Die Mitgliedstaaten legen die in Absatz 1 Buchstabe e genannten Berufskammern fest.

Los Estados miembros determinarán los colegios profesionales a que se refiere el apartado 1, letra e).

Berufskammern oder vergleichbare Organisationen, denen der Dienstleister angehört;

el colegio profesional u organismo similar en el que esté inscrito el prestador;

Hierfür holen sie die Zustimmung der betreffenden Berufskammern zu ihrer Beteiligung am Netz ein.“.

Con este fin, recabarán el acuerdo de los colegios profesionales interesados sobre su participación en la Red.».

Zur Wahrnehmung dieser Aufgaben und zur Gewährleistung der größtmöglichen Verbreitung ihrer jeweiligen Erfahrungen unterhalten die Kontaktstellen regelmäßige Kontakte zu den Berufskammern.

A fin de llevar a cabo estos cometidos y de garantizar la mayor difusión posible de sus experiencias respectivas, los puntos de contacto mantendrán contactos periódicos con los colegios profesionales.

"europäische Berufsorganisationen" die Vertreterorganisationen der Berufskammern oder vergleichbaren Organisationen in den Mitgliedstaaten für einen bestimmten Beruf;

"organizaciones profesionales europeas", las organizaciones representativas de los colegios profesionales o los organismos similares en los Estados miembros para una determinada profesión;

Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e genannten Berufskammern beteiligen sich gemeinsam mit den Kontaktstellen nach den von jedem Mitgliedstaat festgelegten Modalitäten an den folgenden Aufgaben und Tätigkeiten des Netzes:

Los colegios profesionales mencionados en el artículo 2, apartado 1, letra e), participarán, junto con los puntos de contacto, con arreglo a las modalidades que determine cada Estado miembro, en las misiones y actividades de la Red siguientes:

Gibt es in einem Mitgliedstaat mehrere Berufskammern, die auf nationaler Ebene einen Rechtsberuf vertreten, so hat dieser Mitgliedstaat für eine geeignete Vertretung des betreffenden Berufs im Justiziellen Netz Sorge zu tragen.“

Cuando en un Estado miembro existan varios colegios profesionales representativos de una profesión jurídica, corresponderá a dicho Estado miembro garantizar una representación adecuada de esa profesión en la Red.»;