 5 Absatz 1 werden die Worte „die in Artikel 9 § 2 bezeichnete Kammer“ durch die Worte „den Berichterstatter “ ersetzt.
En el artículo 44, apartado 5, párrafo primero, los términos «a la Sala mencionada en el apartado 2 del artículo 9 del presente Reglamento» se sustituyen por los términos «al juez ponente ».
Auf Vorschlag des Berichterstatters und nach Anhörung des Generalanwalts verweist der Gerichtshof den Antrag an einen Spruchkörper, der entscheidet, ob die Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise zu bewilligen oder zu versagen ist.
El Tribunal atribuirá la solicitud, a propuesta del juez ponente y oído el Abogado General, a una formación, que decidirá la denegación o la concesión total o parcial del beneficio de justicia gratuita.
Berichterstatter
corresponsal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedenfalls hat ECHO einen seiner Berichterstatter und einen seiner Techniker nach China entsandt, damit nicht nur die Bedürfnisse genauer festgestellt, sondern auch die Tätigkeiten von ECHO vor Ort koordiniert werden können.
En cualquier caso, ECHO envió a China un corresponsal , un técnico, a fin no sólo de evaluar con más precisión las necesidades, sino también coordinar las acciones locales de ECHO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Draußen im Jeep warten drei Berichterstatter . - Gut.
Tengo a tres corresponsales esperando en un jeep. - ¿Un jeep?
Als sich die Frist im Dezember 2007 ihrem Ende näherte, besuchte ein Berichterstatter von Mysteel, einer führenden chinesischen Informationsquelle in diesem Sektor, eine Reihe dieser Werke, um aus erster Hand zu erfahren, wie diese mit dem von der Regierung angeordneten Abbau ihrer Anlagen vorankommen.
A medida que se acercaba el plazo de diciembre de 2007, un corresponsal de Mysteel, una fuente líder de información sobre el sector, visitó varias de estas usinas para ver de primera mano cómo iba el desmantelamiento de sus equipos ordenado por el gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Unser Berichterstatter schreibt über die unglaublichen Massaker in Ostafrika.
"De nuestro corresponsal : Inimaginables masacres en el este de África.
Ich habe dazu kein Wort gefunden, wenn mir auch Berichterstatter gesagt haben - auch Kommissar Patten hat es vor dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit gesagt -, dass Herr Präsident Rasmussen sich engagiert eingesetzt habe.
No he podido encontrar ni una sola palabra sobre esto en el comunicado, incluso aunque los corresponsales me dijeran que el Sr. Rasmussen defendió esta causa, y el Comisario Patten también informó a la Comisión de Desarrollo y Cooperación a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichterstatter
reportero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die kubanischen Behörden gewaltfreie Aktivitäten wie Treffen, auf denen die Wirtschaft oder die Wahlen erörtert werden, Schreiben an die Regierung, Berichte über politische oder wirtschaftliche Entwicklungen, Gespräche mit internationalen Berichterstattern oder das Eintreten für die Freilassung politischer Gefangener immer noch als Straftaten behandeln,
Considerando que las autoridades cubanas continúan calificando de delito actividades no violentas como las reuniones para debatir de la economía o de las elecciones, escribir cartas al Gobierno, informar sobre asuntos políticos y económicos, hablar a los reporteros internacionales o reclamar la puesta en libertad de los presos políticos,
Um der bekannteste Berichterstatter im Land zu werden…wagte Jack ein Experiment, um seine Einsichts-Stufe in die Höhe zu treiben!
Queriendo ser el reportero más conocido en el país, Jack intentó un experimento para aumentar sus niveles de retrospección!
Er war wie ein Berichterstatter .
Era una especie de reportero .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Berichterstatter der Ausschüsse
.
Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
.
Bestimmung des Berichterstatters
.
dem Berichterstatter unterstehen
.
Bericht des Berichterstatters
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berichterstatter
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Initiativbericht – Standpunkt des Berichterstatters
Informe de iniciativa: posición de oponente
Ich gratuliere dem Berichterstatter .
También quisiera felicitar al señor Siekierski
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Erläuterung durch die Ko-Berichterstatter
- información por parte de los coponentes
Berichterstatter(in) Datum der Benennung
Cooperación reforzada Fecha del anuncio en el Pleno
Vielen Dank, Herr Berichterstatter Stockton!
Muchas gracias, lord Stockton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank, Herr Berichterstatter Böge.
Muchas gracias, señor Böge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie steht der Berichterstatter dazu?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Erläuterung durch die Ko-Berichterstatter
- información por los coponentes
James Elles (Ko-Berichterstatter ) zum Abstimmungsverfahren.
James Elles (coponente) sobre el procedimiento de votación.
Berichterstatter als Hilfssheriff, Paris, Friedensverhandlungen, 1968.
Fui diputado en las negociaciones de París, en 1968.
Der Berichterstatter schlägt daher folgende Änderungen vor:
Por consiguiente, ha propuesto las siguientes enmiendas:
Johannes Voggenhuber (Ko-Berichterstatter ) erläutern den Bericht.
Johannes Voggenhuber (Coponentes) presentan el informe.
Berichterstatter Claudio Fava und Ausschussvorsitzender Carlos Coelho
¿Ha estado la CIA involucrada en actividades ilegales en Europa?
Berichterstatter(-in/-innen) Datum der Benennung
Opinión(es) no emitida(s) Fecha de la decisión
Broich (DE) als Berichterstatter und Dr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Berichterstatter bedauerte die Ablehnung des Kompromisses.
Herr Berichterstatter , ich wünsche Ihnen viel Glück.
Señor Martin, le deseo mucha suerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die deutsche Presseinformation betrifft Haushalt, Berichterstatter , Außenwirtschaftsbeziehungen.
El servicio de prensa en alemán se ocupa del presupuesto, los informes, las relaciones exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das werden die zuständigen Berichterstatter tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Swoboda.
Señor Swoboda, le felicito por su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich sage Bravo zum Berichterstatter !
Señor Presidente, me gustaría decirle al Sr. Bourlanges «¡buen trabajo!»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank, Herr Berichterstatter , für Ihre Arbeitsweise.
Señor Cottigny, quisiera darle las gracias por la forma en que ha trabajado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Name, Titel, Anschrift und Telefonnr. des Berichterstatters.
nombre, tratamiento, dirección y teléfono de la persona que presenta el informe.
Pflichten und Aufgaben der Berichterstatter -Laboratorien
Deberes y tareas de los laboratorios responsables
Die Berichterstatter -Laboratorien sind zuständig für:
Los laboratorios responsables se encargarán de las tareas siguientes:
Name, Titel, Anschrift und Telefonnummer des Berichterstatters.
nombre, tratamiento, dirección y teléfono de la persona que presenta el informe.
Bereiche für Berichterstatter nach den nationalen GAAP
Partes para quienes informan según los PCGA nacionales
Draußen im Jeep warten drei Berichterstatter . - Gut.
Tengo a tres corresponsales esperando en un jeep. - ¿Un jeep?
Die beiden Berichterstatter Brok (l.) und Stubb
Los eurodiputados Elmar Brok y Alexander Stubb
Bereiche für die Berichterstatter gemäß den GAAPn
Partes para quienes informan según los PCGA nacionales
Für jeden eingegangenen Antrag benennt das GRL ein Laboratorium als Berichterstatter -Laboratorium („das Berichterstatter -Laboratorium“).
El LCR designará un laboratorio para que actúe como laboratorio responsable de cada solicitud (en lo sucesivo, «el laboratorio responsable»).
Alles in allem begrüßt der Berichterstatter die Empfehlungen der Kommission.
A modo de conclusión, quisiera agregar que estoy satisfecho con las recomendaciones de la Comisión Europea.
Der Berichterstatter hat all diese Standpunkte sorgfältig geprüft.
He considerado cuidadosamente todos estos puntos de vista.
Reimer Böge (Ko-Berichterstatter ) , der diesen mündlichen Änderungsantrag unterstützt, und
Reimer Böge (coponente) , para respaldar esta enmienda oral, y
Johannes Voggenhuber , Ko-Berichterstatter , hat sich zu dieser Wortmeldung geäußert.
Johannes Voggenhuber , coponente, ha intervenido sobre esta intervención.
Zusätzliche Erwägungen des Ko-Berichterstatters Íñigo Méndez de Vigo
Consideraciones adicionales del coponente Íñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok (Ko-Berichterstatter ), der auch im Namen von
Elmar Brok (coponente), quien intervenía también en nombre de
Ko-Berichterstatter : Kyösti Virrankoski und Ville Itälä ( A6-0492/2007 )
Coponentes: Kyösti Virrankoski y Ville Itälä ( A6-0492/2007 )
In jeweils 4 Fällen kam der Berichterstatter bzw.
Los miembros de Bélgica y España fueron nombrados en 4 casos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berichterstatter des EP ist Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT).
Además, se introduce un nuevo paro biológico en mayo y junio.
Dies sagte Berichterstatter Mulder im Anschluss an die Abstimmung.
Para el transporte de pasajeros, es el 1 de enero de 2008.
Ko-Berichterstatter : Pervenche Berès und Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Coponentes: Pervenche Berès y Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Berichterstatter : Telekom-Paket führt nicht zu mehr Überwachung im Netz
Paquete legislativo sobre telecomunicaciones: más protección para los consumidores
Dies sagte Berichterstatter Mulder im Anschluss an die Abstimmung.
También insiste en que las medidas de reforma estructural deben ir acompañadas de acciones de índole social.
Ich halte diese Bemerkung des Berichterstatters für zu kurzsichtig.
Además, me parece que esta observación es demasiado simplista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders wichtig ist Ihrem Berichterstatter schließlich der Grundsatz der Öffentlichkeit.
Concluiré diciendo que yo le otorgo una importancia especial al principio de publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worauf hat dann der Berichterstatter sein Hauptaugenmerk gelegt?
¿Cuáles han sido mis prioridades?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beglückwünsche unsere beiden Berichterstatter zu ihrer Arbeit.
Felicito a nuestros coponentes por su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist der Grundansatz der Berichterstatter meines Erachtens richtig.
Además, creo que su postura básica es la adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Berichterstatter , Sie haben die einzig kluge Entscheidung getroffen.
El Sr. Nobilia ha optado por la única alternativa razonable al proponer que los expertos se encarguen de esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter hat mit meiner Fraktion sehr gut zusammengearbeitet.
El redactor ha trabajo muy bien junto con mi grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter Herr Sainjon spricht über die Informationsgesellschaft.
El Sr. Sainjon habla de la sociedad de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat auch der Berichterstatter , Kollege Evans, hervorragend realisiert.
Esto lo ha hecho también de modo excelente el colega Evans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von unserem Berichterstatter , André Sainjon, wurde eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Nuestro colega, André Sainjon, ha realizado un excelente trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mich hier dem Herrn Berichterstatter nur anschließen.
En esto, no puedo sino estar de acuerdo con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank des Mutes einiger Berichterstatter erlangen wir davon Kenntnis.
Gracias al valor de algunos periodistas nos ha llegado la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Berichterstatter , diese Änderungsanträge waren im ersten Block eingeschlossen.
Señor Mikolášik, esas enmiendas estaban incluidas en el primer paquete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens entspricht dies der von dem Berichterstatter anvisierten Annäherungsstrategie.
Creo que se trata de un elemento que encaja en la estrategia de convergencia que pretende el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Berichterstatter Maaten möchte ich für seinen ausgewogenen Bericht danken.
Me gustaría dar las gracias al señor Maaten por su informe equilibrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter Siekierski schlägt nun eine Streichung der Kofinanzierung vor.
El señor Siekierski ahora está proponiendo la eliminación de la cofinanciación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgezeichnet, Herr Berichterstatter , denn genau das wollte ich ebenfalls vorschlagen.
Me parece muy bien, señor Dumitrescu, dado que es exactamente lo que iba a sugerir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür meinen herzlichen Dank an die beiden Berichterstatter .
Se lo agradezco sinceramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und natürlich auch vielen Dank an alle drei Berichterstatter .
¡Por que continúe una provechosa colaboración!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der Berichterstatter , Herr Florenz, findet meine hohe Anerkennung.
Señor Presidente, tengo en alta consideración al Sr. diputado Florenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichterstatter . - President, dear collegues! Just a few words in German.
Señor Presidente, Señorías, sólo me gustaría decir unas palabras en alemán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten dem Berichterstatter für einen guten Bericht danken.
En la votación no pudimos estar a favor del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonstige Verwendungen sind anzugeben; der Berichterstatter erklärt nicht bekannte Verwendungen.
Se especificará cuáles son las aplicaciones distintas, y el notificante explicará las que no se conozcan.
Jeder Ausschuss bestimmt eines seiner Mitglieder als Berichterstatter .
Los Comités designarán entre sus miembros un portavoz que actuará en su nombre.
Berichterstatter für Zentralasien: Cem Özdemir (Bündnis90/ Die Grünen)
"Nuestra misión es formar a la próxima generación"
Der Berichterstatter war besorgt über die finanziellen Auswirkungen der Entscheidung.
El objetivo es la formación de funcionarios policiales de rango superior.
Nach Informationsstand des Berichterstatters wird allerdings daran gearbeitet.
Hay que lamentar que esto todavía no se haya llevado totalmente a la práctica.
1980 (Feb.)-1981: Berichterstatter am französischen Rechnungshof, Paris
1980 (febrero)-1981: Magistrado asesor (conseiller référendaire) del Tribunal de Cuentas, París.
Daher möchte ich neben dem ersten Ko-Berichterstatter auch dem zweiten Ko-Berichterstatter , Herrn Silva Peneda, gratulieren.
Por este motivo también me gustaría felicitar, además del primer coponente, al otro coponente, el señor Silva Peneda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haushaltsverfahren Webseite des Haushaltsausschusses zum Haushalt 2010 Pressemitteilung: Einigung im Vermittlungsverfahren (in Englisch) Pressemitteilung: Erste Lesung des EP (22.10.2009) Berichterstatter László Surján Berichterstatter Vladimír Manka Berichterstatter Reimer Böge Webseite zum Lissabon-Vertrag
Debate : 15.12.2009 Comisión de Presupuestos Comunicado de prensa (2.12.2009, en inglés) Comunicado de prensa - Acuerdo de conciliación (19.11.2009, en inglés) Presupuesto de 2010: dinero nuevo para el plan de recuperación económica y cinco millones más para Frontex El Parlamento Europeo y el Tratado de Lisboa
Er unterstütze das Vorgehen des Berichterstatters und habe keine Freude mit der Parole "zurück zum Staat".
El diputado añadió que, con respecto al texto del 2003, no hay nada nuevo con respecto a la transparencia de datos".
Der Berichterstatter sieht des Weiteren eine Verletzung des Art. 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
Este certificado está sometido a una comprobación periódica y está sujeto a posibilidades de modificación y retirada.
Der Berichterstatter unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Möglichkeiten der Tabakwerbung einzuschränken.
Apoyo la propuesta de la Comisión de limitar las posibilidades de hacer publicidad de los productos del tabaco.
Leider unterstützte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik den Berichterstatter in dieser Frage nicht.
Lamentablemente, la Comisión de Medio Ambiente no ha apoyado mi posición a este respecto.
Der Berichterstatter teilt die Ansicht der Kommission, dass Bürger vor unerwünschtem Tabakrauch geschützt werden müssen.
Estoy de acuerdo con la Comisión en que debemos proteger a los ciudadanos contra el humo del tabaco indeseado.
Ein absolutes Verbot des Rauchens in öffentlichen Räumen erscheint dem Berichterstatter daher nicht wünschenswert.
No me parece apropiado que se prohíba del todo fumar en espacios públicos.
Allerdings muss der Berichterstatter Anmerkungen und Empfehlungen machen, die die Kommission hoffentlich gebührend berücksichtigen wird:
Sin embargo, no puede dejar de formular algunas observaciones y recomendaciones que espera tenga en cuenta la Comisión:
Ko-Berichterstatter : Inés Ayala Sender und Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Coponentes: Inés Ayala Sender y Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
"Informationsgesellschaft - e Europe 2002: Zugänglichkeit der öffentlichen Internet-Seiten" Berichterstatter : Bastiaan BELDER, A5-0147/2002
"Sociedad de la información, eEurope 2002: accesibilidad de los sitios Web públicos" (BELDER Bastiaan, A5-0147/2002 )
"Finanzmärkte: Insider-Geschäfte und Marktmissbrauch" Berichterstatter : Robert Goebbels, A5-0343/2002
"Mercados financieros: operaciones con información privilegiada y abuso del mercado" (GOEBBELS Robert, A5-0343/2002 )
Ein Interview mit dem Berichterstatter des Ausschusses, dem CDU-Abgeordneten Karl-Heinz Florenz, folgt Mitte Juni.
El Parlamento Europeo se suma a la lucha contra el cambio climático Resolución del Parlamento Europeo sobre el cambio climático
Die Berichterstatter sind sich der Bedeutung dieser Aufgaben bewusst und haben diese Politik unterstützt.
Reconocen la importancia de las tareas de las agencias y han apoyado esas políticas.
Ihr Berichterstatter schlägt vor, dass diese qualifizierten Persönlichkeiten offiziell die Vielfalt des Eisenbahnsektors widerspiegeln.
Además, no sería justo que la Comisión designara por sí sola a las tres personalidades cualificadas del Consejo de Administración.
Im Folgenden erläutern wir das Maßnahmenpaket genauer und stellen die Standpunkte der Berichterstatter dar.
Cuatro de ellas tienen como objetivo fortalecer el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y el control presupuestario.
- [Spricht Französisch] [Berichterstatter ] Dies ist das letzte Interview, was sie als siamesische Zwillinge geben werden.
Esta fue la última entrevista que las gemelas aún coladas darían.
– Bericht über die Roadmap für den EU-Verfassungsprozess ( 2007/2087(INI) ) – Ko-Berichterstatter :
- Informe sobre la hoja de ruta para el proceso constitucional de la Unión ( 2007/2087(INI) ) - Comisión AFCO – Coponentes:
Diese erschreckende Zahl muss minimiert werden", hob Berichterstatter Matthias GROOTE (SPD) in der Debatte hervor.
Estoy seguro que todos los que la conocieron lamentan su muerte", concluyó.
Ko-Berichterstatter : Reimer Böge und Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Coponentes: Reimer Böge y Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Ko-Berichterstatter : Ieke van den Burg und Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Coponentes: Ieke van den Burg y Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Der Berichterstatter stellt fest, dass unter den Beteiligten breiter Konsens besteht.
Asimismo, toma nota del importante consenso que existe entre las partes.
Insgesamt stimmt der Berichterstatter der Errichtung einer unabhängigen Agentur mit eigener Rechtspersönlichkeit zu.
Está de acuerdo en general con la creación de una agencia independiente con personalidad jurídica propia.
Deshalb reicht der Berichterstatter den Änderungsantrag aus der ersten Lesung erneut ein.
De ahí la reintroducción de la enmienda de la primera lectura.
Demzufolge schlägt der Berichterstatter in den folgenden Fällen die Anwendung delegierter Rechtsakte vor:
Por lo tanto, propone que se utilicen los actos delegados en los siguientes casos:
André Brie (Berichterstatter ) trägt einen mündlichen Änderungsantrag vor, mit dem ein Absatz 3a eingefügt werden soll.
André Brie ha presentado una enmienda oral, destinada a insertar un apartado 3 bis, que ha sido aceptada.
Am Berichterstatter sei eine Einigung mit dem Ministerrat in der vergangen Woche gescheitert.
No ha sido, sin embargo, el único asunto discutido.
Der Berichterstatter weist im Einklang mit der legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. September 2008
De conformidad con la Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 24 de septiembre de 2008
