100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschützer

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Helfer und Beschützer.

La policía de Richmond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Beschützer.

Yo no necesito protección.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Beschützer.

No necesito a nadie que me proteja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benötige keinen Beschützer.

No necesito un salvador.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitende Maßnahme — Beschützer der See

Proyecto piloto — Guardianes del Mar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wer sind die anderen Beschützer?

¿Quiénes son los otros guardianes?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Thorn's Beschützer warnen.

Tengo que avisar al destacamento de Thorn.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist jetzt dein Beschützer?

¿Donde está tu protección ahora?

   Korpustyp: Untertitel

Du. Als Beschützer dieser Welt.

Tú, para proteger a este mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Denn normalerweise sind Löwinnen große, mutige Beschützer.

Porque, en general, las leonas son muy valientes.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jeder braucht doch einen Beschützer.

Todos necesitamos que nos protejan ¿No?

   Korpustyp: Untertitel

Einen eigenen Beschützer für dich allein.

Un hada madrina sólo para ti.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist mein einziger Beschützer.

No tengo protecto…pero sí protectora.

   Korpustyp: Untertitel

Kira ist jetzt der Beschützer dieser Welt.

Kira ahora está protegiendo el mundo

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihre Beschützer sein, nicht ihre Mörder.

Se supone que seamos sus pastores, no sus asesinos.

   Korpustyp: Untertitel

Aber als Beschützer vor Gefahren ist seine Macht unüberwindbar.

Pero en la protección su poder es invencible.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest deine Chance als Beschützer der Familie.

Tuviste tu oportunidad para proteger a la familia Fa.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Insekten sind die Beschützer der Wälder.

Los insectos están protegiendo este bosque.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Engel sollen Beschützer sein. flauschige Flügel, Heiligenschein…

Creí que se suponía que los ángeles eran guardianes. Suaves alas, aureola…

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Frechheit, sich als Beschützer des Volkes aufzuspielen.

Y tiene la insolencia de decirse defensor del pueblo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte meine Beschützer rechts und links. Das war genug.

Con mis campeones a izquierda y derecha me bastaba.

   Korpustyp: Untertitel

Reyabe-Samen sind die heiligen Beschützer von Jilutia.

Las semillas de Reyabe son las Guardianas sagradas de Jilutia.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Insekten sind die Beschützer der Wälder.

Y los insectos están protegiendo este bosque.

   Korpustyp: Untertitel

Elora Danan hat dich zu ihrem Beschützer bestimmt.

Blora Danan te ha escogido para ser su tutor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind unser Beschützer, nicht unser Kommandant, Restac.

Eres nuestra protectora, no nuestra comandante, Restac.

   Korpustyp: Untertitel

Victor war nicht der Beschützer für den ich Ihn hielt

Víktor no era el salvador que me habían hecho creer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Galactica war mehr als nur unser Beschützer.

Galactica ha sido más que nuestra guardiana.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Repressionen gegen Beschützer des Waldes in Chimki

Asunto: Represión contra los defensores del bosque de Khimki

   Korpustyp: EU DCEP

Wir haben geglaubt, dass unsere Welt Beschützer braucht.

Creíamos que nuestro mundo necesitaba guardianes.

   Korpustyp: Untertitel

Aber als Beschützer vor Gefahren ist seine Macht unüberwindbar.

Pero para protección, sus poderes son invencibles.

   Korpustyp: Untertitel

Seine königliche Hoheit, König Michael der Gütige, Beschützer des Reiches.

Su alteza real, el rey Michael el Benévolo, regente del reino.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Pflicht ist und bleibt es, Beschützer meines Volkes zu sein.

Mi primer y principal deber es proteger a mi pueblo.

   Korpustyp: Untertitel

Meinen ältesten Sohn, den Erben meines Thrones, den Beschützer meines Reiches.

Mi hijo mayo…...el heredero de mi tron…...el defensor de mi reino.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fahren immer noch als Beschützer bei Waffenlieferungen nach und aus Dungloe raus.

Todavía hacemos protección para armas dentro y fuera de Dungloe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nie einen Freund oder Beschützer, dem ich zeigen konnte, was ich wert bin.

Nunca tuve un buen amigo o un protecto…para demostrar que soy capaz de mejores cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb wäre es vielleicht doch ganz gut, wenn du dir 'nen Beschützer suchen würdest.

Por eso te vendría bien empezar a pensar en no estar más sola.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie daran erinnern, dass das Bureau of Investigation Ihr Beschützer sein will.

Les recuerdo que la Agencia de Investigación quiere protegerlos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Beschützer, das habe ich dir 100-mal gesagt.

No necesito que nadie me proteja, te lo he dicho mil veces.

   Korpustyp: Untertitel

DER JUNGE WURDE VON EINEM FARMER AUFGEZOGEN UND ZU UNSEREM BEDEUTENDSTEN BESCHÜTZER:

Criado por un granjero y su mujer, el muchacho creció para convertirse e…...nuestro mas grande protecto…

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nie einen Freund oder Beschützer, dem ich zeigen konnte, was ich wert bin.

Y nunca tuve un amigo o protecto…...a quien demostrar de lo que soy capaz.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gruppe von Tibetanischen Mystikern, die diese Kreaturen anbeten, als Beschützer der Berge.

Un grupo de místicos Tibetano…...que adora la criatura como protectora de la montaña.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist gesegnet, Michael, unser Erzengel, Beschützer der Kämpfenden. Das ist der größte Kampf unseres Lebens.

Bendito sea el Arcángel Miguel que nos protege en la batalla, y esta es la mayor batalla de nuestras vida…

   Korpustyp: Untertitel

Und wo einst Luxusartikel die Fabrik verließe…entstanden nun die Beschützer unseres amerikanischen Lebens.

Y donde antes hubo artículos de luj…abundaban los guardianes de la vida de nuestra nación.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fahren immer noch als Beschützer bei Waffenlieferungen nach und aus Dungloe raus.

Seguimos dando protección a las armas que entran y salen de Dungloe.

   Korpustyp: Untertitel

Meinen ältesten Sohn, den Erben meines Thrones, den Beschützer meines Reiches.

Mi hijo mayo…...heredero de mi tron…...defensor de mi reino.

   Korpustyp: Untertitel

Sri Lanka hatte im Rat jedoch keine, wenn wir sie so nennen können, "Beschützer", und so wurde der Beschluss gefasst.

Sin embargo, Sri Lanka no contaba con "guardianes", si se les puede llamar así, en el Consejo, y por tanto la decisión fue tomada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Untersuchung unter möglichst lebensnahen Bedingungen, welche Möglichkeiten für die Umsetzung der Idee „Beschützer der See“ im nächsten Programmplanungszeitraum bestehen.

probar, en condiciones próximas a las reales, la aplicación del concepto «Guardianes del Mar» en el próximo período de programación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke, das ist eines dieser Dinge, auf die wir uns freuen können, als Beschützer der Unschuldigen.

Creo que es una de esas situacione…...en las que nos podemos considerar protectoras de los inocentes.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich, ich bin das Opfer einer riesigen Verschwörung. Und du und Api, ihr seid gekommen als meine Beschützer.

Como si yo hubiese sido víctima de una enorme conspiración. y tú y Api hubiesen sido enviados como meros guardianes.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Kravens Wünsche nach Energie und Dominanz erfüllten sich nicht Victor war nicht der Beschützer für den ich Ihn hielt

Viktor no era el salvador al que fui preparada a creer.

   Korpustyp: Untertitel

Godfrey untergrub Metropolis' Glauben an seine Beschützer. Ich konnte nicht einfach da rumstehen und es geschehen lassen.

Godfrey estaba socavando la fe de Metrópolis en estos defensores. yo no podia dejar que eso suceda

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute sollen wissen, wir helfen ihnen, wir sind nicht der schwarze Mann, sondern die Beschützer des Volkes.

La gente debería saber Que nosotros les ayudamos, nosotros no somos los malos, somos los defensores del pueblo.

   Korpustyp: Untertitel

Bei seiner offenen Verfolgung von Afiuni hat Präsident Chávez eine Rolle übernommen, in der er die Unabhängigkeit der Justiz angreift, obwohl er ihr oberster Beschützer sein sollte.

En su persecución abierta contra Afiuni, el Presidente Chávez ha asumido el papel de atacar a la independencia del poder judicial, aunque él debería ser su principal defensor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das sind noch viele andere, allen voran diejenigen, die damals in Nizza die doppelte Mehrheit abgelehnt haben und sich heute als beispiellose Beschützer des politischen Europas aufspielen.

Existen muchos más responsables, empezando por los que rechazaron el voto de doble mayoría en Niza y que ahora se las dan de héroes políticos europeos improbables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ermittlung des notwendigen administrativen und rechtlichen Rahmens für die Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden und/oder Verwaltungsstellen zur Koordinierung der Tätigkeiten der „Beschützer der See“;

determinar el marco administrativo y jurídico necesario para colaborar con las autoridades y/o los organismos administrativos competentes y coordinar con estos las actividades de los Guardianes del Mar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selbst wenn ich dir verrate, wo ich sie vergraben habe, gibt es immer noch 6 weitere Festplatten, die von Beschützer wie mir geschützt werden.

Aún si fuera a decirte dónde está enterrado, hay seis discos duros más, custodiados por guardianes iguales a mí.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter hat mich Talia genannt, bevor sie umgebracht wurde. So, wie man mich umgebracht hätte, wäre mein Beschützer nicht gewesen. Bane.

Mi madre me llamó Talia, antes de mori…...como yo habría muerto, si no fuera por mi protecto…...Bane.

   Korpustyp: Untertitel

So wie manche Menschen nicht imstande sind, sich selbst zu versorgen, und andere brauchen, die als ihre Beschützer agieren, tun dies auch die inmitten menschlicher Gemeinschaften lebenden Menschenaffen.

Algunos humanos son incapaces de defenderse y necesitan personas que actúen como sus custodios, y lo mismo ocurrirá con los grandes simios que vivan en medio de las comunidades humanas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In einer Ära wachsender Befürchtungen über den religiösen Fundamentalismus müssen freiheitlich-demokratische Institutionen ihre Rolle als Beschützer der Rechte des Individuums für alle bekräftigen.

En una era de preocupaciones crecientes sobre el fundamentalismo religioso, las instituciones democráticas liberales deben reafirmar su papel en la protección de los derechos individuales para todos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Hast du dich jemals gefragt, was mit all den Menschen geschehen würd…...wenn du nicht hier wärst, um den Beschützer zu spielen?

Te has preguntado qué le pasaría a toda esa gent…...si no estuvieras para salvarlos.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind die gleichen Beschützer des nationalen Interesses, die vor einigen Jahren Italien, seine Regierung und die Ordnungskräfte mit der Diskussion und der Abstimmung über den legendären Fall Lampedusa in Verruf gebracht haben.

Son los que apoyan el interés nacional los mismos que, hace un par de años, llevaron al descrédito a Italia, a su Gobierno y a las fuerzas del orden con el debate y la votación sobre el legendario caso Lampedusa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das befürworte ich, doch würde ich vorschlagen, daß wir den Wortlaut von Punkt 3 vor allem dahingehend ergänzen, daß die Union die Familie als den wichtigsten und natürlichen Erzieher und Beschützer des Kindes, wie es ja ihre Pflicht ist, fördert.

Estoy de acuerdo con ello, pero me permito proponer firmemente que digamos en el texto del punto 3 que, antes que nada y como asunto de la máxima importancia, la Unión apoyará a la familia como educadora principal y natural y como protectora de los niños, en cumplimiento de su deber.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Solche Konzentrationen sind alltägliche Erscheinungen in der gesamten Union, doch in dem Maße, in dem sie die Meinungsfreiheit beeinträchtigen oder die Fähigkeit der freien Presse schwächen, als Beschützer all unserer Freiheiten aufzutreten, geben diese Konzentrationen Anlass zur Sorge.

La concentración es una realidad en la Unión Europea, y en la medida en que interfiere en el libre ejercicio de la libertad de expresión o entorpece la capacidad de una prensa libre para defender nuestras libertades, tal concentración es motivo de preocupación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In dieser veränderten politischen Lage ist es unwahrscheinlich, dass Sarkozy jemanden wie Noyer belangt, der als Gouverneur der Banque de France und Mitglied des EZB-Rates allgemein als unerbittlicher Gegner der Inflation und als Beschützer der französischen Kaufkraft angesehen wird.

En este ambiente político alterado, no es probable que Sarkozy persiga a alguien como Noyer quien, en su calidad de gobernador del Banco de Francia y de miembro del Consejo Directivo del BCE, es considerado ampliamente como un baluarte contra la inflación y un defensor del poder de compra francés.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es liegt in Ägyptens Interesse, die Hamas zu zähmen, doch das Land ist nicht bereit, den Preis einer direkten Konfrontation - die dazu führen könnte, dass die ägyptischen Truppen als Beschützer Israels angesehen werden - zu zahlen.

Amansar a Hamas está en el interés de Egipto, pero se niega a pagar el precio de una confrontación directa porque eso podría llevar a que se perciba a las fuerzas egipcias como protectoras de Israel.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Volk hat einen Mythos, ein episches Gedicht, das "Lied der Weisen". Es kündigt die Ankunft zweier Halbgötter aus dem Himmel an, den Weisen, die das Volk als wohltätige Beschützer regieren.

Hay un mito popular, un poema épico titulado "Oda a los Sabios", que predice la llegada de dos semidioses del cielo, los Sabios, que gobernarán y protegerán a la gente.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt darüber hinaus aber noch einen weiteren ganz fundamentalen Grund, nämlich die Tatsache, daß wir Europäer nach dem Ende des Kalten Krieges die Verantwortung für unseren Schutz und unsere Sicherheit nicht automatisch an einen Verbündeten und Beschützer delegieren können, so stark und mächtig er auch sein mag.

Y, además, hay otra razón fundamental y es que, desde el final de la Guerra Fría, los europeos no podemos delegar sistemáticamente la responsabilidad de nuestra protección, de nuestra seguridad, en un socio y tutor, por fuerte que sea y por poderoso que sea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gebraucht sie nur, die Macht, zu verbannen eure Beschützer. Solang bis eure eigene Dummheit, die erst zu hören vermag, sobald sie fühlt, nicht einmal euch selbst noch kann erhalten, stets Feind euch selbst, euch endlich unterwerfe. Als höchst verworfene Sklaven, einem Volk, das ohne Schwertstrich euch gewann.

Seguid ejerciendo el poder de desterrar a vuestros defensores hasta que al fin de vuestra ignorancia, que no descubre las cosas más que cuando las siente, después de que haya hecho excepción de vosotros solos, que sois siempre vuestros propios enemigos, os entregue esclavos abatidos a alguna nación que os haya vencido sin combate.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Festigung der strategischen Macht Russlands würde den Einfluss Chinas begrenzen. Solange Russland allerdings als zuverlässiger Beschützer der rückwärtigen Grenzen und als Lieferant von Energie und militärischem Gerät auftritt, ist es wenig wahrscheinlich, dass China sich einer Ausweitung des russischen Einflusses ernsthaft widersetzen wird.

La consolidación del poder estratégico de Rusia limitaría el alcance de la influencia de China, pero, si Rusia hace de retaguardia fiable y proveedora de energía y material militar, no es probable que China ponga objeciones graves al aumento de la influencia rusa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar