Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adcloud wird auf alle angemessenen Anfragen zur Einsicht in und ggf. Berichtigung , Ergänzung oder Löschung von personenbezogenen Daten reagieren.
Adcloud reaccionará a todas las peticiones razonables para examen, y dado el caso, corrección , ampliación o borrado de datos de carácter personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist die Berichtigung derzeit noch nicht nachhaltig.
Además, actualmente la corrección todavía no es sostenible.
Entschuldigen Sie die Berichtigung . In Ihrem Alte…wäre ich dankbar gewesen, um meiner Bildung willen.
Perdone la corrección , como yo hubiera hech…...a su edad por mi educación.
Die im Nachhinein vorgenommen Änderungen und Berichtigungen der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 wurden in den Grundlagentext eingefügt.
ES
Las modificaciones y correcciones sucesivas del reglamento (CE) 2195/2002 se han integrado en el texto de base.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Berichtigungsmeldung, mit der der Empfängermitgliedstaat um Berichtigung von zuvor übermittelten Daten gebeten wird
Operación de corrección para pedir a un Estado miembro que corrija datos enviados anteriormente
Wir haben der Air Force angeboten, Kommentare, Kritiken und Berichtigungen zum Fall Milo Radulovich zu erläutern.
Ofrecimos a la Fuerza Aérea las facilidades para comenta…...o hacer correcciones con respecto al caso de Milo Radulovich.
Die vorgenommenen Änderungen und Berichtigungen der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 wurden in den Ursprungstext eingearbeitet.
ES
Las sucesivas modificaciones y correcciones del Reglamento nº 2152/2003 se han integrado en el texto de base.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die zuständigen Ausschüsse haben folgende Berichtigungen zu Texten, die vom Europäischen Parlament angenommen wurden, übermittelt:
Las comisiones competentes han remitido las siguientes correcciones de errores sobre textos aprobados por el Parlamento Europeo:
Auskunft, Berichtigung , Sperrung und Löschung von Daten
DE
Información, corrección , bloqueo y borrado de datos
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zahl und Anteil der Unternehmen, von denen die Berichtigung der Steuerbemessungsgrundlage tatsächlich angewendet wird
Número y porcentaje de empresas que procedieron realmente a la corrección de su base imponible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Anfrage haben Sie das Recht auf Zugang zu Ihren Daten sowie auf ihre Berichtigung oder Löschung.
Previa solicitud, usted goza de un derecho de acceso, rectificación o retiro de sus datos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese sind verpflichtet, die entsprechende Änderung, Berichtigung oder Löschung in ihrem eigenen System vorzunehmen.
Dichos destinatarios también deberán proceder en sus sistemas a la modificación, rectificación o supresión consiguientes.
Jeder Benutzer besitzt das Recht des Zugriffs, der Änderung, Berichtigung und der Löschung von den ihn betreffenden Informationen.
EUR
Todo usuario dispone de un derecho de acceso, modificación, rectificación y supresión de las informaciones que le conciernen.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Berichtigung darf jedoch nicht zur Folge haben, dass sich die Versandanmeldung auf andere als die ursprünglich angemeldeten Waren bezieht.
La rectificación no podrá dar lugar a que se incluyan en la declaración de tránsito mercancías distintas de las inicialmente declaradas.
Sie haben jederzeit ein Recht auf kostenlose Auskunft, Berichtigung , Sperrung und Löschung Ihrer gespeicherten Daten.
DE
Usted siempre tiene el derecho a la libre información, rectificación , bloqueo y cancelación de sus datos almacenados.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sollten sich diese Informationen nach ihrer Veröffentlichung ändern, so hat die zuständige Behörde so rasch wie möglich eine Berichtigung zu veröffentlichen.
En caso de que la información sufriera cambios después de su publicación, la autoridad competente publicará una rectificación lo antes posible.
Sie können Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung , Löschung und Widerspruch durch einer schriftlichen Mitteilung an unseren steuerlichen Wohnsitz ausüben.
ES
Podá ejercer sus derechos de acceso, rectificación , cancelación y oposición dirigiendo una carta a nuestro domicilio fiscal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Recht der betroffenen Person auf Berichtigung und Löschung von Daten
Derecho del interesado a la rectificación y supresión de datos
- die Aktualisierung, die Berichtigung oder, sofern interessiert, die Ergänzung der Daten zu verlangen;
- la actualización, rectificación o bien, cuando lo desee, la integración de los datos;
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich fordere daher eine Berichtigung , damit wir dem Votum, das hier von einer Mehrheit abgegeben wurde, gerecht werden.
Por eso pido una rectificación , de tal manera que se haga justicia a la votación emitida aquí por una mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Die Berichtigung muss nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden wie die Erstattung.
El elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución.
zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Die Berichtigung muss nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden wie die Erstattung. Sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden.
El elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitutión. Puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones.
Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen.
La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino.
Die Berichtigung muss gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden.
El elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones.
zu der Verordnung der Kommission vom 31. Mai 2005 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
del Reglamento de la Comisión, de 31 de mayo de 2005, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
zur Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
del Reglamento de la Comisión, de 29 de octubre de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
zu der Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
zur Verordnung der Kommission vom 30. September 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Erklärung muss alle Angaben enthalten, die für etwaige Berichtigungen von Bedeutung sind.
Esta declaración deberá incluir también todos los elementos necesarios para efectuar las posibles regularizaciones .
Die in Absatz 1 genannte Berichtigung wird für den gesamten noch verbleibenden Berichtigungszeitraum auf einmal vorgenommen.
La regularización prevista en el apartado 1 se hará una sola vez para todo el tiempo del período de regularización que quede por transcurrir.
Bei Umsätzen, bei denen keine oder eine nicht vollständige Zahlung erfolgt, und bei Diebstahl können die Mitgliedstaaten jedoch eine Berichtigung verlangen.
No obstante, en caso de operaciones total o parcialmente impagadas y en caso de robo, los Estados miembros podrán exigir la regularización .
den Betrag der Mehrwertsteuer festlegen, der bei der Berichtigung zu berücksichtigen ist;
precisar cuál es la cuantía del IVA que ha de tomarse en consideración para la regularización ;
Steuern (Abschnitt A.4): Die im Jahr 2004 gezahlten Steuern stellten eine Berichtigung zum Steuerjahr 1999 dar.
impuestos (sección A.4): los impuestos pagados en 2004 son una regularización del ejercicio de imposición de 1999.
alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen, um zu gewährleisten, dass keine ungerechtfertigten Vorteile aus der Berichtigung entstehen;
tomar todas las medidas que sean útiles para evitar que las regularizaciones procuren alguna ventaja injustificada;
Der in Absatz 1 Buchstabe f genannte Betrag ist für das Kalenderquartal zu melden, in dem die Berichtigung dem Erwerber mitgeteilt wird.
El importe contemplado en la letra f) del apartado 1 se declarará en relación con el trimestre civil durante el cual se notifique la regularización al adquiriente.
den Betrag der gemäß Artikel 90 durchgeführten Berichtigungen .
el importe de las regularizaciones efectuadas en virtud del artículo 90.
Bei Grundstücken, die als Investitionsgut erworben wurden, kann der Zeitraum für die Berichtigung bis auf 20 Jahre verlängert werden.
Por lo que respecta a los bienes inmuebles de inversión, la duración del período que sirve de base para el cálculo de las regularizaciones podrá prorrogarse hasta veinte años.
Die Mitgliedstaaten können jedoch für die Berichtigung einen Zeitraum von fünf vollen Jahren festlegen, der mit der erstmaligen Verwendung dieser Güter beginnt.
No obstante, los Estados miembros podrán tomar como base en el momento de la regularización un período de cinco años naturales completos a partir del comienzo de la utilización del bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kann diese Berichtigung jedoch ohne die Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 195 Absatz 1 erforderlichenfalls ändern.
No obstante, en caso necesario, la Comisión, sin asistencia del Comité a que se refiere el artículo 195, apartado 1, podrá modificar los importes correctores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugang, Berichtigung und Löschen deiner Daten
Acceso, revisión y eliminación de tu información
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die vorstehend erwähnte Berichtigung betrifft diese im vorläufigen Stadium getroffenen Schlussfolgerungen nicht.
La revisión antes mencionada no afecta a las conclusiones alcanzadas en la fase provisional.
Diese Berichtigung hatte im UZ keine Auswirkungen auf die Einfuhrmengen aus dem betroffenen Land.
Cabe destacar que esta revisión no afectó al volumen de las importaciones procedentes del país afectado durante el período de investigación.
„Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.
«revisión de una estimación contable» se modificó como «cambio en una estimación contable».
Sie kann ferner weitere Fristen festlegen , innerhalb derer das Institut Berichtigungen der Mindestreservebasis und Berichtigungen des gemeldeten Mindestreserve-Solls meldet .
También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas .
Aktualisierung der nationalen Zuteilungstabelle zur Berücksichtigung einer Berichtigung ,
proceso de actualización por revisión del cuadro de un plan nacional de asignación,
Sie kann ferner weitere Fristen festlegen, innerhalb deren das Institut Berichtigungen der Mindestreservebasis und Berichtigungen des gemeldeten Mindestreserve-Solls meldet.
También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas.
Die Frist für die Datenübermittlung für das Jahr N zusammen mit allen Berichtigungen für die vorhergehenden Jahre endet am 30. Juni des Jahres N + 2.
El plazo de transmisión de los datos para el año N, junto con cualquier revisión de años anteriores, será el 30 de junio del año N + 2.
( 3 ) Dieser Bericht enthält zumindest den Erfassungsgrad der Daten , den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen und den Umfang der Berichtigungen .
El informe abordará , como mínimo , el alcance de los datos , su fidelidad a las definiciones pertinentes , y la magnitud de las revisiones .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Wird die durch diesen Absatz eingeräumte Möglichkeit zur Berichtigung von einem Institut missbräuchlich in Anspruch genommen , kann sie für das betreffende Institut ausgesetzt werden .
Los plazos establecidos por el banco central nacional participante para la notificación , confirmación , revisión o aceptación de los datos correspondientes a las exigencias de reservas concretas podrán apartarse de los plazos límite establecidos en el presente artículo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommission, Rat und Parlament einigten sich, eine Zwischenbilanz im Laufe des Jahres 2012 zu ziehen, um zu überprüfen, wie realistisch der Haushalt ist oder ob es Berichtigungen bedarf.
"El nuevo y primer código de conducta para los eurodiputados será un escudo fuerte contra el comportamiento antiético y supone una mejora importante con respecto a la situación actual.
berichtigung
versión corregida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97, berichtigung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37).
Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97; versión corregida en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 37).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
negative Berichtigung
ajuste negativo 2
positive Berichtigung
.
Recht auf Berichtigung
derecho de rectificación 133
Berichtigung von offenbaren Unrichtigkeiten
.
Berichtigung der Dienstaltersstufe
.
Berichtigung der Vorsteuerabzüge
.
Berichtigung im Amtsblatt
.
Anspruch auf Berichtigung
derecho de rectificación 3
.
Berichtigung der Adresse
.
Berichtigung der Anschrift
.
Berichtigungs-und Nachtragshaushalt
.
.
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan
PRS 5
Antrag auf Berichtigung
.
.
Berichtigung der Feststellung
.
Berichtigung vom Amts wegen
.
Berichtigung der Vorsteuerabzuege
.
Berichtigung des Liegenschaftskatasters
.
.
.
Berichtigung der Aufschrift
.
Berichtigung eines Kontos
.
Berichtigung der Gleislage
.
Berichtigung der Seitenlage
.
Berichtigung der Stoßlage
.
Berichtigung von Fehlern
.
Niederschrift über die Berichtigung
.
Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans
.
Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans
.
negative Berichtigung
ajuste negativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein begünstigtes Unternehmen, dem derartige Kosten entstehen, nimmt in der Bilanz eine negative Berichtigung vor, was zu einer Verringerung der Körperschaftssteuerlast für das Unternehmen im laufenden Finanzjahr führt.
Las empresas beneficiarias que contraen estos gastos incluyen en su contabilidad un ajuste negativo , lo que se traduce en una disminución del impuesto de sociedades en el ejercicio fiscal correspondiente.
Zum Gesamtumsatz tragen auch die Sparte „Power Conversion“ (Umsatz von 0,5 Mrd. EUR), der Teil „Corporate“ (0,2 Mrd. EUR) und eine negative Berichtigung auf aggregierter Ebene („Corporate Buffer“) mit 1 Mrd. EUR bei.
El volumen de negocios total también comprende el sector «Power Conversion» (volumen de negocios de 500 millones EUR), la parte «Corporate» (200 millones EUR), y un ajuste negativo a nivel agregado («corporate buffer») de 1000 millones EUR.
Recht auf Berichtigung
derecho de rectificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Anfrage haben Sie das Recht auf Zugang zu Ihren Daten sowie auf ihre Berichtigung oder Löschung.
Previa solicitud, usted goza de un derecho de acceso, rectificación o retiro de sus datos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wird es ein Recht auf Gegendarstellung oder Verteidigung oder gar auf der Berichtigung unrichtiger oder verjährter Daten geben?
¿Cuál será el derecho de respuesta y de defensa, e incluso el de rectificación de los datos incorrectos o prescritos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung , Löschung und Widerspruch durch einer schriftlichen Mitteilung an unseren steuerlichen Wohnsitz ausüben.
ES
Podá ejercer sus derechos de acceso, rectificación , cancelación y oposición dirigiendo una carta a nuestro domicilio fiscal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die betroffene Person hat Zugriff auf ihre personenbezogenen Daten und das Recht auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten.
El interesado tendrá derecho de acceso a sus datos personales y de rectificación de los datos que sean inexactos o incompletos.
Sie können in jedem Fall Ihr Recht auf Zugriff, Berichtigung , Löschung und Widerspruch ausüben.
Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación , cancelación y oposición mediante escrito a la dirección:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte auf Auskunft sowie auf Zugriff und Berichtigung werden und müssen in dem zu unterzeichnenden Abkommen gewahrt werden.
Los derechos de información, de acceso, de rectificación van a estar asegurados y tienen que estar asegurados en el acuerdo que se firme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sie haben als Betroffener das Recht auf Berichtigung , wenn die zu Ihrer Person gespeicherten Daten unvollständig oder unrichtig sind (Recht auf Berichtigung ).
ES
- Tiene derecho a la rectificación en el caso de que los datos almacenados sobre su persona sean incompletos o incorrectos (Derecho de rectificación ).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
· Das Recht auf Berichtigung , Löschung oder Sperrung ist umfangreicher (Artikel 16).
· El derecho de rectificación , de supresión o de bloqueo son más exhaustivos (artículo 16).
Der Benutzer kann ihr Recht auf Zugang, Berichtigung , Löschung und Widerspruch ausüben, indem Sie sich an info@espanolensalamanca.com wenden.
El usuario podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación , cancelación y oposición dirigiéndose a info@espanolensalamanca.com
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Betroffene Personen haben das Recht , auf ihre Daten zuzugreifen und eine Berichtigung zu verlangen, indem sie einen schriftlichen Antrag beim ECDC einreichen.
Los titulares de los datos tienen derecho de acceso y rectificación de sus datos previa solicitud por escrito dirigida al Centro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Anspruch auf Berichtigung
derecho de rectificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß dem französischen Datenschutzgesetz "Informatique et Liberté" vom 6. Januar 1978, haben Sie Anspruch auf Widerspruch, Zugang, Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten.
ES
Conforme a las disposiciones de la ley francesa sobre Informática y Libertades del 6 de enero de 1978, dispone de un derecho de oposición, acceso, rectificación y supresión de sus datos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Betroffenen haben Anspruch auf Einsicht in die sie betreffenden Daten sowie auf deren Berichtigung oder Löschung.
Dichas personas tienen derecho de acceso a los datos, así como de rectificación y de supresión de los mismos.
Wie in den Artikeln 15 und folgenden der LOPD, Sie können Ihren Anspruch auf Zugang, Annullierung, Wiederspruch und/oder Berichtigung schriftlich mittels folgender Adresse:
Según lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la LOPD, Vd. podrá ejercer sus derechos de acceso, cancelación, oposición y/o rectificación mediante carta dirigida a la siguiente dirección:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan
PRS
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um es klar zu sagen: Globale Übertragungen oder Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne in dem Ausmaß, wie es in der Vergangenheit der Fall war, sind ausgeschlossen.
Hablando claramente: quedan excluidas las votaciones de transferencia global o PRS , que son tan importantes hoy como en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 6/2002
Proyecto de PRS nº 6/2002
Weiterhin schlage ich Ihnen vor, den Bericht von Frau Haug im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans im Zusammenhang mit der BSE-Krise ebenfalls vorzuziehen, d. h. ihn unmittelbar nach der Mitteilung der Kommission zu behandeln.
Les propongo en segundo lugar adelantar en el orden del día el informe de la Sra. Haug, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de PRS relativo a la crisis de la EEB, para tratarlo inmediatamente después de la comunicación de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass es den Mitgliedstaaten gemäß dem neuen Eigenmittelbeschluss gestattet ist, einen höheren Prozentsatz der traditionellen Eigenmittel als Erhebungskosten einzubehalten, und diese Anpassung im vorliegenden Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan (BNH) berücksichtigt wird,
Considerando que, en virtud de la nueva decisión sobre el sistema de recursos propios, los Estados miembros podrán quedarse con un mayor porcentaje de los recursos propios tradicionales para compensar los costes de recaudación; considerando que el presente PRS tiene en cuenta este ajuste;
Es sei darauf hingewiesen, dass die Zahlen des Haushalts 2003 als solche denen aus dem Jahr 2002 entsprechen, als der gesamte Spielraum von seinerzeit 70 Millionen € ausgeschöpft wurde, um die für Afghanistan bereitgestellten Mittel durch den Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 4/2002 aufzustocken.
Cabe destacar que las cifras del presupuesto de 2003 ya están de por sí al mismo nivel que en 2002, cuando la totalidad del margen - a la sazón 70 millones - se utilizó para completar la financiación para el Afganistán mediante el PRS 4/2002.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berichtigung
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne (BNH)
Presupuestos rectificativos y suplementarios (PRS)
Berichtigung , Löschung oder Sperrung,
así como a rectificarlos, suprimirlos o bloquearlos,
Berichtigung von Wertansätzen (e)
Ich bitte um Berichtigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichtigung infolge Neubewertung (+/-)
Ajuste por revaloriza-ción (+/-)
Berichtigung im ABl. (2007)
Corregido por el DO (2007)
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 6/2002
Proyecto de PRS nº 6/2002
Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr. 5:
Y señaló que " el fin es tener sociedades que no sean conflictivas ".
Das Parlament billigt die Berichtigung (
El Parlamento aprueba el rectificativo (
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 1/1998
Presupuesto rectificativo y suplementario nº 1/98
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte um eine Berichtigung .
Pido que se rectifique esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte daher um Berichtigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 5/1999
Presupuesto rectificativo y suplementario 5/1999
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichtigung infolge Veränderungen betrieblicher Altersvorsorgeansprüche
Ajustes por cambios en los derechos de pensión
Folglich war keine Berichtigung erforderlich.
En consecuencia, no estaba justificado realizar ajuste alguno.
Mehrere Einführer beantragten diese Berichtigung .
Varios importadores solicitaron este ajuste.
Vervollständigung und Berichtigung des Antrags
Posibilidad de completar o rectificar la petición
Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans
anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario
Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans
proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 1
Presupuesto rectificativo y suplementario nº 1
Cif/fob-Berichtigung bei Importen
Ajuste cif/fob en las importaciones
Cif/fob-Berichtigung bei Exporten
Ajuste cif/fob en las exportaciones
Berichtigung des Protokolls vom 16.1.2006, Punkt 4:
Rectificativo del punto 4 del Acta de 16 de enero de 2006:
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5/2001
Proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 5/2001
Artikel 9 Vervollständigung und Berichtigung des Antrags
Artículo 9 Posibilidad de completar o rectificar la petición
Entwürfe des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltes 2000 (BNH)
Proyectos de presupuestos rectificativos y suplementarios (PRS) para el ejercicio 2000
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weitere Berichtigung ist hier sehr wichtig.
Es necesario introducir nuevas correcciones en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte um Berichtigung der Anwesenheitsliste.
Me gustaría que se corrigiera esta falta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Berichtigung geht auf den Antrag zurück.
La fuente de este ajuste puede encontrarse en la denuncia.
Ich ersuche Sie um eine Berichtigung .
Le pido que se rectifique esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berichtigung wird vorgenommen, Herr Abgeordneter Staes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher war keine weitere Berichtigung geboten.
En consecuencia, no estaba justificado realizar más ajustes.
Kumuliertes Ergebnis ohne Berichtigung von Wertansätzen (e)
Resultados acumulados del ejercicio excluidos ajustes económicos (e)
Berichtigung von Falschangaben und Beseitigung von Nichtkonformitäten
Tratamiento de las inexactitudes e irregularidades
Daher wurde die geforderte Berichtigung nicht gewährt.
En esas circunstancias, no estaba justificado el ajuste solicitado.
Daher wurde die Berichtigung nicht gewährt.
Por lo tanto, no pudo accederse a este ajuste.
Berichtigung auf Seite 21 dieses Amtsblatts.
Versión consepide en la p. 21 del presente Diario Oficial.
Berichtigung der Erdgaskosten auf dem russischen Inlandsmarkt
Ajuste de los costes del gas natural en el mercado nacional ruso
Rechtsgrundlage für die Berichtigung der Gaspreise
Base jurídica del ajuste respecto al gas
Methodik für die Berichtigung der Gaspreise
Metodología de ajuste aplicada respecto al gas
Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung
depreciación del valor contable de la participación
Finanzielle Berichtigung — Bescheinigung der Rechnungen für 2002
Correción financiera — Certificación de cuentas de 2002
IMO MSC/Circ.582 und Berichtigung 1
OMI MSC/Circ.582 y Corrigendum 1.
Berichtigung - und Nachtragshaushaltsplan Nr. 3/2002
Proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario 3/2002
auf Berichtigung , Sperrung oder Löschung dieser Daten.
bloqueo o eliminación de estos datos en determinadas circunstancias.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
– in Kenntnis des Berichts der Kommission – Berichtigung ( KOM(2001) 766 ),
– Visto el informe de la Comisión - Corrigendum ( COM(2001) 766 ),
Es geht um die Berichtigung eines Fehlers in der Kodifizierung.
Se trata de rectificar un error en la codificación.
L 357 vom 31.12.2002, S. 72, und Berichtigung in ABl.
1 DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
über den Haushaltsplan 2002: Ausführungsprofil, Mittelübertragungen und Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne
sobre el presupuesto para el ejercicio 2002: perfil de ejecución, transferencias y presupuestos rectificativos y suplementarios
Abänderung am Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5/1999
ENMIENDA AL PRESUPUESTO RECTIFICATIVO Y SUPLEMENTARIO Nº 5/1999
über den Haushaltsplan 2003: Ausführungsprofil, Mittelübertragungen und Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne
sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios
VORSCHLAG ZUR ABLEHNUNG DES BERICHTIGUNGS- UND NACHTRAGSHAUSHALTSPLANS Nr. 2/2001
PROPUESTA DE RECHAZO DEL PROYECTO DE PRESUPUESTO RECTIFICATIVO Y SUPLEMENTARIO Nº 2 PARA EL EJERCICIO 2001
Ablehnung des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/2001
Rechazo del proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 2 para el ejercicio 2001
Frau Präsidentin! Es geht um eine kurze Berichtigung des Protokolls.
Señora Presidenta, es una enmienda breve al acta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich, Herr Alyssandrakis, wird die von Ihnen erbetene Berichtigung vorgenommen.
Naturalmente, señor Alyssandrakis; se corregirá el Acta en el sentido que ha expresado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch für das Kosovo wird eine erneute Berichtigung vonnöten sein.
También para Kosovo será necesario introducir otra modificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwurf des Berichtigungs- undNachtragshaushaltsplans Nr. 1 für 1996
Proyecto de presupuesto rectificativo ysuplementario nº 1 para 1996
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion wird diesem Berichtigungs- und Nachtragshaushalt zustimmen.
Nuestro grupo dará su conformidad al presupuesto rectificativo y suplementario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der Berichtigungs- und Nachtragshaushalt ist ein trauriges Kapitel.
Señor Presidente, causa pena leer el presupuesto rectificativo y suplementario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ergebnisse sollten nach Berichtigung um die Wiederfindungsrate übermittelt werden.
Los resultados se expresarán corregidos en función de la recuperación.
Wir nehmen Ihre Abstimmung zur Kenntnis; eine Berichtigung erfolgt.
Tomamos nota del sentido de su voto, que será corregido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berichtigung dieser anachronistischen und bedauerlichen Situation ist dringlich.
Es urgente que corrijamos esta situación anacrónica y lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für ein Unternehmen wurde eine weitere Berichtigung vorgenommen.
En el caso de una empresa se ha hecho otro ajuste.
Deshalb beantragte dieser ausführende Hersteller eine Berichtigung für Qualitätsunterschiede.
Este productor exportador pidió un ajuste por las diferencias de calidad.
Das Unternehmen beantragte auch eine Berichtigung für Mengenrabatte.
La empresa también solicitó un ajuste en función de los descuentos por cantidad.
Außerdem war eine Berichtigung im Hinblick auf Kinderschuhe notwendig.
Hay que señalar que también fue necesario un ajuste con respecto al calzado infantil.
Eine Berichtigung würde zur erheblichen Erhöhung der Dumpingspanne führen.
Un ajuste aumentaría considerablemente el margen de dumping.
Ergebnis des Haushaltsjahres ohne Berichtigung von Wertansätzen (d)
Resultados del ejercicio excluidos ajustes económicos (d)
Die Berichtigung wurde vorläufig auf 30 % des türkischen Verkaufswerts veranschlagt.
Dicho ajuste se calculó provisionalmente en el 30 % del valor de las ventas turcas.
Berichtigung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37.
Reglamento corregido en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
zur Berichtigung der im Sektor Getreide geltenden Zölle
por el que se rectifican los derechos de importación en el sector de los cereales
Begründung der Änderung zur Berichtigung von Daten 4. DUPLIKAT
Justificación de la modificación destinada a corregir datos
Die Forderung nach einer Berichtigung wird daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechaza la alegación relativa al ajuste.
Beide Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe.
Las dos empresas reclamaron un ajuste por las diferencias en la fase comercial.
AUFFORDERUNG DES GERICHTS ZUR VERVOLLSTÄNDIGUNG UND/ODER BERICHTIGUNG DES KLAGEFORMBLATTS
SOLICITUD DEL ÓRGANO JURISDICCIONAL DE QUE SE COMPLETE O RECTIFIQUE EL FORMULARIO DE DEMANDA
Es bat um eine entsprechende Berichtigung der Berechnungen.
Pidió que se corrigieran los cálculos en consecuencia.
Diese Berichtigung entspricht einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts des Unterschieds.
Este ajuste corresponde a una estimación razonable del valor de mercado de la diferencia.
Die Kommission prüfte die Angemessenheit der beantragten Berichtigung .
La Comisión examinó el fundamento de dicha solicitud de ajuste.
Glucose nach Berichtigung um den Blindwert (Ge cor)
glucosa, corregida en función del blanco (Ge cor)
Berichtigung um die Wiederfindungsrate, wobei diese anzugeben ist.
Corregido en función de la recuperación, indicando su nivel.
Entwurf eines Voranschlags für einen Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan
proyecto de estado de previsiones rectificativo y suplementario
Nach entsprechender Berichtigung betrage die Kennzahl der CMN 0,557.
Corregida de esa omisión, la ratio de la CMN es de 0,557.
Folglich musste dieser Antrag auf Berichtigung der Produktionskosten abgelehnt werden.
Por tanto, debe rechazarse esta alegación sobre los costes de producción.
Berichtigung für Erstattung der Einfuhrabgaben und für Kreditkosten
Ajuste de la devolución de derechos y los costes de crédito
Gesamtbetrag einschließlich Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr. 2/2000
Total incluido el presupuesto rectificativo y suplementario n° 2/2000
Änderungsantrag zur Berichtigung eines einfachen Fehlers im Vorschlag der Kommission.
La enmienda corrige una errata simple de la propuesta de la Comisión.
unter Hinweis auf den Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 4/2002,
Visto el presupuesto rectificativo y suplementario nº 4/2002,
L 357 vom 31.12.2002, S. 72. Berichtigung im ABl.
1 DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5/2001 (Verfahren ohne Aussprache)
Proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 5/2001 (Procedimiento sin debate)
Bei der letzten Berichtigung wurden außerbilanzielle Vermögenswerte berücksichtigt.
En el marco del último ajuste se tuvieron en cuenta los activos fuera de balance.
Berichtigung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 53).
Corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 53)
Mehrere interessierte Parteien verlangten eine Berichtigung ihrer Ausfuhrpreise.
Varias partes interesadas alegaron que debería efectuarse un ajuste en su precio de exportación.
Ergebnisse sollten nach Berichtigung um die Wiederfindungsrate übermittelt werden.
Números mínimos de muestras por categoría de productos País de venta
Zusammenarbeit zwei online gaming Unternehmungen für Berichtigung online wetten
Dos compañías de móviles se asocian para mejorar el juego en línea
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
EN 60945 (2002) einschließl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008) oder IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
EN 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) o IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Die angefochtene Berichtigung wurde überprüft, woraufhin die Höhe der Berichtigung geändert und die Dumpingspanne entsprechend neu berechnet wurden.
El ajuste impugnado fue reexaminado, tras lo cual se revisó el nivel del ajuste y se volvió a calcular en consecuencia el margen de dumping.
EN 60945 (2002) einschließl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008), oder IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
EN 60945 (2002) incluido IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) o IEC 60945 (2002) incluido IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Im Zusammenhang mit der vorstehend genannten Berichtigung wird daran erinnert, dass zwei ausführende Hersteller sowohl die Grundlage, auf der die Berichtigung vorgenommen wurde, als auch die Höhe der Berichtigung in Frage stellten (siehe Erwägungsgrund 67).
Con respecto al ajuste mencionado hay que recordar que dos productores exportadores cuestionaron tanto la base sobre la que se efectuó como su nivel (véase el considerando 67).
Andere ausführende Hersteller wiederum, einschließlich eines Unternehmens, das der Berichtigung im Prinzip zustimmte, stellten die Methode zur Berechnung der Berichtigung in Frage und forderten, dass sich die Berichtigung auf den tatsächlichen, nicht erstattungsfähigen Mehrwertsteuerbetrag stützen sollte.
Algún otro productor exportador, uno de los cuales estaba de acuerdo con el principio del ajuste, planteó objeciones a la metodología utilizada para calcular el ajuste, y pidió que éste se basará en el importe real del IVA no reembolsable.
Im Anschluss an eine zusätzliche Unterrichtung (mit Bitte um Stellungnahmen zur Berichtigung bezüglich der Stahlstärke) brachte eine Partei vor, die Berichtigung beruhe nicht auf Fakten.
Tras la comunicación de información adicional (invitación a formular comentarios sobre el grosor del acero), una parte cuestionó el ajuste al carecer de fundamento.
