Übersetzungen
[NOMEN]
| Beständigkeit |
resistencia 311
durabilidad 30 constancia 20 continuidad 16 solidez 14 persistencia 8 invariabilidad 5 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| beständigkeit | estabilidad 1 |
Verwendungsbeispiele
Beständigkeit
resistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
IDROFIRE ist leicht zu mischen und aufzutragen und weist exzellente Abrieb- und Spurenfestigkeit sowie optimale chemische Beständigkeit auf.
IT
Fácil de mezclar y de aplicar, IDROFIRE ofrece una excelente resistencia a la abrasión y al pisoteo, y una óptima resistencia química.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
KERAPOLIN® bietet eine gute Beständigkeit gegen saure und alkalische Medien sowie verschiedene Lösungsmittel.
DE
KERAPOLIN® ofrece una buena resistencia contra medios ácidos y alcalinos así como a diferentes disolventes.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie stehen für Hygiene, Präzision, Schnittqualität, Beständigkeit und Langlebigkeit.
Representan higiene, precisión, calidad de corte, resistencia y longevidad.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der verschleißfeste Raex-Stahl wurde unter extrem anspruchsvollen Bedingungen getestet, bei denen es auf hohe Festigkeit und hervorragende Beständigkeit gegen abrasiven Verschleiß ankam.
ES
El acero Raex resistente al desgaste se ha comprobado en condiciones extremas que requieren alto límite elástico y excelente resistencia a la abrasión.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| thermische Beständigkeit | . . |
| chemische Beständigkeit | resistencia química 22 . |
| UV-Beständigkeit | . |
| Beständigkeit gegen Schimmel | . |
| Beständigkeit gegen Pilzbefall | . . |
| Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen | . |
| Beständigkeit gegen klimatische Einwirkungen | . |
| Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit | . |
| Beständigkeit gegen Oberflächenrissbildung | . |
| Beständigkeit gegen Sonnenlicht | . |
| Beständigkeit der Giftgrenze | . |
| Beständigkeit gegen Vereisungsbedingungen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beständigkeit
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beständigkeit ist zudem Teil von langfristiger Unterstützung.
La permanencia es también algo que se relaciona con el apoyo a largo plazo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Um Beständigkeit überall in die Organisation beizubehalten
Para mantener consistencia a lo largo de la organización
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Transparentes Softcover mit besonderer Beständigkeit gegen Schäden
Funda transparente y suave, resistente a los daños
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Transparentes Softcover mit besonderer Beständigkeit gegen Schäden
Cubierta suave transparente, resistente al daño
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Koffer und Taschen haben hohe Beständigkeit und Tragfähigkeit.
ES
Los maletines y bolsas para herramientas son muy resistentes y soportan una gran carga.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für eigens auf medizinische Anwendungen ausgelegte Produkte ist Beständigkeit unabdingbar.
ES
Los productos diseñados específicamente para aplicaciones médicas deben ser uniformes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen setzt auf Forschung, Entwicklung und Beständigkeit.
La empresa apuesta por la investigación, el desarrollo y la sostenibilidad.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Die kompaktesten FANTASIA® Große Farbauswahl Längere Beständigkeit beim Kunden
Los FANTASIA® más compactos Gran surtido de colores Más resistentes en casa del consumidor
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Beständigkeit Ihrer Tweets, die es Ihnen erlaubt effizient zu sein.
Es la regularidad de su tweet que le permitirá ser eficaz.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche aus reinem Zinn zeigt eine dem Kupfer ähnliche außerordentliche Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse;
La superficie es estaño puro que al igual que el cobre, resulta extremadamente resistente a los efectos atmosféricos y al mismo tiempo complementa las características del cobre.
Sachgebiete:
kunst auto bau
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Oberflächenbeschichtung des Pumpenkörpers erhält man eine ultraresistente Beständigkeit gegenüber aggressiven Flüssigkeiten.
Un método de alta eficacia de protección de la superficie convierte a este tipo de bombas en ultra resistentes a líquidos agresivos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto handel
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie Ihre Beständigkeit unter Beweis und halten Sie sich im Wasser fit und gesund!
Mens sana in corpore sano ¿Eres un entusiasta del agua y del sol?
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
eine Mehrfach-Schutzbeschichtung, die Ihrem Schwimmbad-Set maximale Beständigkeit und Lebensdauer verleiht.
una protección multicapas que asegura a su piscina en kit una duración a toda prueba.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Funktionalität, die Beständigkeit und das Design der Fliesen von Marazzi!
ES
Mira los azulejos para empresas más resistentes y de diseño adaptables a tu local.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Diese Technik verspricht eine lange Haltbarkeit und eine unschlagbare Pilling-Beständigkeit.
DE
Esta técnica otorga a cada Sudadera una mayor duración y un rendimiento inmejorable frente al ‘pilling’.
DE
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die glatte Oberfläche mit hoher Beständigkeit gegen Verfärbungen sorgt für eine Verbesserung der Patientenakzeptanz
Una superficie suave y resistente a las manchas tiene más aceptación entre los pacientes
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Rasterwalzen sind hochpräzise Instrumente, die deutlichen Einfluss auf die Effizienz und Beständigkeit Ihres Druckprozesses nehmen können.
El anilox es un instrumento de precisión que dirige la eficiencia y consistencia del proceso de impresión.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Elektrisola Bronzedraht CuSn6 zeigt sehr gute mechanische Eigenschaften und chemische Beständigkeit.
El alambre ELEKTRISOLA de bronce CuSn6 tiene muy buenas propiedades mecánicas y químicas.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
In Kombination bieten diese Dekore jedem Design eine beispiellose Angebotspalette an natürlichen Gestaltungsoptionen mit großartiger Beständigkeit.
La combinación de estos acabados añade una gama de opciones sin precedentes de estilo natural y altamente resistentes a cualquier diseño.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
“Unsere mobile Apps unterscheiden sich durch Ihre Qualität und Beständigkeit,”behaupt Heather Baker, Sprecherin für Viaden.
"Nuestras aplicaciones para telefonía móvil son reconocidas por su calidad y confiabilidad", declaró Heather Baker, vocera de Viaden.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
eine Mehrfach-Schutzbeschichtung, die Ihrem Schwimmbad-Set maximale Beständigkeit und Lebensdauer verleiht.
ES
una protección multicapas que asegura a su piscina en kit una vida útil a toda prueba.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch UV-Beständigkeit sind die Schaufenster Aufkleber auch nach intensivem Sonneneinfluss und einer Nutzung optisch brillant.
Mediante el uso de la impresión multicolor tonos hermosos y brillantes resultados se puede lograr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Beständigkeit des Viertels bescherte ihm zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten und Denkmäler.
Su legado histórico ha creado muchas atracciones culturales y monumentos.
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hier setzen NETZSCH-Geräte mit ihrer hohen Präzision, Flexibilität und Beständigkeit Maßstäbe.
Los instrumentos NETZSCH establecen estándares elevados en estas áreas con respecto a precisión, flexibilidad y consistencia.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Und bei diesen Produkten streben wir nach der höchsten Zuverlässigkeit, Beständigkeit und Leistung auf dem Markt.
Y no un producto cualquiera, sino los productos más confiables, más uniformes y de mayor rendimiento del mercado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Exzellente Beständigkeit im Außenbereich Zentrale und üppige Blüten Besonders runder Wuchs
Excelente duración al exterior Floración central y generosa Porte muy redondo
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zugleich sind wir gefordert, mit klarem Blick und Beständigkeit, die Ziele zu verfolgen, die unser globales Handeln so erfolgreich machen.
DE
Al mismo tiempo estamos llamados a seguir con visión clara y constante los objetivos que hacen tan exitoso nuestro accionar global.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Chemische Beständigkeit Lucobit ist beständig gegen Wasser und wäßrige Lösungen, gegen Salze sowie gegen verdünnte Säuren und Basen.
DE
Lucobit es resistente contra el agua y las soluciones acuosas, contra sales, así como contra ácidos y bases diluidos.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Der TP200 Messtaster bietet eine ähnliche Leistung aber mit einer verbesserten Präzision und Beständigkeit aufgrund der Dehnmessstreifen-Technologie.
ES
La TP200 brinda unas prestaciones similares, pero con la precisión y duración mejoradas que le proporciona la sólida tecnología de galgas de esfuerzo.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Drehkrane sind in Stahl feuerverzinkt oder aus Edelstahl rostfrei erhältlich, mit erhöhter Beständigkeit gegen Salzwasser, Chlorwasser oder chlorhaltige Medien.
DE
Las grúas giratorias están disponibles en acero galvanizado por inmersión en caliente o en acero inoxidable, con un rendimiento mejorado frente al agua salada, el agua clorada o los líquidos con contenido de cloro.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Centricut-Verschleißteile wurden unter Einsatz der neuesten Hypertherm-Technologie entwickelt und mit der Qualität, Präzision und Beständigkeit von Hypertherm hergestellt.
Los consumibles Centricut están diseñados con la última tecnología y fabricados con los estándares de calidad, precisión y uniformidad de Hypertherm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Centricut-Plasma-Verschleißteile wurden unter Einsatz der Hypertherm-Technologie entwickelt und mit der Präzision und Beständigkeit von Hypertherm hergestellt.
Los consumibles Centricut para plasma están diseñados con la tecnología Hypertherm y se fabrican con la precisión y uniformidad de los productos Hypertherm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
1.5 Heizkörper GALMATHERM® Der Heizkörper zeichnet sich durch geringe Einbaumaße, hohe Heizleistungen und eine hervorragende Beständigkeit gegenüber hochaggressiven Prozessflüssigkeiten aus....
DE
1.5 Calentadores de GALMATHERM® Los calentadores GALMATHERM® se diferencian por sus reducidas dimensiones de montaje alta potencia de calefacción y una excelente inalterabilidad frente a líquidos altamente agresivos....
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bereitstellung dieser Leistungen garantiert die Zufriedenheit unserer Kunden und die Beständigkeit der mit ihnen aufgebauten Partnerschaften.
todo ello para la plena satisfacción de nuestros clientes y la perennidad de las colaboraciones establecidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
„Das Glück der Menschen und die Beständigkeit von Unternehmen und Staaten hängen offenbar von organisatorischem Know-how ab.“
ES
“La felicidad del hombre y la larga vida de las empresas y estados, aparentemente dependen de una pericia organizativa”.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige Zusammenspiel von transparenter Leichtigkeit und funktionaler Beständigkeit macht Produkte aus Glas zu einem der zukunftsträchtigsten Baustoffe.
Por este motivo ofrecemos una gama muy diversa de productos que cumplen todo tipo de requerimientos funcionales y estéticos.
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Die Bajonett-Verriegelung sorgt für eine hohe Beständigkeit gegen häufige Probleme wie Vibration und Beanspruchungen an Leitungen.
El bloqueo de bayoneta lo hace muy resistente a problemas comunes, como la vibración o la tensión en las mangueras.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite