Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beschluss , eine Linksregierung in Griechenland zu untergraben, ist ebenso politisch motiviert.
La decisión de debilitar a un gobierno de izquierda en Grecia es igualmente política.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Türkei: Vor kurzem wurde ein Beschluss gefasst, der in die richtige Richtung weist.
Turquía: el otro día se adoptó una decisión que va en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Senat nahm Ihren Beschluss hinsichtlich des Streiks an.
El Senado decidió permitir su decisión sobre la huelga.
Dieser Beschluss zielt auf die Verbesserung der Funktionsweise der EPA ab.
ES
La presente decisión tiene por objeto mejorar el funcionamiento de CEPOL.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dänemark beteiligt sich nicht an Beschlüssen des Ausschusses.
Dinamarca no participará en ninguna decisión del CdC.
Bilderberg gibt auszuführende Beschlüsse und grundlegende Anordnungen a n seine Unterabteilungen und Ausformungen heraus.
Bilderberg cuestiones principales decisiones ejecutivas y directivas a sus sub-direcciones para su aplicación.
Der Europäische Rat kann anschließend einen Beschluss erlassen, durch den der Vertrag geändert wird.
ES
El Consejo Europeo adopta entonces una decisión que enuncia las modificaciones aportadas a los tratados.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Belgien ersucht die Kommission, ihren Beschluss so lange aufzuschieben, bis die Privatisierung abgeschlossen ist.
Bélgica solicita a la Comisión que posponga su decisión hasta que finalice el proceso de privatización.
Ike fasste diesen Beschluss nicht als Amerikaner, sondern als Alliierter.
Ike sopesó todas las opiniones. Es una decisión de aliado, no de americano.
Mit diesem Beschluss vergrößert sich das Euro-Gebiet auf 18 Mitgliedstaaten.
ES
La decisión ampliará la zona del euro a 18 Estados miembros
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art. 10 − Der Präfekt Der Präfekt leitet die Vereinigung, koordiniert jede Aktivität der Bruderschaft und führt die Beschlüsse des Präsidenten aus.
10 − El Prefecto El Prefecto dirige el Centro y coordina toda la actividad de la Fraternitas, ejecuta las resoluciones del Presidente.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vorgestern hat der Rat auch die entsprechenden formellen Beschlüsse gefaßt.
Anteayer, el Consejo adoptó también las resoluciones formales correspondientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Untergrabe meinen Beschluss nicht, gerade wenn es am Nötigsten ist.
Por favor, no me hagas perder la resolución cuando más la necesito.
Die folgenden Prozeduren wurden für Allgemeine Vorschläge für Beschlüsse oder das sponsern derer institutionalisiert:
Los procedimientos siguientes se han instituido con vista a la resolución general de propuestas y mociones.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Beschlüsse werden auf diese Weise bestimmt nicht bürgernäher gefaßt.
Las resoluciones no se toman próximas a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beschluss ist bestätigt. Doug Wilson übernimmt ab sofort meinen Sitz im Stadtrat.
Se concede la resolución , Doug Wilson tomará mi puesto en el concejo.
Die Auszeichnungen werden auf Grund eines gemeinsamen Beschlusses der Jury vergeben.
DE
Las distinciones se conceden tras la resolución conjunta del jurado.
DE
Sachgebiete:
historie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht selbst wurde durch den Beschluss des Europäischen Rats von Stockholm verabschiedet .
El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo .
Am Tage, an dem der Beschluss in der U.N. Gefasst wurde, begannen die Palästinenser zu randalieren.
El mismo día que la resolución fue aceptada en la ONU comenzaron los disturbios de los palestinos.
Die Auszeichnungen werden auf Grund eines gemeinsamen Beschlusses der Jury vergeben.
DE
Los distintivos se conceden tras la resolución conjunta del jurado.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchsetzung/Vollstreckung deutscher Titel (Urteile und Beschlüsse ) in Spanien
ES
Ejercicio y ejecución en España de títulos legales alemanes (sentencias y autos )
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
und dem Zusammenführenden in einem rechtsmittelfähigen Beschluss mitgeteilt werden.
y deberían comunicarse al reagrupante mediante un auto recurrible.
Wie Sie dem beiliegenden Beschluss des Insolvenzgerichts entnehmen können, wurde ein Insolvenzverfahren über das Vermögen des darin bezeichneten Schuldners eröffnet, das der gleichmäßigen Befriedigung der Gläubiger dient.
DE
Como habrá visto en el auto del Tribunal de insolvencia, se ha abierto un procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio del deudor señalado en el auto mencionado con el fin de dar satisfacción equitativa a todos los acreedores.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kanzler stellt den Beschluss den Parteien zu.
El Secretario notificará el auto a las partes.
Der Beschluss wird mit dem Tag seiner Zustellung rechtskräftig.
El auto será obligatorio desde el día de su notificación.
Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.“
Dicho auto será inmediatamente ejecutivo.».
Das Gericht entscheidet durch mit Gründen versehenen Beschluss .
El Tribunal de la Función Pública resolverá mediante auto motivado.
Im Fall einer Zurückweisung des Antrags ist der Beschluss mit Gründen zu versehen.
El auto deberá ser motivado si se desestima dicha demanda.
Auf Antrag einer Partei kann der Beschluss jederzeit infolge einer Änderung der Umstände abgeändert oder wieder aufgehoben werden.
A instancia de parte, el auto podrá ser modificado o revocado en cualquier momento si varían las circunstancias.
Die Parteien können eine Ausfertigung des Beschlusses zum Zweck der Vollstreckung beantragen.
Las partes podrán pedir, a efectos de ejecución, un testimonio del auto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es vertretet Jason Denham's voll und ganz verwirklichte persönliche Vision und demonstriert zugleich seinen bescheidenen und aufrichtigen Beschluss , dem Kompromiss zu widerstehen.
Representa la visión personal de Jason Denham más plenamente conseguida a la vez que permite demostrar su modesta y sincera determinación para resistirse a transigencias.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Das Treffen war eine Gelegenheit, den Beschluss der Staaten zu bestätigen, das System der Finanzverordnung zu reformieren.
La reunión constituyó una oportunidad para confirmar la determinación de los estados por reformar el sistema de reglamentación financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem werden wir zu unseren Verpflichtungen gegenüber bestehenden NATO-Mitgliedern stehen und unseren Beschluss erneuern, dass Russland kein Vetorecht über die zukünftige Richtung der NATO haben soll.
Y cumpliremos nuestros compromisos con los miembros actuales de la OTAN y renovaremos nuestra determinación de que Rusia no tenga derecho al veto en su futura dirección.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004
Hasta ahora no existía un marco común para la determinación del índice, lo que dificultaba la tarea del Banco Central Europeo.
sowie unter Hinweis auf die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, in der die führenden Politiker der Welt den Beschluss trafen, verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung des Weltdrogenproblems zu unternehmen,
Recordando también la Declaración del Milenio, en que los dirigentes del mundo expresaron su determinación de redoblar los esfuerzos en la lucha contra el problema mundial de las drogas,
In Fällen, in denen verschiedene Gruppen Schwierigkeiten mit dem Zusammenleben haben, kann es möglich sein, einen gewissen Grad an Autonomie bei Beschlüssen über interne Angelegenheiten zuzulassen.
En situaciones en que los grupos tienen dificultades para vivir juntos, una posibilidad es permitir un grado de autonomía en la determinación de los asuntos internos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 55/2 vom 8. September 2000 mit dem Titel "Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen", in der die führenden Politiker der Welt den Beschluss trafen, verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung des Weltdrogenproblems zu unternehmen,
Recordando también su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2000, titulada “Declaración del Milenio”, en que los dirigentes del mundo expresaron su determinación de redoblar los esfuerzos en la lucha contra el problema mundial de las drogas,
Die Regierungen sind damit einverstanden, die Beschlüsse der Welthandelsorganisation zu akzeptieren, weil sie unterm Strich von einer internationalen Handelsordnung profitieren, selbst wenn sie für eine bestimmte Entscheidung eine Verfahrensweise ändern müssen, deren Ausübung ihr souveränes Recht darstellt.
Los gobiernos aceptan las determinaciones de la Organización Mundial del Comercio porque, a fin de cuentas, se benefician de un orden comercial internacional, incluso si una decisión particular exige que modifiquen prácticas que tienen el derecho soberano de ejercer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Systeme zur Vollstreckung von Beschlüssen sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
Los métodos de ejecución de las resoluciones judiciales difieren entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verordnungen , Richtlinien , die an alle Mitgliedstaaten gerichtet sind , sowie Beschlüsse , die an keinen bestimmten Adressaten gerichtet sind , werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht .
El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán , con arreglo al procedimiento legislativo ordinario , medidas tendentes a : a ) establecer normas y procedimientos para garantizar el reconocimiento en toda la Unión de las sentencias y resoluciones judiciales en todas sus formas ;
( 2 ) Rechtsakte ohne Gesetzescharakter , die als Verordnung , Richtlinie oder Beschluss , der an keinen bestimmten Adressaten gerichtet ist , erlassen wurden , werden vom Präsidenten des Organs unterzeichnet , das sie erlassen hat .
La cooperación judicial en materia penal en la Unión se basará en el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales e incluye la aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en los ámbitos mencionados en el apartado 2 y en el artículo 83 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus verfolgt der Beschluss zweierlei Ziele:
Asimismo, tiene un doble propósito :
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sonstige Rechtsakte wie Beschlüsse oder Entschließungen.
otros actos del Consejo como las decisiones sui generis y las resoluciones.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beschluß
resolución 149
delegierter Beschluss
.
Waiver-Beschluss
.
zolltariflicher Beschluss
.
Europäischer Beschluss
decisión europea 4
Prüm-Beschluss
Decisión Prüm 5
Prümer Beschluss
Decisión Prüm 5
.
vollstreckbarer Beschluß
.
unanfechtbarer Beschluß
.
einvernehmlicher Beschluß
.
Beschluss der EZB
.
Beschluss über einen Transfer
.
der Beschluss ist auszuführen
.
Ausfertigung des Beschlusses
.
Beschluss des Rates
.
mit Gründen versehener Beschluss
.
durch einstimmigen Beschluss
por unanimidad 26
Beschluss sofort vollstreckbar
.
Beschluss zur Inländerbehandlung
.
Beschluss des Gerichtshofes
.
Beschluss des Gemischten Ausschusses
.
direkt umsetzbarer Beschluss
.
Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit
.
Beschluss zu Finanzdienstleistungen
.
Beschluss zu den Notifikationsverfahren
.
Beschluss zu freiberuflichen Dienstleistungen
.
Urschrift des Beschlusses
.
Beschluss zum Prümer Vertrag
.
Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss
.
.
Entwurf eines Beschlusses
proyecto de decisión 1
Beschluß über eine Gebührenordnung
.
Rechtshilfeersuchen durch Beschluß
.
Beschluß einer Kammer
.
Beschluß des Gerichtshofes
.
nicht begründeter Beschluß
.
Beschluß von Unternehmensvereinigung
.
Beschluss zur Frage der Umgehung
.
Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schon 1545 im Konzil zu Trient wurde der Beschluß bestätigt !
DE
Y ya en 1545 se confirmó la resolución en el concilio de Trento !
DE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
So steht es vernünftigerweise im Entwurf für einen Beschluß des Rates.
Así está escrito en el proyecto para una resolución del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welt größte Klasse freie Aktienfotos über 7000 Bildern und bis zu 600 Megapixel hoher Beschluß .
Hay más de 7000 imágenes y hasta 600 resolución alta mega pixel.
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Beispiel für einen rational abgewogenen Beschluß , sondern eher für Panikfußball.
No estamos ante una resolución sopesada, sino más bien reina un comportamiento incoherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
g) Der Zweck des Vereins kann nur durch einstimmigen Beschluß geändert werden.
DE
f) Los objetivos de la asociación pueden ser modificados únicamente mediante una resolución unánime.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Ich denke jedoch, daß das Parlament einen weisen Beschluß gefaßt hat.
Sin embargo, creo que el Parlamento ha tomado una sabia resolución .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben gesagt, die deutsche Ratspräsidentschaft würde dann im März den Beschluß vorlegen.
Usted ha dicho que la Presidencia alemana del Consejo presentaría en marzo la resolución .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser gültige Beschluß müßte also, wenn man jetzt etwas anderes machen wollte, aufgehoben oder ersetzt werden durch einen anderen.
Así pues, si se quisiera hacer ahora otra cosa, se debería levantar o sustituir esta resolución válida por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das führt gleichzeitig dazu, daß der jetzige Beschluß von sehr unterschiedlicher Bedeutung sein wird.
Al mismo tiempo, esto hace que la resolución de hoy tenga alcances muy distintos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde des weiteren ja auch der Beschluß getroffen, für die Heranführungshilfe im Bereich der Agrarpolitik schon jetzt Maßnahmen zu treffen.
Se adoptó además la resolución de adoptar ya ahora medidas para las ayudas de acercamiento en el sector de la política agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäischer Beschluss
decisión europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Vertrag wird das Wort " Beschluss " bzw . " Entscheidung " durch " Europäischer Beschluss " ersetzt .
En todo el Tratado , la palabra " decisión " se sustituye por " decisión europea " .
- Europäischer Berufsausweis für Dienstleistungsanbieter ( 2008/2172(INI) ) (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 09.07.2008)
- Tarjeta profesional europea para los prestadores de servicios ( 2008/2172(INI) ) (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 09.07.2008)
( 1) Bei der Ausübung der Zuständigkeiten der Union bedienen sich die Organe nach Maßgabe von Teil III folgender Rechtsakte: Europäisches Gesetz, Europäisches Rahmengesetz, Europäische Verordnung, Europäischer Beschluss , Empfehlung und Stellungnahme.
1. Las instituciones, para ejercer las competencias de la Unión, utilizarán los siguientes instrumentos jurídicos, de conformidad con la Parte III: la ley europea, la ley marco europea, el reglamento europeo, la decisión europea , las recomendaciones y los dictámenes.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
( 1) Gerät ein Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt, in eine plötzliche Zahlungsbilanzkrise und wird ein Europäischer Beschluss nach Artikel III-201 Absatz 2 nicht unverzüglich erlassen, so kann dieser Mitgliedstaat vorsorglich die erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen.
1. En caso de crisis súbita en la balanza de pagos y de no adoptarse inmediatamente una decisión europea contemplada en el apartado 2 del artículo III-201, un Estado miembro acogido a una excepción podrá tomar, con carácter cautelar, las medidas de salvaguardia necesarias.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Prüm-Beschluss
Decisión Prüm
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Präsidentschaft ist der Meinung, dass der "Prüm-Beschluss " schnellstmöglich umgesetzt werden sollte, um greifbare Ergebnisse erzielen zu können.
La Presidencia mantiene la opinión de que la Decisión "Prüm " debería ponerse en práctica lo antes posible con el fin de velar por que se alcancen resultados tangibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bleibt jedoch zu hoffen, dass dies auf der Grundlage der bisher erzielten Ergebnisse und derjenigen, die aus der Umsetzung des "Prüm-Beschlusses " gewonnen wurden, geschehen kann.
Sin embargo, se espera que esto pueda realizarse sobre la base de los resultados obtenidos hasta la fecha, así como de los que resulten de la puesta en práctica de la Decisión "Prüm ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ordnungsgemäße und wirksame Umsetzung des Prüm-Beschlusses zusammen mit der Umsetzungsmaßnahme ist eine absolute Priorität für das Europäische Parlament, das in vollem Umfange über die Fortschrittsbewertung dieser Instrumente informiert werden muss.
La aplicación correcta y efectiva de la Decisión sobre el Tratado de Prüm y de su medida de ejecución es una prioridad absoluta para el Parlamento Europeo, que será plenamente informado de la evaluación de los progresos de ambos instrumentos.
Daher beabsichtigt sie, ihre Bemühungen darauf zu konzentrieren, in den kommenden Monaten Fortschritte beim Beschlussentwurf des Rates zu erzielen, der den "Prüm-Beschluss " umsetzt.
Por lo tanto, la Presidencia pretende concentrar sus esfuerzos en comprobar que se produce dicho avance durante los próximos meses sobre el proyecto de decisión del Consejo para la puesta en práctica de la Decisión "Prüm ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Kommissionsvorschlag über den Grundsatz der Verfügbarkeit allgemeine Grundsätze festlegt und sechs Arten von Daten unterscheidet, befasst sich der "Prüm-Beschluss " in der Tat nur mit DNA-Daten, Fingerabdrücken und Daten aus den Fahrzeugregistern.
Mientras que la propuesta de la Comisión sobre el principio de disponibilidad establece principios generales y cubre seis tipos de datos, la Decisión "Prüm ", de hecho, incluye sólo datos sobre el ADN, las huellas dactilares y matrículas de vehículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prümer Beschluss
Decisión Prüm
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (Prümer Beschluss )
ES
Profundización de la cooperación transfronteriza (Decisión Prüm )
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund sonstiger nach Titel VI des Vertrags angenommener Rechtsakte, insbesondere des Beschlusses zum Prümer Vertrag, gilt Folgendes:
Sin perjuicio de los compromisos que hayan asumido en virtud de otros actos adoptados de conformidad con el título VI del Tratado, en particular la Decisión Prüm :
Für die betroffenen Mitgliedstaaten gelten die einschlägigen Regelungen dieses Beschlusses anstelle der entsprechenden Regelungen des Prümer Vertrags.
Para los Estados miembros afectados, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la presente Decisión en lugar de las disposiciones correspondientes contenidas en el Tratado de Prüm .
Ein anderes Beispiel ist der "Prümer " Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008, in dem ein detaillierter Mechanismus für den Austausch bestimmter Datentypen festgelegt ist, einschließlich Fingerabdrücken, DNA-Profilen und Informationen im Zusammenhang mit der Fahrzeugzulassung, alles, was zu erfolgreichen strafrechtlichen Ermittlungen führen kann.
Otro ejemplo es la Decisión "Prüm " del Consejo de 23 de junio de 2008 que expone un mecanismo detallado para el intercambio de tipos de datos específicos que incluyen las huellas digitales, los perfiles de ADN y la información relacionada con el registro de vehículos; todas pueden conducir al éxito de las investigaciones criminales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die durch den Prümer Vertrag gebundenen Mitgliedstaaten gelten die einschlägigen Bestimmungen dieses Beschlusses und seines Anhangs, sobald sie völlig umgesetzt sind, statt der entsprechenden Bestimmungen der Durchführungsvereinbarung zum Prümer Vertrag.
Para los Estados miembros vinculados por el Tratado de Prüm , serán de aplicación las disposiciones pertinentes de la presente Decisión y de su anexo, tan pronto como se encuentren plenamente incorporadas en su Derecho interno, en lugar de las disposiciones correspondientes del Acuerdo de ejecución del Tratado de Prüm .
durch einstimmigen Beschluss
por unanimidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat kann durch einstimmigen Beschluss auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Gerichtshofs oder auf Antrag des Gerichtshofs und nach Anhö- rung des Europäischen Parlaments und der Kommission gerichtliche Kammern bilden, die für Entscheidungen im ersten Rechtszug über bestimmte Kategorien von Klagen zuständig sind, die in besonderen Sachgebieten erhoben werden.
ES
El Consejo, por unanimidad , a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Tribunal de Justicia o a petición del Tribunal de Justicia y previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, podrÆ crear salas jurisdiccionales encargadas de conocer en primera instancia de determinadas categorías de recursos interpuestos en materias específicas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Verwaltungsrat genehmigt den Berichtigungshaushaltsplan unter gebührender Berücksichtigung der Dringlichkeit durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Habida cuenta de la urgencia, la Junta aprobará el presupuesto rectificativo por unanimidad de los representantes de los Estados miembros.
Die sich aus der Durchführung einer verstärkten Zusammenarbeit ergebenden Ausgaben, mit Ausnahme der Verwaltungskosten der Organe, werden von den beteiligten Mitgliedstaaten finanziert, sofern der Rat nicht nach Anhörung des Europäischen Parlaments durch einstimmigen Beschluss sämtlicher Ratsmitglieder etwas anderes beschließt.
ES
Los gastos resultantes de la aplicación de una cooperación reforzada que no sean los gastos administrativos ocasionados a las instituciones correrÆn a cargo de los Estados miembros participantes, salvo que el Consejo decida otra cosa por unanimidad de todos sus miembros y previa consulta al Parlamento Europeo.».
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
den Haushaltsentwurf, der an die Kommission zu übermitteln ist, durch einstimmigen Beschluss ;
por unanimidad el proyecto de presupuesto que vaya a presentar a la Comisión;
Der Rat stellt durch einstimmigen Beschluss fest, ob diese Voraussetzung erfüllt ist.
El Consejo decidirá por unanimidad si se cumple o no esta condición.
Diese Aussage besitzt einen inneren Wert, der noch mehr Bedeutung erlangen würde, wenn er durch einen einstimmigen Beschluss des Parlaments gestützt wird.
Este mensaje tiene un valor propio que, de ser validado por unanimidad por el Parlamento, adquirirá aún más importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Vorfeld der Erweiterung sollten die Entscheidungen im Hinblick auf Europol nicht länger im Rat durch einstimmigen Beschluss getroffen werden;
que, en la perspectiva de la ampliación, el Consejo debería dejar de adoptar todas las decisiones relativas a Europol por unanimidad ;
Der Beschluss über die Einbeziehung sollte vom Rat durch einstimmigen Beschluss aller Regierungen derjenigen Staaten getroffen werden, die dem Schengen-Raum bereits angehören.
La decisión de integración debe tomarla el Consejo por unanimidad de todos los Gobiernos de los Estados miembros ya pertenecientes al espacio de Schengen.
Es ist Aufgabe des Rates, durch einstimmigen Beschluss die Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten auf der Grundlage der Überprüfung anzupassen —
Corresponde al Consejo, por unanimidad , adaptar los sueldos base y las indemnizaciones de los agentes de Europol, basándose en dicha revisión.
in der Erwägung, dass es dem Verwaltungsrat obliegt, durch einstimmigen Beschluss die Liste der Europol-Dienstposten in Anhang 1 des Personalstatuts zu ändern —
Considerando que corresponde al consejo de administración modificar por unanimidad la relación de los puestos de Europol que figura en el apéndice 1 del Estatuto,
Entwurf eines Beschlusses
proyecto de decisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Entwurf eines Beschlusses : Im Entwurf eines Beschlusses wird argumentiert, dass der Informationsaustausch zwischen den verantwortlichen nationalen Behörden eine wichtige Rolle spielt, um bei internationalen Fußballspielen Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten.
El proyecto de decisión afirma que los intercambios de información entre las autoridades nacionales competentes tienen un papel importante en el mantenimiento de la ley y del orden en los partidos internacionales de fútbol.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschluss
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8 des Beschlusses Anwendung.
ENVI – Beschluss : keine Stellungnahme
● Intercambio de puntos de vista
Artikel 5a des ▌Beschlusses
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISÍON:
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Ich besorge einen Beschluss .
Consigue una orden judicial.
Gemäß Artikel 2 des Beschlusses
Con arreglo al artículo 2 de
Betrifft: Beschluss eines türkischen Gerichts
Asunto: Dictamen de un tribunal turco
Wir fügen uns diesem Beschluss .
Hemos de conformarnos con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschluss des Verwaltungsrats von Europol
Acto del consejo de administración de Europol
Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung
orden europea de retención de cuentas
Der Beschluss muss einstimmig sein.
Vereinfachtes Verfahren – Datum des Beschlusses
Resultado de la votación final
Der Beschluss betrifft folgende Handelspartnerschaftsprogramme:
Los regímenes de cooperación comercial afectados son los siguientes:
Wir treffen daher den Beschluss ,
Por todo lo anterior, decidimos:
Wir treffen daher den Beschluss ,
Decidimos, por consiguiente:
Beschluss des Ministerrates 93/2005
Decreto del Consejo de Ministros no 93/2005
Fassen wir später einen Beschluss .
No es un buen momento para grandes decisiones.
Der Beschluss kam gerade durch.
La orden acaba de llegar.
Abschnitt 3 Inkrafttreten des Beschlusses
ES
Sección 3 Entrada en vigor
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beschluss über die neuen Berufstitel.
la deliberación sobre los nuevos títulos profesionales.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen Beschluss des Rechtsausschusses, einen Beschluss der Konferenz der Präsidenten, einen Beschluss des Plenums für eine Neuvorlage.
La Comisión de Asuntos Jurídicos, la Conferencia de Presidentes y el propio pleno adoptaron resoluciones en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durchsuchungen ohne richterlichen Beschluss , Telefonüberwachung und Spionage.
Escuchas telefónicas sin orden nacional y espionaje.
Beschluss über die Mitgliederzahl der ständigen Ausschüsse
Composición numérica de las comisiones permanentes
Änderung des Beschlusses vom 4. Juni 2003
Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo
Nicht abgegebene Stellungnahme(n) Datum des Beschlusses
Comisión(es) competente(s) para emitir opinión Fecha del anuncio en el Pleno
Nicht abgegebene Stellungnahme(n) Datum des Beschlusses
Comisión(es) competentes(s) para emitir opinión Fecha del anuncio en el Pleno
Nicht abgegebene Stellungnahme(n) Datum des Beschlusses
Fecha del anuncio en el Pleno de la autorización
Nicht abgegebene Stellungnahme Datum des Beschlusses
Cooperación reforzada Fecha del anuncio en el Pleno
entsprechend dem vom jeweiligen Mitgliedstaat getroffenen Beschluss
, de conformidad con las decisiones de cada Estado miembro
des in Absatz 1 genannten Beschlusses
a que hace referencia el apartado 1 no
billigt den Entwurf des Beschlusses des Rates;
Aprueba la propuesta de la Comisión;
Das Abfangen erfordert keinen gerichtlichen Beschluss .
La interceptación no requiere una orden judicial.
Betrifft: Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung
Asunto: Orden europea de embargo de cuentas
Nicht abgegebene Stellungnahme(n) Datum des Beschlusses
Ponente(s) Fecha de designación
Saddam Hussein hat ihr diesen Beschluss aufgezwungen.
Fue Sadam Husein quien le obligó a tomarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Beschluss ist nicht zufällig gefasst worden.
Esto no se ha aprobado por casualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Beschluss gilt nicht für Island.“
El presente acto no será aplicable a Islandia.».
Beschluss Nr. 1/2005 des Ausschusses
Decisiónno 1/2005 del Comité
Beschluss 2009/906/GASP des Rates
Decision 2009/906/PESC del Consejo
Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
BEISPIELE FÜR DIE ANWENDUNG DES BESCHLUSSES
EJEMPLOS DE APLICACIÓN DEL ACUERDO
Der englische Wortlaut des Beschlusses ist verbindlich.
El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Der FlSA-Beschluss läuft morgen ab.
La orden de vigilancia expira mañana.
Beschluss der NCA, einen Antrag abzulehnen
Decisiones denegatorias por parte de las ANC
Widersetzt Euch nicht dem Beschluss des Rates.
Ein Beschluss , mit dem Aufhören aufzuhören
Decidí dejar de dejarlo, es todo.
Sie ist wegen gerichtlichem Beschluss hier.
Ella está aquí por orden de la corte.
Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt
Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente
Sie haben Ihren Beschluss am Morgen.
Tendrás tu orden por la mañana.
Brauchen Sie dafür nicht einen Beschluss ?
¿No necesitan una orden para eso?
Widersetzt Euch nicht dem Beschluss des Rates.
No desafíe al Consejo, Maestro.
VORSCHLÄGE FÜR EINEN BESCHLUSS 1 und 2
PROPOSITIONS DE DÉCISION 1 et 2
Titel des Beschlusses auf Seite 39:
Das geht nur mit Beschluss vom Vorsitzenden.
Necesitamos una orden del presidente.
Beschluss , Koordination und Überwachung der geldpolitischen Operationen:
ES
Decidir, coordinar y realizar el seguimiento de las operaciones de política monetaria:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inhaltlich weist der Beschluss folgende Merkmale auf:
En términos de contenido, las características del Acuerdo son las siguientes:
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 30.03.2006)
Remisión de asuntos a las comisiones competentes
Artikel 5 Absatz 2 █dieses Beschlusses
En consecuencia, se aplicará el artículo 5,
Beschluss des Ministerrates 198/2004 vom 24.8.2004
Decreto del Consejo de Ministros no 98/2004 de 24.8.2004
Vor Inkrafttreten des Beschlusses vorzubereitende Maßnahmen
Medidas que deberán prepararse antes de la entrada en vigor
Richterlicher Beschluss , und das haben wir gefunden.
Es lo que no encontré, Gibbs
Obama und Hollande für "ambitionierten" Klima-Beschluss
Obama y Hollande quieren acuerdo "ambicioso y duradero" sobre el clima
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schweizer Beschluss bezüglich der Verehrung von Dholgyal
Acuerdo sobre el culto a Dholgyal en Suiza
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
– Der Beschluss über die Einnahmen und der Beschluss über die Ausgaben unterliegt nicht demselben Verfahren.
- la votación de los ingresos y la votación de los gastos no se hacen de acuerdo con el mismo procedimiento.
12 Der Anhang, der integraler Bestandteil des Beschlusses ist, enthält Beispiele für die Anwendung dieses Beschlusses.
En el apéndice, que es parte integrante de este acuerdo, se facilitan ejemplos de la aplicación del mismo.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
La delegación de poderes podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Artikel 1 Buchstabe a (Beschluss des Verwaltungsrates vom 15.10.1998)
Artículo 1, letra a) (Acto del Consejo de administración de Europol de 15 de octubre de 1998)
dem Antragsteller ihren Beschluss binnen sechs Monaten schriftlich mit.
en un plazo que no podrá ser superior a los seis meses.
Der Rat stellt in einem Beschluss den Massenzustrom von Vertriebenen
La afluencia masiva de personas desplazadas
Das niederländische Parlament fasste wenige Monate später einen entsprechenden Beschluss .
El Parlamento neerlandés siguió su ejemplo unos meses después.
Der Beschluss des Gerichtshofs lag im Juni 2009 vor.
La Corte dictó sentencia en junio de 2009.
Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/
el apartado 6 del artículo 5 de la
Wenn nein, warum hat der Rat einen entsprechenden Beschluss gefasst?
En caso contrario, ¿por qué ha pensado el Consejo que bastaría tal respuesta?
Welche Mitgliedstaaten sind diesem Beschluss nachgekommen und in welcher Form?
¿Que países han cumplido lo dispuesto y cómo?
Nach Inkrafttreten des Beschlusses haben zahlreiche Kleinhändler ihre Tätigkeit aufgegeben.
Tras la entrada en vigor de esta disposición, numerosos pequeños comerciantes han decidido poner punto final a su actividad.
und dem Beschluss Nr. 1720/1999/EG ABl.
y nº 1720/1999/CE DO L 203 de 3.8.1999, p. 9.
von allgemeiner Tragweite im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses
son medidas de alcance general, según el sentido del artículo 2 de
Änderung des Beschlusses vom 4. Juni 2003 (Aussprache)
Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (debate)
Entspricht dem Beschluss des Europäischen Parlaments in der ersten Lesung.
Corresponde al dictamen del Parlamento Europeo en primera lectura.
Das Parlament wird am Donnerstag über einen entsprechenden Beschluss abstimmen.
Mañana se debatirá el presupuesto de la UE para 2011, que será votado el miércoles.
Beschluss über die Zustimmung zur Kommission (Änderungen der Geschäftsordnung)
Aprobación de la Comisión (modificación del Reglamento del Parlamento)
Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss mit der Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder.
El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las tres cuartas partes de sus miembros.
in Kenntnis des Beschlusses des Rates (15061/2007),
Visto el texto del Consejo (15061/2007),
Entlastung 2001: Aufschub des Beschlusses zur Entlastung bestimmter Agenturen
Aplazamiento de la aprobación de la gestión 2001: agencias descentralizadas
Dazu gehören gemäß Artikel 2 des Beschlusses insbesondere:
De conformidad con el artículo 2 , se trata fundamentalmente de las actividades siguientes:
Mit entschieden - Mit unterschrieben: Beschluss zu Europas Kulturhauptstädten
La "codecisión" de las Capitales Europeas de la Cultura se pone en marcha
Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss mit Vierfünftelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las cuatro quintas partes de todos los miembros con derecho de voto.
· Prüfung des Entwurfs eines Schreibens und Beschluss darüber
· Examen y votación de un proyecto de carta
zum Beschluss des Europäischen Patentamts zum Klonen von Menschen;
, sobre la clonación de seres humanos;
Wer hat den Beschluss zum Verkauf dieser Häuser gefasst?
¿Quién autorizó la venta de dichos locales?
Durch einen Beschluss des Rates wird auf Empfehlung
El Consejo, a propuesta de la Comisión, impondrá
einen einstimmigen Beschluss über die notwendigen Änderungen dieser Verordnung.
el Consejo se pronunciará por unanimidad acerca de las adaptaciones pertinentes del presente Reglamento.
Datum des Beschluss über die Ausarbeitung eines Berichts
Fecha de establecimiento del proyecto de presupuesto general por el Consejo
Also bittest du mich, einen FlSA-Beschluss auszustellen, u…
Así que me estás pidiendo una orden de vigilancia directamente par…
Der Beschluss zum Beginn dieser Arbeit muss heute gefasst werden.
Hoy debe decidirse el comienzo de los trabajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meiner Sicht muss der Beschluss von Köln korrigiert werden.
Desde mi punto de vista, el acuerdo de Colonia debe ser corregido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
