Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei erforderte der Brandschutz aufgrund der Beschaffenheit des historischen Baubestands besondere Maßnahmen.
Dada la naturaleza del edificio histórico, hubo que adoptar medidas de protección contra incendios especiales.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht der Beschaffenheit der betroffenen Ware gibt es keine Lagerbestände.
Dada la naturaleza del producto afectado, no se guardan existencias.
Seine Identität ist auf Grund der Beschaffenheit dieser Aufgabe geheim.
Su identidad ha sido clasificada por la naturaleza de su asignación.
Durch die besondere Beschaffenheit ist das Wand- und Deckenpaneel wärme- und schallisolierend.
Debido a su naturaleza particular, los paneles para paredes cumplen la función de aislantes térmicos y sonoros.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Umstrukturierung des chinesischen Bankensystems ist komplex und schwierig, weil dazu eine Änderung seiner grundlegenden Beschaffenheit notwendig ist.
La transformación del sistema bancario de China es compleja y difícil porque supone un cambio de su naturaleza fundamental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Beschaffenheit und die Wirkungsweise dieses Systems ist eigentlich ganz einfach:
La naturaleza y efecto de este sistema es de hecho bastante simple:
Mängel oder die natürliche Beschaffenheit der Sendung, auch wenn DHL hiervon Kenntnis hatte;
ES
cualquier defecto o característica relacionada con la naturaleza del Envío, incluso si estas son conocidas por DHL;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
es ist der kausale Faktor bei der Bestimmung der Beschaffenheit des Gleichgewichts, das sich durchsetzen wird.
es un factor causal en la determinación de la naturaleza misma del equilibrio que habrá de prevalecer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Kunststoff wandelt sich in seiner Art und Beschaffenheit , aber nicht in seinem Verwendungszweck oder seinen technischen Eigenschaften.
IT
El plástico cambia en su naturaleza , no en su uso o en sus características técnicas.
IT
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Wahl der Analysemethode (sowie die Wahl des Sorptionsmittels und des desorbierenden Lösungsmittels) hängt von der Beschaffenheit des zu prüfenden Materials ab.
El método analítico que se seleccione (así como el sorbente y el disolvente de desorción) dependerá de la naturaleza del material problema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Künstler stellen höchste Anforderungen an die Beschaffenheit und Reinheit von Papieren und Kartons - die Grundlage ihrer Arbeit.
Los artistas son extremadamente exigentes respecto a la calidad y pureza de papeles y cartones – el fundamento de su trabajo.
Sachgebiete:
kunst verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wir sprechen über die Beschaffenheit von Schokolade und deren Kennzeichnung.
Señor Presidente, estamos hablando de la calidad del chocolate y de su etiquetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschaffenheit der Stirnhaut an sich lässt sich mit einem Stirnlift nicht beeinflussen.
DE
La calidad de la piel de frente en sí misma no deja influirse por un lifting de frente.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
unverdorben, echt, unverfälscht, zweckgeeignet und von handelsüblicher Beschaffenheit sind;
son sanos, genuinos, no están adulterados, son adecuados a sus objetivos y de calidad comercializable;
Korrekte Aussagen über die Beschaffenheit eines Materials können nur gemacht werden, wenn man mit derselben Richtigkeit Proben nimmt und sie so behandelt, wie man sie nachher auch analysiert.
DE
Solamente se pueden realizar declaraciones sobre la calidad de un material si las pruebas se toman y se tratan con la misma exactitud que se aplica después a su análisis.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada
Besonders auf die Beschaffenheit sicherheitsrelevanter Bauteile, wie beispielsweise dem Netzteil, wird bei der Prüfung ganz besonderes Augenmerk gelegt.
En la prueba se presta especial atención a la calidad de los componentes relevantes para la seguridad, como por ejemplo la fuente de alimentación.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einer ist die Beschaffenheit seiner nachbarschaftlichen Beziehungen.
Una es la calidad de las relaciones con sus vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Festigkeitstests Die Festigkeit eines Packmittels aus Glas ist keine Materialeigenschaft, sondern sie hängt von der individuellen Beschaffenheit der Oberfläche des Behälters ab.
Ensayos de resistencia La resistencia de los envases de vidrio no es una propiedad del material, sino que depende de la calidad individual de cada superficie.
Sachgebiete:
auto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
die mikrobiologische Beschaffenheit der lebenden Muscheln in Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet und dem Umsetzgebiet einwandfrei ist;
la calidad microbiológica de los moluscos bivalvos vivos en relación con las zonas de producción y de reinstalación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beschaffenheit von FERMAPOR K31- und FERMASIL-Dichtungsschaum von Sonderhoff ermöglicht höchste IP-Schutzarten.
La composición de las espumas sellantes FERMAPOR K31 y FERMASIL de Sonderhoff permite mayor proteccion IP.
Sachgebiete:
verlag technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Erzeugnis ist nach seiner Beschaffenheit als zubereitetes Enzym im Sinne der Position 3507 anzusehen.
Dada la composición del producto, debe considerarse una preparación enzimática en la acepción de la partida 3507.
In 6 Wochen streift eine weitere Wolke die Erdumlaufbahn. Mit ähnlicher elementarer Beschaffenheit .
En seis semanas, una nub…con la misma composición pasará por nuestra órbita.
Dazu hinterlassen sie auch aggressive Rückstände, die der Beschaffenheit von The DivaCup als auch der Gesundheit Ihrer Vagina schaden.
Además también son culpables de dejar en el camino residuos perjudiciales que pueden comprometer la composición de The DivaCup así como la salud de su vagina.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit , in Beuteln, Kartons oder ähnl. Umschließungen
Surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos
Sie stellen insbesondere keine stillschweigende Zusage oder Garantie betreffend die Beschaffenheit , die Handelsfähigkeit, die Eignung für bestimmte Zwecke oder den Nichtverstoss gegen Gesetze und Patente dar.
En especial no constituyen un compromiso o garantía tácita acerca de la composición o disponibilidad de productos, la idoneidad para determinados usos o el cumplimiento de leyes y la observancia de patentes.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kategorien der Beschaffenheit von Küstenregionen.
Categorías de la composición de una zona costera.
Sie stellen insbesondere keine stillschweigende Zusage oder Garantie betreffend die Beschaffenheit , die Handelsfähigkeit, die Eignung für bestimmte Zwecke oder den Nichtverstoß gegen Gesetze und Patente dar.
En especial no constituyen un compromiso o garantía tácita acerca de la composición o disponibilidad de productos, la idoneidad para determinados usos o el cumplimiento de leyes y la observancia de patentes.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Metalloplastische Dichtungen; Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit , in Beuteln, Kartons oder ähnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen
Juntas metaloplásticas; surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas mecánicas de estanqueidad
Sie stellen insbesondere keine stillschweigende Zusage oder Garantie betreffend die Beschaffenheit , die Handelsfähigkeit, die Eignung für bestimmte Zwecke oder den Nichtverstoß gegen Gesetze und Patente dar.
En concreto, no constituyen una promesa o garantía tácita acerca de la composición , la posibilidad de comercialización o la idoneidad para determinados fines de productos o servicios, o el cumplimiento de leyes y patentes.
Sachgebiete:
e-commerce boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Material und Beschaffenheit erreicht der Sensor eine Messtiefe von ca. 100mm bis 150 mm in das Material hinein.
DE
Dependiendo del material y de sus propiedades el sensor alcanza una profundidad de medida de aprox. 100 - 150 mm en el material.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen bei einer Temperatur aufbewahrt und befördert werden, die hygienische Beschaffenheit des Erzeugnissen am besten gewährleistet.
Deberán almacenarse y transportarse a la temperatura más apropiada para garantizar la perfecta conservación de sus propiedades higiénicas.
Es beeinflusst materielle Beschaffenheiten .
Influye las propiedades materiales.
Die besondere Beschaffenheit des Folienklebers ermöglicht eine trockene und blasenfreie Verklebung.
gracias a las propiedades especiales del adhesivo se logra un pegado en seco sin dejar burbujas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eier müssen bei einer — vorzugsweise konstanten — Temperatur aufbewahrt und befördert werden, die die hygienische Beschaffenheit der Erzeugnisse am besten gewährleistet.
Los huevos deberán almacenarse y transportarse a la temperatura, preferiblemente constante, más apropiada para garantizar la perfecta conservación de sus propiedades higiénicas.
Angaben über die Beschaffenheit oder Verwendbarkeit von Materialien bzw. Erzeugnissen dienen der Beschreibung.
DE
Las indicaciones referente a las propiedades o usos de materiales son a titulo orientativo.
DE
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Gemäß Kapitel I Nummer 2 müssen Eier bei einer konstanten Temperatur aufbewahrt und befördert werden, die die hygienische Beschaffenheit der Erzeugnisse am besten gewährleistet.
Conforme a lo dispuesto en el capítulo I, punto 2, los huevos deben almacenarse y transportarse a una temperatura constante que sea la más apropiada para garantizar la perfecta conservación de sus propiedades higiénicas.
Dies liegt nicht zuletzt an der ungewöhnlichen Dimension, Qualität und Beschaffenheit unseres Produkts.
Esto se debe principalmente a las extraordinarias dimensiones, calidad y propiedades de nuestros productos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
hinsichtlich des vorgesehenen Verwendungszwecks oder der Merkmale des Futtermittels, insbesondere der Art, des Herstellungs- oder Gewinnungsverfahrens, der Beschaffenheit , der Zusammensetzung, der Menge, der Haltbarkeit oder der Tierarten oder -kategorien, für die es bestimmt ist,
sobre el uso previsto o las características del pienso, en particular, la naturaleza, el método de fabricación o producción, las propiedades , la composición, la cantidad, la durabilidad ni las especies o categorías de animales a los que está destinado;
Abgestimmt auf die technische Beschaffenheit der Produkte bieten wir Ihnen qualifizierte Prüf-, Wartungs- und Service-Leistungen an.
ES
Le ofrecemos pruebas, mantenimiento y servicios adecuados para las propiedades técnicas de los distintos productos.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brenn- und Explosionskenngrössen von Stäuben hängen von der Beschaffenheit des jeweiligen Staubes ab.
La combustión y los parámetros de la explosión por polvo dependen de su condición .
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sofern die Beschaffenheit des Schiffes es zulässt, können die Inspektoren von einem Praktikanten begleitet werden, der dem Kapitän vorzustellen ist.
Cuando las condiciones del buque lo permitan, los inspectores podrán ir acompañados por un inspector en prácticas, que se identificará ante el capitán del buque pesquero.
Der medizinische Ausdruck, der die Beschaffenheit dieses Fleischs beschreibt, is…
El término médico que describe la condición de esta carne e…
Der Weg befindet sich in einer normalen Beschaffenheit und kann mit Erlaubnis von allen Fahrzeugen genutzt werden.
El Camino se encuentra en regulares condiciones , siendo apto para todo tipo de Vehículos, con precaución.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie ist eine Reaktion auf Diskriminierung und auf die tatsächliche Ungleichheit, die aus der andersartigen biologischen Beschaffenheit von Arbeitnehmerinnen im Vergleich zu ihren männlichen Kollegen hervorgeht.
La Directiva es una respuesta a la discriminación y a la desigualdad de hecho que se deriva de la condición biológica de las trabajadoras respecto de sus colegas masculinos.
Unser breites Angebot an Standard-Lastaufnahmemitteln handhabt Ihre Produkte jeglicher Größe und Beschaffenheit behutsam, standardisiert und raumsparend. viapal führt dem Kommissionierer die Ware automatisch zu, Wegezeiten entfallen nahezu gänzlich.
ES
Nuestra amplia oferta de dispositivos tomacargas estándar manipula sus productos de cualquier tamaño y condición de manera cuidadosa, estandarizada y economizando el espacio. viapal abastece automáticamente el operario con la mercancía para el picking, los tiempos de desplazamiento se eliminan casi totalmente.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Sinken des beizulegenden Zeitwerts hängt in der Regel nicht mit der Beschaffenheit der Finanzinvestitionen am Abschlussstichtag zusammen, sondern spiegelt Umstände wider, die nachträglich eingetreten sind.
La caída del valor razonable no está, normalmente, relacionada con las condiciones de las inversiones en el final del ejercicio sobre el que se informa, sino que refleja circunstancias acaecidas en el ejercicio siguiente.
Eines davon war ein weiteres Technik-Highlight des Jeep Grand Cherokee namens Quadra-Trac, dem ersten Vierradantrieb, der automatisch auf die Beschaffenheit des Untergrunds reagieren konnte ohne dass der Fahrer auch nur einen Knopf zu berühren hatte.
Otra innovadora característica fue el sistema Quadra-Trac, un sistema de tracción que reacciona automáticamente a las condiciones de la carretera sin que el conductor tenga que cambiar de marcha.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Aber die Gleichstellung von Männern und Frauen im Hinblick auf Schwangerschaft wird niemals erreicht werden, da sich Frauen aufgrund ihrer biologischen Beschaffenheit in einer anderen Situation als Männer befinden.
Pero la igualdad entre hombres y mujeres en cuanto al embarazo no se realizará nunca dado que la condición biológica de las mujeres las sitúa en una situación diferente a la de los hombres.
Die Continuous Damping Control (CDC) berechnet die jeweils erforderliche Kraft der Stoßdämpfer je nach Belastung des Fahrzeugs und der Beschaffenheit der Straße, beim Bremsen oder Beschleunigen, in Kurvenfahrten oder an Bergen.
ES
El Continuous Damping Control (CDC) calcula en cada caso la fuerza necesaria de los amortiguadores en función de la carga del vehículo y de las condiciones de la calzada, al frenar o acelerar, en trayectos con curvas o en montaña.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschaffenheit und Erscheinungsbild der Haut verändern sich im Laufe der Zeit.
Con el paso de los años la piel sufre modificaciones de su estructura y aspecto, haciéndose más exigente y sensible.
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere für ihre diplomatische Fähigkeit, und dies trotz der komplizierten Beschaffenheit der Pfeilerstruktur.
Esto se aprecia, en especial, en el ámbito de su capacidad diplomática, a pesar de las complicaciones que entraña la estructura de pilares.
Ich habe Ihren Bericht über die Größe und Beschaffenheit dieser Kreatur gelesen. Dazu würde das passen.
He leído sus teorías sobre el tamaño y la estructura ósea de esa criatura. - ¿Encajaría?
Die mechanische Beschaffenheit der Oberfläche kann stark variiert werden:
La estructura mecánica de la superficie puede ser variada considerablemente:
Sachgebiete:
gartenbau auto foto
Korpustyp:
Webseite
der geologischen Beschaffenheit und dem Relief,
de la estructura geológica y del relieve del terreno,
Ein Baukasten mit Genen, der die komplizierten Einzelheiten von Größe, Beschaffenheit , Form und Körperteilen in allen Tieren formt.
Una caja de herramientas de genes que da forma a los intrincados detalles de tamaño, estructura , diseño y parte…de todos los animales.
Aufgrund ihrer speziellen Beschaffenheit bedarf die sehr empfindliche Augenpartie einer speziellen Pflege.
Por su estructura específica, el contorno de los ojos requiere un tratamiento especial.
Sachgebiete:
zoologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Größe der Pufferzonen sollte insbesondere von den Bodenmerkmalen, der geologischen Beschaffenheit und dem Relief, dem Klima, der Größe des Wasserlaufs und von den Merkmalen der Landwirtschaft in den betreffenden Gebieten abhängen.
Las dimensiones de las zonas barrera deben depender en particular de las características del suelo, de la estructura geológica y del relieve del terreno, del clima, del tamaño del curso de agua, y de las características agrarias de los lugares afectados.
Im Laufe unseres Lebens ändert sich die Beschaffenheit der Haut.
En el transcurso de la vida la piel sufre modificaciones de su estructura .
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Beschaffenheit von Textilfasern bestimmt wesentlich deren Pflege.
ES
La estructura de las fibras textiles es determinante para el tipo de cuidado que se necesita.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Beschaffenheit und Eigenschaften der Fördergüter erfolgt die Festlegung der Abmessungen, Werkstoffe und Blechstärken.
Según la índole y propiedades del material a transportar tendrá lugar la estipulación de las dimensiones, materiales y espesores.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Auffassung der Behörde lässt sich die Steuerbefreiung für das Eigenvermögen der Verwaltungsgesellschaft nicht mit der Beschaffenheit und der allgemeinen Systematik des liechtensteinischen Steuersystems rechtfertigen.
Así pues, en opinión del Órgano, la reducción fiscal sobre los activos propios de la empresa de gestión no pueden justificarse por la índole y el régimen general del sistema impositivo de Liechtenstein.
Bei Digitalisierung denkt man an virtuelle Welten und immaterielle Texte, doch hat der Arbeitsprozess selbst sehr viel mit der stofflichen Beschaffenheit der Originale zu tun.
DE
Si bien la digitalización suele evocar mundos virtuales y textos inmateriales, el proceso de trabajo en sí tiene mucho que ver con la índole material de los originales.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die spezifische Steuerregelung für Anlagegesellschaften wäre nicht selektiv im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen, wenn diese Regelung durch die Beschaffenheit und die allgemeine Systematik des liechtensteinischen Steuersystems begründet wäre [22].
Las normas fiscales concretas aplicables a las empresas de inversión no serían selectivas en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE si estuvieran justificadas por la índole y el régimen general del sistema fiscal de Liechtenstein [22].
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beschaffenheit der Sendungen
.
Art und Beschaffenheit
naturaleza y especie 1
Beschaffenheit der Güter
.
.
Beschaffenheit des Bodens
.
Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle
.
Art und Beschaffenheit
naturaleza y especie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrag für Gewinn und Gemeinkosten, der dem Betrag entspricht, der üblicherweise von Herstellern im Ausfuhrland bei Verkäufen von Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit wie die zu bewertenden Waren zur Ausfuhr in die Union angesetzt wird,
de una cantidad en concepto de beneficios y gastos generales, igual a la que suele cargarse en las ventas de mercancías de la misma naturaleza o especie que las que se valoren, efectuadas por productores del país de exportación en operaciones de exportación con destino a la Unión;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschaffenheit
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typ/Beschaffenheit des Brennraums:
Tipo/diseño de la cámara de combustión:
I. Von fettiger Beschaffenheit
von dauerhafter Beschaffenheit ist,
que tenga un carácter permanente,
Typ/Beschaffenheit des Brennraums:
Tipo/diseño de la precámara:
f) die Beschaffenheit der Fahrzeugaußenseite,
f) el exterior del vehículo;
Beschaffenheit nach Maßgabe der Erstattungsnomenklatur,
características indicadas en la nomenclatura de las restituciones;
Intakte Beschaffenheit des hergestellten Hautstücks
Integridad del preparado de piel
Art und Beschaffenheit der Planprobe
Tipo y detalle de la muestra sistemática
Art und Beschaffenheit der Probe
Tipo y detalle de la muestra
Ihre Beschaffenheit bietet viele Vorteile:
PL
El proceso de fabricación garantiza numerosas ventajas:
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Gegenstände von ähnlicher Beschaffenheit
Otros artículos de consistencia similar
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
b) dessen traditionelle Beschaffenheit oder Besonderheit festhalten.
b) designar su carácter o especificidad tradicional.
(e) Kriterien wie Aussehen, Konsistenz, Beschaffenheit , Erzeugnismerkmale;
e) criterios como la apariencia, consistencia, conformación y características de los productos;
die Beschaffenheit des Futtermittels positiv beeinflussen;
influir positivamente en las características del pienso;
die Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse positiv beeinflussen;
influir positivamente en las características de los productos animales;
Beschaffenheit bei – 7 °C: hell und klar
Aspecto a – 7 °C claro y brillante
positive Beeinflussung der Beschaffenheit des Futtermittels;
influir positivamente en las características del pienso;
positive Beeinflussung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse;
influir positivamente en las características de los productos animales;
bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert
manufacturas clasificadas principalmente según la materia prima
Ich fühle die Oberflächen und ihre Beschaffenheit .
Noto las superficies y las texturas.
Sie sterben in ihrer gegenwärtigen Beschaffenheit .
Están muriendo en su forma actual.
Außer über die Beschaffenheit von Eichhörnchendreck.
Que no sea de los excrementos de las ardillas.
C Prüfen Sie die Beschaffenheit des Insulins.
Compruebe el aspecto de su insulina:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prüfen Sie nun die Beschaffenheit Ihres Insulins.
Después de la mezcla, compruebe el aspecto de su insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fügen Sie Beschaffenheit Ihrem Foto redigiert hinzu.
Agregue la personalidad a su foto corrige.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Beschaffenheit ist fein und gleichmäßig.
ZA
La textura es fina y homogénea.
ZA
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die geographische Beschaffenheit der Main Street ist ander…als die geographische Beschaffenheit der Elm Street.
Así que la geografía de Main Street es distinta a la geografía de Elm Street.
Die Beschaffenheit hat sich veränder…...ich will sie fühlen.
En realidad, la textura de la superficie cambió, así qu…quiero sentirla.
Zumindest, um Beschaffenheit und Fabrikat des Tresors rauszufinden.
Al menos para saber el modelo de la bóveda.
, die für eine hygienisch einwandfreie Beschaffenheit von Lebensmitteln erforderlich sind.
garantizar la higiene de los productos alimenticios, lo que incluirá, en su caso:
Wie schätzt die Kommission Beschaffenheit und Rang dieser Forderungen ein?
¿Qué valoración le merecen el carácter y el nivel de estas exigencias?
f) die Beschaffenheit der Fahrzeugaußenseite und von Zubehörteilen ,
f) el exterior del vehículo y sus accesorios ;
Uhrgläser und Uhrgewichte (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit );
los cristales para aparatos de relojería y pesas para relojes (régimen de la materia constitutiva);
Uhrketten (Position 7113 oder 7117, je nach Beschaffenheit );
las cadenas de reloj (partidas 7113 o 7117, según los casos);
Kugeln für Kugellager (Position 7326 oder 8482, je nach Beschaffenheit );
las bolas de rodamiento (partidas 7326 u 8482, según los casos);
Möbel, ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung bestimmt
Muebles concebidos para incorporarles un equipo de producción de frío
ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt
Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera
ihrer Beschaffenheit nach zum Anbau an Ackerschlepper bestimmt
Concebidos para montar en tractores agrícolas
ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt
Concebidas para ser arrastradas o montadas sobre un tractor
der Beschaffenheit nach nicht für den Einbau eines Videobildschirms hergerichtet
No concebidos para incorporar un dispositivo de visualización (display) o pantalla de vídeo
Hohlmaße; sie sind nach ihrer stofflichen Beschaffenheit einzureihen;
las medidas de capacidad, que se clasifican según su materia constitutiva;
Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Beschaffenheit .
La textura es húmeda, con pequeñas partículas.
Das Produkt ist gemäß seiner stofflichen Beschaffenheit (Kunststoff) einzureihen.
El producto se clasifica por su materia constitutiva (plástico).
Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit , rosig.
Carne tierna, jugosa, de textura suave y color rosa pálido.
Krane, ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt
Grúas concebidas para montarlas en un vehículo de carretera
gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Beschaffenheit : mindestens 96 %.
granos de cebada sana, cabal y comercial: un mínimo del 96 %.
internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers
norma internacional de la OMS para el agua potable
Beschaffenheit der Blutflecken an der Wand von herumspritzendem Blut.
La dirección del chorro de sangre en la pared este indica un flujo arterial.
Zumindest, um Beschaffenheit und Fabrikat des Tresors rauszufinden.
Por lo menos para saber la marca y el modelo de de esa bóveda.
ihrer Beschaffenheit nach zur Verwendung zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt
Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera
637 D Prüfen Sie die Beschaffenheit des Insulins.
Compruebe el aspecto de su insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Detailierte Seekarten mit aktuellen Küstenlinien, Konturen und Unterwasser-Beschaffenheit .
Visión detallada en los mapas de lagos con contornos, litoral y datos sumergidos actualizados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir entfernen obsolete Funktionalitäten und fügen fehlende funktionale Beschaffenheit hinzu.
ES
Borraremos funcionalidades redundantes y añadimos lo que necesita su proyecto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese APP wird täglich mit neuen Beschaffenheit Sätzen aktualisiert!
¡Este app se pone al día diariamente con los nuevos paquetes de la textura!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptmerkmal von Porto Santo ist die Beschaffenheit .
La característica jefe de Porto Santo es su configuración.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben sie erschaffen und stark gemacht ihre Beschaffenheit ;
Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seine Stimme und Beschaffenheit landeten ihn der Job.
Su voz y personalidad lo aterrizaron el trabajo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erlernen Sie über die sechzehn Beschaffenheit Arten auf Ihrem iPhone.
Aprenda acerca de los dieciséis tipos de personalidad en tu iPhone.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
c) einen Nachteil für die Verbraucher durch die Beeinträchtigung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringen oder den Verbraucher hinsichtlich der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse irreführen können .
c) perjudicar al consumidor deteriorando las características distintivas de los productos animales o poder inducir a error al consumidor en lo que respecta a las características distintivas de los productos animales ;
keinen Nachteil für den Verbraucher durch die Beeinträchtigung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringen und darf ihn bezüglich der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse nicht irreführen.
perjudicar al consumidor influyendo negativamente en las características distintivas de los productos animales o inducirle a error con respecto a las características distintivas de dichos productos.
bis zum Ablauf der Widerrufsfrist die Art und Beschaffenheit der Ware feststellen und ihre Funktionsweise
y el buen funcionamiento de los bienes.
Die Gemeinschaftsvorschriften sollten sich auf die phänotypischen und genetischen Merkmale sowie auf die äußere Beschaffenheit
Considerando que las normas comunitarias deben tener por objeto las características fenotípicas y genéticas y las características externas
keinen Nachteil für die Verbraucher durch die Beeinträchtigung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringen,
perjudicar al consumidor menoscabando las características distintivas de los productos animales;
Hier sehen wir wie die Ägypter sich die Beschaffenheit der Welt vorstellten (laut Maspero).
Aquí vemos como los egipcios percibían la forma del mundo. (según Maspero)
Wenn Songbird ein abgekartetes Spiel war, haben die jemanden mit Ihrer...... an Emotionen mangelnden Beschaffenheit gebraucht.
Si Songbird era una trampa, necesitaban a alguien con t…...falta de textura emocional.
Landwirte und Verbraucher müssen sich der besonderen Beschaffenheit ihrer heimischen Lebensmittel bewusst werden.
Se debe concienciar a los agricultores y a los consumidores por igual de estas características especiales de los alimentos producidos localmente.
Stoffe, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nachteilige Wirkungen auf Mensch, Tier oder Umwelt haben können ▐.
toda sustancia que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos nocivos en los seres humanos, los animales o el medio ambiente ▐;
Es werden gegebenenfalls auch Maßnahmen zur Verbesserung der Beschaffenheit und der Funktionen des Bodens festgelegt.
Establece medidas que mejoran las características y las funciones del suelo, cuando procede.
einen Nachteil für die Verbraucher durch die Beeinträchtigung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringen
perjudicar al consumidor deteriorando las características distintivas de los productos animales
oder den Verbraucher hinsichtlich der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse irreführen können
o poder inducir a error al consumidor en lo que respecta a las características distintivas de los productos animales
Schütteln Sie die Durchstechflasche energisch bis die Suspension eine gleichmäßige Farbe und Beschaffenheit zeigt.
Agitar el vial enérgicamente hasta que la suspensión tenga un aspecto uniforme con color y texturas homogéneos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Magenschmerzen und Veränderungen der Beschaffenheit des Stuhls sollte ein Arzt informiert werden.
Los dolores de estómago y las alteraciones de las heces deben consultarse con el médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Entfernen der Pen-Kappe muss auch die Beschaffenheit des Insulins geprüft werden:
Después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
jeder Stoff, der kein Wirkstoff ist, der aber aufgrund seiner Beschaffenheit
toda sustancia, distinta de una sustancia activa, que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos adversos
die Einsichtnahme in Unterlagen, Identitätsprüfungen und gegebenenfalls die Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle.
la inspección de documentos, la comprobación de la identidad y, cuando proceda, el control físico de los residuos.
"Intelligente" Lebensmittelverpackungen sind Verpackungen, die dem Verbraucher Informationen über die Beschaffenheit der Lebensmittel geben.
Se mostró optimista sobre las posibilidades de un acuerdo. "
Diese Maßnahme fällt aufgrund ihrer Beschaffenheit in die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission.
Por su esencia, esta medida cae bajo la competencia exclusiva de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hiermit werden Vorkehrungen zur Unterstützung der regelmäßigen Kontrollen der Beschaffenheit der effektiv verbrachten Abfälle getroffen.
De este modo, se adoptan las medidas necesarias para respaldar las inspecciones físicas regulares de los traslados reales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Verwertung der gebrauchten keramischen Behältnisse macht aufgrund der Beschaffenheit des Materials keinen Sinn.
Las características del material hacen que la valorización de los recipientes de cerámica usados carezca de sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund ihres Designs und ihrer Beschaffenheit zählen die Euro-Banknoten zu den fälschungssichersten Banknoten der Welt .
Sin embargo , dicho patrón habitual no se observó en el 2002 .
Wobei gesagt werden muß, daß der Justizminister dessen totalitäre Beschaffenheit bei der Verabschiedung auch erkannt hatte.
Por lo demás, en el momento de su votación, el ministro de Justicia reconoció su carácter totalitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möbel, ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung bestimmt (einschließlich Verdampfer, kompletter Kältesätze)
Muebles proyectados para incorporarles maquinaria de refrigeración o congelación, incluidos los evaporadores y las unidades completas de refrigeración
geröstetes Malz, als Kaffeemittel aufgemacht (nach Beschaffenheit Positionen 0901 und 2101);
la malta tostada acondicionada como sucedáneo del café (partidas 0901 o 2101, según los casos);
Kriterien wie Aussehen, Konsistenz, Beschaffenheit , Erzeugnismerkmale und den Wassergehalt in Prozent;
criterios como la apariencia, consistencia, conformación, características de los productos y porcentaje de humedad;
Mit dieser Bestimmung soll die Beschaffenheit des Käses in einem Zwischenstadium des Reifeprozesses näher beschrieben werden.
Esta disposición persigue precisar el aspecto del queso en una etapa intermedia de la maduración.
Falls zutreffend sind Art und Beschaffenheit der vorgesehenen Schutzkleidung und -ausrüstung zu beschreiben.
Cuando proceda, se indicarán el tipo y las características de la ropa y el equipo de protección propuestos.
Pumpen, mit Messvorrichtung ausgestattet oder ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Messvorrichtung bestimmt
Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas para llevarlo
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt
Pulverizadores y espolvoreadores concebidos para que los lleve o arrastre un tractor
Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt
Guadañadoras, incluidas las barras de corte, destinadas a ser arrastradas por un tractor o montadas sobre él
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt (ohne Apparate zur Bewässerung)
Pulverizadores y espolvoreadores destinados a ser arrastrados por un tractor o montados sobre él
ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität besonders bestimmt (Euratom)
Especialmente concebidos para transportar productos muy radiactivos (Euratom)
Muldenkipper (Dumper), ihrer Beschaffenheit nach zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt
Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la red de carreteras
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und ähnliche, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzeuge; Fährschiffe
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores
Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701, je nach Beschaffenheit );
las pieles y partes de pieles de ave con sus plumas o plumón (partidas 0505 o 6701, según los casos);
Die biologische Beschaffenheit eines Säuglings unterscheidet sich wesentlich von der eines Teenagers.
La biología de un bebé es muy diferente de la biología de un adolescente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von dauerhafter Beschaffenheit und daher stabil genug ist, um mehrfach verwendet werden zu können;
de carácter duradero y, en consecuencia, dotado de la solidez suficiente para ser utilizado múltiples veces,
Das Erzeugnis ist seiner Beschaffenheit nach als Hilfe für Personen mit Gehschwierigkeiten bestimmt.
Está diseñado para servir de ayuda a las personas con dificultades para caminar.
Die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen sollte die Beschaffenheit des zugehörigen Versicherungsportfolios widerspiegeln.
La cuantía de las provisiones técnicas ha de reflejar las características de la cartera de seguros subyacente.
Bei der Einreihung ist die stoffliche Beschaffenheit der Ware berücksichtigt worden.
La clasificación se fundamenta en la materia constitutiva del producto.
Wo erforderlich sind Art und Beschaffenheit der vorgeschlagenen Schutzkleidung und -ausrüstungen zu beschreiben.
Cuando proceda, se indicarán el tipo y las características de la ropa y del equipo de protección propuestos.
