Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ihren gut ausgebildeten und professionellen Besatzungen sind Fregatten zu jeder Zeit gefährliche Gegner.
Con sus profesionales y bien entrenadas tripulaciones , las fragatas son peligrosos oponentes siempre.
Sachgebiete:
kunst nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Militärhubschrauber retteten sowohl die russische als auch die bulgarische Besatzung .
Dos helicópteros militares rescataron a las tripulaciones tanto rusa como búlgara.
Sie entflohen aus dem Raumschiff und haben Besatzung und Passagiere getötet.
Escaparon de la nave. Mataron a la tripulación y pasajeros.
Es gab keineÜberlebenden und das Schicksal der gesamten Besatzung ist auch weiterhin ein Rätsel.
No hubo sobrevivientes y el paradero de toda la tripulación sigue siendo un misterio.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
sie werden von Fluggästen oder Mitgliedern der Besatzung mitgeführt.
Se transporten por pasajeros o miembros de la tripulación .
Was wohl aus dem Rest der Besatzung geworden ist.
¿Qué le pasó al resto de la tripulación ?
Neue Kabine mit exzellenter Ergonomie und Sichtbarkeit für eine Besatzung von 2 bis 5 Personen.
Nueva cabina con excelente ergonomía y visibilidad para una tripulación de 2 a 5 personas.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Auch die Mindestbedingungen für die Besatzungen tragen internationalen Charakter.
También son internacionales las normas mínimas de las tripulaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei tötete er drei Mitglieder der Besatzung und sich selbst.
Matando a tres miembros de la tripulación junto con él.
Ihre Besatzung in der Schlacht bestand aus 400 Mann, von denen 236 Ruderer waren.
Su tripulación en batalla era de 400 hombres, de los cuales 236 eran remeros.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel liegt im Ximending Bereich das Rote Haus T Heizung japanischen Besatzung wurde gebaut im Jahre 1908 während.
Situado en la zona Ximending, La Red House calentador T fue construido en 1908 durante la ocupación japonesa.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lettlands Nichtbürger sind als direktes Ergebnis der 50 Jahre dauernden sowjetischen Besatzung ins Land gekommen.
Los no ciudadanos de Letonia son el resultado directo de 50 años de ocupación soviética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wδhrend der deutschen Besatzung , Griechenland gab den Deutschen Darlehen.
Durante la ocupación alemana, Grecia prestaba a Alemania.
Während der nationalsozialistischen Besatzung wurde der Friedhof verwüstet.
Durante la ocupación nazi el cementerio fue devastado.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die sowjetische Besatzung hatte noch einschneidendere Folgen für Lettland.
La ocupación soviética tuvo aún mayores consecuencias para Letonia.
Bei der ganzen Besatzung und allem…hab ich nicht so viel Zeit, darüber nachzudenken.
Sabes, con la ocupación y todo es…...realmente no puedo decir que me hayan dado mucho últimamente.
Lettlands wechselvolle Geschichte ist, wie auch die von Nachbarstaat Estland, geprägt durch ausländische Besatzung .
ES
La historia de Letonia, como la de su país vecino, Estonia, es una larga historia de ocupación .
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estland, Lettland und Litauen wurden nach der Sowjetischen Besatzung wieder hergestellt.
Estonia, Letonia y Lituania remergieron de la ocupación soviética.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.
La Reina yyo firmaremos un tratado que legitime esta ocupación .
23 Jahre Bürgerkrieg, gefolgt von Völkermord und ausländischer Besatzung , hatten zwischen 2 und 3 Millionen Todesopfer in Kambodscha gefordert.
Veintitrés años de guerra civil, seguido por el genocidio y la ocupación extranjera, costó entre dos y tres millones de vidas en Camboya.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Movie, war Jazz Besatzung eines der Cybetronian Monde, wenn Unicron kam mit der Absicht, Drehen der Mond in ein all-you-can-eat-Buffet.
The Movie, el jazz era la dotación una de las lunas Cybetronian Unicron cuando llegó con la intención de hacer de la luna en un all-you-can-eat buffet.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle die Besatzung betreffenden Fragen müssen deshalb einheitlich durch den Gaststaat geregelt werden.
Todos los asuntos relacionados con la dotación deberían ser establecidos por el estado de acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat eine grosse Besatzung . Mindestens 2000 Mann.
Hay una dotación de personal elevada, de unos 2.000.
Schiffe können sehr alt sein, aber wenn sie gut gewartet sind und eine gute Besatzung haben, sind sie ausgezeichnet einsetzbar.
Los barcos pueden ser muy viejos, pero si han sido bien cuidados y tienen una buena dotación pueden seguir siendo empleados de forma excelente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die gewöhnliche Besatzung für 3 Tigerpanzer.
-Porque es la dotación normal para tres tanques Tiger.
sicherstellen, dass die Besatzung des Schiffs
verificarán que la dotación del buque
dass Anzahl und Befähigungszeugnisse der an Bord beschäftigten Seeleute den Anforderungen der Behörden des Flaggenstaats hinsichtlich der Besatzung für einen sicheren Schiffsbetrieb entsprechen.
comprobar que los efectivos y titulación de la gente de mar que presta servicio a bordo se ajustan a las prescripciones sobre dotación de seguridad estipuladas por las autoridades del país del pabellón del buque.
die Besatzung des Schiffes ihre Tätigkeiten in Notfällen und bei der Ausübung der für die Sicherheit auf See oder die Verhütung oder Eindämmung von Verschmutzungen wichtigen Funktionen wirksam koordinieren kann.
que la dotación del buque puede coordinar sus actividades de manera eficaz en una situación de emergencia y al desempeñar funciones que son vitales para la seguridad o para prevenir o reducir la contaminación.
Diese Untersuchungsstelle ist insbesondere von den für Fahrtüchtigkeit, Zertifizierung, Überprüfungen, Besatzungen , sichere Navigation, Wartung, Seeverkehrskontrolle, Hafenstaatkontrolle und den Betrieb von Seehäfen zuständigen einzelstaatlichen Behörden
El organismo de investigación actuará con independencia funcional de las autoridades nacionales competentes en materia de navegabilidad, certificación, inspección, dotación , seguridad de la navegación, mantenimiento, control del tráfico marítimo, supervisión por el Estado rector del puerto y explotación portuaria
d) sicherstellen, dass die gesamte Besatzung des Schiffs ihre Tätigkeiten in Notfällen und bei der Ausübung der für die Sicherheit auf See oder die Verhütung oder Eindämmung von Verschmutzungen wichtigen Funktionen wirksam koordinieren kann ;
(d) verificarán que la dotación del buque puede coordinar sus actividades de manera eficaz en una situación de emergencia y al desempeñar funciones que son vitales para la seguridad o para prevenir o reducir la contaminación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass sich einige im Seeverkehr tätige Unternehmen um die Modernisierung ihrer Flotte und die Ausbildung ihrer Besatzungen bemühen, dass jedoch auch zusätzliche Initiativen auf gemeinschaftlicher Ebene erforderlich sind,
Considerando que algunos profesionales del transporte marítimo han llevado a cabo esfuerzos de modernización de su flota y de formación de su personal navegante , pero que hay que adoptar iniciativas adicionales a escala comunitaria,
D. in der Erwägung, dass sich einige im Seeverkehr tätige Unternehmen um die Modernisierung ihrer Flotte und die Ausbildung ihrer Besatzungen bemühen, dass jedoch auch zusätzliche Initiativen auf gemeinschaftlicher Ebene erforderlich sind,
D. Considerando que algunos profesionales del transporte marítimo han llevado a cabo esfuerzos de modernización de su flota y de formación de su personal navegante , pero que hay que adoptar iniciativas adicionales a escala comunitaria,
besatzung
grado de ocupación que presenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat eine durchschnittliche breite von 35 m. Die besatzung beträgt Niedrige.
Tiene una anchura media de 50 m. El grado de ocupación que presenta es alto.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fliegende Besatzung
.
.
doppelte Besatzung
.
dienstleistende Besatzung
.
Cockpit-Besatzung
.
.
Flugbetrieb mit doppelter Besatzung
.
Gepäck der Besatzung
.
persönliche Habe der Besatzung
.
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung
.
Schutz der Besatzung
.
Befähigungszeugnis der Besatzung
.
Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung
.
.
Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung
.
Vermieten oder Anmieten mit Besatzung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besatzung
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besatzung für Notsinkflug bereithalten.
Prepárense para descenso de emergencia.
Besatzung in die Offiziersmesse.
Gesamte Besatzung der Sampson tot.
Perdimos a todos los del Sampson.
Besatzung in die Offiziersmesse, bitte.
Todos a la sala común, por favor.
Die Besatzung verlässt das Schiff.
Que todo el personal deje la nave.
Meine Männer reichen als Besatzung
Schluss mit Krieg und Besatzung
DE
Basta de guerras y de ocupaciones
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Besatzung auf ihre Plätze.
Todo el personal a sus puestos.
Hier spricht die Besatzung von Phoenix.
Habla el comando de Phoenix.
Die Besatzung der Aralsee ist tot.
Los tripulantes del Mar Aral están todos muertos.
Einer von der Besatzung kam dahinter.
Un tripulante recordó el olor de alubias.
Uns fehlt ein Mann in der Besatzung .
Vermieten mit Besatzung (Wet lease-out)
cesión por arrendamiento en mojado
In meiner Besatzung gibt es keine Terroristen.
No hay terroristas en mi tropa.
Durchsuche Putins Akten nach Informationen zur Besatzung .
Quiero los expedientes de todos.
Besatzung der Enterprise, unmittelbar bevorstehende Detonation.
Prepárense para una detonación inminente.
Volle Besatzung fertig zum Aufbruch, Sir.
Grupo completo listo para salir, señor.
Dasselbe gilt für die Besatzung , das Schiff.
Y lo mismo de algunos de los tripulantes de la nave.
Die Besatzung hatte zwei Monate durchhalten sollen.
Se les había pedido que defendieran Tobruk dos meses.
Stellvertretender Captain Kodai und seine Besatzung .
Capitán en funciones Kodai y 36 tripulantes.
Wo sind dann Passagiere und Besatzung ?
¿ Entonces dónde están los demás?
Die Besatzung besteht aus holographischen Programmen?
¿ Insinúa que todos los tripulantes son programas holográficos?
Luftfahrzeuge aus Drittländern, ihr Betrieb und ihre Besatzung inspiziert werden,
la inspección de las aeronaves de terceros países, sus operaciones y tripulaciones
Selbst unsere Wache in voller Besatzung konnte sie nicht aufhalten.
Mandamos un pelotón completo y no los detuvo.
Sonst war keiner an Bord? Keine weitere Besatzung ?
¿Seguro que no había más tripulantes a bordo?
Die Kommunikationsanlage wird nur von der Besatzung benutzt.
Esos intercomunicadores son para asuntos oficiales de la nave.
Die gesamte Besatzung erweist der ARIZONA einen Ehrengruß.
Le rendiremos homenaje al buque de los EE.UU. Arizona.
Das ist die gewöhnliche Besatzung für 3 Tigerpanzer.
Porque son el número habitual de apoyo para tres tanques Tiger.
Was wird wohl die Besatzung zur Arbeitszeitrichtlinie sagen?
¿Qué dirá el personal a propósito de la Directiva relativa al tiempo de trabajo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
weitere Verbesserung der Produktivität der Besatzung auf der Airbus-Flotte;
las mejoras adicionales en la productividad de las tripulaciones en la flota de Airbus;
Komorische Einwohner wurden nicht als Besatzung auf den Booten beschäftigt.
Ningún ciudadano de las Comoras ha sido empleado como tripulante en los barcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
enthält die Angabe der Qualifikation der Besatzung und
especificará las cualificaciones de los tripulantes, y
Die Nominallisten der Besatzung und der Passagiere umfassen:
Las listas nominativas de tripulantes y pasajeros incluirán:
Nicht die Größe zählt, junger Mann, sondern allein die Besatzung .
No es el tamaño lo que cuenta, sino la calidad de los hombres que lo tripulan.
Und das hier, du, die Außerirdischen…..die Besatzung der Betty.
Y esto, tú, los aliens, Incluso la tropa de la Betty.
Wie wird man die Besatzung eines Atom-U-Boots los…
¿Por qué bajarse de un submarino nuclear?
Das ist die gewöhnliche Besatzung für 3 Tigerpanzer.
Porque ése es el apoyo normal que tienen 3 tanques Tigre.
Die haben meinen Bruder und seine Besatzung getötet!
¡Mataron a mi hermano y a todos los hombres en su barco!
Ich werde bei Tagesanbruch noch mal nach der Besatzung suchen.
Buscaré al equipo que desembarcó otra vez.
Ein massives Tiefdruckgebiet bewegt sich auf die Besatzung zu.
Un sistema masivo de baja presión se acerca al equipo.
Wir haben eine Besatzung von über 2000 Mann.
Tenemos más de 2.000 personas en esa nave.
Dann wird die Leonov mitsamt ihrer Besatzung vernichtet.
Entonces el Leonov y todos los que están dentro podrían ser destruidos.
Das ist keine Verbrechenswelle, das ist eine feindliche Besatzung .
Esto no es una oleada de crimen.
Vielleicht kann ihn die nächste Besatzung noch brauchen.
Tal vez el próximo tipo pueda disfrutarla.
Dann ist es Zeit, der Besatzung die Befehle mitzuteilen.
Llegó el momento de explicar nuestras órdenes.
An die ankommende Besatzung…das ist Ihre Einquartierung.
A todo el personal que llega, esta es su zona de alojamiento.
dass 2 aus meiner Besatzung von schwarzgebranntem Wodka erblindet sind?
…ue dos astronautas se quedaron ciegos tomando vodka casero?
50 Mann Besatzung können auf dem Schiff bequem untergebracht werden.
El barco ofrece cómodo alojamiento para un máximo de 50 tripulantes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die Besatzung überrennen. Vom Westen aus.
Tenemos que tomar la plaza fuerte desde el oeste.
Das kam gerade, Sir. V on der Besatzung des Flugzeugs.
Señor, acaba de llegar esto del operador del avión.
Nicht die Größe zählt, junger Mann, sondern allein die Besatzung .
No es el tamaño lo que cuenta. Sino de lo que están hecho los hombres.
Wenn Sie jemanden meiner Besatzung sehen, geben Sie ihm dies.
Si ves al Cmte. Riker o a otro, dale esto.
Die Voyager ist ein reales Schiff mit realer Besatzung .
La Voyager es una nave real, con gente real.
Die Besatzung soll sich eine Durchsage um 14 Uhr anhören.
Avise a todo el personal de que habrá un comunicado a las 14:00 horas.
Ich will nicht, dass die Besatzung Angst bekommt.
No quiero que se asuste el equipo.
Hat noch jemand von Ihrer Besatzung den Angriff überlebt?
¿Algún otro de su tripulació…ha sobrevivido al ataque?
Eine große mechanische Spinne griff die Besatzung an.
Estaban siendo atacados por una araña mecánica.
Die Stadt geriet für zwölf Jahre unter französische Besatzung .
DE
La ciudad fue ocupada doce años por las fuerzas francesas.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Ich will die gesamte Besatzung umgehend an Bord der Event Horizon.
Quiero que todo el personal aborde el Event Horizon lo más pronto posible.
Sie entflohen aus dem Raumschiff und haben Besatzung und Passagiere getötet.
Asaltaron una nave. Mataron a sus ocupantes.
Ich suche die Besatzung des Sampans, das von der Marine versenkt wurde.
Busco a los ocupantes de un sampán que hundió la marina.
Auf alten Schiffen sind die Arbeitsbedingungen für die Besatzung vergleichsweise schlecht.
Las condiciones de trabajo en los barcos antiguos son relativamente malas.
Für ihn "muss diese Tätigkeit durch die Besatzung des Schiffes geleistet werden und von niemand anderem".
Para concluir, abogó por " una regulación equilibrada entre los intereses de las empresas portuarias, los armadores, los trabajadores de los buques y los trabajadores en tierra ".
Zwei Militärhubschrauber retteten sowohl die russische als auch die bulgarische Besatzung .
Dos helicópteros militares rescataron a las tripulaciones tanto rusa como búlgara.
Zwei Militärhubschrauber retteten sowohl die russische als auch die bulgarische Besatzung .
Dos helicópteros militares rescataron a las tripulaciones rusa y búlgara.
Während der Schonzeiten ist der Besatzung ein finanzieller Ausgleich zu zahlen.
Conviene prever compensaciones financieras para los pescadores en los períodos de veda.
Darüber hinaus hält die israelische Besatzung aufgrund des ungelösten politischen Konflikts an.
Por otra parte, las ocupaciones israelíes continúan consecuencia de un conflicto político no resuelto.
- Ein schnelles Schif…...und eine gut bewaffnete Besatzung , um zu meiner Insel zurückzukehren.
- Un barco velo…...y un equipaje bien armado para volver a mi isla.
Damit, Herr Präsident, werden die gegenwärtigen Mitglieder der Besatzung der Fischfangschiffe ihren Arbeitsplatz verlieren.
Los actuales tripulantes de dichos buques perderán, por tanto, señor Presidente, su puesto de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Offiziere sind Europäer, aber die Besatzung stammt aus anderen Nationen.
Los oficiales son europeos, pero las tripulaciones proceden de otras naciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vereinigte Königreich, ein Mitglied des Rates, ist derzeit an der illegalen Besatzung Iraks beteiligt.
El Reino Unido, miembro del Consejo, está ocupando ilegalmente el Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Türkei hält einen Teil eines Mitgliedstaats der EU unter militärischer Besatzung : die Republik Zypern.
Turquía ocupa militarmente parte de un Estado miembro de la UE: la República de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nummer 3.1.2 (Pflicht zur Übermittlung von Besatzungs- und Passagierlisten) kommt nicht zur Anwendung.
No se aplicará el punto 3.1.2 (obligación de presentar listas de pasajeros y de tripulantes).
Es sank auf der Stelle und die gesamte Besatzung kam dabei ums Leben.
Se hundió de inmediato y se han perdido todos los tripulantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mindestens 1500 Flugstunden im Betrieb mit einer mehrköpfigen Besatzung absolviert hat.
tenga al menos 1500 horas de vuelo en operaciones multipiloto;
Zum Zweck dieser Entscheidung umfassen die Begriffe „Passagier“ und „Passagiere“ die Mitglieder der Besatzung .
El PNR contiene toda la información necesaria para que sea posible la tramitación y control de reservas por parte de las compañías aéreas de la reserva y de las compañías aéreas participantes respectivamente.
Eine Beschreibung des Verfahrens, nach dem unter Berücksichtigung der folgenden Aspekte die Zusammensetzung der Besatzung erfolgt:
Incluirá una explicación del método para determinar la composición de las tripulaciones, teniendo en cuenta lo siguiente:
Miet-/Leasingdienstleistungen ohne Besatzung/Führer in Verbindung mit Schiffen (CPC 83103)
Servicios de arrendamiento de embarcaciones con o sin opción de compra, sin operarios (CPC 83103)
Sie sind der Einzige von der Besatzung , den Spot zu mögen scheint.
Y usted es la única persona a bordo que se lleva bien con Spot.
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (Neufassung)
Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques (revisado)
Hätte sie gewusst wann ich sterbe, wäre sie vor der Krankenwagen-Besatzung hier gewesen.
Si se hubiera enterado de mi muert…...habría estado aquí antes que los de la ambulancia.
Kein Zylon darf ein Schiff der Flotte betreten…ohne Erlaubnis seiner Besatzung .
Ningún Cylon podrá subir abordo de cualquier nave de esta flot…sin el permiso de su gente.
Die erste und zweite Besatzung reiten los, um sich der Legion anzuschließen.
Que la primera y segunda guarnición cabalguen para unirse a la legión.
Die Besatzung hat vor drei Tagen die Rettungsboote zu Wasser gelassen.
La bitácora del barco. Lanzaron los botes salvavidas hace tres días.
Wir haben eine Besatzung , die über ein Jahr keine Kampfeinsatz hatte.
Tenemos dos tripulaciones que no han visto acción en un año y medio.
Lhre Leute sind bei der Besatzung und bereiten die Rückkehr vor.
Su gente ya habló con la tripulació…...y están listos para volver.
Aber was unsere Besatzung anging war es ein ganz normaler Tag.
Pero en cuanto a la tripulació…...fue un día muy ordinario.
Team Kodai bittet um Erlaubnis, in die Besatzung der Yamato aufgenommen zu werden.
¡El equipo Kodai solicita permiso para unirse al escuadrón del Yamato!
Es könnte ein Aufklärungsschiff sein, mit ein oder zwei Mann Besatzung .
Su tamaño pequeño indica una nave exploradora velo…...de uno o dos tripulantes.
Die zunehmende Kriminalisierung der Besatzung von Schiffen ist der Sicherheit im Seeverkehr nicht förderlich.
La creciente tendencia a considerar a las tripulaciones como delincuentes no beneficia a la seguridad marítima.
Die zunehmende Kriminalisierung der Besatzung von Schiffen ist der Sicherheit im Seeverkehr nicht förderlich.
La creciente tendencia a las inculpaciones criminales contra las tripulaciones de buques con problemas no beneficia a la seguridad marítima.
Wenn Sie nicht die gesamte Besatzung herunterbeamen, werden die Geiseln getötet.
Si no empiezan a transportar a todo el personal de la nave, mataremos a los rehenes.
- Und die Besatzung ? Durch sie erfahren sie, dass wir das Boot haben.
Los que no quieren desertar, dirán que tenemos el bote.
Die Besatzung außer dem Captain und dem ersten Offizier ist evakuiert. - Evakuiert?
El personal ha sido evacuado, salvo el capitán y el primer oficial. - ¿ Evacuado? ¿ Era tan grave?
Eine Abenteurerin würde nie mit etwas unter hundert Metern fahren und nicht unter achtzig Mann Besatzung .
Una aventurera siempre viaja en un barco de 100 metros. Y con 80 tripulantes.
Einer von der Besatzung erschoss einen Illegalen auf Befehl. Wir würden gerne wissen, wer Chinesen schmuggelt.
Uno de la tripulacion mato a un ilegal obedeciendo ordene…...y nos encantaría saber quién esta trayendo chinos.
Haben Sie hier nicht den gleichen Friede…wie vor der deutschen Besatzung ?
¿No ha seguido disfrutando de la paz que tení…...antes de llegar los alemanes?
Die Modernisierung besteht in der Besatzung der konventionellen Papierschneidemaschine mit dem vollwertigen Steuersystem thInkcut oder BCP6.
ES
La modernización consiste en que la cortadora de papel convencional sea dotada de un sistema de mando de pleno contenido thInkcut o BCP6.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Während das Versagen der Besatzung zu Katastrophen führen kann, verhindert ihr Einsatz häufig aber auch Schlimmeres.
Si es el elemento humano el que puede prevenir un desastre a bordo de un barco, es la falta de competencia la que puede causar uno.
Das Volk Palästinas habe unter der längsten Besatzung der jüngeren Geschichte zu leiden, so Abbas.
El presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, intervino en una sesión solemne ante el pleno de la Eurocámara.
