Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sándor reichte über das Einspruchsverfahren der betreffenden Bank eine Beschwerde ein.
ES
Sándor presenta una reclamación al banco que ha rechazado su solicitud.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem lag die Zahl der unzulässigen Beschwerden 2007 unter dem Wert von 2006.
Además, el número de reclamaciones declaradas improcedentes descendió con respecto a 2006,
Ich erhalte und bearbeite Beschwerden für einen Matratzenhersteller.
Recibiendo y procesando reclamaciones de un fabricante de colchones.
Anonyme oder unvollständige Nachrichten und Beschwerden werden nicht bearbeitet.
Anónimas e incomprensibles mensajes y reclamaciones no serán tramitadas.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beschwerden müssen so schnell wie möglich behandelt werden.
Las reclamaciones deben tramitarse lo más rápidamente posible.
Sie können eine Beschwerde bei meinem Freund vom FBI einreichen.
Puede pedir una reclamación a mi amigo del FBI.
Beschwerden einzulegen und über die Beantwortung rechtzeitig informiert zu werden.
IT
Presentar reclamaciones que deberán ser examinadas eficazmente, y a ser inmediatamente informado sobre la suerte de las mismas.
IT
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Beschwerden sollten dann über die Plattform an die für die betreffende Streitigkeit zuständige AS-Stelle weitergeleitet werden.
Debe transmitir las reclamaciones a una entidad de resolución alternativa competente para conocer del litigio en cuestión.
Er plant eine offizielle Beschwerde .
Prepara una reclamación oficial.
Hier erhalten Sie weitere Informationen und können eine Beschwerde einreichen.
ES
allí podrá obtener información adicional y tramitar una reclamación .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SOLVIT befasst sich mit Beschwerden , die von Bürgern oder Unternehmen oder von Mittlern in deren Namen eingereicht werden.
ES
SOLVIT se encarga de tramitar quejas presentadas por particulares y empresas o por intermediarios que intervienen en su nombre.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Tausende von Freiwilligen nahmen ihre Rolle ernst und erhoben die Beschwerden , die jetzt vom Staatsanwalt untersucht werden.
Miles de voluntarios se tomaron su papel en serio y formularon las quejas que el procurador está investigando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Linus, ich habe keine Zeit, mir ihre Beschwerden über die Nachhilfe anzuhören.
Linus, no tengo tiempo para escuchar tus quejas sobre el aula de castigados.
Nutzen Sie die Dropdown-Menüs, um Beschwerden und Bounces für bestimmte Kampagnen und Nachrichten anzusehen.
Utilice los menúes desplegables para ver las quejas y rebotes para campañas y mensajes específicos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hat sie bei den iranischen Behörden Beschwerde dagegen eingelegt?
¿Ha presentado sus quejas a las autoridades iraníes?
Linus, ich habe keine Zeit, mir ihre Beschwerden über die Nachhilfe anzuhören.
Linus, no tengo tiemp…...para oír tus quejas sobre el castigo.
Wenn überhaupt Beschwerden auftauchen, werden sie schnell und sachgemäß bearbeitet.
De haber quejas , se tratan de manera rápida y adecuada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
wie viele Beschwerden von Fluggästen in jedem Mitgliedstaat anhängig sind?
cuántas quejas de pasajeros están pendientes en cada Estado miembro?
Er wird keine Rechte haben oder Einwände oder Beschwerden .
No tendrá derecho…...u objeciones o quejas .
Wie wird der HONcode angewendet? Wie können Beschwerden eingelegt werden? etc.
EUR
Además, hay información sobre cómo se presentan las solicitudes y las quejas .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Anliegen oder Beschwerden haben Sie das Recht, Petitionen an das Europäische Parlament zu richten.
ES
right to petition El derecho de petición te permite presentar quejas y denuncias al Parlamento Europeo.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Essent hat inzwischen bestätigt, dass die Beschwerde als förmliche Beschwerde zu betrachten ist.
Entre tanto, Essent ya ha confirmado que había que considerar oficial la denuncia .
Pierce hat beim LAPD einige Beschwerden gegen einen Exfreund eingereicht.
Pierce presentó varias denuncias en la Policía contra un ex novio.
dies ist möglich, wenn eine Beschwerde zurückgezogen oder eine befriedigende Lösung gefunden wurde;
ES
esto se produce cuando se retira la denuncia o se halla una solución satisfactoria;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
RM betreibt mit Parcelforce einen getrennten Paketversand, der in der Beschwerde der DP aus dem Jahr 2002 als Begünstigter genannt wurde.
RM tiene una división empresarial separada de paquetería, Parcelforce, que era el beneficiario según la denuncia de DP de 2002.
Wenn Dexter eine Beschwerde einreicht, wirst du aus der Truppe geschmissen, Ende der Geschichte.
Si Dexter presenta una denuncia , serás expulsado de equipo, y listo.
Sie können verlangen, dass die Beschwerde vertraulich behandelt werden soll.
ES
Puede solicitarse que se otorgue a la denuncia un carácter confidencial.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gegen Ryanair sind in den vergangenen Jahren zahlreiche Beschwerden erhoben worden.
En estos últimos años se han presentado abundantes denuncias contra Ryanair.
Da die Beschwerde in Ordnung ist, fahren wir mit der Verhandlung fort. - Wo ist der Staatsanwalt?
Dado que la denuncia está en orden, se abre la sesión. - ¿Dónde está el fiscal?
Länderberichte zeigen, dass die Zahl der Beschwerden über Umgebungslärm in vielen europäischen Ländern zunimmt.
ES
En muchos países europeos, los estudios realizados en las ciudades reflejan que el número de denuncias relacionadas con el ruido ambiental está creciendo.
ES
Sachgebiete:
oekologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie muss alle Begründungen sowie die Folgen der Entscheidung enthalten und angeben, wie und bis wann Beschwerde eingelegt werden kann.
ES
Las autoridades deben notificar la denegación por escrito, señalando los motivos de la decisión, sus consecuencias y las posibilidades y plazos de recurso .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ist die Beschwerde zulässig, so prüft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begründet ist.
Si el recurso fuere admisible, la sala de recurso examinará si se puede estimar.
Was wollen Sie denn tun - Beschwerde einlegen?
¿Qué quiere hacer, presentar un recurso de amparo?
Die Beschwerde muss innerhalb von vier Monaten nach Zustellung / Bekanntmachung der Entscheidung dem Amt begründet werden und die Unterschrift des Beschwerdeführers tragen.
ES
Deberá presentarse un escrito de motivación del recurso dentro de los cuatro meses siguientes a la notificación o publicación del recurso.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Ist die Beschwerde zulässig, so prüft der Beschwerdeausschuss, ob sie begründet ist.
Si el recurso fuera admisible, la Sala de Recurso examinará si está fundado.
Für Beschwerden gegen die EBDD ist der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig(EUGH).. Sitz der EBDD ist Lissabon.
ES
Todo recurso interpuesto contra el mismo es competencia del Tribunal de Justicia Europeo (TJE).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ist die Beschwerde zulässig, so prüft der Beschwerdeausschuss, ob sie begründet ist.
Si el recurso es admisible, la Sala de Recurso examinará si está fundado.
Heute, mehr denn je, bin ich mir sicher, dass wir Recht hatten, gegen die Regierung und die brasilianische Justiz Beschwerde einzureichen.
IT
Hoy más que nunca estoy convencida que fue justo presentar el recurso contra el gobierno y la justicia de Brasil.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ist die Beschwerde zulässig, so prüft der Beschwerdeausschuss, ob sie begründet ist.
Si el recurso fuere admisible, la Sala de Recurso examinará si está fundado.
Aufhebung der aufschiebende Wirkung einer Beschwerde und der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand und
ES
el efecto no suspensivo de los recursos y la restitución de los derechos (restitutio in integrum); y
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein dauerhafter Schlafmangel, die Insomnie, führt zu körperlichen Beschwerden .
Una persistente falta de sueno, el insomnio lleva a dolencias físicas humanas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Probenecid (ein Arzneimittel gegen Gicht und andere Beschwerden ).
- probenecid (un medicamento para gota y otras dolencias ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Masai sind bekannt für ihre perfekte Haltung und kennen viele der Beschwerden nicht, die anderswo verbreitet sind:
EUR
Los Masia son conocidos por su postura perfecta y no sufren muchas de las dolencias que en otros lugares son tan comunes.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Es müssen Daten zu den Beschwerden /Krankheiten erfasst werden, bei denen eine Änderung der Inzidenzrate auftritt.
Es importante recoger datos sobre las dolencias o enfermedades que muestran un cambio en la incidencia.
Zusätzlich zur Beseitigung der körperlichen Beschwerden , hilft die Fußreflexzonenmassage den Geist zu entspannen und zu beruhigen.
Además de eliminar las dolencias físicas, la reflexología podal ayuda a relajar y calmar la mente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele der Krankheiten und Beschwerden , unter denen die Menschen heutzutage leiden, können mit unterschiedlichen Therapien geheilt werden, die aus diesem Sektor stammen.
Muchas de las enfermedades y dolencias que las personas están padeciendo actualmente pueden curarse mediante diversas terapias derivadas de este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chronische Gastritis, Hiatushernie, wird auch dazu führen gastrointestinale Beschwerden , wie Magen und Zwölffingerdarmgeschwür.
La gastritis crónica, hernia hiatal, también causará dolencias gastrointestinales, tales como el estómago y úlcera duodenal.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Galle wird in der traditionellen Medizin gegen eine Reihe von Beschwerden eingesetzt, darunter Fieber, Lebererkrankungen und Augenentzündungen, obwohl jederzeit auf synthetische und pflanzliche Alternativen zurückgegriffen werden kann.
La bilis se usa en la medicina tradicional para distintas dolencias , como la fiebre, enfermedades hepáticas e irritación de ojos, aunque hay alternativas sintéticas y elaboradas con hierbas.
Es kann bei Beschwerden des Verdauungsapparats helfen.
puede ayudar en las dolencias del sistema digestivo.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sie sind in zunehmendem Maße der Ansicht, Anspruch auf mehr Informationen zu haben, und eine immer größere Zahl von ihnen will aktiv über die Behandlung der eigenen Beschwerden informiert werden.
Cada vez son más los que piensan que tienen derecho a una mayor información, y los que buscan de forma activa la información acerca del tratamiento de sus dolencias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passagiere mit Beschwerden , die sich beim Flug verschlimmern könnten
Quienes estén afectados por enfermedades que podrían agravarse a causa del vuelo
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Bislang wurden die Indikationen für zugelassene Produkte jedoch in der Regel auf die symptomatische Linderung einzelner leichter Beschwerden beschränkt.
Hasta ahora, las indicaciones aceptadas para los productos registrados están limitadas generalmente al alivio de los síntomas de una sola enfermedad leve.
Bei Dermatitis, Schuppenflechte und Hautalterung hilft ein Umschlag aus Borretschblüten und –blättern dazu, die Beschwerden zu lindern.
En casos de dermatitis, soriasis y envejecimiento cutáneo, una cataplasma de flores y hojas ayuda a paliar la enfermedad .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In Irland zum Beispiel gibt es rund 500 000 Menschen mit verschiedenen neurologischen Beschwerden .
En Irlanda, por ejemplo, hay cerca de 500 000 personas que están afectadas por enfermedades neurológicas de distintos tipos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Angaben seiner Frau hatte er vor seiner Inhaftierung keine gesundheitlichen Beschwerden .
Su esposa afirma que antes de la detención él no tenía ninguna enfermedad .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: grippeähnliche Beschwerden , Schwäche.
Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Frecuentes: - enfermedad pseudogripal, debilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die Zink L-Carnosin Verbindung ist eine natürliche, wirksame und gut tolerierte Lösung, um die Integrität der Magenschleimhaut zu schützen und den Beschwerden vorzubeugen, die mit der gastroösophagealen Refluxkrankheit verbunden sind.
- La asociación zinc-L-carnosina es una solución natural, eficaz y bien tolerada para proteger la integridad de la mucosa gástrica y prevenir las enfermedades relacionadas con el reflujo esofágico.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Psychische Beschwerden sind in Irland ein Hauptrisikofaktor für Selbstmord, und Selbstmord ist bei unseren jungen Menschen die häufigste Todesursache.
Las enfermedades mentales constituyen uno de los principales riesgos de suicidio en Irlanda, y el suicidio es la principal causa de muerte entre nuestros jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bormio, die Theremenstadt, die schon zu Römerzeit bekannt war, und Sirmione am Gardasee, berühmt für Behandlungen von Rheuma und Beschwerden der Atemwege.
Aquí pueden escoger entre Bormio, ciudadela termal ampliamente apreciada desde la época de la antigua Roma, y Sirmine, a las orillas del Lago de Garda y conocida por sus tratamientos del reumatismo y enfermedades del aparato respiratorio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ausnahme ernster Beschwerden von der Richtlinie 2004/24/EG
Asunto: Exclusión de enfermedades graves de la Directiva 2004/24/CE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verfahrensregeln für alle Beschwerden werden schriftlich festgehalten und allgemein verfügbar gemacht.
Las normas de procedimiento de las impugnaciones constarán por escrito y estarán a disposición del público.
die Beschaffungsstelle schriftlich auf die Beschwerde antwortet und alle relevanten Unterlagen dem Überprüfungsorgan weitergibt,
la entidad contratante responderá por escrito a la impugnación y dará a conocer todos los documentos pertinentes al órgano de revisión;
Wurden die europäischen Fahrgäste korrekt informiert und gab es Beschwerden im Hinblick auf das Sammeln bzw. die Richtigstellung dieser Angaben?
¿Han sido correctamente informados los pasajeros europeos y ha habido impugnaciones en cuanto a la recogida y rectificación de esos datos?
die Beteiligten am Verfahren (im Folgenden "Beteiligte") anzuhören sind, bevor das Überprüfungsorgan eine Entscheidung zur Beschwerde trifft,
los participantes en las actuaciones (denominados en lo sucesivo «participantes») tendrán derecho a ser oídos antes de que el órgano de revisión se pronuncie sobre la impugnación ;
Von jeder Vertragspartei wird mindestens eine unparteiische, von ihren Beschaffungsstellen unabhängige Verwaltungs- oder Justizbehörde eingerichtet oder benannt, die Beschwerden von Anbietern im Zusammenhang mit einschlägigen Beschaffungen entgegennimmt und prüft.
Cada Parte establecerá o designará al menos una autoridad administrativa o judicial imparcial, independiente de sus entidades contratantes, para recibir y examinar las impugnaciones presentadas por los proveedores en el contexto de una contratación cubierta.
Wenn zuerst ein anderes Organ als eine in Absatz 4 erwähnte Behörde die Beschwerde prüft, hat die Vertragspartei zu gewährleisten, dass der Anbieter gegen die Entscheidung dieses Organs bei einer unparteiischen, von der Beschaffungsstelle, deren Beschaffung Gegenstand der Beschwerde ist, unabhängigen Verwaltungs- oder Justizbehörde Rechtsmittel einlegen kann.
En caso de que un organismo distinto de la autoridad citada en el apartado 4 examine inicialmente una impugnación , la Parte se asegurará de que el proveedor pueda recurrir la decisión inicial ante una autoridad administrativa o judicial imparcial que sea independiente de la entidad contratante cuyo procedimiento de contratación sea objeto del recurso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Mit meinen Beschwerde …Übersehe ich nicht mal das erste Scharmützel.
Con mis achaque …...no sobreviviría la primera escaramuza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4.4. Ist der Auftraggeber der Meinung, Anlass zur Beschwerde wegen Mängeln an der Lieferung zu haben, so muss uns diese Beschwerde schriftlich innerhalb von zehn Arbeitstagen nach erfolgter Leistung mitgeteilt werden.
NL
4.4. Si en opinión del cliente el trabajo entregado presenta alguna deficiencia, deberá hacernos llegar su queja por escrito y dentro del plazo de diez días laborables tras la entrega.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab eine beschwerde von Platz 4 bekommen.
Los de la alfombra #4 se han quejado .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
förmliche Beschwerde
denuncia formal 1
Beschwerde führen
.
.
gesonderte Beschwerde
recurso independiente 3
Beschwerde einlegen
interponer recurso 29
recurrir 17
reclamar 2
quejarse 1
weitergehende Beschwerde
.
verwaltungsrechtliche Beschwerde
.
direkte Beschwerde
recurso directo 1
begründete Beschwerde
.
vertretbare Beschwerde
.
Beschwerde an die Kommission
.
Zurückweisung einer Beschwerde
.
eine Beschwerde einlegen
presentar una reclamación 22
Ad-hoc-Beschwerde
.
Beschwerde mit aufschiebender Wirkung
.
.
Prüfung der Beschwerde
.
.
.
Beschwerde über den Rechnungsbetrag
.
Untersuchung einer Beschwerde
.
Recht auf wirksame Beschwerde
.
der Beschwerde nicht abhelfen
.
Begründung der Beschwerde
.
die Beschwerde schriftlich begründen
.
Erfolg der Beschwerde
.
nicht fristgerecht erhobene Beschwerde
.
Verfahren der internen Beschwerde
.
förmliche Beschwerde
denuncia formal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach wurde weder eine förmliche Beschwerde eingereicht noch Klage vor Gericht erhoben.
No se registró con posterioridad ninguna denuncia formal ni impugnación judicial.
gesonderte Beschwerde
recurso independiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Entscheidung, die ein Verfahren gegenüber einem Beteiligten nicht abschließt, ist nur zusammen mit der Endentscheidung anfechtbar, sofern nicht in der Entscheidung die gesonderte Beschwerde zugelassen ist.
Una resolución que no ponga fin a un procedimiento con respecto a una de las partes solo podrá recurrirse con la resolución final, a no ser que la propia resolución contemple la posibilidad de un recurso independiente .
Eine Entscheidung, die ein Verfahren gegenüber einem Beteiligten nicht abschließt, ist nur zusammen mit der Endentscheidung beschwerdefähig, sofern nicht in der Entscheidung die gesonderte Beschwerde vorgesehen ist.
Las resoluciones que no pongan fin al procedimiento con respecto a una de las partes sólo podrán recurrirse junto con la decisión definitiva, salvo que la propia decisión prevea un recurso independiente .
Eine Entscheidung, die ein Verfahren gegenüber einem Beteiligten nicht abschließt, ist nur zusammen mit der Endentscheidung beschwerdefähig, sofern nicht in der Entscheidung die gesonderte Beschwerde vorgesehen ist.
Las decisiones que no pongan fin al procedimiento con respecto a una de las partes solo podrán recurrirse junto con la decisión definitiva, salvo que la propia decisión prevea un recurso independiente .
Beschwerde einlegen
interponer recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legt der Antragsteller Beschwerde bei der gemeinsamen Kontrollinstanz ein , so wird die Beschwerde von dieser Instanz geprüft.
Si el solicitante interpone un recurso ante la autoridad común de control, la instrucción del recurso corresponderá a dicha autoridad.
Der/die Betroffene kann nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Beschwerde gegen die verfügte Einreiseverweigerung einlegen .
El interesado podrá interponer recurso contra la resolución de denegación de entrada con arreglo a lo estipulado en la normativa nacional.
Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen .
El recurso deberá interponerse por escrito ante la Oficina en un plazo de dos meses a partir del día de la notificación de la resolución.
Die Eltern der betroffenen Kinder haben beim Italienischen Staatsrat bereits Beschwerde eingelegt (Nr. 7075/2007).
Los padres han interpuesto un recurso ante el Consejo de Estado italiano (n° 7075/2007).
Eine juristische Person, die Beschwerde einlegt , hat der Agentur eine von einem bevollmächtigten Vertreter unterzeichnete Bescheinigung über den Umsatz des Beschwerdeführers vorzulegen.
Toda persona jurídica que interponga un recurso presentará a la Agencia un certificado firmado por un funcionario autorizado en que se especifique el volumen de negocios del recurrente.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Absatz 3 trifft.
Se podrá interponer recurso , de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el apartado 3 del presente artículo.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Unterabsatz 1 trifft.
Se podrá interponer recurso , de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el párrafo primero del presente apartado.
Desgleichen hängt es von den in diesem Gesetz vorgesehenen Verfahren ab, wie die betroffenen Personen gegen Verzögerungen bei der Auszahlung Beschwerde einlegen können.
Del mismo modo, las modalidades en que las personas interesadas pueden interponer un recurso por retraso en los pagos son las establecidas en dicha legislación.
Diese Maßnahme soll sich auf die ausländischen Bürger, die Beschwerde gegen ihre Ausweisung eingelegt haben und deshalb nicht sofort zurückgeführt werden können, beschränken.
Dicha medida se limitaría a aquellos ciudadanos extranjeros que hayan interpuesto un recurso contra su expulsión, por lo cual no podrán ser objeto de una repatriación inmediata.
Gemäß Artikel 68 kann Beschwerde gegen Entscheidungen eingelegt werden, die die Agentur gemäß Absatz 5 Unterabsatz 3 trifft.
Se podrá interponer recurso de conformidad con el artículo 68, contra las decisiones de la Agencia contempladas en el apartado 5, párrafo tercero.
Beschwerde einlegen
recurrir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich Beschwerde einlegen , wenn das Gericht entscheiden sollte, dass mein Kind nicht mehr zu mir zurückkommen darf?
ES
Si ese tribunal sentencia que mi hijo no vuelva conmigo ¿puedo recurrir ?
ES
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Andererseits hat die Staatsanwaltschaft gegen besagten Haftbefehl Beschwerde eingelegt , mit der Begründung, daß der Richter nach ihrer Ansicht nicht zuständig sei.
Por otra parte, la fiscalía ha recurrido el tal auto sobre la base de que, a su juicio, el juez carece de competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine natürliche oder juristische Person kann gegen einen Beschluss der Behörde innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Bekanntgabe des Beschlusses schriftlich Beschwerde einlegen .
ES
Cualquier persona física o moral puede recurrir cualquier decisión adoptada por la ABE por escrito, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la decisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Bestimmung sollte mit den allgemeinen Bestimmungen des Statuts in Einklang gebracht werden, die das Recht vorsehen, gegen eine Anweisung bei einer höheren Stelle Beschwerde einzulegen .
La disposición debe ser coherente con las disposiciones generales del Estatuto de los funcionarios, que prevé el derecho a recurrir contra una instrucción de un superior.
Die Entscheidung über die Ausweisung muss Ihnen schriftlich mitgeteilt werden. In der Mitteilung müssen alle Begründungen aufgeführt und Informationen darüber gegeben werden, wie und bis wann Sie Beschwerde einlegen können.
ES
La decisión de expulsión debe notificarse por escrito, explicando todos los motivos que la justifican, cómo recurrir y en qué plazo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
In allen diesen Fällen ist die betroffene Person darauf hinzuweisen, dass sie bei der zuständigen nationalen Kontrollstelle, bei einer Justizbehörde oder vor Gericht Beschwerde einlegen kann.
En todos estos casos se pondrá en conocimiento del interesado que puede recurrir ante la autoridad nacional de control o los juzgados o tribunales competentes.
Eine natürliche oder juristische Person kann gegen den Beschluss der Behörde schriftlich Beschwerde einlegen , und zwar innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Bekanntgabe des Beschlusses.
ES
Cualquier persona física o jurídica puede recurrir toda decisión adoptada por la AEVM por escrito, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la decisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
das Aktenzeichen der Entscheidung, gegen die Beschwerde eingelegt wird, und eine Erklärung darüber, in welchem Umfang eine Änderung oder Aufhebung der Entscheidung beantragt wird.
el número de expediente de la resolución que se recurre y una declaración en la que se especifique si se solicita la modificación o la anulación de la resolución.
In beiden Fällen muss ihnen die Entscheidung schriftlich mitgeteilt werden. In der Mitteilung müssen alle Begründungen aufgeführt und Informationen darüber gegeben werden, wie und bis wann sie Beschwerde einlegen können.
ES
En ambas situaciones, la decisión debe notificarse por escrito, explicando todos los motivos que la justifican, cómo recurrir y en qué plazo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass auf nationaler Ebene geeignete Verfahren bestehen, die einer betroffene Partei das Recht geben, gegen eine Entscheidung einer Regulierungsbehörde bei einer von den beteiligen Parteien und Regierungen unabhängigen Stelle Beschwerde einzulegen .
Los Estados miembros velarán por que existan procedimientos nacionales adecuados, mediante los cuales una parte afectada por una decisión de una autoridad reguladora pueda ejercer el derecho de recurrir ante un organismo independiente de las partes implicadas y de cualquier Gobierno.
Beschwerde einlegen
reclamar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorher bei der zuständigen Stelle fristgerecht Beschwerde nach Artikel 66 Absatz 2 eingelegt worden ist;
previamente se ha reclamado ante la autoridad competente, según lo estipulado en el artículo 66, apartado 2, dentro del plazo previsto,
vorher bei der zuständigen Stelle fristgerecht Beschwerde nach Artikel 66 Absatz 2 eingelegt worden ist;
previamente se ha reclamado ante la autoridad competente, según lo estipulado en el artículo 66, apartado 2, dentro del plazo previsto en este artículo,
Beschwerde einlegen
quejarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte dieses Gesetz bzw. dieser Vorschlag schließlich in einem der Mitgliedstaaten oder in einen Drittland Realität werden, so würde dessen Parlament als Erster Einspruch und Beschwerde einlegen .
Por ultimo, si esta ley o propuesta fuese incorporada a cualquier Estado miembro o país no-miembro, el Parlamento sería el primero en oponerse y quejarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
direkte Beschwerde
recurso directo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
eine Beschwerde einlegen
presentar una reclamación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn Sie keine Beschwerde einlegen möchten, könnte es Sie interessieren, wie der Bürgerbeauftragte die EU-Organe, -Einrichtungen, -Ämter und -Agenturen zur Rechenschaft zieht.
ES
Aunque no tenga previsto presentar una reclamación , puede que le interese saber más sobre la labor de supervisión que desarrolla el Defensor del Pueblo en relación con las instituciones, órganos, oficinas y agencias de la UE.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anleger müssen kostenfrei Beschwerde einlegen können.
Los inversores podrán presentar reclamaciones sin gastos a su cargo.
Falls Sie keine zeitgerechte Bestätigung Ihrer Beschwerde erhalten oder Ihre Beschwerde nicht zufriedenstellend von der Firma Procter & Gamble behandelt wird, wenden Sie sich bitte an die Webseite der BBB EU SAFE HARBOR unter www.bbb.org/us/safe-harbor-complaints für weitere Informationen und um Beschwerden einzulegen .
Si usted no recibe un acuse de recibo puntual de su reclamación o si Procter & Gamble no la tramita de manera satisfactoria, puede ponerse en contacto con BBB EU SAFE HARBOR a través del sitio web www.bbb.org/us/safe-harbor-complaints para obtener más información y presentar una reclamación .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erst als Airbus eine Reihe von Flugzeugbestellungen für sich gewinnen konnte, legte Boeing Beschwerde bei der WTO ein .
Boeing no presentó una reclamación ante la OMC hasta que Airbus no resultó adjudicataria de una serie de proyectos de aeronaves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Website finden Sie klare, prägnante und leicht verständliche Informationen darüber, was der Europäische Bürgerbeauftragte für Sie tun kann, was bislang erreicht wurde und wie Sie eine Beschwerde einlegen können.
ES
El objetivo de este sitio es ofrecerle información clara, sucinta y de fácil comprensión sobre lo que el Defensor del Pueblo Europeo puede hacer por usted. El sitio le permitirá informarse, además, sobre lo que el Defensor ha conseguido hasta el momento y sobre cómo presentar una reclamación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Jahr 2004 konnte ich fast 70 % der Personen, die bei mir Beschwerde einlegten , helfen.
Durante el año 2004 pude ayudar a casi un 70 % de las personas que me presentaron reclamaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschwerde muss innerhalb einer Frist von drei Monaten eingelegt werden.
La reclamación deberá presentarse en un plazo de tres meses.
Die Beschwerde muss innerhalb einer Frist von drei Monaten eingelegt werden.
Las reclamaciones deberán presentarse en un plazo de tres meses.
Einige von ihnen legten letztendlich sogar Beschwerde ein , die eine angebliche Verletzung ihrer Rechte betraf.
Varios de ellos incluso presentaron una reclamación y alegaron una vulneración de sus derechos.
Die Beschwerde muss innerhalb von zwei Monaten eingelegt werden, anderenfalls ist sie verwirkt.
La reclamación se presentará en el plazo de dos meses, transcurridos los cuales se perderá todo derecho a reclamar.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beschwerde
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr habt alle dieselbe Beschwerde .
Parece que todos se quejan de lo mismo.
Bearbeitung und Übermittlung einer Beschwerde
Tramitación y transmisión de reclamaciones
Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten, die
ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos
Ich komme wegen einer Beschwerde .
El gobierno me manda para investigar una protesta.
Sie hat diese Beschwerde eingereicht.
Ich habe keine einzige Beschwerde .
ES
Ojalá lo hubiera descubierto antes.
ES
Sachgebiete:
film verlag ressorts
Korpustyp:
Webseite
Einreichen einer Beschwerde bei NETELLER
Cómo presentar un reclamo a NETELLER
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte eine Beschwerde einreichen
ES
Deseo señalar una valoración/opinión
ES
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das nächste Mal gibt's eine Beschwerde .
La próxima, envío un informe.
das Recht auf Einreichung einer Beschwerde ;
el derecho de presentar reclamaciones;
das Recht auf Einreichung einer Beschwerde ,
derecho a entablar una demanda;
Betrifft: Beschwerde über die Straßen in Irland
Asunto: Protesta sobre las carreteras irlandesas
Wir möchten beim Besitzer eine Beschwerde einreichen.
Queremos quejarnos al propietario.
Einlegung einer Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten
ES
Presentación de reclamaciones al Defensor del Pueblo
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Recht auf Beschwerde für europäische Bürger
Derecho de reparación para los ciudadanos europeos
Anleger müssen kostenfrei Beschwerde einlegen können.
Los inversores podrán presentar reclamaciones sin gastos a su cargo.
Fragen zu Passagierrechten / Einreichen einer Beschwerde
ES
Preguntas sobre los derechos de los pasajeros / Cómo reclamar
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Hält sie es für angebracht, offiziell Beschwerde einzulegen?
¿No considera que procede efectuar una protesta formal?
Ist eine Sammelklage als Beschwerde gegen die belgischen Behörden möglich?
¿Puede presentarse una demanda colectiva contra las Autoridades belgas?
Bei dieser Beschwerde wurden neue Unterlagen und Informationen vorgelegt.
Ésta aporta nueva documentación e información.
klare Information über die Mittel und Wege, wirksam Beschwerde einzulegen;
información clara sobre la forma de obtener compensación adecuada;
So führe ich meinen Laden nicht, Reichst du Beschwerde ein?
Yo no manejo mi nave de esa forma. - ¿Estás haciendo un reclamo?
Fast jede zwanzigste Beschwerde ist in Polnisch verfasst.
Casi una de cada veinte está redactada en polaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem sagt er, daß kein Mitgliedsstaat eine Beschwerde eingereicht haben.
En segundo lugar, usted afirma que ningún Estado miembro ha hecho una representación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige Anträge werden gegenstandslos, wenn die Beschwerde zurückgenommen wird.“
Dichas pretensiones quedarán sin objeto en caso de desistimiento por parte del recurrente.».
Betrifft die Beschwerde eine mutmaßliche Beihilferegelung oder eine mutmaßliche Einzelbeihilfe?
¿Se está denunciando un presunto régimen de ayudas o una presunta ayuda individual?
die Entscheidungen de…sind mit der Beschwerde anfechtbar
se podrá recurrir contra las resoluciones de..
Ich bin Mrs. Haines, 18 Monate, ohne Beschwerde .
Soy la Señora de Stephen Haines desde hace 18 meses y nunca me ha dicho ni pío.
Möchten Sie eine Beschwerde gegen Sergeant Taggart einreichen?
¿Quiere denunciar al sargento Taggart?
Mr. Abbott saß genau da, als wir seine Beschwerde besprachen.
Abbot estuvo sentado donde usted está ahor…...cuando hablamos sobre su reclamo.
Betrifft: Beschwerde gegen die „feste Schienen-/Straßenquerung Fehmarnbelt“
Asunto: Protesta contra el «enlace fijo del Fehmarnbelt»
Ob eines der Mädchen Beschwerde gegen Sie wohl einreichen will?
Quizá alguna de estas chicas quiera denunciarles.
Es ist eine Beschwerde von Ihren cardassianischen Nachbarn.
Es una exigencia de sus vecinos cardasianos.
Dein Publizist. Ein Typ mit einer Beschwerde von Alderman Cvack.
Tu agente, un tío de la oficina de Alderman Cvack.
-Liegt eine Beschwerde vor, und die Person widersetzt sic…
Jede zukünftige Beschwerde werde ich im privaten Besprechen.
Cualquier futuro reclamos lo haré en privado.
das Anhörungsrecht eines Unternehmens, gegen das Beschwerde erhoben wurde;
ES
el derecho de una empresa incriminada a ser oida;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aktenzeichen der Entscheidung, gegen die Beschwerde eingelegt wird
ES
Número de expediente de la resolución recurrida.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Dateien zur Bearbeitung der Beschwerde anhängen (pdf, Excel, Word, zip)?
Añadir ficheros de datos (pdf Excel Word zip)?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Beschwerde an die folgende Adresse senden:
Se pueden utilizar las siguientes formas de pago para ingresar fondos para una transacción:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
TRIAL reicht seine erste Beschwerde beim Folterkomitee der UNO ein
TRIAL presenta su primer caso ante el Comité de Naciones Unidas contra la Tortura
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jumma Mann wegen Beschwerde brutal getötet - Survival International
Matan a hachazos a un jumma que denunció el robo de tierras - Survival International
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jumma Mann wegen Beschwerde brutal getötet 22 August 2008
Matan a hachazos a un jumma que denunció el robo de tierras 22 agosto 2008
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese neue Beschwerde ist nur eine weitere Beschwerde , die zu den Beschwerden hinzukommt, die von Fluggästen wegen Nichtanwendung oder mangelhafter Anwendung der Verordnung durch die Fluggesellschaften eingereicht wurden.
Este nuevo elemento se añade a las reclamaciones presentadas por miles de pasajeros por la falta de aplicación o la mala aplicación del Reglamento por parte de las compañías aéreas.
Außerdem war der Bürgerbeauftragte 2002 sehr darum bemüht, die Öffentlichkeit über das Recht der Bürger auf Beschwerde aufzuklären - und zwar auf wirksame Beschwerde .
El Defensor del Pueblo Europeo también trabajó mucho en 2002 para incrementar la concienciación pública sobre el derecho de los ciudadanos a presentar reclamaciones, y a hacerlo por vías que suponían una diferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem Fall muss die Antwort auf die Beschwerde innerhalb von drei Monaten
En cualquier caso, el reclamante deberá recibir una respuesta en un plazo de tres
Jeder Betroffene, der eine Beschwerde gegen einen Betreiber eines Übertragungsnetzes oder eines Verteilernetzes
Toda parte que desee reclamar contra un gestor de red de transporte o distribución
Betrifft: Beschwerde über einen Mitgliedstaat sowie Verfahren in Bezug auf Transparenz
Asunto: Demanda contra un Estado miembro y procedimientos relativos a la transparencia
Am 8. Juli 1998 legte Herr R. beim Bürgerbeauftragten Beschwerde gegen diese Ablehnung ein.
El 8 de julio de 1998 el Sr. R. reclamó contra esta denegación ante el Defensor del Pueblo.
Ich habe bei der mexikanischen Polizei ein Beschwerde gegen Marco eingereicht.
Presenté un reporte sobre Marco con la policía estatal Mexicana
Am 11. November 2009 wurde bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde gegen dieses Gesetz eingereicht.
En particular, la Ley en cuestión introduce una regularización de los delitos fiscales y de sociedades.
fordert den Rat auf, bei der Welthandelsorganisation eine Beschwerde gegen die illoyalen Praktiken Südkoreas einzureichen;
Pide al Consejo que denuncie ante la OMC las prácticas desleales de Corea del Sur;
In diesem besonderen Fall sei die Kommission bezüglich der Prüfung der Beschwerde einfach untätig geblieben.
Parece que en este caso concreto la Comisión se había abstenido de continuar con sus investigaciones.
Die Zahl der Personen, die direkt oder über Vereinigungen Beschwerde führen, soll bei 15.000 liegen.
El número de peticionarios directos a través de asociaciones es del orden de 15 000.
die Opfer von Diskriminierungen auf unabhängige Weise dabei zu unterstützen, ihrer Beschwerde wegen Diskriminierung nachzugehen;
, prestar asistencia independiente a las víctimas de discriminación a la hora de tramitar sus reclamaciones por discriminación;
die Opfer von Diskriminierungen auf unabhängige Weise dabei zu unterstützen, ihrer Beschwerde wegen Diskriminierung nachzugehen;
prestar asistencia independiente a las víctimas de discriminación a la hora de iniciar un procedimiento por discriminación;
Etwa 50 % der von ihr eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren (Artikel 226 EGV) gehen auf eine Beschwerde zurück.
En torno al 50 % de los procedimientos de infracción iniciados por la Comisión (art.
Er wandte sich an den Bürgerbeauftragten mit der Beschwerde , er werde diskriminiert.
Acudió al Defensor del Pueblo para reclamar por sufrir una discriminación.
Eine Beschwerde an das Oberhaus wurde ebenso verworfen wie eine Petition.
Tanto la apelación a la Cámara de los Lores como la petición fueron denegadas.
Das nenne ich mir einen Wuchs, eine freie, ungezwungene Haltung ohne jede körperliche Beschwerde .
Ese es un cuerpo escultural, libre, y aereado como se debe, y que no muestra ninguna incomodidad.
Und wir können keine Beschwerde einreiche…...wir würden wegen der Verführung Minderjähriger belangt werden.
Y, por supuesto, no podemos presentar denunci…....sin arriesgarnos a ser acusados de corrupción de menores.
Sein griechischer Anwalt hat eine Beschwerde über polizeiliche Misshandlung und die Vernichtung von Beweisen eingereicht.
Su abogado griego ha presentado una querella por abuso policial y destrucción de pruebas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Wahrheit zu sagen: Ihre Website entmutigt die Bürgerinnen und Bürger, eine Beschwerde einzureichen.
La verdad sea dicha, su sitio web disuade a los ciudadanos de presentar reclamaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir reagieren hier auf eine berechtigte Beschwerde eines deutschen Bürgers in Bezug auf Inhaliergeräte für Asthmatiker.
Aquí estamos respondiendo a una petición legítima de un ciudadano de nacionalidad alemana en relación con los inhaladores para el asma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen?
¿Europa se quejará ahora a la OMC contra esta distorsión de competencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben dem Käufer/Verbraucher in dieser Angelegenheit angemessenen Zugang zu Mängelbeseitigung, Beschwerde und Informationen gegeben.
Hemos brindado al comprador/consumidor el acceso apropiado a los medios para obtener reparación, presentar reclamaciones y obtener información a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich, dass es parallel zu dieser Beschwerde jetzt einen Vorschlag für einen Schutzmechanismus gibt.
Estoy satisfecho de que esta demanda se vea acompañada ahora de una propuesta de mecanismo de defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen gewährleisten, dass es den Anspruchsberechtigten zusteht, Beschwerde bei einem unabhängigen Gericht einzureichen.
Debemos asegurarnos de que los que están facultados también tienen derecho a acudir a un tribunal independiente en busca de reparación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Zeit kann ich aber noch nicht sagen, ob die Beschwerde berechtigt ist oder nicht.
Sin embargo, tal como está ahora la situación, no puedo decir si hay o no base.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies soll wiederum nicht heißen, dass Antragsteller kein Recht darauf haben sollen, Beschwerde einzulegen.
Por otra parte, esto no pretende poner en tela de juicio el derecho de los demandantes a apelar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die verfügbaren Beschwerde - und Streitbeilegungsverfahren gemäß den Artikeln 33, 34 und 35.
los procedimientos disponibles para la tramitación de las reclamaciones y la resolución de litigios, de conformidad con los artículos 33, 34 y 35.
2001 erhielt die Kommission eine Beschwerde wegen gemeinschaftlicher Verkaufsverweigerung durch die in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Zuckerhersteller.
En 2001, la Comisión recibió una demanda por la que se denunciaba una negativa de venta colectiva por parte de los productores de azúcar establecidos en un Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Betroffenen wurden von der Einstellung des Verfahrens informiert, und der Beschwerdeführer zog seine Beschwerde zurück.
Todas las partes han sido informadas del archivo del procedimiento y el demandante ha retirado su demanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben gehört, dass eine Reaktion auf unsere Beschwerde erfolgen wird.
Hemos escuchado que sus servicios han actuado sobre la base de nuestros comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es reicht nicht, erst zu reagieren, nachdem die Arbeitnehmer Beschwerde geführt haben.
Ya no es suficiente con reaccionar después que el empleado haya reclamado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären.
Es extraño que los diputados al Parlamento Europeo tengan que hacer un llamamiento para que se resuelvan cuestiones que son estrictamente nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahr 2004 konnte ich fast 70 % der Personen, die bei mir Beschwerde einlegten, helfen.
Durante el año 2004 pude ayudar a casi un 70 % de las personas que me presentaron reclamaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Beschwerde , Herr Präsident, werde ich auch noch schriftlich Ausdruck verleihen.
Tengo la intención de presentar un escrito apropiado al respecto, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch ist es übertrieben, daß in seinem Jahresbericht jede Beschwerde aufgenommen werden soll.
Asimismo es exagerado incluir todas las reclamaciones en su informe anual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorher bei der zuständigen Stelle fristgerecht Beschwerde nach Artikel 66 Absatz 2 eingelegt worden ist;
previamente se ha reclamado ante la autoridad competente, según lo estipulado en el artículo 66, apartado 2, dentro del plazo previsto,
Die Beschwerde muss innerhalb einer Frist von drei Monaten eingelegt werden.
Las reclamaciones deberán presentarse en un plazo de tres meses.
Kleinanleger auf wirksame Weise Beschwerde gegen einen PRIIP- Hersteller einreichen können;
los inversores minoristas dispongan de un cauce efectivo para presentar reclamaciones contra dicho productor;
Ich erhielt eine Beschwerde von Ingenieur Cifuentes, der angegriffen und vor Ihrer Tür abgelegt wurde.
El ingeniero Cifuentes se ha quejad…de ser atacado y depositado frente a su casa.
Bei den ersten Anzeichen von Hämorrhoiden-Beschwerde…sollte die Behandlung unverzüglich beginnen.
… los primeros síntomas de molestias hemorroidale…el tratamiento debe comenzar inmediatamente.
Das ist eine Beschwerde des FBI, also gab Atlanta sie zurück an uns.
Es un delito federal, así que Atlanta nos lo ha remitido.
Es liegt die Beschwerde eines Inselbewohners vor, dass ein Kind vermisst wird.
Se ha registrado una demanda de un residente de esta isla por una niña desaparecida.
Deshalb haben mehrere Fluggäste im Juli 2002 Beschwerde bei der Kommission eingelegt.
En julio de 2002, algunos clientes de compañías aéreas ya denunciaron la situación ante la Comisión.
Welche Instrumente stehen den Stellen zur Verfügung, um Beschwerde gegen die Beschlüsse einzulegen?
¿Qué mecanismos se ponen a disposición de las entidades para la revisión de las resoluciones?
vorher bei der zuständigen Stelle fristgerecht Beschwerde nach Artikel 66 Absatz 2 eingelegt worden ist;
previamente se ha reclamado ante la autoridad competente, según lo estipulado en el artículo 66, apartado 2, dentro del plazo previsto en este artículo,
Die ursprüngliche Beschwerde betraf die Weigerung der Kommission, dem Beschwerdeführer Zugang zu bestimmten Dokumenten zu gewähren.
La demanda original concernía la denegación por parte de la Comisión de conceder al demandante el acceso a ciertos documentos.
Vor sechs Monaten reichte sie bei ihrem Telefon-Anbieter eine Beschwerde ein.
El Sr. Bessette me encontró con la Sra.
ADR-Verfahren werden durchschnittlich innerhalb von 4 Monaten nach Einreichung der Beschwerde entschieden.
ES
Por término medio, los casos ADR se resuelven en un plazo de 4 meses.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Und sie beginnen auf dieselbe Weise, mit einer Kriegserklärung - der Beschwerde .
Ycomienzan como tal, con una declaración de guerra. La demanda.
Gelingt das nicht, können Sie eine Beschwerde an die Europäische Bürgerbeauftragte richten.
ES
Si con esto no se arregla nada, se puede recurrir a la Defensora del Pueblo Europeo.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aber falls Sie eine Beschwerde einreichen möchten, schicke ich Ihnen mit Vergnügen die erforderlichen Formulare.
Pero si tiene alguna quej…estaría feliz de enviarle los formularios necesarios.
Hat er bei den indischen Bundes- und Staatsbehörden eine Beschwerde vorgebracht?
¿Ha protestado el Consejo ante las autoridades federales y estatales indias?
Hat sie bei den indischen Bundes- und Staatsbehörden eine Beschwerde vorgebracht?
¿Ha protestado la Comisión ante las autoridades federales y estatales indias?
Jeder Betroffene, der eine Beschwerde gegen einen Betreiber eines Fernleitungsnetzes, einer LNG-Anlage
Toda parte que desee reclamar contra un gestor de red de transporte, GNL
Unter diesen Umständen schritt der Ausschuss zur Prüfung der Begründetheit der Beschwerde .
En vista de ello, el Comité procedió a examinar el fondo de la cuestión.
Ich habe eine Beschwerde , wen soll ich kontaktieren, damit sie bearbeitet wird?
¿Con quién debo contactar para que se resuelva?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
