Verwendungsbeispiele
Besiedlung
colonización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die spanische Besiedlung dauerte bis ins 19. Jahrhundert.
AL
La colonización española duró hasta el siglo 19.
AL
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
San Cristóbal de La Laguna war seit Anbeginn der spanischen Besiedlung Ende des 15. Jahrhunderts Hauptstadt von Teneriffa.
ES
San Cristóbal de La Laguna fue la capital de Tenerife desde el principio de la colonización española al final del siglo 15.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prinz Heinrich befahl die sofortige Besiedlung der Insel. Die ersten Familien kamen vom Festland Portugals, vorwiegend aus der Algarve-Region.
Enrique el Navegante organizó de inmediato la colonización de la isla, trasladando las primeras familias desde la región portuguesa del Algarve.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Architektur ist von der deutschen Besiedlung des 19. Jahrhunderts geprägt.
En la arquitectura predomina la influencia de la colonización alemana que tuvo lugar a mediados del siglo XIX.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dauerhafte Blähungen können von einer fehlerhaften Darmflora oder einer Besiedlung mit Darmpilzen herrühren.
Una distensión permanente puede ser causada por una flora intestinal defectuosa, o por una colonización intestinal de hongos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Besiedlung des ländlichen Raums | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besiedlung
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bakterielle Besiedlung umfasst:
Las comunidades bacterianas incluyen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die älteste bekannte Periode menschlicher Besiedlung Sharjahs.
El período de ocupación humana más antiguo que se conoce en Sharjah.
Sachgebiete:
musik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Archäologische Funde weisen auf eine Besiedlung in der Jungsteinzeit hin.
ES
Las excavaciones arqueológicas han atestiguado la presencia humana desde el Neolítico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historische gesehen entwickelte sich der Reisanbau mit der maurischen Besiedlung.
ES
Históricamente, el cultivo del arroz se extendió con la llegada de los primeros pobladores.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Früher war hier die größte griechische Besiedlung - Olviya.
En los tiempos antiguos, fue el mayor griego política - Olviya.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Überreste der 1809 von Napoleon eroberten Burg belegen die Besiedlung seit über 2000 Jahren.
ES
Los restos del fuerte, que fue tomado por Napoleón en 1809, dejan constancia de más de 2.000 años de ocupación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Umwelt (Tierwelt, Geologi…, Geschichte der Besiedlung seit der Frühgeschichte, bedeutende Persönlichkeiten, wie z.B. der Forscher Franci..
ES
entorno (fauna, geologí…, historia de su poblamiento desde la historia, figuras destacadas como el experto Moreno y los pioneros exploradore…Notable colección y..
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Belege der slawischen Besiedlung kommen aus dem 7. Jahrhundert.
Las primeras huellas de la presencia de tribus eslavas datan el siglo VII.
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Die geringe menschliche Besiedlung unseres Landes und der alte Waldbestand lassen auch genügend Raum für Säugetiere.
Nuestra pequeña población y nuestros antiguos bosques ofrecen mucho espacio también para lso mamíferos.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
- Die Elefantenhöhle, wo die ältesten Spuren menschlicher Besiedlung sind rund um die Pleistozän.
ES
- La Cueva del Elefante, en la que se hallan los restos más antiguos de ocupación humana, alrededor de la época del Pleistoceno.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Museum porträtiert Geschichte der Besiedlung und die großartigen Naturräume der Provinz.
ES
El museo está dedicado a las grandes regiones naturales de la provincia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von vornherein haben die Probleme uns mit der Besiedlung in die Nummern eingeholt.
Primeramente los problemas nos han alcanzado con la poblaci?n en los n?meros.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hochleistungsfiltermedium bietet eine optimale Oberflächenstruktur für die Besiedlung von Filterbakterien (8.100 m² bei 30 Litern).
DE
Este medio de filtrado de alto rendimiento ofrece una estructura superficial óptima para el asentamiento de bacterias de filtrado (8.100 m² en 30 litros).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das heutige Burgas ist Resultat der Besiedlung durch all diese Völker.
Budva es hoy en día el resultado de la suma de todos sus visitantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Verlauf seiner 2000 jährigen Besiedlung konnte Cahors zahlreiche Zeugnisse seiner Geschichte und Kultur bewahren.
Durante cerca de 2000 años de ocupación Cahors ha conservado numerosos testimonios de historia y de cultura.
Sachgebiete:
kunst historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Frage der Besiedlung wurde entschieden und das Land in zwei Teile geteilt.
ES
Para resolver algunos problemas que surgieron por las tierras descubiertas, se dividió la isla en dos zonas:
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie die ältesten Spuren menschlicher Besiedlung in der Region.
Aquí encontrará los registros más antiguos de población humana en la región.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sind heute aber nur mehr wenige Spuren der damaligen Inka-Besiedlung zu finden.
AL
Sin embargo, hoy son pocos los rastros que quedan de los asentamientos incaicos.
AL
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
929 lässt König Heinrich I. inmitten slawischen Gebietes eine Burg bauen, um die beginnende deutsche Besiedlung zu sichern.
DE
En el año 929 el rey Enrique I hace construir un castillo en el centro de la región eslava, para asegurar el asentamiento alemán que comenzaba.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Besiedlung des Gebietes von den Kelten do¬kumentiert eine der höchst gelegenen Burgstätten in Böhmen – Sedlo bei Sušice.
Por su parte, el castro de Sedlo u Sušice, uno de los mayores de Bohemia, da cuenta del asentamiento de los celtas en la región.
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
NOWY ŚWIAT Zuerst erwähnt wird der Name zur Mitte des 17. Jhs. im Zusammenhang mit der neuen Besiedlung dieses Gebiets.
CALLE NOWY ŚWIAT El nombre, Nuevo Mundo, surgió a mediados del siglo XVII conjuntamente con los nuevos pobladores de estos terrenos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch die lässt sich nur mit einem modernen Filtersystem und einer möglichst intensiven Besiedlung des Filtermaterials mit Bakterien erreichen.
DE
Sin embargo, esto sólo es posible con un sistema de filtrado moderno y un asentamiento de bacterias lo más denso posible en el material de filtrado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der erste Hinweis auf eine Besiedlung kam mit der Ankunft der Bantu im Norden, irgendwann zwischen 200 und 500 AD.
La primera evidencia de pobladores se dio con la llegada de los Bantú, desde el norte – entre los años 200 y 500 EC.
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Archäologische Funde im Bereich des Stadtkerns deuten bereits um 1000 vor Christi Geburt auf eine dichte Besiedlung hin.
DE
Gracias a los descubrimientos arqueológicos encontrados en el corazón de la ciudad sabemos que ya en el año 1000 antes de Cristo la ciudad estaba densamente habitada.
DE
Sachgebiete:
religion historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
In Ibias finden sich Belege für die Besiedlung aus der Jungsteinzeit und aus den keltischen und römischen Epochen.
Ibias cuenta con testimonios que demuestran su población en el Neolítico y en la época castreña y romana.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die lockere Besiedlung gruppiert sich um eine kleine Plaza (7) mit Kirche, Schule und einer Bar / Restaurant.
Los establecimientos se agrupan alrededor de una pequeña plaza (7) con una iglesia, un colegio y un bar / restaurante.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In der Bucht, wird eine überdachte Gasse Jungsteinzeit zu finden, die ersten Anzeichen menschlicher Besiedlung in Plouescat.
En la bahía, se encuentra un callejón cubierto Neolítico, los primeros indicios de asentamiento humano en Plouescat.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Potsdam Anfänge Auf einem Hügel bei Sacrow wurden Spuren einer germanischen Besiedlung um 650 v. Chr. gefunden.
En una colina de la península de Sacrow se encontraron restos de un asentamiento germánico.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Bau einer großen Schnellstraße, der BR-364, führte zur Besiedlung des Bundesstaates durch Rancher, Holzarbeiter, Siedler und Landspekulanten.
DE
La construcción de una carretera de gran envergadura, conocida como la BR-364, trajo consigo oleadas de ganaderos, madereros, especuladores de tierra y colonos que fueron ocupando el Estado.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dort ließ König Heinrich I. im Jahre 929 eine Burg bauen, um die beginnende deutsche Besiedlung inmitten slawischen Gebietes zu sichern.
DE
En el año 929 el rey Enrique I hizo construir allí un castillo, para asegurar el incipiente asentamiento alemán en medio de una región eslava.
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Als Vorposten deutscher Besiedlung inmitten slawischen Gebietes lässt er auf einem Bergplateau an der Elbe (dem heutigen Meißen) eine Burg bauen.
DE
Como adelantado de la ocupación alemana en el medio de regiones eslavas, hace construir un castillo sobre una meseta en las márgenes del Elba (el Meissen actual).
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Südböhmen gehört aufgrund seiner geographischen Lage und günstiger Naturbedingungen zu den Gebieten, wo die erste Besiedlung schon in ferner Vergangenheit nachgewiesen wurde.
Bohemia del Sur gracias a su posición geográfica y condiciones naturales se suma a los territorios que en un pasado remoto contaba ya con primeros poblaciones.
Sachgebiete:
historie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Besonders durch den Silberbergbau gelangte Sachsen im 16. Jahrhundert zu Wohlstand und Ansehen, was die Besiedlung Sachsens sowie des tschechischen Teils des Erzgebirges, Böhmen, voran trieb.
DE
Especialmente a raíz de las extracciones mineras de plata, Sajonia logró bienestar y un buen renombre en el siglo 16, lo cual impulsó el asentamiento humano en Sajonia así como en Bohemia, la parte checa de Erzbirge.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das im Tal des Mährischen Tores am Fluss Bečva gelegene Städtchen ist ein Beispiel der für das 13. Jahrhundert typischen Besiedlung und der damit zusammenhängenden Stadtplanung.
La villa situada en el valle de Moravská brána (Puerta de Moravia) a las orillas del río Bečva es un típico ejemplo del simétrico urbanismo colonial del siglo XIII.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
seit der Zeit der ältesten Besiedlung im Mitteralter durch die bewegte Ereignisse, die von vielen Jahrhunderten stattfanden, bis zur Erneuerung der jüdischen Gemeinde nach dem Jahre 1989.
desde el primer asentamiento en la Edad Media por los tumultuosos acontecimientos que datan de siglos y el tiempo de exterminio, hasta el renacimiento de la comunidad judía después de 1989.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Stralsund erhielt nach der Besiedlung im Zuge der deutschen Ostkolonisation im Jahre 1234 vom rügenschen Fürsten Wizlaw I. das Stadtrecht nach Rostocker bzw. Lübecker Vorbild.
DE
Stralsund fue dado a la solución en la raíz de la expansión hacia el este alemán en el 1234 entre la notificación de los príncipes que Wizlaw. la carta de la ciudad de Rostock o. Lübeck modelo.
DE
Sachgebiete:
historie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kreativität der Flechter kennt dabei keine Grenzen. Schon mit Beginn der Besiedlung der Insel hat diese Industrie Produkte für die Landwirtschaft und den Haushaltsbedarf erzeugt.
Desde los primeros días en la isla, esta industria ha venido produciendo utensilios para la casa y la agricultura, un arte que se ha ido transmitiendo de padres a hijos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Nationalmuseum für Archäologie bietet einen Überblick über die menschliche Besiedlung Maltas, die um 5000 v. Chr. begann. Die Inselgruppe besitzt die ältesten megalithischen Reste der Welt.
ES
El Museo Nacional de Arqueología hace un repaso por la historia humana de Malta, que se remonta hasta 5.000 años a.C., como queda plasmado en los vestigios megalíticos más antiguos del mundo que salpican aún el archipiélago.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hypothese einer späteren Besiedlung wird heute ausgeschlossen, da sie auf einer irrtümlichen Bewertung von Keramikstücken beruhte, die in Wirklichkeit regionale Erzeugnisse aus frührömischer Zeit sind.
La ocupación tardía está hoy descartada al fundamentarse en una errónea identificación de cerámicas que, en realidad, son producciones regionales de época altoimperial.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diese privilegierte Lage begünstigte die menschliche Besiedlung in alten Zeiten, deren gefundene Spuren auf das iberische und römische Bronzezeitalter datiert werden.
Su privilegiada situación propició asentamientos humanos desde tiempos remotos, habiéndose encontrado vestigios de la Edad de Bronce, ibéricos y romanos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der erste Nachweis der Besiedlung des Gebietes sind sogar 16.000 Jahre alt und können in den Höhlen der beeindruckende Berg Montgo in Form von Wand-Zeichnungen gefunden werden.
La primera evidencia de vivienda de la zona son incluso 16.000 años de edad y pueden ser encontrados en las cuevas de la montaña Montgo impresionante en forma de dibujos de la pared.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der erste Gouverneur, Bartholomäus Perestrelo, der von Prinz Heinrich dem Seefahrer ernannt wurde, begann auf dessen Befehl hin mit der Besiedlung der Insel.
Su primer capitán fue Bartolomeu Perestrelo, nombrado por el príncipe Enrique el Navegante, que comenzó a organizar los primeros asentamientos.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Während der ersten Besiedlung als die Zuckerplantagen ihren Höhepunkt erlebten, wurden Wassermühlen im Fluss von Ribeira do Faial und Ribeira Seca gebaut, um das Zuckerrohr zu zerstampfen.
ES
Durante el primer asentamiento la plantación de azúcar estaba en su mejor momento y se construyeron molinos hidráulicos en los ríos de Ribeira do Faial y Ribeira Seca para moler la caña de azúcar.
ES
Sachgebiete:
botanik geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Wie an vielen anderen Stätten der Region, sind aus der Prähistorie datierende Spuren menschlicher Besiedlung auch in Beaulieu-sur-Mer ans Tageslicht gebracht worden.
EUR
Como en muchos de los sitios de la región, los rastros de la ocupación humana que datan de la prehistoria han sido puestos a la luz en Beaulieu-sur-Mer.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sein Ziel war die Sch?digung der Wirtschaft des Krimkhanates und die Besiedlung der Erden asowschen Gebietes, von denen kurz davor nogai umgesiedelt waren.
Su objetivo eran la explosi?n de la econom?a del kanato De Crimea y la poblaci?n de las tierras Priazovja, de que un poco antes de esto eran mudados nogai.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Besichtigung der Grotte Ghar Dalam und des angrenzenden Museums kann man Objekte bewundern, die teilweise aus der Altsteinzeit (Fossilien von Zwergelefanten, Nilpferden, Hirschen und Bären) und aus der Jungsteinzeit (Spuren der menschlichen Besiedlung Maltas) stammen.
ES
La visita de la cueva de Ghar Dalam y del museo aledaño nos permite descubrir vestigios que se remontan en algunos casos al Paleolítico (fósiles de elefantes enanos, hipopótamos, ciervos y osos) y al Neolítico con las primeras huellas de la ocupación humana en la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der hohe Waldflächenanteil und die traditionelle spärliche Besiedlung dieser Region sind der Grund für ihre Unversehrtheit und einmalige Schönheit, die durch eine reiche Vertretung der Schrotwandbau-, Fachwerk- und ursprünglichen Architektur unterstrichen wird.
La rica forestación y el poblamiento tradicionalmente escaso de esta región son la razón de su inusual conservación y única belleza, subrayada por una gran representación de arquitectura popular original de casas abrocaladas o de mampostería .
Sachgebiete:
verlag geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die ersten Spuren der Besiedlung auf den Übergang vom 10. zum 11. Jahrhundert zurückgehen, setzte die wirkliche Entwicklung im 13. Jahrhundert ein, als an der Stelle der heutigen Warschauer Altstadt eine Burg der masowischen Fürsten errichtet wurde.
Aunque los primeros rastros de asentamientos humanos se remontan a finales del siglo X y principios del XI, el verdadero desarrollo empezó en el siglo XIII, cuando en lo que hoy es el Casco Antiguo se fundó la ciudad medieval de los duques de Mazovia.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl und die Art der Bestandteile unterscheiden sich im sächsischen und tschechischen Erzgebirge aufgrund der unterschiedlichen Denkmalschutzgesetze sowie der dichteren Besiedlung und der größeren räumlichen Verteilung des montanen Erbes im sächsischen Erzgebirge.
El número y tipo de partes integrantes difieren en el Erzgebirge en Sajonia y en la República Checa debido a las diferentes leyes de conservación de patrimonio, la más densa población y la distribución espacial más grande de la herencia montana en Erzgebirge sajón.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung media
Korpustyp:
Webseite
Bis ins 20. Jahrhundert hinein wurden mit dem Wasser des Flusses mehrere Mühlen rund um Santa Eulària betrieben, bevor die Wassermenge im Zuge der immer stärkeren Besiedlung und dem damit verbundenen gesteigerten Bedarf langsam aber stetig abnahm.
Las aguas del río fueron aprovechadas por varios molinos hasta el siglo XX, antes de que el caudal se redujese de forma lenta pero constante como consecuencia del aumento de la población y de la consiguiente demanda de agua.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der durch Newcastle führende Fluss Tyne ist schon seit der ersten Besiedlung vor fast 2.000 Jahren das Lebensblut der Stadt, und er steht auch heute noch im Mittelpunkt des kulturellen Lebens von Newcastle.
El río de Newcastle, el Tyne, ha sido el motor de la ciudad desde que la zona se colonizó hace casi 2.000 años y en torno a él sigue transcurriendo la vida cultural de la ciudad hoy en día.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite