Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Besen-Radmelde	.
Besen mit Wasserzufuhr	.

---

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Besen"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er kommt die Besen waschen.

Vendrá a lavar los cerditos.

   Korpustyp: Untertitel

Kann jemand der Lady einen Besen besorgen?

¿Alguien puede conseguirle a esta señora un escaparate?

   Korpustyp: Untertitel

Und vorher werd ich 'nen Besen fressen.

Y una manada de gansos me levantarán el culo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Araber nennen es das Kamel, die Hebräer den Besen.

Los árabes la llaman el camell…...y los hebreos, la ballena.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm den Besen und pass auf, sonst sind wir tot.

No lo dejes salir, sino estamos muertos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fress 'nen Besen, wenn das nicht Fräulein Pogge ist.

Que el diablo me lleve si esta no es la Srta. Pogge.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt möchte ich, dass ihr euren Besen nehmt und euch draufsetzt.

Una vez que hayan agarrado la escob…...quiero que la monten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, auf was Sie Bezug genommen haben mit 51 Fällen und eisernen Besen.

No entiendo lo que quiere decir con los 51 casos y con una mano dura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln, einschl. Abfälle dieser Haare

Pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber ich fresse einen Besen, wenn ich mir ein Orchester vorstellen soll.

¡Pero cómo voy a imaginarme una orquesta!

   Korpustyp: Untertitel

Die er mit dem Besen aufgewirbelt hat und die dann in seiner Lunge gelandet sind.

Que levanta con la escobilla, y va directo a los pulmones.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist was verkehrt Und ich fress 'nen Besen, wenn das keine Liebe ist

Hay algo que me pierdo Y yo no estaría cuerdo si no es amor

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Stunden Besen schiebe…um für ein Vier-Bett Zimmer zu zahlen

# Dos horas de estar barriendo # # Para pagar un mísero cuarto #

   Korpustyp: Untertitel

Borsten und Tierhaare zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502); Rosshaar und Rosshaarabfälle (Position 0511);

los pelos y cerdas para cepillería (partida 0502), la crin y los desperdicios de crin (partida 0511);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfälle von Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, Dachshaaren und anderen Tierhaaren zur Herstellung von Besen, Bürsten und Pinseln

Desperdicios de cerdas de jabalí o de cerdo, pelo de tejón y demás pelos de cepillería

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bis wir zum 1. Hafen kommen, haben sie Respekt vor der Uniform, selbst wenn sie auf einem Besen zum Trocknen hängt.

Haré que aprendan a temblar ante la casaca de un superio…...aun colgada de un palo puesta a secar.

   Korpustyp: Untertitel

Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare

Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos

   Korpustyp: EU DGT-TM

„grobe Tierhaare“ die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Rosshaar (Position 0511).

«pelo ordinario», el pelo de los animales no citados anteriormente, excepto el pelo y las cerdas de cepillería (partida 0502) y la crin (partida 0511).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tierhaare, grob, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaar (aus der Mähne oder dem Schweif))

Pelo ordinario, sin cardar ni peinar (exc. pelo y cerdas de cepillería y crin, tanto de la crin como de la cola)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bis wir zum 1. Hafen kommen, haben sie Respekt vor der Uniform, selbst wenn sie auf einem Besen zum Trocknen hängt.

Antes de llegar a puerto, les haré saltar sus chaquetas de cadete…...aunque estén colgadas desde un palo.

   Korpustyp: Untertitel

„grobe Tierhaare“ die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Rosshaar (Position 0503).

Por «pelo ordinario» se entiende el pelo de los animales no citados anteriormente, excepto el pelo y las cerdas de cepillería (partida 0502) y la crin (partida 0503).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der wesentliche Charakter wird der Warenzusammenstellung durch die Handwerkzeuge der Position 8205 (Schürhaken, Schaufel und Zange) verliehen, da diese gegenüber dem Besen in der Mehrzahl sind und für den Kamin genutzt werden, während der Geräteständer die Werkzeuge lediglich hält.

El carácter esencial del juego o surtido viene determinado por las herramientas de la partida 8205 (el atizador, la pala y las pinzas), ya que son las que se utilizan en la chimenea, mientras que el soporte solo sirve para sostenerlas. Además, frente a la escobilla, son más numerosas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfälle von groben Tierhaaren „einschl. Garnabfälle“ (ausg. Reißspinnstoff, Abfälle von Haaren oder Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaarabfälle (von Rosshaar aus der Mähne oder dem Schweif))

Desperdicios de pelo ordinario, incl. los desperdicios de hilados (exc. las hilachas, desperdicios de pelo y cerdas de cepillería y desperdicios de crin, tanto de la crin como de la cola)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn man über die Brücke in die Etagen hochsteigt, dann kommt man an einer Tür vorbei, an der ein Symbol angebracht ist, das besagt, dass es sich um den Raum für das Reinigungspersonal des Parlaments handelt. Dieses Symbol besteht aus der Darstellung einer Frau mit einem Besen.

Si cruzan la pasarela y suben a los pisos, encontrarán en una puerta un motivo que indica el local reservado a las personas de servicio de este Parlamento: este motivo representa a una mujer con un cepillo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte