Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schweiz kann noch bis zum 31. Mai 2014 Beschränkungen auferlegen.
ES
Suiza puede imponer restricciones hasta el 31 de mayo de 2014.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Liste umfasst ferner Beschränkungen in Bezug auf die Einfuhr aus bestimmten Drittländern.
Esa lista incluye también restricciones relacionadas con dichas importaciones desde determinados terceros países.
Massive Beschränkungen für den ersten Verfassungszusatz, der Redefreiheit.
Masivas restricciones de la Primera Enmienda garantiza la libertad de expresión.
Zum einen gibt es keine Beschränkungen bei der Registrierung.
Por un lado, no existen restricciones de registración.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
in Anstalten oder Stationen gewonnen worden sein, die keinerlei gesundheitsrechtlichen Beschränkungen aufgrund der genannten Richtlinie unterliegen.
deberá haberse obtenido en organismos o centros no sujetos a restricciones sanitarias en aplicación de dicha Directiva.
Wir hätten Beschränkungen niemals zustimmen sollen.
No debimos acceder a las restricciones .
Nachteile ergeben sich durch die Beschränkung auf immer nur einen Gerätetyp.
DE
Desventajas resultado de la restricción a un solo tipo de dispositivo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Mitgliedstaaten sehen tatsächlich Beschränkungen für multidisziplinäre Aktivitäten vor, die die Niederlassungsfreiheit oder die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen einschränken können.
Determinados Estados miembros imponen restricciones sobre actividades multidisciplinarias que pueden limitar la libertad de establecimiento o la prestación transfronteriza de servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reine, schamlose Leidenschaft. Ohne definierbare Beschränkungen .
Pasión pura y desvergonzada, sin ningún tipo de restricción .
In einigen Fällen können zusätzliche Gebühren anfallen und Beschränkungen gelten.
En algunos casos, se pueden aplicar recargos y restricciones .
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein sehr erfrischendes Arbeiten, es besteht nur aus dem Umsetzen von Stimmungen, ohne jegliche Beschränkungen .
Trabajar así resulta muy creativo, ya que consiste simplemente en plasmar estados de ánimo, sin limitación alguna.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Beschränkungen , die eine bestimmte Zeitnähe der Daten vorschreiben.
las limitaciones que impongan la actualidad de los datos;
Antihippokrat sein ist nichts anderes als wissenschaftlich arbeiten. Meist unspektakulär, aber ohne kleinbürgerliche Beschränkung .
Anti-Hipocrático significa el deseo de trabajar como científico…principalmente de modo discreto, sin limitaciones pequeño-burguesas.
Der stromlose Betrieb bringt aber auch eine Beschränkung auf die wesentlichen Funktionen mit sich.
DE
El servicio sin corriente trae consigo sin embargo una limitación a las funciones esenciales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die Kommission und den Rat bereits jetzt ersuchen, sich freiwillig stärkere Beschränkungen aufzuerlegen.
Quisiera pedir de antemano a la Comisión y al Consejo que se autoimpongan voluntariamente mayores limitaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um das zu erreichen braucht es zwei Krieg…... und die Beschränkung der demokratischen Rechte.
Para ello, harían falta dos guerra…...y la limitación de las libertades democráticas.
Aufgrund von technischen Beschränkungen unterscheidet sich die Verwendung von Demo-Konten im Vergleich zu realen Konten, den s.g. Live-Konten, jedoch leicht.
ES
Sin embargo, debido a limitaciones tecnológicas, la operativa de las cuentas Demo difiere ligeramente de la operativa con cuentas Reales.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
BG: Für die Benutzung des Telekommunikationsnetzes können Beschränkungen und Bedingungen gelten.
BG: Pueden aplicarse limitaciones y condiciones relativas al uso de la red de telecomunicaciones.
Was könnte man tun, wenn es keine Beschränkungen gäbe?
Si no tuviéramos limitaciones , ¿ qué podríamos hacer?
Es gibt keine Beschränkung über die Anzahl von Empfängern.
No hay ninguna limitación sobre el número de receptores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
devisenrechtliche Beschränkung
.
mengenmäßige Beschränkung
restricción cuantitativa 4
verschleierte Beschränkung
restricción encubierta 32
mengenmässige Beschränkung
.
unberechtigte Beschränkung
.
veterinärrechtliche Beschränkung
.
satzungsmäßige Beschränkung
.
vertikale Beschränkung
.
zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
.
grundsätzlich verbotene Beschränkung
.
Beschränkung des Weiterverkaufs
.
Beschränkung des freien Warenverkehrs
.
Beschränkung der Redezeit
.
keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel
.
Abkommen über freiwillige Beschränkung
.
.
Beschränkung im abgehenden Verkehr
.
Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen
.
Beschränkung der Weitergabe
.
Beschränkung der Verarbeitung
.
Antrag auf Beschränkung
solicitud de limitación 4
Beschränkung des Bezugsrechts
.
mengenmäßige Beschränkung der Fänge
.
spezifische mengenmäßige Beschränkung
.
Beschränkung der Einreise
.
.
Beschränkung der Abschöpfung auf Null
.
Beschränkung der Werbung auf Werktage
.
mengenmäßige Beschränkung
restricción cuantitativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inwieweit ist die Kommission der Auffassung, dass die Vielzahl unterschiedlicher Alkoholwarnhinweise in den 27 Mitgliedstaaten eine mengenmäßige Beschränkung des freien Warenverkehrs darstellt?
¿En qué medida conviene la Comisión en que las distintas etiquetas de advertencia para el alcohol que existen en los 27 Estados miembros constituyen una restricción cuantitativa a la libre circulación de bienes?
betreffend eine befristete mengenmäßige Beschränkung für Biereinfuhren nach Finnland (KOM(2000) 76
, en lo relativo a una restricción cuantitativa temporal para las importaciones de cerveza en Finlandia (COM(2000) 76
2. dass von China verlangt werden muss, dass es jede mengenmäßige Beschränkung des Handels aufgibt, da es sich durch seinen Beitritt zur WTO verpflichtet hat, die Regeln einzuhalten?
2. exigir de China la supresión de toda restricción cuantitativa a los intercambios, habida cuenta de que, al ingresar en la OMC, se comprometió a respetar las reglas de esta organización?
I. über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 69/169/EWG und der Richtlinie 92/12/EWG betreffend eine befristete mengenmäßige Beschränkung für Biereinfuhren nach Finnland (KOM(00)76 - C5-0137/2000 - 2000/0038 (CNS))
I. sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 69/169/CEE y 92/12/CEE, en lo relativo a una restricción cuantitativa temporal para las importaciones de cerveza en Finlandia (COM(2000) 76 - C5-0137/2000 - 2000/0038(CNS)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verschleierte Beschränkung
restricción encubierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Maßnahmen müssen verhältnismäßig sein und dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.
Dichas medidas serán proporcionadas y no podrán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros.
Eine Ausnahme darf weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellen.
Una excepción no debe constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libertad de movimiento de capitales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung im Handel zwischen Mitgliedstaaten darstellen.
No deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros.
keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.
no constituyen una restricción encubierta al comercio entre Estados miembros.
keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und
no constituyen una restricción encubierta al comercio entre Estados miembros,
keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und
no constituyen una restricción encubierta al comercio entre Estados miembros, y
Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel der willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.
No obstante, dichas prohibiciones o restricciones no podrán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las Partes.
Die Bestimmungen des Kapitels 1 und 2 dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen.
Las disposiciones de los capítulos 1 y 2 no se utilizarán como medio de discriminación arbitraria o restricción comercial encubierta .
Keine willkürliche Diskriminierung/verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Ausencia de discriminación arbitraria y de restricción encubierta del comercio entre Estados miembros
Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.
No obstante, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Antrag auf Beschränkung
solicitud de limitación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Antrag auf Beschränkung der Waren und Dienstleistungen
Una solicitud de limitación de los productos y/o servicios
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anträgen auf Musterzulassungen oder eingeschränkte Musterzulassungen für Luftfahrzeuge sind eine dreidimensionale Zeichnung des betreffenden Luftfahrzeugs und vorläufige Basisdaten beizufügen, einschließlich der vorgesehenen Betriebskenndaten und Beschränkungen .
Toda solicitud de certificado de tipo o de un certificado de tipo restringido de una aeronave deberá ir acompañada de un plano tridimensional de la aeronave y de datos básicos preliminares, incluidas las características y limitaciones de operación propuestas.
Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig
rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible
Der Gerichtshof hatte Schwierigkeiten bezüglich der Einstellung qualifizierter Konferenzdolmetscher, und es wurden die diesbezüglichen Beschränkungen und die Notwendigkeit, eine Reihe von Dolmetschtechniken zu nutzen, um in der Lage zu sein, in qualitativer und quantitativer Hinsicht alle Anträge auf Dolmetschanträge zu bewältigen, vermerkt.
Este Tribunal ha tenido dificultades respecto a la contratación de intérpretes de conferencia cualificados, y respecto a las limitaciones y la necesidad de utilizar una amplia gama de técnicas de interpretación con el fin de poder satisfacer cualitativa y cuantitativamente todas las solicitudes de interpretación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschränkung
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Beschränkung der Flugzeiten
Asunto: Limitaciones de tiempo de vuelo
i) Beschränkung des Fischereiaufwands
i) Restricciones del esfuerzo (pesquero):
bei Beschränkung auf Rangierlokomotiven;
Limitado a las locomotoras de maniobra
bei Beschränkung auf Güterverkehr.
Limitado al transporte de mercancías.
Beschränkung auf dreirädrige Kraftfahrzeuge79.04.
Limitado a los triciclos79.04.
Kein Wunsch ohne Beschränkung .
Ningun deseo sin restriccion.
Betrifft: Beschränkung von Leerverkäufen
Asunto: Limitar las ventas en corto
Keine Beschränkung von Dateigrößen.
Sin limitaciones en cuanto a tamaño máximo de archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Option mit Beschränkung auf Prüfungen
Opción que incluye únicamente exámenes
Artikel 8 Beschränkung der Verwendung
Artículo 8 Control del uso
Steuerung über Beschränkung des Fischereiaufwands.
Pesca gestionada mediante limitaciones del esfuerzo pesquero.
Beschränkung der Inanspruchnahme von Kreditlinien
Restricciones relativas a la utilización de líneas de crédito
Beschränkung ungedeckter Leerverkäufe in Aktien
Restricciones sobre las ventas en corto descubiertas de acciones
Beschränkung der Beteiligung und Höchstinvestitionen
Límites de la intervención e inversión máxima
Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme
efecto restrictivo de un medida estatal
Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten
limitaciones de tiempo de vuelo y actividad
Beschränkung des Zugangs zu Zigarettenautomaten;
ES
restringiendo el acceso a las máquinas expendedoras de tabaco;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
keine Beschränkung der täglichen Datenentnahmen;
ES
número de extracciones diarias ilimitado
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Beschränkung der Pressefreiheit in Israel
Asunto: Restricciones a la libertad de prensa en Israel
Betrifft: Beschränkung des Dorschfangs für Polen
Asunto: Cuotas para la pesca del bacalao en Polonia
Beschränkung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit Lastkraftwagen ***I
Restricciones en materia de transporte internacional por carretera ***I
Beschränkung hinsichtlich des Wertes verkaufsfördernder Maßnahmen
limitaciones del valor de una promoción de ventas,
Betrifft: Venezuela — Beschränkung der Finanzierung von NGOs
Asunto: Límites a la financiación de las ONG en Venezuela
- Beschränkung des Inverkehrbringens von neuen Messgeräten.
- Restringir la comercialización de aparatos de medición nuevos.
Betrifft: Beschränkung der Ansprüche von „Geierfonds“
Asunto: Eliminación del derecho de los fondos buitre a reclamar ante los tribunales
Sie befürworteten eine Beschränkung auf bestimmte Infektionskrankheiten.
Querían que se limitara a ciertas enfermedades contagiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun noch einige Worte zur mengenmäßigen Beschränkung .
Ahora quisiera referirme brevemente a la gestión de la cantidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BESCHRÄNKUNG DER FLUG- UND DIENSTZEITEN UND RUHEVORSCHRIFTEN
LIMITACIONES DEL TIEMPO DE VUELO Y DE ACTIVIDAD Y REQUISITOS DE DESCANSO
Deshalb ist eine Beschränkung der Marktwirtschaft erforderlich.
Por tanto, es necesario poner coto al funcionamiento del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ausreichende Maßnahmen zur Beschränkung von Wettbewerbsverzerrungen beinhalten.
contener medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia.
Beschränkung der Beihilfe auf das unerlässliche Mindestmaß
Ayuda circunscrita a lo estrictamente necesario
Beschränkung ungedeckter Leerverkäufe von öffentlichen Schuldtiteln
Restricciones sobre las ventas en corto descubiertas de deuda soberana
e) Streik, Aussperrung, Arbeitseinstellung oder -beschränkung ;
e) Huelgas, cierre patronal, interrupción del trabajo o reducción intencional del ritmo laboral;
die Beschränkung von Produktion oder Absatz, ausgenommen
limitar la producción o las ventas, con excepción de:
die Beschränkung von Produktion oder Absatz, ausgenommen
limitar la producción o las ventas, exceptuando los que:
Allgemeine Beschränkung der Pflichten der ersuchten Behörde
Límites generales de las obligaciones de la autoridad requerida
Diskriminierendes Bonussystem zur Beschränkung der Exporte
Una bonificación discriminatoria apta para frenar las exportaciones
BESCHRÄNKUNG DER FLUG- UND DIENSTZEITEN UND RUHEVORSCHRIFTEN
LIMITACIONES DEL TIEMPO DE VUELO Y ACTIVIDAD Y REQUISITOS DE DESCANSO
Verpflichtung zur Beschränkung der Ausleihungen auf […]
Compromiso de limitar la actividad de préstamo a […]
"Es gibt natürlich keine zeitliche Beschränkung
"Cierto es que no hay límite de tiempo
Betrifft: Vorschriften über die Beschränkung der Flugzeit
Asunto: Normativa en materia de tiempos de vuelo
Allgemeine Verpflichtungen und Beschränkung der Tätigkeit
Obligaciones generales y limitaciones de actividad
Theoretisch liegt diese Beschränkung bei 4 GB.
DE
El límite teórico del tamaño del archivo es de 4 GB.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Befristete Beschränkung der Beschäftigung im Ausland (Arbeitserlaubnisse)
ES
Restricciones temporales al trabajo en el extranjero (permisos de trabajo)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Keine Beschränkung für den perfekten Urlaub!
No hay límite para las vacaciones perfectas!
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Befristete Beschränkung der Beschäftigung im Ausland
ES
Restricciones temporales al trabajo en el extranjero
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
TouchCopy 11 Playing video Beschränkung der Testversion
Restricciones de la Demostración (Demo)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschränkung des Schadenersatzes bei Verlust oder Beschädigung von Sachen
Limitaciones de los daños y perjuicios en caso de pérdida o de avería de objetos
die Beschränkung des Parkens in der Nähe von festgemachten Schiffen;
restringir el estacionamiento en las zonas adyacentes a los buques amarrados;
Plant die Kommission Rechtsvorschriften zur Beschränkung der Schiefergasförderung in Europa?
¿Planea la Comisión introducir disposiciones que limiten de algún modo la extracción de gas esquisto en Europa?
Betrifft: Redefreiheit und das tschechische Gesetz zur Beschränkung der Pressefreiheit
Asunto: Libertad de expresión y ley checa que limita la libertad de prensa
· Frachtverkehrsrechte der fünften Freiheit über Marokko hinaus ohne Beschränkung .
· derechos de tráfico de mercancías de quinta libertad más allá de Marruecos sin restricciones
können die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zur Beschränkung gewisser
los Estados miembros pueden adoptar las medidas necesarias para
Beschränkung der maximalen Gesamtlaufzeit aufeinander folgender befristeter Arbeitsverträge oder Arbeitsbeziehungen;
la duración máxima total de los sucesivos contratos de trabajo o relaciones laborales de duración determinada,
Beschränkung der Anzahl der Erneuerungen dieser Verträge oder Arbeitsbeziehungen.
el número de renovaciones de tales contratos o relaciones laborales.
die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt;
limitar el acceso a un solo punto controlado;
Allein die Beschränkung auf Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs ist nicht ausreichend.
Limitarse únicamente al alcohol etílico de origen agrícola no es suficiente.
Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)
Registro, evaluación y autorización de sustancias y preparados químicos (REACH)
Die anfängliche Beschränkung des Titels gilt nicht für Verlängerungen.
Las restricciones iniciales no se aplicarán a las renovaciones.
Maßnahmen zur Beschränkung des Fischereiaufwands sollten umgehend vorgeschlagen werden.
Hay que proponer de inmediato medidas destinadas a limitar el esfuerzo pesquero.
Betrifft: Beschränkung der von den Mitgliedstaaten gewährten Mehrwertsteuerbefreiungen
Asunto: Limitaciones al uso por los Estados miembros de las exenciones del IVA
Beschränkung auf Emittenten aufgrund der für Abschlussprüfer allgemein geltenden Geheimhaltungspflicht.
Se limita a los emisores debido a la obligación general de confidencialidad de los auditores.
Beschränkung von Leerverkäufen und vergleichbaren Transaktionen in Ausnahmesituationen
Restricciones sobre las ventas en corto y operaciones similares en situaciones excepcionales
Beschränkung von Transaktionen mit Credit Default Swaps in Ausnahmesituationen
Restricciones sobre las operaciones con permutas de cobertura por impago en situaciones excepcionales
Betrifft: Beschränkung der Verwendung von Minderheitensprachen in einem Mitgliedstaat
Asunto: Limitaciones al uso de las lenguas minoritarias en un Estado miembro
Beschränkung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten ***I
Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos ***I
Artikel 17 Beschränkung von Leerverkäufen und vergleichbaren Transaktionen in Ausnahmesituationen
Artículo 17 Restricciones sobre las ventas en corto y operaciones similares en situaciones excepcionales
Die Maßnahmen nach Absatz 1 schließen jegliche Beschränkung aus, durch
Las medidas citadas en el apartado 1 excluirán todo tipo de restricciones que puedan
Legen Sie die Stufe der Sichtbarkeits-Beschränkung fest@option:check
Definir el nivel de confidencialidad@option: check
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Beschränkung der Ausübung der Jagd in Natura-2000-Gebieten
Asunto: Restricciones de las prácticas cinegéticas en las zonas Natura 2000
Betrifft: Beschränkung polnischer Ausfuhren auf den russischen Markt
Asunto: Restricciones a las exportaciones polacas al mercado ruso
Betrifft: Redefreiheit und das tschechische Gesetz zur Beschränkung der Pressefreiheit
Asunto: La libertad de expresión y la ley checa que limita la libertad de prensa
Hält sie eine Beschränkung der Kommerzialisierung von Bildung für wünschenswert?
¿Cree que es deseable que se limite la comercialización de la enseñanza?
In dieser Beschränkung entsteht der Geist, zur anderen Seite durchzustoßen.
Es un asunto de ser determinado y tener el espíritu para cruzar al otro lado.
Die Beschränkung der Nutzung von Gutschriften macht ökologisch keinen Sinn.
Limitar el modo en que se pueden utilizar los créditos no tiene sentido desde una perspectiva ecológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Kündigungsfrist wird nicht als nennenswerte Beschränkung angesehen .
convertirse en efectivo o rescatarse sin restricciones o penalizaciones significativas .
Beschränkung des Kabeljau-, Schellfisch- und Wittlingfangs im ICES-Untergebiet VI
Restricciones aplicables a la pesca de bacalao, eglefino y merlán en la subzona CIEM VI
Beschränkung der Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung.
restringir la concesión de la ayuda al almacenamiento privado.
Jede Beschränkung dieser Rechte sollte fair und verhältnismäßig sein.
El ejercicio de esos derechos solo debe estar sujeto a restricciones equitativas y proporcionadas.
Beschränkung der Fang-, Mast- und Aufzuchtkapazitäten für Roten Thun
Limitaciones de la pesca y la capacidad de cría y engorde de atún rojo
Beschränkung der Deponielagerung auf nicht recyclierbaren und nicht wiederverwertbaren Abfall.
limitar el uso de vertederos a residuos no reciclables y no recuperables.
sie treffen Maßnahmen zur Beschränkung oder Beseitigung der Kontaminationsquelle.
adoptarán medidas para reducir o eliminar la fuente de contaminación.
Die WAL dient auch der Beschränkung des Liquiditätsrisikos;
La vida media ponderada se utiliza también para limitar el riesgo de liquidez;
Eine Kündigungsfrist wird nicht als nennenswerte Beschränkung angesehen.
No se consideran restricciones significativas los plazos de preaviso.
Ich möchte ungern eine Beschränkung dieser Verlängerungsmöglichkeit haben.
No creo que debiera haber límites a esta posibilidad de prolongación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, die Waren können ohne Beschränkung gehandelt werden.
No, las mercancías circularán libremente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist eine Beschränkung der Verwendung von Quecksilber höchst wünschenswert.
Por tanto, es muy aconsejable restringir el uso de mercurio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es soll keine Beschränkung oder Einengung unserer Optionen suggeriert werden.
No hay ninguna propuesta de contención o de ocultación de nuestras opciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Beschränkung oder Beseitigung der Kontaminationsquelle ergreifen,
tomen medidas para reducir o eliminar la fuente de contaminación;
Beschränkung von Leerverkäufen und vergleichbaren Transaktionen in Ausnahmesituationen
Restricciones sobre las ventas en corto y operaciones similares en circunstancias excepcionales
Maßnahmen zur Beschränkung oder Beseitigung der Kontaminationsquelle treffen.
adoptarán medidas para reducir o eliminar la fuente de contaminación.
Beschränkung des Schadensersatzes bei Verlust oder Beschädigung von Sachen
Limitaciones de los daños y perjuicios en caso de pérdida o de avería de objetos
Vorläufiger oder endgültiger Ausschluss oder Beschränkung von Innertageskrediten
Suspensión o terminación del acceso al crédito intradía
bei Beschränkung auf alle anderen Lokomotiven während des Rangierbetriebs;
Limitado a todas las demás locomotoras, cuando se empleen para maniobras
Diese mengenmäßige Beschränkung wird auf nicht diskriminatorische Weise vorgenommen.
Este límite cuantitativo se establecerá de manera no discriminatoria.
Es gibt keine Beschränkung der Größe der begünstigten Unternehmen.
No hay límites a la importancia de los beneficiarios.
zum Verbot oder zur Beschränkung des Inverkehrbringens eines Produkts oder
para prohibir o limitar la puesta en el mercado de un producto, o
Beschränkung auf zweirädrige Kraftfahrzeuge mit oder ohne Beiwagen79.02.
Limitado a los vehículos de dos ruedas con o sin sidecar79.02.
Beschränkung auf dreirädrige Kraftfahrzeuge oder vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge der Klasse AM79.03.
Limitado a los vehículos de categoría AM de tres ruedas o cuadriciclos ligeros79.03.
Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung von Toluol und Trichlorbenzol
El pleno acoge con satisfacción los resultados del consejo pero pide más compromiso
