Bereitstellung von Bestandslisten, durch die eine Bestandsprüfung durch den Betreiber möglich ist;

la elaboración de listas de inventario que permitan al operador verificar el inventario;

Okay, tragen Sie diese letzten beiden ins Ladungsregister ein, und geben Sie mir die Bestandsliste von allem, was vom Schiff runter ging.

Vale, pon esas dos en el manifiesto y dame un informe con el inventario de todo lo que salió del barco. - Vale.

In Ermangelung von Bestandslisten war es ferner nicht möglich, den entsprechenden Betrag genau zu quantifizieren.

Además, al no haberse conservado ningún inventario, no era posible cuantificar correctamente el importe en cuestión.

Das Inventar finden Sie auf der Bestandsliste, die unter Ihnen allen verteilt wurde.

Todos los enseres en cuestiôn aparecen numerados en la hoja de inventario que se les ha repartido.

Bestandslisten mit Informationen zur Ermittlung von Unstimmigkeiten zwischen den in den Protokollen beschriebenen und den tatsächlichen Aufbewahrungsorten;

listas de inventario que faciliten toda la información necesaria para identificar discrepancias entre las localizaciones descritas en los registros y la localización física real;

Das Inventar finden Sie auf der Bestandsliste, die unter Ihnen allen verteilt wurde.

Todos los enseres en cuestión aparecen numerados en la hoja de inventario que se les ha repartido.

Mit dem Käufer (einem Privatmann) wurde vereinbart, dass der der gesamte verbliebene Lagerbestand laut Bestandsliste zum 31. Dezember 2004 Ende des Jahres 2005 wertmäßig an die WAK abzuführen sei.

Se acordó con el comprador (un particular) que el valor de todas las existencias que quedaban según el inventario realizado el 31 de diciembre de 2004 se transferiría a WAK a finales de 2005.

Auf der Bestandsliste der Stewart-Expedition sind zwei Urnen. - Können Sie die andere finden?

El inventario de la expedición Stewart marca dos vasijas. - ¿Puede encontrar la otra?

Im ersten Teil dieser Bestandsliste werden daher die stillgelegten Standorte erfasst, die sehr nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben oder in naher Zukunft zu einer erheblichen Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Sachen werden können.

El nivel superior del inventario comprenderá, por lo tanto, los emplazamientos cerrados que causan impactos medioambientales negativos graves o que pueden suponer en un futuro próximo una amenaza grave para la salud humana, el medio ambiente y/o los bienes raíces.

Ich führe die Bestandsliste.

Yo me ocupo del inventario.