Verwendungsbeispiele
Besinnung
reflexión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute sind die Feiern Momente der Besinnung, des kritischen Zurück- und Vorwärtsschauens in einer bewegten Zeit.
Hoy en día estas fiestas representan un momento de reflexión, para echar una mirada crítica hacia el pasado y el futuro en una época turbulenta.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Aber wie armselig es auch sein mag, ein Wort der Begrüßung, des Dankes und der Besinnung ist vielleicht doch angebracht.
Pero, aunque sean pobres, creo que es oportuno decir unas palabras de saludo, de agradecimiento y de reflexión.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Das abwechslungsreiche Programm beinhaltet Podiumsdiskussionen und Zeit der persönlichen Besinnung, Workshops und Musik, Aktivitäten an der frischen Luft und das Zusammentreffen mit vielen verschiedenen Menschen.
Es muy variado e incluye paneles de discusión, reflexión personal, talleres, música, actividades externas e interacción con personas de diferentes ámbitos.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
sie hielten ein "Liebesmahl" (griech. agape), also ein feierliches gemeinsames Abendessen in Stille und Besinnung.
ágape) o sea, una cena festiva juntos, en silencio y reflexión.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Besinnung"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Stätte der Besinnung:
Un lugar para la meditación:
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Dies erfordert auch die Besinnung auf das Selbstverständnis von Naturland – als Grundlage für den weiteren Erfolg.
DE
También plantean la necesidad de que Naturland reflexione sobre su identidad, su autoafirmación, como una base para seguir avanzando exitosamente.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kein modisches Diktat, sondern die absolut zeitlose Besinnung auf das, was uns wesentlich erscheint.
No para dictar una moda, sino como una conciencia atemporal de lo que es importante para nosotros.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Kombination mit natürlichen Materialien ist dieses Bad eine Quelle der Besinnung.
ES
Por su combinación con materiales naturales este baño alcanza una calidad meditativa.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Gebet und Besinnung, Gottesdienst und Heilige Messe bestimmen noch immer ihren Rhythmus.
La oración y la meditación, la adoración y la santa misa aún marcan su ritmo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seit 1275, als es eine franziskanische Eremitage wurde, ist das Santuari de Cura ein Ort der Ruhe, Entspannung und Besinnung.
ES
Desde que se convirtiera en ermita franciscana en 1275, Santuari de Cura ha sido un lugar para descansar, relajarse y reflexionar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als der junge Jedi zur Besinnung kam, warf er sein Lichtschwert nieder und weigerte sich, der dunklen Seite beizutreten.
Cuando el joven Jedi volvió en sí, lanzó lejos su sable de luz y se negó a convertirse al lado oscuro.
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Bei ihrer Besinnung auf das Geheimnis der Kirche gedenkt die Heilige Synode des Bandes, wodurch das Volk des Neuen Bundes mit dem Stamme Abrahams geistlich verbunden ist.
Al investigar el misterio de la Iglesia, este Sagrado Concilio recuerda los vínculos con que el Pueblo del Nuevo Testamento está espiritualmente unido con la raza de Abraham.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das Gar-Anat Hotel de Peregrinos befindet sich in einem Palast aus dem 17. Jahrhundert. Es ist als ein Ort der Ruhe und Besinnung konzi Mehr Details
El Gar-Anat Hotel de Peregrinos se encuentra en un palacio del siglo XVII y ha sido concebido como un lugar de c Más detalles
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gar-Anat Hotel de Peregrinos befindet sich in einem Palast aus dem 17. Jahrhundert. Es ist als ein Ort der Ruhe und Besinnung konzi
El Gar-Anat Hotel de Peregrinos se encuentra en un palacio del siglo XVII y ha sido concebido como un lugar de c
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anreiz zur Besinnung gibt das in ebendieser ausgestellte Gemälde Die Berufung des heiligen Matthäus, Teil einer Bilderserie Caravaggios die zwischen 1599 und 1600 entstand.
Este cuadro forma parte de un conjunto de pinturas sobre el evangelista San Mateo, que fueron realizadas por el maestro barroco Caravaggio entre 1599 y 1600.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei aller Besinnlichkeit und dem Üben in Dankbarkeit und Demut möchte ich nicht die Gelegenheit verpassen, auch die Designer bei Longchamp zur Besinnung zu rufen!
DE
Con toda la contemplación y la práctica de la gratitud y la humildad no quiero dejar pasar la oportunidad de llamar a los diseñadores en Longchamp a sus sentidos!
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie bestehen aus einer Folge von Vorträgen, der Teilnahme an der Liturgie, Zeiten des persönlichen Gebets und der Besinnung sowie auf Wunsch aus Gesprächen mit den Patres.
Consisten en una sucesión de conferencias, participación en la liturgia, tiempo de oración y meditación personales, intercalado de entrevistas con los padres, para los que lo desean.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und vieltausend Blumen standen.
Perdió el sentido, y al despertarse y volver en sí, encontróse en un bellísimo prado bañado de sol y cubierto de millares de florecillas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Loi Krathong im November bietet den Thai Momente der Besinnung, wenn mit Blumen und Kerzen geschmückte Flöße den Fluss hinabschwimmen, um auf diese Weise alle negativen Einflüsse des vergangenen Jahres mit sich davonzutragen.
En el Loi Krathong en noviembre, los tailandeses dedican un tiempo a la tranquilidad y ponen a flote barcas en forma de loto en el río cubiertas de flores y velas, con las que eliminar cualquier acontecimiento negativo del año anterior.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Beleuchtete Kapelle im Schnee (© picture-alliance/Helga Lage GmbH, Germany) Die Weihnachtszeit ist eine Zeit der Besinnung, in vielen Familien werden traditionelle Weihnachtslieder gesungen und Gedichte aufgesagt.
DE
Ampliar imagen (© picture-alliance/Helga Lage GmbH, Germany) La Navidad es tiempo de recogimiento y en muchos hogares se sigue la tradición de cantar villancicos y recitar poemas.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der 3. Mai ist in erster Linie ein Anlass zur Besinnung und Erinnerung an die Kollegen, die aufgrund ihrer Arbeit zum Angriffsziel geworden sind, insbesondere an diejenigen, die in Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit getötet wurden.
El 3 de mayo es una ocasión para recordar, con la solemnidad merecida, a los colegas que han sido víctimas de la violencia a causa de su trabajo. Especialmente aquellos que han perdido la vida en el ejercicio de su profesión.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Aber genau wie die Indicasorten die nach Shiva genannt sind, eine physische und stoney Wirkung haben, welche Kontemplation und Besinnung befördert, erfrischt die göttliche Vitalität von Kali Haze Körper und Geist und regt an zu Kreativität und Aktion.
Así como las variedades Indica que llevan el nombre de Shiva tienen un poder físico, de pelotazo, que estimula la contemplación, la vitalidad divina de Kali Haze eleva y da energía a cuerpo y mente, inspirando acción y creatividad.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Besinnung muß alle erneut und wirksam von der Notwendigkeit überzeugen, daß die Treue noch vertieft und gefestigt werden muß und irrige Interpretationen sowie willkürliche und ungerechtfertigte Erweiterungen in Dingen der Glaubenslehre, der Liturgie und der Disziplin vollständig zurückzuweisen sind.
De esta meditación todos debemos sacar un nuevo y eficaz convencimiento de la necesidad de ampliar y aumentar esa fidelidad, rechazando totalmente interpretaciones erróneas y aplicaciones arbitrarias y abusivas en materia doctrinal, litúrgica y disciplinar.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Antonius bat den Grafen, ihm eine kleine Zelle auf einem großen Nussbaum zur Verfügung zu stellen, und so verbringt der Heilige die Tage in dieser Zelle in Besinnung auf Gott und mit Gesprächen mit den einfachen Leuten der Umgebung.
Pide, sin embargo, que le sea acondicionado un simple refugio sobre un gran nogal, donde transcurre las jornadas en contemplación con Dios y en diálogo con las gentes humildes de la aldea.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Anschließend können Sie sich für einen kurzen Moment der Einkehr und Besinnung in die 1314 erbaute Kirche Chiesa Matrice begeben, die der himmelfahrenden Maria geweiht ist, es sei denn, Sie ziehen die hübschen kleinen Kirchen San Martino, San Pietro, San Cataldo oder San Domenico vor.
ES
Hecho esto, podrá entrar a recogerse durante un instante de eternidad en la Chiesa Matrice, edificada en 1314 y consagrada a Nuestra Señora de la Asunción, a no ser que prefiera las encantadoras iglesias de San Martino, San Pietro, San Cataldo o San Domenico.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In einer ruhigen Nische steht ein hypermoderner Betstuhl mit Blick auf den Innenhof und wartet auf Gäste, die sich Zeit für einen Moment der Einkehr und Besinnung nehmen möchten oder einfach nur Lust haben, in aller Ruhe die Bewegungen der Wasserspirale des „Delirium Aqua“ auf sich wirken zu lassen.
ES
En la tranquilidad de un hueco sobresale un impresionante reclinatorio con vistas al patio interior: ideal para permitirse un momento de silencio y recogimiento o para contemplar los hipnóticos movimientos de la espiral de agua del Delirium Aqua.
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite