Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reagenzien Erze, Barren und Steine werden als Material für viele Berufe benötigt.
Componentes Menas, barras y rocas que son materiales necesarios para varias profesiones .
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Rafah Nached ist die erste Frau in Syrien, die den Beruf einer Psychoanalytikerin ausübt.
Rafah Nached es la primera mujer que ha ejercido la profesión de psicoanalista en Siria.
Als Beruf gebe ich immer "Model" an.
Cuando hago constar mi profesión , pongo siempre modelo.
Maschinen und Anlagenführer ist ein Beruf der Rubrik Management.
ES
moldeador es una profesión de la categoría de Construcción.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das Führen eines LKW ist ein Beruf mit eigenen Herausforderungen.
Conducir un camión es una profesión con sus propios desafíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Psychopharmazeutiker von Beruf , spezialisiert auf das Phänomen der Scanner.
Psicofarmacéutico de profesión especializado en el fenómen…...de los scanners.
Sportbereich in Kraft, welches die rechtlichen Rahmenbedingungen für diese Berufe regelt.
ES
deporte, que regula el ejercicio de dichas profesiones en Cataluña. Dicha
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Francisco Cano war 45 Jahre alt, verheiratet, hatte zwei Töchter und war von Beruf Elektriker.
Francisco Cano tenía 45 años, estaba casado, tenía dos hijas y era electricista de profesión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterricht ist mein Beruf und meine Neigung.
Ensiñenza es mío profesión y mío pasión.
Es gibt in jedem Mitgliedsstaat eine bestimmte Anzahl von reglementierten Berufen .
EUR
En cada Estado Miembro existe un número limitado de profesiones reguladas.
EUR
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Textil Ingenieur ist ein Beruf der Rubrik Ingenieurwesen.
ES
Ejemplos de trabajos correspondientes son Programador o Informático.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine ganz entscheidende Voraussetzung dafür, dass Familie und Beruf miteinander vereinbar werden.
Esta es una condición previa muy importante para la compatibilidad entre vida familiar y trabajo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yosrick, der junge Lehrling singt von den Freuden seines Berufs .
Yosrick, el joven aprendiz, canta de alegría por su trabajo .
BEMER ehöht das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit, nicht nur im Beruf , sondern auch für die Freizeit.
BEMER aumenta el bienestar y el rendimiento, no sólo en su trabajo , sino también en su tiempo libre.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies erhöhe die Attraktivität wissenschaftlicher Berufe für Frauen und biete Wissenschaftlerinnen einen Anreiz zur Teilnahme an der Debatte über Grundsatzfragen.
También se proponen horarios de trabajo flexibles, mejores infraestructuras de guardería infantil y acceso transfronterizo a la protección social.
- Das ist mein Beruf , nicht nur Spaß.
Volar ya no me divierte, es mi trabajo .
Mit folgenden Initiativen fördern wir die Vereinbarkeit von Familie und Beruf :
ES
Nuestras iniciativas para el equilibrio entre trabajo y vida personal incluyen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Ganz klar war, dass die Frage der Vereinbarkeit von Familie und Beruf auf die Tagesordnung der EU-Kommission gehört.
Es bastante obvio que la cuestión de reconciliar familia y trabajo se encuentra en la agenda de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer sein Studium abbricht, landet in den seltsamsten Berufen .
El abandonar la carrera resultó en los trabajos más raros.
Weiterhin geht es darum, über detailliertere Informationen bezüglich der Statur der Anwender entsprechend den ausgeübten Aktivitäten oder Berufen zu verfügen.
Petzl desea conocer mejor los perfiles morfológicos de los usuarios en función de las actividades que practican o de sus trabajos .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann ist der Beruf des Fischhändlers genau das Richtige für euch!
¡El oficio de forjador de escudos está hecho para ti!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Frauen und Männer üben ihren Beruf mit Leidenschaft aus.
Esas mujeres y esos hombres son apasionados de su oficio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simon der Zelot ohne Beruf . Der Rest waren Fischer.
Simón no tenía oficio y los otros cuatro eran pescadores.
Dann ist der Beruf des Bauern genau das richtige für euch!
¡El oficio de forjador de espadas está hecho para ti!
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Landwirte müssen über ein enormes Wissen verfügen, damit sie ihren Beruf ausüben und andere ländliche Aktivitäten durchführen können.
Los agricultores han de disponer de una gran cantidad de conocimientos para desarrollar su oficio y realizar actividades rurales adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Barr…In meinem Beruf hört man viele solcher Geschichten.
Barr…...en mi oficio oímos muchas historias semejantes.
Dann ist der Beruf des Fischers genau das Richtige für euch!
¡El oficio de forjador de espadas está hecho para ti!
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß die Verschmutzung der Küste und der Strände durch die Ölpest den vom Fremdenverkehr lebenden Berufen einen schwer abzuschätzenden Schaden zufügen wird,
Considerando que el deterioro de la costa y las playas por la marea negra conllevará un perjuicio difícilmente evaluable para los oficios relacionados con el turismo,
Der Kapitän beherrschte seinen Beruf perfekt, und alles schien bestens zu verlaufen.
El capitán conocía su oficio a la perfección y todo parecía ir estupendamente.
Dann ist der Beruf des Bergmannes genau das Richtige für euch!
¡El oficio de escultor de varitas está hecho para ti!
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Auch innerhalb der einzelnen Berufe unterscheiden sich mitunter die Arbeitsbedingungen von Männern und Frauen:
ES
‘También dentro de idénticas ocupaciones , las condiciones de trabajo difieren en ocasiones entre hombres y mujeres.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt in vielen Berufen Gesetze zum Schutz von Kindern vor gesundheitsgefährdenden Bedingungen, sie werden aber nur selten durchgesetzt.
Existen leyes para proteger a los niños frente a condiciones peligrosas en muchas ocupaciones , pero rara vez se aplican.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nennen Sie zuerst Ihren Namen und Ihren Beruf für die Akte.
Díganos su nombre y ocupación para que conste en el informe.
Preise pro Person und Tag im Beruf DobleConsultar Preise für Dritte und vierte Person und Einzelzimmerzuschlag.
Precios por persona y día en ocupación doble Consultar precios para tercera y cuarta persona y suplemento individual.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, ist anzugeben: Für welchen Beruf : …
En su caso, indicar el tipo de ocupación : …
Euer Gnaden, wollte ich darauf eingehen, müsste ich einen ehrenhaften und einträglichen Beruf aufgeben.
Excelencia, si aceptara vuestra proposició…debería renunciar a una ocupación honorable y lucrativa.
Sie durften nur bestimmte Berufe ausüben und lebten in großer Armut.
ES
Las ocupaciones a las que podían dedicarse eran limitadas y sufrían una pobreza extrema.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe
clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones
Euer Gnaden, wollte ich darauf eingehen, müßte ich einen ehrenhaften und einträglichen Beruf aufgeben.
Excelencia, si aceptara vuestra proposició…debería renunciar a una ocupación honorable y lucrativa.
Selbst wenn Frauen und Männer in gemischten Berufen beschäftigt sind, arbeiten sie häufig in gleichgeschlechtlichen Arbeitsumgebungen.
ES
Incluso cuando las mujeres y los hombres trabajan en ocupaciones mixtas, a menudo lo hacen en lugares de trabajo con un único género.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Médialangues macht es möglich, dass Sie dank unserer praxisnahen Ausbildung schon bald in Ihrem Beruf erfolgreich sind.
Con Médialangues, no tardará en ser eficiente en su empleo gracias a la formación práctica que recibirá.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
, die Diskriminierung wegen des Alters im Beruf verbietet,
, que prohíbe la discriminación por razón de la edad en el empleo ,
Um große Verwirrung zu vermeiden, fügen Waliser einem Namen oft einen Beruf hinzu.
Para evitar la confusión Los galeses añaden a menudo un empleo a un nombre.
Assessment ist wichtig und effektiv für Teenagers, die sich für einen Beruf entscheiden sollten.
Assessment se mostró como efectivo también para los adolescentes en busca de un empleo que convenga a sus talentos y personalidades.
Sachgebiete:
psychologie astrologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Viele Studierende werden heute auf Berufe vorbereitet, die noch nicht existieren.
Hoy en día, muchos estudiantes están preparados para empleos que aún no existen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Früher hatten die Leute noch richtige Berufe .
Recuerdo cuando la gente tenia un empleo .
30 Jahre nach ihrem ersten Arbeitstag findet Jean ihren Beruf immer noch vielseitig und spannend.
DE
Treinta años después de su primer día de trabajo, sigue pensando que su empleo es variado y emocionante.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beruf und Beschäftigung sind Schlüsselelemente zur Gewährleistung gleicher Chancen für alle und tragen zur Eingliederung in die Gesellschaft bei.
El empleo y la ocupación son elementos clave para garantizar la igualdad de oportunidades en beneficio de todos y contribuyen a la inserción en la sociedad.
Früher hatten die Leute noch richtige Berufe .
Recuerdo cuando la gente tenía un empleo .
Der Koch ist ein gutes Beispiel dafür, was man alles an professioneller Ausrüstung für den Beruf braucht.
DE
El chef es un buen ejemplo de, todo lo necesario para tener un equipo profesional para el empleo .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meinem Kurs habe ich engen Kontakt mit englischem Material, welches mit meinem Beruf verbunden ist.
En mi curso, tuve acceso directo a materiales de inglés relacionados con mi carrera profesional.”
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Vergütung der Forscher ist ein wichtiger Faktor, der zur höheren Attraktivität dieses Berufs beiträgt.
La remuneración del investigador es además un factor clave para aumentar el interés por esta carrera .
Jetzt wird es wohl doch nichts mit dem Beruf .
Tendrá que ser un empleo, no una carrera .
Mit welchem Beruf fange ich am besten an?
¿Cuál es la mejor carrera para empezar?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Bei jungen Wissenschaftlerinnen sollten Familie und Beruf den gleichen Stellenwert genießen.
Para las mujeres jóvenes en la ciencia debería resultar aplicable el principio de la doble prioridad: tanto familia como carrera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab den Beruf gewechselt, weil ic…
Verás, He cambiado mi carrera porque y…
Das Tageshoroskop macht oft Aussagen über Arbeit und Beruf .
El Horóscopo Diario se refiere a menudo al trabajo y a la carrera .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das System wirkt auch abschreckend auf junge Leute, die einen landwirtschaftlichen Beruf ergreifen wollen.
El sistema está actuando también como factor de disuasión para los jóvenes que quisieran hacer carrera en la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hoffen, irgendwann aus diesem Albtraum aufzuwachen, um zu ihrem Alltag, ihren Familien und ihren Berufen zurückzukehren.
Esperan despertar y que todo haya sido un mal sueño. Quieren volver a sus vidas, familias, carreras .
Das Glück kann sich auf Beruf und Liebe beziehen.
La felicidad puede relacionarse con la carrera y el amor.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Unterstützung können Frauen auch zählen, um Beruf und Familie bestmöglich unter einen Hut zu bringen.
Las mujeres también cuentan con nuestro apoyo a la hora de armonizar su actividad laboral con su vida familiar.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Zusatzausbildungen und weiterführende Studien mit der Ausübung des Berufs zusammenfallen, werden nur letztere als Berufserfahrung berücksichtigt.
Cuando los períodos suplementarios de formación y estudios se solapen con períodos de actividad profesional, sólo estos últimos se considerarán experiencia profesional.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es scheint, er nahm seinen früheren Beruf als Spieler wieder auf, aber ohne den ehemaligen Erfolg.
Parece que reanudó su antigua actividad de jugador profesiona…sin el éxito de antaño.
Wir beraten Sie in Fragen des Fremdsprachenerwerbs und der Anwendung von Fremdsprachen in Ihrem Beruf und in Ihrem Unternehmen.
DE
Gustosamente lo asesoramos en relación con el aprendizaje de una lengua extranjera y el uso de lenguas extranjeras en su actividad profesional y su empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich befürchte, daß viele junge Menschen den Beruf des Landwirts nicht mehr ergreifen werden.
Tengo la impresión de que los jóvenes terminarán por no practicar la agricultura como su actividad profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, er nahm seinen früheren Beruf als Spieler wieder auf, aber ohne den ehemaligen Erfolg.
Parece que reanudo su antigua actividad de jugador profesiona…sin el éxito de antaño.
Die Ärzte erhalten eine konkrete Hilfestellung bei der Ausübung ihres Berufes und können Ihre Sichtbarkeit erhöhen.
ES
Para los veterinarios supone una nueva forma de visibilidad y una ayuda al desarrollo de su actividad profesional.
ES
Sachgebiete:
geografie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nicht nur über die traditionellen Züchtungen besorgt, die sicherlich gefährdet sind, sondern auch über den Beruf des Viehzüchters selbst, der ebenfalls bedroht ist.
No sólo nos preocupan las razas tradicionales, creemos que sí están en peligro, pero la que está en peligro es esta actividad ganadera en sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erledigen Sie mit FileMaker Go jede Aufgabe Ihres Unternehmens oder Ihres Berufs .
Use FileMaker Go para realizar cualquier tarea para su empresa o su actividad profesional.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise können junge Mütter Beruf und Familie unter einen Hut bringen.
De esta forma, las madres jóvenes estarán en condiciones de reconciliar su vida familiar y su actividad profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir beraten Sie in Fragen des Fremdsprachenerwerbs und der Anwendung von Fremdsprachen in Ihrem Beruf und in Ihrem Unternehmen.
DE
Gustosamente lo asesoramos en relación con el aprendizaje de una lengua extranjera y el uso de lenguas extranjeras en su actividad profesional y su empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Zusatzausbildungen und weiterführende Studien mit der Ausübung des Berufs zusammenfallen, werden nur letztere als Berufserfahrung berücksichtigt.
Cuando los períodos suplementarios de formación y estudios se solapen con períodos de actividad profesional , sólo estos últimos se considerarán experiencia profesional.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Ärzte erhalten eine konkrete Hilfestellung bei der Ausübung ihres Berufes und können Ihre Sichtbarkeit erhöhen.
ES
Para los veterinarios supone una nueva forma de visibilidad y una ayuda al desarrollo de su actividad profesional .
ES
Sachgebiete:
geografie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich befürchte, daß viele junge Menschen den Beruf des Landwirts nicht mehr ergreifen werden.
Tengo la impresión de que los jóvenes terminarán por no practicar la agricultura como su actividad profesional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erledigen Sie mit FileMaker Go jede Aufgabe Ihres Unternehmens oder Ihres Berufs .
Use FileMaker Go para realizar cualquier tarea para su empresa o su actividad profesional .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise können junge Mütter Beruf und Familie unter einen Hut bringen.
De esta forma, las madres jóvenes estarán en condiciones de reconciliar su vida familiar y su actividad profesional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den sechziger Jahren begann, seine Weisheit von seinem Sohn José Fernández Lara verbunden war und Salzen Schinken als Beruf .
En los años sesenta, aportando su sabiduría se le unió su yerno José Fernández Lara y empezaron a salar jamones como una actividad profesional .
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Straftaten im Zusammenhang mit dem Zugang zu einem Beruf oder der Berufsausübung
Delitos relativos al acceso a una actividad profesional o al ejercicio de la misma
Ganz egal zu welchem Anlass, ob für Familie, Hobby, Verein, Studium, Schule, Bewerbung oder Beruf .
Ideal para hobbys, familias, asociaciones, escuelas o universidades, grupos de música o actividades profesionales .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Beruf (ISCO-88 auf der einstelligen Ebene);
actividad profesional (CIUO-88, nivel de 1 dígito),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben eine feste Ernährung, welche perfekt zu ihrem Beruf passt.
Tienen una dieta sólida adaptada a su vocación .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist dringend geboten, dass die EU diesen Plan zur Unterstützung der Entwicklung, Bildung und der Berufe im Bereich der Nanowissenschaft in den Mitgliedstaaten verabschiedet.
Es absolutamente necesario que la UE adopte ese plan destinado a apoyar el desarrollo, la educación y la vocación en materia de nanociencia dentro de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Männer in meinem Beruf können es sich nicht leisten, durch belastende Dokumente aufzufliegen.
Mira, los hombres con mi vocación no pueden permitirse que los pillen por un rastro de papel.
Lange beschäftigte ihn die Wahl seines Berufs :
DE
Tardó un tiempo en encontrar su verdadera vocación :
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Als ob das Werk einer Blanche von Kastilien, die Ludwig den Heiligen auf sein Leben als zukünftigen König Frankreichs vorbereitete, nicht den schönsten Beruf schlechthin darstellt: den Beruf der Mutter.
Como si la obra de Blanca de Castilla, al educar para la vida al futuro San Luis, no fuese la más bella de las vocaciones : la maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne das muss sich jeder junge Mann ernsthaft fragen, ob er seinen Beruf nicht verfehlt hat.
Sin eso, todo joven debería preguntarse seriament…...si quizá no se ha equivocado de vocación .
La Natura Sénia zeichnet sich durch seine große Kapazität für Arbeit und Beruf Bildung gekennzeichnet,umweltfreundliche und Abenteuer.
La Sénia Natura se caracteriza por su gran capacidad de trabajo y la vocación por la educación,el medio-ambiente y la aventura.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Er hat den falschen Beruf gewählt, und hat sich dann ewig beschwert, er sei zu gut für den Job.
Eligió una vocación que no lo eligió a él. Pasó toda su carrer…dándole margaritas a los chanchos, él hablaba así.
Das Ergreifen wissenschaftlicher Berufe bei europäischen Jugendlichen fördern
ES
Fomentar las vocaciones científicas entre los jóvenes europeos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zimmermann ist ein Heiliger Beruf .
La carpintería es una vocación sagrada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich gibt es nur noch drei Fischer, die ihrem Beruf auf der Loire nachgehen, die noch im Rhythmus der Jahreszeiten, des Klimawandels und der Fischbestände Jagd auf Aale, Maifische und Neunaugen machen.
ES
hoy día sólo quedan tres, tres que siguen pescando anguilas, lampreas y alosas en función de la temporada y la población de peces y a pesar del cambio climático.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Auszubildender Person, die innerhalb eines Unternehmens im Hinblick auf die Ausübung eines bestimmten Berufs ausgebildet oder unterrichtet wird.
«Aprendiz» persona que recibe formación o instrucción en una empresa para ejercer una función específica.
Sind Initiativen zur Stärkung des Schutzes der journalistischen Berufe zu erwarten?
¿Pretende la Comisión adoptar iniciativas destinadas al fomento de la protección de la función social del periodismo?
Dazu gehört auch, Arbeitern in Branchen, die am Weltmarkt nicht voll konkurrenzfähig sind, eine langsame Umschulung auf andere Berufe zu ermöglichen.
Esto también implica ofrecer posibilidades de reciclaje a largo plazo a los trabajadores de industrias que no son totalmente competitivas en el mercado mundial a fin de permitirles desempeñar sus funciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Ausbilder“ Personen, die von Berufs wegen direkt am Prozess der beruflichen Bildung und Ausbildung in den Mitgliedstaaten beteiligt sind;
«formador»: persona que, en el cumplimiento de sus funciones , participa directamente en el proceso educativo y de formación profesional en los Estados miembros;
Die Fahrprüfer, die ihren Beruf vor dem 19. Januar 2013 bereits ausüben, sind nur den Bestimmungen über die Qualitätssicherung und die regelmäßigen Weiterbildungsmaßnahmen zu unterwerfen.
Los examinadores del permiso de conducción que desempeñen esa función desde antes del 19 de enero de 2013, estarán sujetos exclusivamente a los requisitos de garantía de calidad y a actividades de formación periódica.
So arbeitet Eurostat in Zusammenarbeit mit den in der Arbeitsgruppe zusammengeschlossenen Mitgliedstaaten an dem Teil der Internationalen Standard-Klassifikation der Berufe, welcher die Berufe im Kultursektor betrifft, wobei das Ziel darin besteht, dieses Verzeichnis zu verbessern und zu präzisieren.
Eurostat está trabajando con los Estados miembros, en un grupo de trabajo, sobre los tipos de sectores profesionales de la clasificación internacional que abarca las funciones culturales, con el fin de mejorar y aclarar esta nomenclatura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Weiterbildung gibt Personen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie bereits den Beruf des Kraftfahrers ausüben, die Möglichkeit, die für ihren Beruf grundlegenden Kenntnisse zu aktualisieren, wobei die besondere Betonung auf der Verkehrssicherheit und dem rationelleren Kraftstoffverbrauch liegt.
La formación continua consiste en una formación que permite a las personas que ya ejercen la profesión de conductor en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva actualizar los conocimientos esenciales para el ejercicio de su función , haciendo especial hincapié en la seguridad en carretera y la racionalización del consumo de carburante.
Selbstverständlich bleibt den einzelnen Mitgliedstaat die Entscheidung über ihr Vorgehen in diesem Bereich selbst überlassen, und jeder Mitgliedstaat wird demnächst entscheiden müssen, ob der Beruf oder die Ausbildung des Gesundheitsmaklers auf irgendeine Weise reguliert oder brancheninternen Regelungen unterstellt werden soll.
Sin duda, corresponde a cada Estado miembro decidir su política en este ámbito, y en el futuro, cada Estado miembro tendrá que decidir si la función o la formación del corredor de salud debe regularse o autorregularse de algún modo.
Die Weiterbildung gibt den Inhabern von Befähigungsnachweisen gemäß Artikel 6 sowie den Kraftfahrern im Sinne des Artikels 4 die Möglichkeit, die für ihren Beruf grundlegenden Kenntnisse zu aktualisieren, wobei die besondere Betonung auf der Verkehrssicherheit und dem rationelleren Kraftstoffverbrauch liegt.
La formación continua consiste en una formación que permite a los titulares del CAP previsto en el artículo 6 así como a los conductores contemplados en el artículo 4 actualizar los conocimientos esenciales para el ejercicio de su función , haciendo especial hincapié en la seguridad en carretera y la racionalización del consumo de carburante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein seriöses, zuvorkommendes Wesen ist für diesen Beruf im Dienstleistungssektor unumgänglich.
En este ramo es imprescindible ser serio y cortés.
Sachgebiete:
verlag finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen die Konkurrenz zu hart ist, wechseln Sie den Beruf !
Si la competencia es demasiado dura está en el ramo equivocado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzu kommen Mitarbeiter mit Leidenschaft für ihren Beruf , auf die Sie über ihre Erwartungen hinaus zählen können.
A esto debemos agregar personas con pasión por la industria lechera, y con las que se puede contar para estar más allá de las expectativas.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interessiert dich unser Beruf ?
Este sitio te interesa, eh?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hatten Sie in den vergangenen Monaten beruf lichen und / oder privaten Stress oder Ärger?
¿Ha padecido estrés o trastornos profesionales o personales en los últimos meses?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
was haben sie studiert auf was haben sie sich spezialisiert wie sieht ihre berufserfahrung im rechtlichen bereich aus seit wann uben sie ihren beruf aus welche links gibt es uber sie im internet die uns einiges uber sie verraten
que estudiaste en que te has especializado cual ha sido tu experiencia profesional en el campo del derecho cuanto hace que ejerces la profesion que links tienes en internet donde podamos ver algo sobre ti
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Berufs
.
.
.
.
Berufs-
.
Berufs...
.
ausgeübter Beruf
.
.
erlernter Beruf
.
kunstgewerbliche Berufe
.
.
reglementierter Beruf
profesión regulada 6
kaufmännischer Beruf
.
freier Beruf
.
medizinischer Beruf
.
selbstständiger Beruf
.
technischer Beruf
.
künstlerischer Beruf
.
literarischer Beruf
.
gewerblicher Beruf
.
industrieller Beruf
.
geistige Berufe
profesiones intelectuales 2
.
unselbständiger Beruf
.
.
landwirtschaftlicher Beruf
.
intellektueller Beruf
.
ländlicher Beruf
.
Unfähigkeit einen Beruf auszuüben
.
reglementierter Beruf
profesión regulada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trifft Satz 1 dieser Begriffsbestimmung nicht zu, so wird ein unter Absatz 2 fallender Beruf als reglementierter Beruf behandelt;
Cuando la primera frase de la presente definición no sea de aplicación, las profesiones a que se hace referencia en el apartado 2 quedarán equiparadas a una profesión regulada ;
Es sei auch darauf hingewiesen, dass der Beruf des Fremdenführers in vielen Mitgliedstaaten der EU, darunter auch Polen, ein reglementierter Beruf ist.
Hay que observar que, en muchos Estados miembros de la Unión Europea, entre ellos Polonia, la profesión de guía está regulada .
„reglementierter Beruf “ einen reglementierten Beruf im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG.
«profesión regulada », una profesión regulada con arreglo a la definición del artículo 3, apartado 1, letra a), de la Directiva 2005/36/CE.
"reglementierter Beruf " ist eine berufliche Tätigkeit oder eine Reihe beruflicher Tätigkeiten insgesamt, bei der die Aufnahme oder Ausübung oder eine der Arten der Ausübung direkt oder indirekt durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist;
"profesión regulada ", la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso, ejercicio o una de las modalidades de ejercicio están subordinados de manera directa o indirecta, en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales;
„reglementierter Beruf “ eine berufliche Tätigkeit oder eine Reihe beruflicher Tätigkeiten, bei der die Aufnahme oder Ausübung oder eine der Arten der Ausübung direkt oder indirekt durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an das Vorhandensein bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.
«profesión regulada »: la actividad o conjunto de actividades profesionales en las que el acceso, ejercicio o una de las modalidades de ejercicio están subordinados de manera directa o indirecta, en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales.
„reglementierter Beruf “ eine berufliche Tätigkeit oder eine Gruppe beruflicher Tätigkeiten im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG;
«profesión regulada », la actividad o conjunto de actividades profesionales tal y como se definen en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Directiva 2005/36/CE;
geistige Berufe
profesiones intelectuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Richtlinie betrifft auch freie Berufe , soweit sie reglementiert sind, die gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie auf der Grundlage einschlägiger Berufsqualifikationen persönlich, in verantwortungsbewusster Weise und fachlich unabhängig von Personen ausgeübt werden, die für ihre Kunden und die Allgemeinheit geistige und planerische Dienstleistungen erbringen.
En la medida en que estén reguladas, la presente Directiva contempla también las profesiones liberales, que son las que ejercen quienes, gracias a sus especiales cualificaciones profesionales, prestan personalmente, bajo su propia responsabilidad y de manera profesionalmente independiente, servicios intelectuales y conceptuales en interés del cliente y de la población en general.
Diese Richtlinie betrifft auch freie Berufe soweit sie reglementiert sind, die gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie auf der Grundlage einschlägiger Berufsqualifikationen persönlich, in verantwortungsbewusster Weise und fachlich unabhängig von Personen ausgeübt werden, die für ihre Kunden und die Allgemeinheit geistige und planerische Dienstleistungen erbringen.
En la medida en que estén reguladas, la presente Directiva contempla también las profesiones liberales, que son las que ejercen quienes, gracias a sus especiales cualificaciones profesionales, prestan personalmente, bajo su propia responsabilidad y de manera profesionalmente independiente, servicios intelectuales y conceptuales en interés del mandante y de la población en general.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beruf
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berufe der Bekleidungsherstellung und verwandte Berufe
Oficiales y operarios de la confección y afines
Beruf des Kindes (Beruf , Adresse des Arbeitsgebers)
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ist ein handfester Beruf .
Yo ni siquiera quiero ser un abogado.
Usted es el enterrador, Burt.
Beruf und Bildung – Prüfungen
ES
Fechas, tasas y sedes de examen
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tiere, Körperteile und Berufe
animales, partes del cuerpo y profesiones
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Beruf – Die besten Blogs über Beruf auf OverBlog.
OPINIONES – Selección de los mejores blogs OPINIONES en OverBlog.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Beruf – Die besten Blogs über Beruf auf OverBlog.
Reposteria – Selección de los mejores blogs Reposteria en OverBlog.
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Conciliación de la vida profesional y familiar
Und die Berufe der anderen?
¿A qué se dedicaban los demás?
- Ist das Beruf oder Vergnügen?
¿Eso es negocios o placer?
Ornithologie ist zufälligerweise mein Beruf .
La ornitología es mi pasión.
Betrifft: Schwere und gesundheitsschädigende Berufe
Asunto: Profesiones penosas e insalubres
Vereinbarkeit von Familie und Beruf ;
conciliación de la vida familiar y laboral
Honorare für bestimmte freie Berufe
Tarificación de las profesiones liberales
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Conciliación de la vida familiar y profesional
Betrifft: Arbeitsmarkt für maritime Berufe
Asunto: Mercado laboral en el ámbito de las profesiones marítimas
Welche Berufe werden sie betreffen?
¿Qué profesiones podrán beneficiarse de los mismos?
Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben
Conciliación entre vida profesional y vida privada
Anderenfalls gäbe es keine Berufe.
De lo contrario no sería un profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VEREINBARKEIT VON BERUF UND FAMILIE
CONCILIACIÓN DE LA VIDA LABORAL CON LA VIDA FAMILIAR
Kommerzielle Kommunikation für reglementierte Berufe
Comunicaciones comerciales de las profesiones reguladas
V. REGLEMENTIERTE BERUFE IM ALLGEMEINEN
V. PROFESIONES REGULADAS EN GENERAL
Wegen des Berufs Ihres Bruders.
Teniendo en cuenta lo que hacía su hermano.
Spion ist ein gefährlicher Beruf .
El espionaje es peligroso.
Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben
conciliación de vida profesional y vida familiar
Europäischer Rat der freien Berufe
Consejo Europeo de las Profesiones Liberales
Ich berufe eine Versammlung ein.
Tenemos la concha y llamamos a una asamblea.
Voy a convocar al Consejo.
Ich bin Sängerin von Beruf .
Yo soy cantante profesional.
Es una buena forma de vida.
- Ich kann meinen Beruf empfehlen.
- Te recomiendo que sigas mis pasos.
Ihre Namen und Ihre Berufe?
Por favor, sus nombres y profeslones.
Ornithologie ist zufälligerweise mein Beruf .
La ornitología es mi pasion.
Schiffsführer, Flugzeugführer und verwandte Berufe
Técnicos y controladores en navegación marítima y aeronáutica
3153 Flugzeugführer und verwandte Berufe
3153 Pilotos de aviación y afines
Schalterbedienstete, Inkassobeauftragte und verwandte Berufe
Pagadores y cobradores de ventanilla y afines
Sonstige Bürokräfte und verwandte Berufe
Otro personal de apoyo administrativo
Berufe im Bereich personenbezogener Dienstleistungen
Trabajadores de los servicios personales
Friseure, Kosmetiker und verwandte Berufe
Peluqueros, especialistas en tratamientos de belleza y afines
5142 Kosmetiker und verwandte Berufe
5142 Especialistas en tratamientos de belleza y afines
6210 Forstarbeitskräfte und verwandte Berufe
6210 Trabajadores forestales calificados y afines
Maler, Gebäudereiniger und verwandte Berufe
Pintores, limpiadores de fachadas y afines
Grobschmiede, Werkzeugmechaniker und verwandte Berufe
Herreros, herramentistas y afines
7234 Fahrradmechaniker und verwandte Berufe
7234 Reparadores de bicicletas y afines
7411 Bauelektriker und verwandte Berufe
7411 Electricistas de obras y afines
7412 Elektromechaniker und verwandte Berufe
7412 Mecánicos y ajustadores electricistas
7534 Polsterer und verwandte Berufe
7534 Tapiceros, colchoneros y afines
8113 Tiefbohrer und verwandte Berufe
8113 Perforadores y sondistas de pozos y afines
- Tú eres bueno en lo que haces.
Verrückte sind doch Ihr Beruf .
Das ist nicht mein Beruf .
Mein Beruf ist Leute aufzuspüren.
- Me dedico a encontrar gente.
Mein Beruf macht mir Vergnügen.
Oder wichtiger, wie mein Beruf .
O tan importante como lo que hago para vivir.
Vereinbarkeit von Familie und Beruf ;
Conciliación de vida familiar y laboral
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Berufe zum Herstellen von Gegenständen :
Las profesiones de creación de objetos :
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Namen und Ihre Berufe?
Por favor, sus nombres y profesiones.
Vor allem bei diesem Beruf .
Especialmente en este negocio.
Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben;
ES
Conciliación de la vida laboral y personal;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
ES
Conciliación vida personal y profesional
ES
Sachgebiete:
verwaltung chemie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Fachfranzösisch: Französisch für den Beruf
EUR
Curso de francés Business y profesional
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ornithologie ist zufälligerweise mein Beruf .
La ornitología es mi pasatiempo.
Manchmal hasse ich meinen Beruf .
A veces me horroriza ser policía.
Ich habe meinen eigenen Beruf .
Und die Berufe der anderen?
A que se dedicaban los demas?
Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben,
ES
conciliación entre vida privada y vida familiar,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die schrägsten Berufe der Geschichte
ES
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich hier:Technische Berufe
Está usted aquí:Oportunidades en ingeniería
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aptis Beruf und Bildung – Prüfungen
ES
Preparación para exámenes de Cambridge (niños y jóvenes)
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Technische und kaufmännische Dienstleistungen Beruf .
ES
Organización técnica de la obra.
ES
Sachgebiete:
verlag handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit Deutsch in den Beruf
DE
Alemán en el ámbito profesional
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
23995 Treffer zu Berufe & Branchen
23929 Resultados de Profesiones y sectores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
6 Berufe könnten Sie interessieren
6 profesiones que pueden interesarte
Sachgebiete:
verlag personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Management Berufe der öffentlichen Flächen
Gestión de las ocupaciones de tierras públicas
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie media
Korpustyp:
Webseite
Management Berufe der öffentlichen Flächen
Estudios sobre el tráfico de agua
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsch Abendkurse für den Beruf
DE
Cursos de tarde (alemán comercial)
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsch Abendkurse für den Beruf
DE
Cursos de alemán general por la tarde
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben
Conciliación de la vida laboral y privada
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: zugangsbeschränkte Berufe, Binnenmarkt und Wettbewerbsrecht
Asunto: «Profesiones protegidas», mercado interior y legislación en materia de competencia
und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf
y la conciliación de la vida familiar y laboral
Wie Familie und Beruf miteinander vereinbaren?
¿Cómo conciliar vida familiar y laboral?
Betrifft: Technische Berufe in der EU
Asunto: Ingeniería en la Unión Europea
Marktregelungen und Wettbewerbsregeln für die freien Berufe
Disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales
Was für einen Beruf hat Ihr Bruder?
¿Cómo se gana la vida su hermano?
Deswegen übe ich diesen Beruf aus.
Por eso me dedico a esto.
Das muss ein wunderschöner Beruf sein.
Debe ser algo maravilloso.
zur Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben
sobre la conciliación de la vida profesional, familiar y privada
Gleichstellung erfordert Vereinbarkeit von Familie und Beruf
La igualdad de género, una asignatura pendiente
Teilweise berufe man sich nun auf Gott.
Cese inmediato de la guerra
Wie Familie und Beruf miteinander vereinbaren?
¿Le preocupa el calentamiento global?
Betrifft: Europaweite Anerkennung des Berufs des Familienberaters
Asunto: Reconocimiento a escala europea de la figura del consejero familiar
Was war Ihr Beruf vor Ihrer Heirat?
¿A qué se dedicaba antes de casarse?
Sie können Beruf und Privates nicht vermischen.
No puede mezclar su vida profesional y personal.
Ich liebe dich unabhängig von deinem Beruf .
Estoy enamorada de ti, no me importa como te ganas la vida.
(SK) Ich bin von Beruf Zahnarzt.
(SK) Mi formación es de dentista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
