Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind sehr kinderfreundlich, brauchen aber auch eine konsequente Erziehung, viel Bewegung und Beschäftigung .
Son muy amables, pero también necesitan un entrenamiento constante, el ejercicio y el empleo .
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dafür soll vor allem das Kapitel zur Beschäftigung sorgen.
Concretamente esto se pretende con el capítulo del empleo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich Sie um Hilfe gebeten habe, ging es nur um eine Beschäftigung für meinen Ehemann. Ich war damals in Irland ein Zimmermädchen.
Cuando vine a usted por ayuda, fue tan solo para pedir un empleo para mi esposo. yo era un sirvienta privada allá en Irlanda.
Das Wachstum beschleunigt sich, und die Beschäftigung wird ab diesem Jahr ansteigen, wenn auch weiterhin nicht in ausreichendem Maße.
ES
El crecimiento comienza a repuntar y, aunque aún es modesto, veremos crecer el empleo a partir de este año.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa muss diese Verantwortung durch den Vorschlag einer abgestimmten Strategie in den Bereichen Aus- und Weiterbildung sowie Beschäftigung wahrnehmen.
Europa debe asumir esta responsabilidad y proponer una estrategia concertada en los ámbitos de la formación y el empleo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie in der letzten Woche nach einer Beschäftigung gesucht?
¿Buscó empleo la semana pasada…
Fragen und Antworten – Zugang zur Beschäftigung im öffentlichen Dienst
ES
Preguntas frecuentes - Acceso a empleos en el sector público
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Lissabon verspricht ein Europa der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der Beschäftigung .
Lisboa promete una Europa de competitividad, crecimiento y empleo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon die Bedingungen deiner Beschäftigung neuverhandeln?
¿Ya estás renegociando los términos de tu empleo ?
"Erasmus für alle" und Bildung für Wachstum und Beschäftigung
ES
Erasmus para todos y educación para el crecimiento y el empleo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steve aus Luxemburg hat eine Beschäftigung in Frankreich aufgenommen, wohnt aber weiterhin in Luxemburg.
ES
Steve, ciudadano luxemburgués, encuentra trabajo en Francia pero sigue viviendo en Luxemburgo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Binnenmarkt für Dienstleistungen schließlich muss in der Agenda von Lissabon eine zentrale Rolle spielen, damit Wachstum und Beschäftigung entstehen können.
Por último, la Agenda de Lisboa debe basarse en un mercado único de servicios para conseguir crecimiento y puestos de trabajo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt suchen Sie sich eine neue Beschäftigung .
Ahora le aconsejo busca…un nuevo trabajo .
Raina bezeichnete die Frage der prekären Beschäftigung als eine der Hauptaufgaben des IMB.
Raina identificó el tema del trabajo precario es prioridad para la FITIM.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EMPL beschäftigt sich mit der Prüfung der Gesetzeslage betreffend Statistiken über Beschäftigung .
EMPL comprobó la disponibilidad de estadísticas desglosadas con ocasión del examen de la legislación relativa a las estadísticas sobre el trabajo .
Alle anderen gehen wieder ihrer üblichen Beschäftigung nach.
Los demás, volved a vuestro trabajo habitual.
Kann man Beschäftigung für die Jugend von heute schaffen oder ist wirklich eine ganze Generation verloren gegangen?
ES
¿Es posible encontrar trabajo para los jóvenes de hoy o se ha perdido realmente una generación?
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sind auf diese Beschäftigung im Haushalt mit unregelmäßigen Arbeitszeiten, ohne jegliche Rechtssicherheit und ohne jegliche Form eines Sozialschutzes angewiesen.
Dependen de su trabajo en el servicio doméstico con jornadas partidas y sin ningún tipo de seguridad jurídica ni protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben 'ne prima Beschäftigung für dich.
Tenemos un trabajo extra para ti.
Sie erhalten Arbeitsverträge mit einer festgelegten Höchstdauer. Je nach Art der Beschäftigung werden Einstiegsverträge mit einer Laufzeit von sechs bis zwölf Monaten vergeben.
ES
Trabajan por una duración determinada máxima, a menudo con un contrato inicial más breve de 6-12 meses, según el tipo de trabajo .
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CHIPAWO ist eine Simbabwische Organisation für Entwicklung und Beschäftigung durch Kunsterziehung und eine gemeinnützige Stiftung.
DE
CHIPAWO es una organización de Zimbaue, para el desarrollo y la ocupación a través de una educación artística y una fundación de uso comunitario.
DE
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Kommission die wichtige Verbindung zwischen höherer Arbeitsplatzqualität und Beschäftigung sowie Produktivität anerkannt hat,
Considerando que la Comisión ha reconocido el importante vínculo existente entre empleo de alta calidad, ocupación y productividad,
Wenn ich auf dem Land lebe, brauche ich eine Beschäftigung .
Si voy a vivir en este pueblo, debo tener una ocupación .
Ich brauchte eine neue künstlerische Beschäftigung .“
Sentía que necesitaba una nueva ocupación artística.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
H. in der Erwägung, dass die Kommission die wichtige Verbindung zwischen höherer Arbeitsplatzqualität und Beschäftigung sowie Produktivität anerkannt hat,
H. Considerando que la Comisión ha reconocido el importante vínculo existente entre empleo de alta calidad, ocupación y productividad,
- Nun, es ist wohl eine lächerliche Beschäftigung für einen erwachsenen Mann.
Pues me parece una ocupación bastante absurda para un hombre.
Freunde, Liebe und eine sinnvolle und erfüllende Beschäftigung .
DE
las amistades, el amor y una ocupación que tenga sentido y nos satisfaga personalmente.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In Finnland ist jeder Einwohner des Landes automatisch und unabhängig von der Art seiner Beschäftigung Mitglied des Systems der sozialen Sicherheit.
En Finlandia, todos los residentes forman parte automáticamente del sistema de la seguridad social, con independencia de su ocupación .
Deren einzige Beschäftigung in den letzten 1.000 Jahren Kriegsführung war.
Cuya única ocupación , los últimos mil años, ha sido la guerra.
Die deutlichsten Unterschiede bestehen zwischen manuellen und nicht-manuellen Beschäftigungen ;
ES
La división fundamental se da entre las ocupaciones manuales y no manuales;
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kinder-Club offeriert Unterhaltung und Beschäftigung für die jüngeren Gäste.
El club ofrece actividades y entretenimiento para los más pequeños.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweitens: Zweck der Begrenzung war die Reduzierung der Beschäftigung innerhalb der Werften.
Segundo, el objetivo de la limitación es reducir las actividades en del astillero.
Man kann es auf einem Tisch spielen, was es zu einer Beschäftigung macht statt zu einem Sport.
Puede ser jugado en una mesa, lo que lo hace una actividad , no un deporte.
Jede Beschäftigung hat ihre eigenen Herausforderungen und Möglichkeiten.
cada actividad presenta sus propios desafíos y oportunidades.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ohne diesen Beitrag wäre es in der Vergangenheit oder Gegenwart nicht möglich gewesen, die Bevölkerung und Beschäftigung außerhalb urbaner Gebiete zu halten.
Sin esta aportación no habría sido posible, ni ayer ni hoy, mantener la población y la actividad fuera de las ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kartenzählen wird von vielen als komplexe, sehr mathematische Beschäftigung angesehen.
El conteo de cartas es visto por muchos como una actividad matemática altamente compleja.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sein oder einer Beschäftigung nachgehen, die sich aus
o personas que ejerzan una actividad profesional dependiente de
Wasserrutschen und weitere Poolaktivitäten in den Wasserparks bieten Beschäftigung und Spaß für Kinder jeden Alters.
Los toboganes y las piscinas de los parques acuáticos de los spas estonios ofrecen actividad para niños de todas las edades.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausübung der konkreten Beschäftigung , die mit der kombinierten Erlaubnis im Einklang mit dem einzelstaatlichen Recht genehmigt wurde;
ejercer la actividad laboral específica autorizada en virtud del permiso único de conformidad con el Derecho nacional;
Es ist ein einfaches und wirksames Mittel, sich auch während der alltäglichen Beschäftigungen innerlich mit Jesus und Maria, den Engeln und Heiligen zu vereinigen.
BE
Es un medio simple y eficaz para unir a nivel interno como en las actividades diarias con Jesús y María, los ángeles y los santos.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sein oder einer Beschäftigung nachgehen, die sich aus
o personas que ejerzan una actividad profesional dependiente de
(d) Ausübung der konkreten Beschäftigung , die im Rahmen der kombinierten Erlaubnis im Einklang mit dem nationalen Recht genehmigt wurde ;
d) ejercer la actividad profesional específica autorizada en virtud del permiso único, de conformidad con el Derecho nacional ;
den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Person ihrer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit tatsächlich nachgeht, wenn die Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit in nur einem Mitgliedstaat ausgeübt wird;
la legislación del Estado miembro en el que la persona ejerza efectivamente su actividad profesional , por cuenta propia o ajena, en caso de que dicha actividad se ejerza en un solo Estado miembro;
den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Person ihrer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit tatsächlich nachgeht, wenn die Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit in nur einem Mitgliedstaat betrieben wird, oder
la legislación del Estado miembro en el que la persona ejerza efectivamente su actividad profesional , por cuenta propia o ajena, en caso de que dicha actividad se ejerza en un solo Estado miembro;
-a) den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Person ihrer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit tatsächlich nachgeht, wenn die Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit in nur einem Mitgliedstaat betrieben wird;
-a) la legislación del Estado miembro en el que la persona ejerza efectivamente su actividad profesional , por cuenta propia o ajena, en caso de que dicha actividad se ejerza en un solo Estado miembro;
Die Begünstigten der Unterstützung gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) sowie Absatz 2 dieses Artikels können Beschäftigte der Fischwirtschaft sein oder einer Beschäftigung nachgehen, die sich aus
Los beneficiarios de la ayuda prevista en las letras a) y b) del apartado 1 y en el apartado 2 del presente artículo deberán ser personas empleadas en el sector pesquero o personas que ejerzan una actividad profesional dependiente de
Für die Anwendung dieses Titels wird bei Personen, die aufgrund der Ausübung einer Beschäftigung oder selbständigen Tätigkeit Anspruch auf eine andere als eine Leistung bei Invalidität oder Alter haben, davon ausgegangen, dass sie diese Beschäftigung bzw. selbständige Tätigkeit ausüben.
Para la aplicación del presente título, se considerará que las personas con derecho a una prestación distinta de la prestación de invalidez o de vejez a causa del ejercicio de una actividad profesional ejercen dicha actividad.
Die Begünstigten der Unterstützung gemäß Absatz 1 Buchstaben b und c und Absatz 2 müssen Beschäftigte des Fischereisektors sein oder einer Beschäftigung nachgehen, die mit dem Fischereisektor zusammenhängt.
Los beneficiarios de la ayuda prevista en el apartado 1, letras b) y c), y en el apartado 2 deberán ser trabajadores del sector pesquero o personas que ejerzan una actividad profesional relacionada con este sector.
Die Begünstigten der Unterstützung gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) sowie Absatz 2 dieses Artikels können Beschäftigte der Fischwirtschaft sein oder einer Beschäftigung nachgehen, die sich aus der Fischwirtschaft ergibt.
Los beneficiarios de la ayuda prevista en las letras a) y b) del apartado 1 y en el apartado 2 del presente artículo deberán ser personas empleadas en el sector pesquero o personas que ejerzan una actividad profesional dependiente de este sector .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mitglied darf weder entgeltlich noch unentgeltlich einer anderen Beschäftigung nachgehen, es sei denn, der EZB-Rat erteilt hierzu ausnahmsweise seine Zustimmung.
ES
Ningún miembro podrá ejercer otra profesión , remunerada o no, salvo autorización excepcional del Consejo de Gobierno.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
All diese Faktoren haben es fast unmöglich gemacht, dieser Beschäftigung nachzugehen.
Todos estos factores hacen que sea casi imposible ejercer esta profesión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Name, Vorname, Beschäftigung und Wohnort.
Apellido, nombre, profesión y lugar de residencia.
Ø Persönliche Orientierung in Bereich der Beschäftigungen im Gesundheitswesen, unter Berücksichtigung von transkulturellen, politischen, ökonomischen und geschlechtergerechten Aspekten.
AT
- Orientación personal en relación a las profesiones relativas a cuidados, incluyendo aspectos transculturales, políticos, económicos y de género.
AT
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Mitglied darf weder entgeltlich noch unentgeltlich einer anderen Beschäftigung nachgehen, es sei denn, der Rat der Europäischen Zentralbank erteilt hierzu ausnahmsweise seine Zustimmung.
Ningún miembro podrá ejercer otra profesión , retribuida o no, salvo autorización excepcional del Consejo de Gobierno.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Das ist eine noble Beschäftigung .
Esa es una profesión noble.
Sicherlich gab es Ausnahmen – ein schauspielernder Sänger, ein singender Schauspieler –, doch in den meisten Fällen stand die zweite Beschäftigung immer im Schatten der ersten.
Es cierto que hay alguna otra excepción —cantantes que actúan y actores que cantan—, pero su profesión secundaria suele ser precisamente eso, secundaria.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit der einheitlichen Währung hänge das Wachstum und die Beschäftigung der Mitgliedstaaten nicht nur von der gemeinsamen Währungspolitik, sondern auch von der Steuerpolitik ab.
Por lo que respecta a los periodistas, aseguró que el texto " no pretende reglamentar la profesión de periodista " y reiteró que " la libertad de prensa no está en peligro ".
Die Mitglieder erfüllen ihre Pflichten hauptamtlich . Ein Mitglied darf weder entgeltlich noch unentgeltlich einer anderen Beschäftigung nachgehen , es sei denn , der EZB-Rat erteilt hierzu ausnahmsweise seine Zustimmung .
Ningún miembro podrá ejercer otra profesión , remunerada o no , salvo autorización excepcional del Consejo de Gobierno . 2 Añadido por el artículo 5 del Tratado de Niza .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeitsalternativen, in denen einige NATRAS die Möglichkeit haben, entsprechend ihrem Interesse eine bestimmte Beschäftigung zu erlernen.
DE
Alternativas laborales donde algunos NATRAS tienen la oportunidad de aprender algún oficio de acuerdo a su interés.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor gerade einmal fünf Jahrzehnten lebte ein Großteil der finnischen Bevölkerung noch auf dem Land und ging traditionellen Beschäftigungen nach.
Hace solo cinco décadas, la mayoría de la población de Finlandia vivía en el campo y trabajaba en oficios tradicionales relacionados con sus alrededores.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisen ist eine spannende und interessante Beschäftigung !
ES
Que oficio más interesante y fascinante – viajar!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Camping ist in Neuseeland eine beliebte Freizeit Beschäftigung .
En Nueva Zelanda, acampar es un pasatiempo popular.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Bei der Debatte heute Morgen hatte ich den Eindruck, dass das Europäische Parlament wieder einmal seiner liebsten Beschäftigung , der Nabelschau, frönt.
. – Señor Presidente, después de haber escuchado lo que se ha dicho esta mañana, creo que el Parlamento Europeo se dedica de nuevo a su deporte y pasatiempo favoritos, el de mirarse el ombligo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angeln ist Sport, Hobby und beliebte Freizeit Beschäftigung in Neuseeland.
La pesca en Nueva Zelanda es un deporte, una afición y un pasatiempo muy popular.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yoga bietet eine einzigartige Kombination von Übungen für Körper und Geist und ist damit die ideale Beschäftigung für Gäste, die Entspannung suchen.
ES
Con una combinación exclusiva de ejercicios para aumentar la flexibilidad corporal y rejuvenecer el alma y la mente, el yoga es el pasatiempo ideal para los huéspedes que quieran relajarse.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer ist vor allem Fischen eine beliebte Beschäftigung , aber auch das Beobachten der vielen Vögel und Robben genießen Einheimische und Touristen gleichermaßen.
ES
La pesca es popular en verano, aunque el observar las aves y las focas también es un pasatiempo habitual tanto para los vecinos como para los turistas.
ES
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entdeckt das Sankt Mocianne-Arboretum! Gärtnern war schon immer eine Beschäftigung für Leute mit zu viel Zeit, aber dieses Sammelsurium an Flora und Fauna aus dem ganzen Reich wurde viel zu lange vernachlässigt und hat ein recht bedrohliches Eigenleben entwickelt.
La jardinería siempre ha sido el pasatiempo favorito de la gente que tiene tiempo de sobra, pero este gran espectro de flora y fauna del reino ha estado descuidado por mucho tiempo y se ha convertido en una amenaza.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch das chinesische Konjunkturprogramm für Wachstum und Beschäftigung müsse im Einklang mit den WTO-Regeln stehen und dürfe den lauteren Wettbewerb nicht verzerren.
También sugiere a la Comisión que tome las medidas adecuadas para facilitar el acceso a los mercados mundiales de la industria manufacturera europea del sector de la aviación general y de negocios (§29).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
versicherungspflichtige Beschäftigung
.
unentgeltliche Beschäftigung
.
.
feste Beschäftigung
empleo fijo 1
.
lukrative Beschäftigung
.
körperliche Beschäftigung
.
vorrängige Beschäftigung
.
ständige Beschäftigung
.
einträgliche Beschäftigung
.
lohnende Beschäftigung
.
entlohnte Beschäftigung
.
abhängige Beschäftigung
.
.
sitzende Beschäftigung
.
.
erstmalige Beschäftigung
.
atypische Beschäftigung
.
induzierte Beschäftigung
.
unregelmäßige Beschäftigung
.
.
dauerhafte Beschäftigung
empleo duradero 6
illegale Beschäftigung
trabajo ilegal 13
trabajo no declarado 1
.
geringfügige Beschäftigung
.
nichtselbständige Beschäftigung
.
selbständige Beschäftigung
trabajo independiente 1
seemännische Beschäftigung
.
vorübergehende Beschäftigung
.
zeitweilige Beschäftigung
.
langfristige Beschäftigung
.
instabile Beschäftigung
.
.
entgeltliche Beschäftigung
.
feste Beschäftigung
empleo fijo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus bietet der Sektor eine feste Beschäftigung für über 350.000 Fachkräfte und generiert eine Einsparung für das staatliche Gesundheitssystem, die Experten auf 1.300 Euro pro Verbraucher pro Jahr schätzen.
Además, proporciona empleo fijo a más de 350.000 profesionales y genera un ahorro para el sistema de salud que los expertos estiman en 1.300 euros por usuario y año.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
dauerhafte Beschäftigung
empleo duradero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist eine notwendige Bedingung für eine gesunde europäische Industrie und für eine dauerhafte Beschäftigung .'
Esta es una condición necesaria para una industria europea saludable y para el empleo duradero ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten aber auch die Strukturfonds einsetzen, um in benachteiligten Regionen eine dauerhafte Entwicklung der Beschäftigung zu erreichen.
De la misma manera, debemos utilizar los fondos estructurales para lograr un desarrollo duradero del empleo en regiones desfavorecidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außer diesen Maßnahmen sind nur die handelsbezogenen Hilfsmaßnahmen geeignet, letztendlich Beschäftigung und dauerhafte Beschäftigung zu schaffen.
Además de esto, las políticas de aid for trade son las únicas que pueden crear, a plazo, empleo , y empleo duradero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachhaltige Entwicklung unter frauenspezifischem Aspekt bedeutet daher auch, daß Frauen Fähigkeiten und Kenntnisse vermittelt werden müssen, die zukunftsorientiert sind und dauerhafte Beschäftigung ermöglichen.
Por consiguiente, un desarrollo sostenible desde la perspectiva específicamente femenina significa también que a las mujeres se les deben proporcionar también capacidades y conocimientos que estén orientados hacia el futuro y que posibiliten un empleo duradero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als weitere Maßnahmen ist es notwendig, die Gemeinschaftshilfen an Bedingungen wie Investitionen und Erfüllung der Vertragsbedingungen durch die Unternehmen zu knüpfen, die eine stabile und dauerhafte Beschäftigung und eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung gewährleisten.
Asimismo hacen falta medidas como el condicionamiento de la ayuda comunitaria a la realización de inversiones y al cumplimiento de condiciones contractuales por parte de las empresas, que garanticen un empleo estable y duradero y el desarrollo económico sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne billige ich die Absicht der Berichterstatterin, die Ziele des Vertrags (dauerhafte Entwicklung, Beschäftigung , Unterstützung der KMU, Innovation, Einsatz der neuen Technologien, soziale Sicherung, Chancengleichheit, Umwelt) in die Strukturfondsreform einzubinden.
En ese sentido apruebo la intención del ponente de incorporar a la reforma de los Fondos estructurales los objetivos del Tratado (desarrollo duradero , empleo , atención a las PYME, innovación, utilización de las nuevas tecnologías, protección social, igualdad de oportunidades, medio ambiente).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
illegale Beschäftigung
trabajo ilegal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vereinigte Königreich kämpft mit dem zweifelhaften Ruf, eine lockere Einwanderungspolitik zu führen und illegale Beschäftigung kaum zu bekämpfen.
El Reino Unido se ve confrontado con la dudosa fama de que aplica una política de inmigración flexible y apenas combate el trabajo ilegal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erwartet von den Mitgliedstaaten, dass sie gegen Schwarzarbeit sowie illegale Beschäftigung gemeinsame Maßnahmen ergreifen;
Espera que los Estados miembros actúen de forma conjunta en contra de la mano de obra clandestina y el trabajo ilegal ;
(S&D) Betrifft: Illegale Beschäftigung in der Europäischen Union
(S&D) Asunto: Trabajo ilegal en la Unión Europea
Einen anderen wichtigen Aspekt bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung dürfen wir ebenfalls nicht vergessen, nämlich die Notwendigkeit, den Kampf gegen die illegale Beschäftigung zu verstärken. Die illegale Beschäftigung ist ein Hauptanreiz für die illegale Einwanderung.
Tampoco debemos olvidar otro importante elemento de la lucha contra la inmigración ilegal: la necesidad de intensificar la lucha contra el trabajo ilegal , pues se trata de un factor clave del efecto llamada de la inmigración ilegal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Ansicht, dass in der Schattenwirtschaft beschäftigte legale Einwanderer in Bezug auf die Bearbeitung von Beschwerden über illegale Beschäftigung genau so behandelt werden sollten wie die Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats;
Considera que los inmigrantes legales que trabajan en la economía informal deben recibir el mismo trato que los ciudadanos de un Estado miembro en lo que se refiere a la tramitación de denuncias de trabajo ilegal ;
fordert die Union und die Mitgliedstaaten auf, entschieden gegen die illegale Beschäftigung von Zuwanderern vorzugehen und dazu eine Vielzahl von Sanktionen gegen die Arbeitgeber einzusetzen und eine Verstärkung der Arbeitsaufsicht durch geeignete menschliche und materielle Ressourcen vorzusehen, um gegen illegale Beschäftigung vorzugehen und den Schutz der Migranten zu verbessern;
Insta a la Unión y a los Estados miembros a que combatan enérgicamente el trabajo ilegal que afecta a los inmigrantes mediante un abanico de sanciones contra los empresarios, el refuerzo de la inspección laboral con los recursos humanos y materiales adecuados para luchar contra la contratación ilegal y fomentar la protección de los inmigrantes;
Drittens hat sich der Ministerrat mit der illegalen Beschäftigung von Bürgern aus Drittländern befaßt, und der vom Ministerrat verabschiedete Text besagt, daß der illegale Handel mit Arbeitskräften als Straftat betrachtet werden und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen muß.
Y en tercer lugar, el Consejo de Ministros se ha ocupado del trabajo ilegal realizado por ciudadanos de terceros países y el texto aprobado por el Consejo de Ministros señala que el tráfico ilegal de mano de obra debería considerarse delito e incurrir en sanciones penales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass ein entschlossenes Vorgehen gegen illegale Beschäftigung und gegen diejenigen, die davon profitieren, ein integraler Bestandteil des Kampfes gegen illegale Einwanderung ist; ferner in der Erwägung, dass durch einen erleichterten legalen Zugang für Einwanderer zum Arbeitsmarkt möglicherweise sowohl das Angebot an als auch die Nachfrage nach illegaler Beschäftigung zurückgehen werden,
Considerando que la represión y la intervención enérgica contra el empleo ilegal y quienes se aprovechan de él forman parte integrante de la lucha contra la inmigración ilegal , y que el hecho de facilitar el acceso legal de los inmigrantes al mercado laboral puede reducir tanto la oferta como la demanda de trabajo ilegal,
H. in der Erwägung, dass ein entschlossenes Vorgehen gegen illegale Beschäftigung und gegen diejenigen, die davon profitieren, ein integraler Bestandteil des Kampfes gegen illegale Einwanderung ist; ferner in der Erwägung, dass durch einen erleichterten legalen Zugang für Einwanderer zum Arbeitsmarkt möglicherweise sowohl das Angebot an als auch die Nachfrage nach illegaler Beschäftigung zurückgehen werden,
H. Considerando que la represión y la intervención enérgica contra el empleo ilegal y quienes se aprovechan de él forman parte integrante de la lucha contra la inmigración ilegal , y que el hecho de facilitar el acceso legal de los inmigrantes al mercado laboral puede reducir tanto la oferta como la demanda de trabajo ilegal,
D. in der Erwägung, dass ein entschlossenes Vorgehen gegen illegale Beschäftigung und gegen diejenigen, die davon profitieren, ein integraler Bestandteil des Kampfes gegen illegale Einwanderung ist; ferner in der Erwägung, dass durch einen erleichterten legalen Zugang für Einwanderer zum Arbeitsmarkt möglicherweise sowohl das Angebot an als auch die Nachfrage nach illegaler Beschäftigung zurückgehen werden,
D. Considerando que la represión y la intervención enérgica contra el empleo ilegal y quienes se aprovechan de él forman parte integrante de la lucha contra la inmigración ilegal , y que el hecho de facilitar el acceso legal de los inmigrantes al mercado laboral puede reducir tanto la oferta como la demanda de trabajo ilegal,
illegale Beschäftigung
trabajo no declarado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig muss die illegale Beschäftigung durch den Einsatz konkreter Maßnahmen und Sanktionen gegen Arbeitgeber und/oder Vermittler bekämpft werden.
Al mismo tiempo, se debe luchar contra el trabajo no declarado utilizando medidas concretas y sanciones contra los empleadores y/o intermediarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
selbständige Beschäftigung
trabajo independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Freizügigkeit war eng an eine Wirtschaftstätigkeit geknüpft, nämlich an eine abhängige Beschäftigung , eine selbständige Erwerbstätigkeit oder die Erbringung von Dienstleistungen.
ES
Esta libre circulación implicaba un estrecho vínculo con una actividad económica, como el trabajo por cuenta ajena, una actividad independiente o la prestación de servicios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschäftigung
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Beschäftigung von Arbeitslosen
Asunto: Contratación de desempleados
die Beschäftigung von Leiharbeitskräften.
la contratación de personal interino.
Beschäftigung und Soziales
ES
Agricultura, pesca y alimentación
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beschäftigung und soziale Aspekte;
cuestiones sociales y laborales;
Betrifft: Demografischer Wandel und Beschäftigung
Asunto: Cambios demográficos en relación con la cuestión del desempleo
Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung
Respuestas para el cambio demográfico en Europa
Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung
Inmigración y lucha contra el terrorismo
Illegale Beschäftigung schadet den Sozialsystemen.
¿Significa esto que ellas trabajan menos?
4. Beskæftigelsesministeriet (Ministerium für Beschäftigung )
Material que no sea de guerra incluido en el anexo V.
Dann zu meiner zweitliebsten Beschäftigung .
Luego, mi segunda cosa favorita en el universo.
Beschäftigung als Beamte im Ausland
ES
Trabajar como funcionario en el extranjero
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
die Förderung eines hohen Beschäftigungs- und Sozialschutzniveaus
y la elevación del nivel y de la calidad de vida
Umrechnung von (B) in Vollzeit-beschäftigung
Conversión de (B) a tiempo completo (C)
Beschäftigung mit der Vergangenheit ist Stagnation.
Enfrentar el pasado es una buena manera de no progresar.
Wirtschaft, Beschäftigung , Umwelt und soziale Fragen
Contexto económico, laboral, medioambiental y social
sozial: Zugang zu Bildung und zu Beschäftigung .
sociales: acceso a la educación, al emple…
Nachhaltige Beschäftigung und Schutz der natürlichen Ressourcen
Gestión sostenible y protección de los recursos naturales
Nein, ich habe keine Beschäftigung abgelehnt.
59,1 % der Frauen gehen einer Beschäftigung nach.
Hoy en día, un 59,1 % de las mujeres trabaja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschäftigung muß all unsere Energie mobilisieren.
Éste debe movilizar toda nuestra energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sonstige Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstellungskosten);
otros costes relacionados con la mano de obra (costes de contratación);
Steigerungen ausgezahlter Renten für Beschäftigung vor 1997
Incrementos de las pensiones abonadas correspondientes al servicio anterior a 1997
andere Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstellungskosten);
otros gastos asociados a la mano de obra (gastos de contratación),
Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020"
Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador
Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation
Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales
Haben 'ne prima Beschäftigung für dich.
Tenemos un trabajito más para ti.
(Ministerium für Unternehmen, Handel und Beschäftigung )
Sociaal en Cultureel Planbureau (Oficina de Planificación Social y Cultural)
Ministerium für Beschäftigung und Lernen, Nordirland
Sombreros y demás tocados, y sus partes,
Europäische Kommission – Website „Beschäftigung und Bürgerrechte“
ES
Comisión Europea – Justicia y derechos de los ciudadanos
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ES
Programa de Derechos y Ciudadanía para 2014-2020
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beschäftigung von ordnungsgemäß rekrutiertem und ausgebildetem Personal;
el personal contratado habrá sido seleccionado y formado adecuadamente;
in Bezug auf Beschäftigung und Entgelt sowie
y las desigualdades de salario entre hombres y mujeres
Fortschritte bei der Beschäftigung setzen geeignete Rahmenbedingungen –
Se han de establecer las condiciones adecuadas
Die Priorität müsse Wachstum und Beschäftigung sein.
una unión política " y " una Unión fuerte requiere una
Verstärkte Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Beschäftigung
Cooperación reforzada con la Comisión EMPL
Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
• Beschäftigung mit dem Thema eSafety im Unterricht
• Cómo integrar el tema de la seguridad en línea en el aula.
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
EU – Beschäftigung als Beamte im Ausland:
ES
UE - Funcionarios que trabajan en otro país:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Ethischer Ansatz bei Beschäftigung und Handel
Tener una actitud ética en nuestras relaciones laborales y comerciales
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es muss deutlich werden, dass legale Beschäftigung die einzige Form der Beschäftigung in Europa ist.
Debe quedar claro que la única opción para trabajar en Europa es la vía legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
8 % oder 17 Millionen der Arbeitnehmer seien trotz Beschäftigung arm.
El ponente del informe es el socialista español Alejandro Cercas.
Betrifft: Abkommen zur Regelung der grenzüberschreitenden Beschäftigung in Grenzregionen
Asunto: Convenio para la regulación de la situación trabajadores transfronterizos
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten 20
OPINIÓN de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios .............15
Betrifft: Beschäftigung von Polen in der Europäischen Kommission
Asunto: Polacos empleados en la Comisión
Der gute Solonius hatte bereits eine höhere Beschäftigung .
El buen Solonio ya estaba ocupado con cosas más importantes.
– Übereinkommen 138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung ;
- Convenio 138 sobre la edad mínima;
Einigung über Progress: Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität
Comunicación de la Comisión sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía
für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
para la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
im Einklang stehen müssen, auf Beschäftigung und Gesellschaft haben
, ha de ser objeto de un atento seguimiento
Trotz Haushaltsdisziplin muss mehr für Wachstum und Beschäftigung getan werden
La Eurocámara reclama garantías para los jóvenes desempleados
(PPE) Betrifft: Anwerbung, Beschäftigung und Fortbildung von Seeleuten
(PPE) Asunto: Manera de atraer, conservar y formar a la gente de mar
Die gesamteuropäische Beschäftigung mit dieser Frage ist von großer Wichtigkeit.
Es importante abordar la cuestión desde una perspectiva europea común.
Betrifft: Illegale Beschäftigung auf einer Baustelle des Rates
Asunto: Trabajadores clandestinos en unas obras del Consejo
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten 91
OPINIÓN de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria 91
Gabriele Zimmer , Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
Gabriele Zimmer , Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
Betrifft: Weißbuch über die Beschäftigung in der Europäischen Union
Asunto: Libro Blanco sobre la contratación laboral en la Unión Europea
Ist die Förderung der Beschäftigung von Multiple Sklerose-Patienten zufriedenstellend?
¿Resultan satisfactorios los esfuerzos realizados para promover la incorporación al mundo laboral de enfermos de esclerosis múltiple?
Betrifft: Beschäftigungs- und Lebensbedingungen europäischer Bürger in Grenzregionen
Asunto: Calidad laboral y de vida de los ciudadanos europeos transfronterizos
STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALE ANGELEGENHEITEN
LOS CIUDADANOS, JUSTICIA Y ASUNTOS INTERIORES
Betrifft: Beschäftigung von Seeleuten im Fährverkehr innerhalb der EU
Asunto: Contratación de marineros que trabajan en transbordadores en la UE
Betrifft: Beschäftigung rumänischer Beamter in den EU-Institutionen
Asunto: Contratación de funcionarios rumanos en las instituciones de la UE
- Bekämpfung eines maßgeblichen Pull-Faktors: i llegale Beschäftigung
- Contratación ilegal: un factor clave
Beschäftigung und Produktivität und ihr Beitrag zum Wirtschaftswachstum
Voto sobre la reforma del Pacto de Estabilidad
Künstler und Techniker haben zwischen zwei Produktionen häufig keine Beschäftigung .
Los artistas y técnicos pasan a menudo por períodos de inactividad entre dos producciones.
Die richtige Beschäftigung für einen Mann während der Jagdzeit.
Eso no es muy varonil para un Canterville en época de caza.
Sie sind hübsch genug für eine ganz andere Beschäftigung .
Es lo bastante guapa como para hacer otras cosas.
Kurzfristig müssen wir die Menschen in Beschäftigung halten.
Por tanto, a corto plazo necesitamos mantener empleados a nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fischfang unterscheidet sich erheblich von anderen Arten der Beschäftigung .
La pesca es bien distinta de otras ocupaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kriminalität und Beschäftigung sind nicht nur eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten.
La delincuencia y el desempleo no son asuntos exclusivos de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die wissenschaftliche Beschäftigung mit der europäischen Integration fördern.
Debemos promover el estudio de la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
Señor Presidente, muchas gracias al Sr. Mather por su labor en este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Einkommenszuwachs wiederum war insbesondere eine Folge der steigenden Beschäftigung .
Es probable que a dicha evolución contribuyera un aumento en la renta real de las familias .
Siebtens, Beschäftigung für ältere Menschen sowie schrittweise und flexible Verrentung.
En séptimo lugar, el envejecimiento activo y la jubilación gradual y flexible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt nicht zuletzt für die Beschäftigungs- und Sozialpolitik.
Esto es válido ante todo para las políticas social y de mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies begünstigt die Beschäftigung unterqualifizierter, billiger Arbeitskraft aus Asien.
Todo ello a favor de la mano de obra barata y escasamente cualificada de Asia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was zählt, ist die Beschäftigung , und nichts anderes.
Lo que hay que tratar es el desempleo y nada más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschäftigung mit großen interdisziplinären Herausforderungen in Wissenschaft und Technologie
abordar grandes retos científicos y tecnológicos de carácter interdisciplinario
Verbot der Beschäftigung oder Einstufung nicht tauglicher Arbeitskräfte
Prohibición de emplear o clasificar a trabajadores no aptos
Ferner wird sie die großen Themen im Bereich Beschäftigung angehen.
Asimismo, estimulará el inicio de las grandes obras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament trägt die durch ihre Beschäftigung tatsächlich anfallenden Kosten.
El Parlamento correrá con los gastos reales ocasionados por la contratación de dichos colaboradores.
Ausbildung für eine Beschäftigung auf dem regulären Arbeitsmarkt
Formación profesional para el mercado laboral ordinario
Laut Plan ist eine umfassende Umstrukturierung der Beschäftigung vorzunehmen.
Con arreglo al plan se debía llevar a cabo una gran reestructuración de la plantilla.
Es war einfach eine Beschäftigung an einem Samstagabend.
Solo por hacer algo un sábado a la noche.
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung
período de admisión con fines laborales
europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung
instrumento europeo de microfinanciación Progress
Als meine Stimme dahin ging, brauchte ich Beschäftigung .
Cuando se me fue la voz, necesitaba algo que hacer.
Bei dieser merkwürdigen Beschäftigung bekommt man Hände wie ein Straßenarbeiter.
Con este curioso ejercicio terminaremos con manos de albañil.
Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer
Ayudas en favor de los trabajadores discapacitados en forma de subvenciones salariales
Beihilfen zum Ausgleich der Mehrkosten durch die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer
Ayudas para compensar los costes adicionales de contratación de trabajadores discapacitados
Neues Beschäftigungs- und Besoldungssystem für die Assistenten der Europaabgeordneten
La Eurocámara exige medidas para poner fin a la publicidad engañosa en los directorios profesionales
Neues Beschäftigungs- und Besoldungssystem für die Assistenten der Europaabgeordneten
Nuevo sistema de contratación y pago para los asistentes de eurodiputados
Außerdem besteht die Möglichkeit zur Beschäftigung mit eigenen wissenschaftlichen Fragestellungen.
DE
Además existe la posibilidad de ocuparse de temas de investigación propios.
DE
Sachgebiete:
verwaltung typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie eigentlich Bedenken wegen Ihrer tatsächlichen Beschäftigung ?
¿Tiene dudas acerca de cómo se gana la vida?
Die Leute finden bei öffentliche…Arbeiten eine Beschäftigung .
La gente va a ganarse la vida en las obras públicas.
Reden zu halten ist seine liebste Beschäftigung als Bürgermeister.
Dar discursos es la parte que mas le gusta de ser mayor.
Erzeugung und Beschäftigung in der Landwirtschaft in ausgewählten europäischen Ländern
ES
Producción y empleoagrícolas en países europeos seleccionados
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
EU – Ergänzende Rentenansprüche – Schwierigkeiten bei Beschäftigung im Ausland – Ihr Europa
ES
UE - Derechos de pensión complementaria - problemas al trabajar en el extranjero - Tu Europa
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
zur Beschäftigung zu fördern und Zuwanderer und Minderheiten zu integrieren.
las personas con discapacidad y propiciar la integración de los emigrantes y las minorías.
Betrifft: Beschäftigung von Bürgern aus den neuen Mitgliedstaaten
Asunto: Contratación de ciudadanos de los nuevos Estados miembros
Filme-Schneiden ist keine Beschäftigung allein für Profis.
Editar vídeos no tiene por qué ser algo reservado a los profesionales.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
