Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Generell bietet das Buch sehr detaillierte Beschreibungen und Erklärungen.
Generalmente el libro ofrece explicaciones detalladas así como descripciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Italien hat eine detaillierte Beschreibung der Immobiliensteuern vorgelegt, die vor der ICI in Kraft waren.
Italia presentó una descripción detallada de los impuestos sobre bienes inmuebles vigentes con anterioridad al ICI.
London sagt, dass ein Mann seiner Beschreibung für Lytton arbeitet.
Un hombre con la misma descripción trabaja para sir Charles Lytton.
Zu den einzelnen Einstellungen wird jeweils ein Pop-up-Hilfetext mit einer kurzen Beschreibung eingeblendet.
ES
Para cada ajuste aparece un texto de ayuda emergente con una breve descripción .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
En el anexo figura una descripción detallada del proyecto.
Außerdem ist eine Vermisstenmeldung mit einer Beschreibung von Grace draußen.
También puso una alerta amarilla con la descripción de Grace.
Jedes Bild kann eine Beschreibung und einen Namen erhalten.
Cada imagen puede tener un nombre y una descripción .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine ausführliche Beschreibung des Projekts ist im Anhang enthalten.
En el anexo figura una descripción detallada del proyecto.
Tja, der Nachbar gab zu Protokoll, dass jemand herumlungerte, aber konnte keine verwendbare Beschreibung liefern.
Bueno, el vecino denunció que vio a alguien merodeando. Pero no puede dar una descripción útil.
Lesen Sie bitte die Beschreibung , bevor Sie kaufen!
Por favor, lea la descripción antes de comprar!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung
presentación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
XML selbst dient nur zur Beschreibung der Daten.
XML separa el contenido de la presentación de un diseño.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Beschreibung der Daten sind folgende Empfehlungen zu berücksichtigen:
La presentación de datos tendrá en cuenta las siguientes recomendaciones:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bilder hochladen und Beschreibungen hinzufügen, um Ihre Projekte und Veröffentlichungen bekannt zu machen.
Técnicas de presentación y oratoria para dar a conocer tu negocio
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Auftaktsitzung legt das Projektteam eine Beschreibung des Projekts und ein entsprechendes Arbeitsprogramm mit einem Zeitplan vor.
En la reunión inicial el equipo del proyecto llevará a cabo la presentación del mismo, así como un programa de trabajo dotado de un calendario.
eine ausführliche Beschreibung des Projektes entsprechend der folgenden Struktur:
DE
presentación detallada del proyecto de acuerdo con la siguiente estructura:
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das AIAD analysierte die Evaluierungspläne der einzelnen Hauptabteilungen und Bereiche anhand eines einheitlichen Formats zur Beschreibung der Pläne für die interne und externe Evaluierung.
La OSSI ha analizado los planes de evaluación de los departamentos y las oficinas utilizando un formato uniforme de presentación de los programas de evaluación interna y externa.
ausführliche Beschreibung des Projektes entsprechend der folgenden Struktur:
DE
presentación detallada del proyecto de acuerdo con la siguiente estructura:
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung des Spektrums der möglichen Lösungen.
presentación de una serie de soluciones posibles.
Die Beschreibung darf insgesamt einen Umfang von 12 Seiten (Schriftgröße 12 Punkt, 1,5 Zeilenabstand) nicht überschreiten.
DE
La presentación detallada del proyecto no puede superar las 12 páginas (en tamaño de letra 12 puntos a 1 espacio y medio).
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einzelne private Investoren können sich an der Primärfinanzierung während der Mittelerschließung beteiligen und Zugang zu den Beschreibungen und unabhängigen Daten über das Zielunternehmen erlangen.
Los inversores privados individuales podrán participar en la financiación primaria durante el proceso de captación de fondos y acceder a la presentación y a los informes de investigación independiente de las empresas objetivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Beschreibung behandelt die bei Inkrafttreten des EWR-Abkommens gültige Rechtslage und fasst spätere gesetzliche Änderungen zusammen.
Se pasa revista a la legislación vigente en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo EEE y a los cambios que se han producido desde entonces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beschreibung - Systeme zur Schwingungsüberwachung
del sistema - Sistemas para supervisión de vibraciones
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
beschreibung - Systeme zur Impulsauswertung
del sistema - Sistemas para evaluación de impulsos
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
beschreibung - Systeme zur Signalauswertung
del sistema - Sistemas para evaluación de señales
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - mit der verordnung soll die erarbeitung der im amtsblatt veröffentlichten ausschreibungen mittels eines einheitlichen klassifikationssystems für die beschreibung des auftragsgegenstandes erleichtert werden.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - el reglamento tiene por objeto facilitar la composición de las licitaciones publicadas en el diario oficial por medio de un sistema único de clasificación para describir el objeto de los contratos públicos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
beschreibung
selecciónDescripción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
übersichtSystem beschreibung - Komponenten für Diagnose / Service
Gráfico de selecciónDescripción del sistema - Componentes para diagnóstico / asistencia
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bibliographische Beschreibung
descripción bibliográfica 1
.
.
strukturelle Beschreibung
.
technische Beschreibung
especificación técnica 11
chemische Beschreibung
.
daktyloskopische Beschreibung
.
ausführliche Beschreibung
.
biochemische Beschreibung
.
katastertechnische Beschreibung
.
Beschreibung einer Objektklasse
.
Beschreibung der Dienstprimitiven
.
Beschreibung der Erfindung
.
Auftrag mit funktionaler Beschreibung
.
Beschreibung auf zwei Stufen
.
Beschreibung eines Herstellungsvorganges
.
digitale Beschreibung des Modells
.
technische Beschreibung der Sorte
.
amtliche Beschreibung der Sorte
.
Beschreibung der Dateneinheiten
.
Beschreibung eines Konzepts
.
.
.
Beschreibung der Verbindungsabbauverfahren
.
.
.
formale dokumentarische Beschreibung
.
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs
.
Beschreibung von Rechten
.
Beschreibung eines Teils des Inhalts
.
Beschreibung der zu transportierenden Waren
.
Zone für die physische Beschreibung
.
Beschreibung des turbulenten "giant filament"
.
Beschreibung von Garnen und Zwirnen
.
Beschreibung des Zeit-Temperatur-Verhaltens keramischer Massen
.
bibliographische Beschreibung
descripción bibliográfica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Forscher, die auch spezielle Dokumente heranziehen möchten (digitalisierte Texte, ihre bibliographische Beschreibung sowie Sekundärliteratur).
ES
para los investigadores que quieran consultar también los documentos más especializados (texto digitalizado, su descripción bibliográfica y bibliografía secundaria).
ES
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
technische Beschreibung
especificación técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Nebelscheinwerfer mit einem oder mehr LED-Modulen oder einem Lichtleitsystem ausgestattet ist, muss eine kurze technische Beschreibung beigefügt werden.
Si la luz antiniebla delantera va equipada con módulos LED o un sistema de iluminación distribuida, deberá presentarse una breve especificación técnica .
eine kurze technische Beschreibung des LED-Moduls (der LED-Module);
una breve especificación técnica de los módulos LED;
Beizufügen ist eine kurze technische Beschreibung mit der Liste der Lichtleiter und der damit zusammenhängenden optischen Bauteile sowie Angaben über den (die) Lichterzeuger, die die Feststellung des Typs ermöglichen.
Además, deberá añadirse una breve especificación técnica que incluya la lista de guías de luz y los componentes ópticos relacionados, así como una descripción de los generadores de luz que permita su identificación.
„Produktgestaltung“ die Gesamtheit der Prozesse zur Umsetzung von rechtlichen und technischen Anforderungen, Sicherheits-, Funktions- und Markterfordernissen oder sonstigen Anforderungen an ein Produkt in dessen technische Beschreibung ;
«diseño del producto» conjunto de procesos que transforman los requisitos legales, técnicos, de seguridad, funcionales, del mercado o de otro tipo que debe cumplir un producto en la especificación técnica para dicho producto;
„Produktgestaltung“ die Gesamtheit der Prozesse zur Umsetzung rechtlicher und technischer Anforderungen, Sicherheits-, Funktions- und Markterfordernissen oder sonstiger Anforderungen an ein energiebetriebenes Produkt in dessen technische Beschreibung ;
«diseño del producto», conjunto de procesos que transforman los requisitos legales, técnicos, de seguridad, funcionales, del mercado o de otro tipo que debe cumplir el PUE en la especificación técnica para dicho PUE;
Die technische Beschreibung der in diesen Gebäuden durchzuführenden Arbeiten müssen die Maßnahmen enthalten, die zur striktesten Einhaltung der nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht nur zum Schutz der Arbeitnehmer, sondern auch der Nutzer und Bewohner, notwendig sind.
La especificación técnica de las obras que deben efectuarse en esos edificios deberá incluir las medidas necesarias para asegurar el más riguroso cumplimiento de las legislaciones nacionales y comunitarias, protegiendo no sólo a los trabajadores, sino también a los usuarios y residentes.
eine kurze technische Beschreibung mit Angabe der Kategorie der verwendeten Glühlampe nach der Regelung Nr. 37 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie; dies gilt auch dann, wenn die Glühlampe nicht ausgewechselt werden kann;
Una breve especificación técnica que incluya la categoría de lámpara de incandescencia utilizada según se enumera en el Reglamento no 37 y su serie de enmiendas vigente en el momento en que se solicite la homologación de tipo, aun cuando dicha lámpara no sea recambiable.
Die technische Beschreibung der in diesen Gebäuden durchzuführenden Arbeiten müssen die Maßnahmen anführen, die zur strikten Einhaltung der nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht nur im Hinblick auf den Schutz der Arbeitnehmer, sondern auch der Nutzer und Bewohner, notwendig sind.
La especificación técnica de las obras que deben efectuarse en esos edificios deberá incluir las medidas necesarias para asegurar el más riguroso cumplimiento de las legislaciones nacionales y comunitarias, protegiendo no sólo a los trabajadores, sino también a los usuarios y residentes.
zusätzlich bei einem Lichtleitsystem eine kurze technische Beschreibung mit der Liste der Lichtleiter und der damit zusammenhängenden optischen Bauteile sowie Angaben über den (die) Lichterzeuger, die so detailliert sind, dass die Feststellung des Typs möglich ist.
Además, en el caso de un sistema de iluminación distribuida, una breve especificación técnica que incluya la lista de guías de luz y los componentes ópticos relacionados, así como una descripción de los generadores de luz que permita su identificación.
eine kurze technische Beschreibung , in der gegebenenfalls die Marke und der Typ des Vorschaltgeräts (der Vorschaltgeräte) und bei einem Scheinwerfer mit Kurvenlichtfunktion die äußersten Stellungen nach Absatz 6.2.7 angegeben sind.
Una breve especificación técnica que incluya, si procede, la estructura y los tipos de los balastos y, en caso de que el faro se utilice para proporcionar alumbrado en curva, las posiciones extremas según el punto 6.2.7.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschreibung
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist diese Beschreibung zutreffend?
¿Es exacta esta información?
Beschreibung der einzelnen Injektionsschritte:
Las instrucciones sobre como realiza la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beschreibung der Spielregel„ %1“
Detalles del tipo de juego %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
CMakeLists.txt: Beschreibung der Installationsabläufe.
CMakeLists. txt: Describe qué instalar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach & Beschreibung suche…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(a) Beschreibung der Anlage;
a) describirá la instalación;
Beschreibung des angegebenen Status.
Declaración descriptiva sobre el estado declarado.
Beschreibung der fertigen Außenverpackung:
Describa el acabado exterior del embalaje:
nähere Beschreibung des Luftkonditionierertyps;
especificación del tipo de acondicionador de aire;
eine Beschreibung der Geheimhaltungsregeln,
una exposición de las normas de confidencialidad,
Beschreibung der Kapazitäten für:
Beschreibung der „ND“-Optionen
Explicación de las opciones ND
Beschreibung der messtechnischen Merkmale,
la definición de las características metrológicas;
Niemand entspricht Ugartes Beschreibung .
No he visto a nadie parecido a Ugarte.
Beschreibung der übertragenen Aufgaben;
la definición de las tareas asignadas;
Danke für die Beschreibung .
Gracias por ser tan gráfico.
Eine Beschreibung fürs Krankenhaus.
No, son instrucciones para el hospital.
Beschreibung des leistungsübertragenden Kabelstrangs:
Configuración del mazo de cableado eléctrico:
Beschreibung des aktuellen Schrittes:
Descripción del paso actual:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Andere, bitte um Beschreibung
Otros, por favor especificar
eine Beschreibung der Ziele,
una declaración de objetivos;
Beschreibung aller beobachteten Schädigungen;
descripciones de todas las lesiones observadas,
Detaillierte Beschreibung der Produktoptionen.
Información detallada sobre las opciones del producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Zusammenfassende Beschreibung unseres Produktes.
(Resumen descriptivo de nuestro producto.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier noch eine Beschreibung :
Aquí hay algunas cosas importantes para recordar:
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die Beschreibung der Operationen;
la descripci?n de las operaciones;
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung , Leistungen und Tarife
EUR
características, prestaciones y tarifas
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die eingebettete Beschreibung oder die externe Beschreibung ist anzugeben.
Se facilitará la embeddedDescription o la externalDescription.
- Das ist eine Beschreibung dafür.
Es una manera de decirlo.
die Beschreibung der messtechnischen Merkmale;
la definición de las características metrológicas,
Betrifft: Sozialwirtschaftssektor — Beschreibung und Hilfen
Asunto: Sector de la economía social: caracterización y apoyos
Beschreibung der Dateien und Tastaturbelegungen
Archivos y descripciones de diseño
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keine Beschreibung verfügbarNAME OF TRANSLATORS
No hay disponible una descripciónNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beschreibung der Hauptmerkmale ( IP-Terminologie )
Decripción de las principales características ( terminología del PA )
BESCHREIBUNG DER AKTIVA UND PASSIVA
RESUMEN DE CADA CATEGORÍA DE ACTIVOS
Falls JA, Beschreibung des Verfahrens
En caso afirmativo, descríbase el proceso
Falls JA, Beschreibung des Verfahrens
En caso afirmativo, descríbase el procedimiento
Beschreibung des Bewertungsverfahrens für Emissionen
Resumen del procedimiento de evaluación de emisiones
Begriffe zur Beschreibung von Verwerfungen.
Término que describe el tipo de estructura de desplazamiento.
Begriffe zur Beschreibung der Gesteinseigenschaften.
Términos que describen la litología.
Beschreibung — Abbildungen 2 und 3
Descripciones: figuras 2 y 3
Code zur Beschreibung des Probenahmeverfahrens.
Código que describe el método de muestreo.
eine Beschreibung der betreffenden Erzeugnisse,
la designación de los productos de que se trate;
Beschreibung des Prüffahrzeugs (der Prüffahrzeuge)
Definición del vehículo o los vehículos de ensayo
Beschreibung des Kommunikationsverfahrens (Anlage C),
documentos que describan los principios de comunicación (apéndice C), y en
Beschreibung der zu erreichenden Ziele
Declaración de los objetivos que han de alcanzarse
Falls JA, Beschreibung der Datenbank
En caso afirmativo, descríbase la base de datos
Beschreibung des Weins/der Weine …
[(*) táchese lo que no proceda]
Beschreibung des Kommunikationsprotokolls (Anlage C),
documentos que describan los principios de comunicación (apéndice C);
Einstellung und Beschreibung des Bildschirms
Configuración y caracterización de la pantalla
eine Beschreibung der betreffenden Erzeugnisse,
la designación de los productos en cuestión;
Auch eine Beschreibung des Aussehens.
También quiero sus descripciones físicas.
iii) eine Beschreibung des Ausbildungsprogramms;
iii) Una copia del programa del curso o cursos de formación;
Sie haben nur eine Beschreibung .
Solo tienen una descripcion.
Vorlesungsprogramm und Beschreibung der Lehrveranstaltungen
EUR
Programación y contenido de las asignaturas
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugang zur Uhr Beschreibung :
Accedan directamente a nuestros relojes :
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung von Prioritäten und Maßnahmen
ES
– Lógica de intervención de cada medida.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
genauere Beschreibung der grundlegenden Anforderungen;
ES
unos requisitos obligatorios más detallados;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorhaben, gegebenenfalls einschließlich der Beschreibung
Las especificaciones indicativas de los proyectos,
Beschreibung des Kommunikationsprotokolls (Anlage C),
documentos que describan los principios de comunicación (anexo C);
Beschreibung der Zuständigkeiten aller Beteiligten.
Descríbanse las responsabilidades de todos los implicados.
Text bzw. Beschreibung des Links.
ES
Texto y/o descripcion del link.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung Congress Hotel am Stadtpark
ES
Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Initiative im Überblick:
ES
Resumen descriptivo de la iniciativa:
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Link am Ende jeder Beschreibung .
enlace al final de todo tipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Inklusive Beschreibung und allen Schrauben
Instrucciones y tornillos incluidos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deine Beschreibung ist zu kurz.
ES
Su comentario es demasiado breve.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
2. Beschreibung des Fensters "Einstellungen"
En la ventana principal seleccione Protección de privacidad > Ocultar información.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unten ist die ausführliche Beschreibung .
Seguidamente encontrarás una referencia detallada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Skulptur Madonna Bavaria:
Notas Virgen de la Bavaria:
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsengel singend:
Notas Ángel de la paz y paloma:
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Skulptur Buchstütze Mädchen:
Notas Protección de los niños:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Eine kurze Beschreibung deiner Veranstaltung.
– Un texto que describa el evento.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
nur in Software/Editoren Beschreibung
solo en Matemáticas/Geometría
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
enthält eine Beschreibung der betroffenen Betriebe;
se indicarán los establecimientos en cuestión;
B. TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES T90-STEERTS
B. ESPECIFICACIONES DEL COPO T90
Beschreibung spezifischer Maßnahmen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen
Definir actuaciones concretas para reducir las emisiones de gases de invernadero
Irgendwie eine falsche Beschreibung , oder nicht?
Un tipo de falsa publicidad, ¿no es así?
gemäß der technischen Beschreibung in der Anlage.
con la dimensión de malla y las especificaciones que figuran en el apéndice.
Beschreibung , wie Zeichnungen mit & kde; erstellt werde…
Como realizar diseños gráficos con programas de & kde; (u otros).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Beschreibung der wichtigen Themen zu & latex;.
Una descripción de los asuntos importantes de & latex;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine kurze Beschreibung aller Teile des Spielfeldes:
Rápida explicación de las partes de la pantalla de juego.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Weiße, gefriergetrocknete Substanz Beschreibung des Lösungsmittels:
pastilla liofilizada blanca Aspecto del disolvente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine kurze Beschreibung aller Teile des Spielfeldes:
Una explicacion rápida de las partes de la pantalla de juego.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das halte ich für eine zutreffende Beschreibung .
Creo que es una calificación correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand das eine sehr treffende Beschreibung .
Creo que es una forma muy sutil de decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das halte ich für eine bessere Beschreibung .
Esa me parece que es la mejor forma de plantearlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Beschreibung der Dosis-Wirkungs-Beziehung,
la caracterización de la relación dosis-respuesta,
Falls JA: Erläuterung und Beschreibung der Maßnahmen
En caso afirmativo, explíquense y descríbanse
Begriffe zur Beschreibung der Art der Faltung.
Término que especifica el tipo de pliegue.
Begriffe zur Beschreibung anerkannter geologischer Zeitabschnitte.
Términos que especifican unidades de tiempo geológico reconocidas.
ANHANG XII – QUALITATIVE BESCHREIBUNG DER KÄUFERRISIKOKATEGORIEN
ANEXO XII: DESCRIPCIONES CUALITATIVAS DE LAS CATEGORÍAS DE RIESGO COMPRADOR
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Bodenprofils.
Observación de una propiedad del suelo para la caracterización del perfil de suelo.
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Bodenstandorts.
Observación de una propiedad del suelo para la caracterización del emplazamiento del suelo.
Beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Profilelements.
Propiedades que pueden observarse para caracterizar el elemento de perfil.
Zur Beschreibung des Profilelements beobachtete chemische Parameter.
Parámetros químicos observados para caracterizar el elemento de perfil.
Zur Beschreibung des Profilelements beobachtete physikalische Parameter.
Parámetros físicos observados para caracterizar el elemento de perfil.
Zur Beschreibung des Profilelements beobachtete biologische Parameter.
Parámetros biológicos observados para caracterizar el elemento de perfil.
Beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Bodenprofils.
Propiedades que pueden observarse para caracterizar el perfil de suelo.
Zur Beschreibung des Bodenprofils beobachtete chemische Parameter.
Parámetros químicos observados para caracterizar el perfil de suelo.
