Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freemake Video Capture ist ein notwendiger Bestandteil vom Freemake Video Downloader.
Freemake Video Capture es un componente necesario de Freemake Video Downloader.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Levemir darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich auf Insulin detemir oder einen der anderen Bestandteile reagieren.
Levemir no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles a la insulina determir o a cualquiera de sus componentes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drei Chemie-Firmen in den Vereinigten Staaten bieten die Bestandteile an.
Tres compañías químicas en los Estados Unidos suministran estos componentes .
Die Vernetzung wird als inhärenter Bestandteil des Engagements der verschiedenen Interessengruppen, das für die erfolgreiche ländliche Entwicklung benötigt wird, anerkannt.
ES
El networking es reconocido como un componente inherente de participación de diversas partes interesadas necesario para lograr un desarrollo rural de éxito.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ProMeris Duo enthält Bestandteile , die bei empfindlichen Personen in sehr seltenen Fällen Reizungen der Atemwege verursachen können.
ProMeris Duo contiene componentes que, en ocasiones muy raras, pueden causar irritación respiratoria en algunas personas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um ein Gegenmittel zu finden, brauchen wir die Bestandteile .
Para encontrar un antídoto, necesitamos el componente que falta.
Ein (oder mehrere) Bestandteile im Pfad von pathname sind ganz einfach kein Verzeichnis.
Un componente utilizado como directorio en pathname no es, de hecho, un directorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Optruma darf nicht bei Patientinnen angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Raloxifen oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Optruma no debe utilizarse en personas que pudieran ser hipersensibles (alérgicas) al raloxifeno o a cualquier otro de sus componentes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Barnaby, du hast uns angelogen. Was ist der fehlende Bestandteil ?
Barnaby, nos mintió sobre el componente que faltaba.
Glaskörpertrübungen Betrachtet man das Auge im Querschnitt, zeigt sich nahezu ein kugelförmiges Organ, dessen größter Bestandteil der Glaskörper ist.
opacidades vítreas Mirando el ojo en la sección transversal, muestra casi un cuerpo esférico cuyo principal componente es el vítreo.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Swing-Over-Arm ist normalerweise ein wichtiger Bestandteil jedes neuen Systems.
ES
El brazo oscilante suele formar parte de un sistema nuevo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zypern ist ein integrierter Bestandteil unserer politischen Beziehungen mit der Türkei, denn die türkischen Streitkräfte besetzen das nördliche Drittel Zyperns.
Chipre es parte integral de nuestras relaciones políticas con Turquía porque el ejército turco está ocupando el tercio norte de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Männer sind ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Kolonie.
Los hombres son partes muy importantes de nuestra comunidad.
GBF ist ein integrierter Bestandteil des Lehr- und Lernprozesses.
EUR
GBF es una parte integral del proceso de enseñanza y aprendizaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Denn Transparenz ist ein integraler Bestandteil eines jeden guten Überwachungsverfahrens.
La transparencia es parte integrante de un buen proceso regulador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was passiert, wenn man etwas verbietet, das ein natürlicher Bestandteil der Welt ist?
¿Qué pasa cuando convertimos en ilegal algo que es una parte natural del mundo?
SuperMat® SuperMat® ist Bestandteil eines Spannsystems für den Makrobereich.
ES
SuperMat® SuperMat® es parte de un sistema de tensionado para molares y premolares.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Irian Jaya ist seit jeher integraler Bestandteil von Indonesien.
Irian Jaya es parte integrante de Indonesia históricamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wald-Set ist eine Zusammensetzung von 3 Bestandteilen .
El bosque es una combinación de tres partes .
Die Bestandteile sind geschickt konstruiert und präzise geformt, um eine perfekte Passform während der Montage zu gewährleisten.
Las partes constituyentes están ingeniosamente diseñados y moldeados con precisión para garantizar un ajuste perfecto durante el montaje.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nam pla ist auch ein grundlegender Bestandteil in den meisten Thai-Gerichte verwendet.
Nam pla también es un ingrediente básico usado en platos más tailandeses.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
DepoCyte darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) auf Cytarabin oder einen der anderen Bestandteile reagieren.
DepoCyte no debe ser administrado a las personas hipersensibles (alérgicas) a la citarabina o a cualquiera de los demás ingredientes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das sind die häufigsten Bestandteile des Kosmos.
Son los ingredientes más habituales del cosmos.
Android ist ein wesentlicher Bestandteil deines Xperia™ Smartphones oder Tablets.
Android es un ingrediente esencial del smartphone o tablet Xperia™.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnis, dessen wesentlicher Bestandteil Kalziumkarbonat ist und das aus Kalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Producto que contiene carbonato cálcico como ingrediente esencial y se obtiene triturando depósitos naturales de caliza
Der aktive Bestandteil in Pfefferspray ist die Chemikalie Capsaicin.
El ingrediente activo en el gas pimienta es el químico capsaicina.
Android ist ein wesentlicher Bestandteil deines Xperia™ Smartphones oder Tablets.
Android es un ingrediente esencial de tu smartphone o tablet Xperia™.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnisse, die während des Umstellungszeitraums erzeugt wurden, und Erzeugnisse, die einen während des Umstellungszeitraums erzeugten Bestandteil landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
productos producidos durante el período de conversión y productos que contengan un ingrediente de origen agrario producido durante el período de conversión.
Der einzige nicht so leicht zu findende Bestandteil ist die Sprengkapsel.
El único ingrediente difícil de encontrar es la tapa explosiva.
Mit einer Schicht von Kartoffeln, die Saison ist es mit allen oben aufgeführten Bestandteile , eine Zwiebel und Scheiben Zucchini.
IT
Terminar con una capa de patatas que se sazona con todos los ingredientes enumerados anteriormente, una cebolla y arandelas calabacín.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kürzlich durchgeführte Studien haben es ermöglicht zu entdecken, dass das Silybin bei weitem der wirkungsvollste Bestandteil von Silymarin ist.
Estudios recientes han desvelado que la silvina es, de lejos, el constituyente más potente de la silymarina.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.
La proporción del segundo constituyente se obtiene por diferencia.
Die Apfelsäure, ein natürlicher Bestandteil von zahlreichen Früchten und Gemüsen, gehört zu der Gruppe der alpha-Hydroxysäuren.
El ácido málico, un constituyente natural de numerosas frutas y verduras, pertenece al grupo de los alfahidroxiácidos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.“
La proporción del segundo constituyente se obtendrá por diferencia.»,
Das Lutein, das Zeaxanthin und sein Stereoisomer, das Meso-Zeaxanthin, sind die hauptsächlichen Bestandteile des Pigmentes, das die Makularegion des Auges bedeckt.
La luteína, la zeaxantina y su estéreo-isómero, la mesozeaxantina, son los principales constituyentes del pigmento que recubre la región macular del ojo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Immunglobuline sind normaler Bestandteil des menschlichen Körpers.
Las inmunoglobulinas son un constituyente normal del organismo humano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie gewährleisten den Zusammenhalt aller Bestandteile der Farbe durch Ausbilden einer durchgehenden Schicht, die alle weiteren Grundstoffe einschließt und fixiert.
Aseguran la cohesión de todos los constituyentes de la pintura formando una película continua que atrapa el resto de materias primas de la formulación.
Sachgebiete:
kunst chemie foto
Korpustyp:
Webseite
als Zutaten oder Bestandteile von Lebensmitteln, die für Gruppen von Verbrauchern mit besonderen Ernährungswünschen bestimmt sind;
suministrar los ingredientes o constituyentes necesarios para alimentos destinados a grupos de consumidores con necesidades dietéticas especiales;
Es bildet sich aus der Zufuhr von Cholin und dem Stoffwechsel von Methionin, um anschließend in Glycin, ein wichtiger Bestandteil von Proteinen, degradiert zu werden.
Se forma a partir de la aportación de colina y del metabolismo de la metionina, degradándose a continuación en glicina, un constituyente importante de las proteínas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erforderlichenfalls sind Methoden zur Bestimmung von Beistoffen oder Bestandteilen von Beistoffen in der Zubereitung vorzulegen.
En caso necesario, deberán presentarse métodos para la determinación de los coformulantes o constituyentes de coformulantes del preparado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BelManage Paket für ein kleines Netzwerk besteht aus den folgenden Bestandteilen :
DE
El paquete BelManage se integra con los siguientes módulos
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Formulare gehören zu den wichtigsten Bestandteilen einer Website, besonders der Website eines Unternehmens, das sich mit BtoB beschäftigt.
ES
Los formularios son los módulos más importantes de los sitios Web, especialmente de las webs de empresas BtoB. Estos conforman el último paso a seguir para hacer un contacto, inscribirse o plantear una cuestión.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Breitling gehört der Kundendienst zum festen und wesentlichen Bestandteil der Qualitätspolitik.
Breitling concibe su servicio posventa como una parte integrante y esencial de su política de calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Denn Transparenz ist ein integraler Bestandteil eines jeden guten Überwachungsverfahrens.
La transparencia es parte integrante de un buen proceso regulador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Terminologie und Sprachtechnologie stellen heute wesentliche Bestandteile der Arbeit von Übersetzern dar.
EUR
En la actualidad, la terminología y la tradumática son partes integrantes del trabajo del traductor y representan tres componentes clave de la profesión.
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Irian Jaya ist seit jeher integraler Bestandteil von Indonesien.
Irian Jaya es parte integrante de Indonesia históricamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist am gesamten Stoffwechsel des menschlichen Organismus beteiligt und Bestandteil in fast allen lebenden Zellen.
Participa en el conjunto del metabolismo del organismo humano y es parte integrante de casi todas las células vivas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage ist fester Bestandteil des „Term Sheet“ und gleichermaßen verbindlich.
El apéndice es parte integrante de la lista de condiciones e igualmente vinculante.
Körperliche Betätigung ist ein wesentlicher Bestandteil einer gesunden Lebensweise.
ES
La actividad física forma parte integrante de un estilo de vida sano.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sowie die Finanzielle Vorausschau, die integraler Bestandteil dieser Vereinbarung ist,
y las perspectivas financieras que forman parte integrante de dicho Acuerdo,
Nachhaltigkeit und Effizienz sind für Lenze ganz selbstverständlich und integraler Bestandteil unserer Philosophie.
La sostenibilidad y la eficiencia son conceptos básicos para Lenze y una parte integrante de nuestra filosofía.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Anhang zu diesem Abkommen ist integraler Bestandteil dieses Abkommens .
El anexo del presente acuerdo es parte integrante de este .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestimmungen über die Kennzeichnung betreffen die Bestandteile von Schuherzeugnissen sowie getrennt verkaufte Teile.
ES
Las medidas relativas al etiquetado se aplican a los materiales utilizados en el calzado, incluidas las partes comercializadas por separado.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In sechs Millionen Tonnen Elektronikschrott jedes Jahr ist eine riesengroße Menge an wertvollen Bestandteilen enthalten, die wir in Zukunft wiederverwenden wollen.
Seis millones de toneladas de residuos electrónicos por año contienen una enorme cantidad de material aprovechable que queremos reutilizar en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bestandteile eines alten Autos oder Handys voneinander zu trennen, sei zu teuer und zu unpraktisch, meint sie.
Afirma que es demasiado caro y poco práctico separar los materiales de un coche desguazado o de un teléfono móvil roto, por ejemplo.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Den Inhalt der Durchstechflasche durch vorsichtiges Schwenken mischen, bis sich alle festen Bestandteile gelöst haben; NICHT SCHÜTTELN!
Se debe mover el contenido del vial con suavidad hasta que se disuelvan todos los materiales ; NO AGITAR.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kieselerde ist ein natürlicher Bestandteil unseres Körpers und für die Gesundheit unseres Bindegewebes, unserer Haare, Nägel und der Haut unerlässlich
La sílice es un material natural presente en nuestro cuerpo y necesario para mantener la salud del tejido conjuntivo, el pelo, las uñas y la piel
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitumen wird vorwiegend zur Herstellung von Asphalt verwendet; dabei dient Bitumen als Bindemittel für die übrigen Bestandteile .
El betún se emplea principalmente para la producción de asfalto, usándose como adhesivo para ligar los otros materiales .
Unter Ballaststoffen versteht man alle pflanzlichen Bestandteile , die gar nicht oder nur teilweise verdaut werden können. Es gibt lösliche und unlösliche Formen.
"Fibra" es el término genérico que se da a los materiales de origen vegetal que el hombre no puede digerir o sólo parcialmente, y que presentan versiones solubles e insolubles.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Überwachung der Kohlenmonoxid-Emissionen ermöglicht auch den Rückschluss auf nicht verbrannte organische Bestandteile .
La supervisión de las emisiones de monóxido de carbono permite controlar la presencia de materiales orgánicos que no se han sometido a combustión.
Transparenz ist der Schlüssel zu europäischer Demokratie und ihr wichtigster Bestandteil . Es ist interessant, dass sich 36 % der Beschwerden gerade auf diesen Mangel an Transparenz beziehen.
La transparencia es la clave de la democracia europea y su principal material de construcción, y resulta interesante que el 36 % de las reclamaciones tengan que ver con esa misma idea de una falta de transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Partikelzahl“ die Gesamtzahl der Partikel mit einem Durchmesser von mehr als 23 nm, die im verdünnten Abgas nach dessen Konditionierung zur Entfernung flüchtiger Bestandteile enthalten sind gemäß Anhang 4a Anlage 5;
«Número de partículas», el número total de partículas de diámetro superior a 23 mm presentes en los gases de escape diluidos una vez acondicionados para separar el material volátil, como se describe en el anexo 4 bis, apéndice 5.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Forschung ist ein wichtiger Bestandteil der Politik im Bereich der Lebensmittelsicherheit.
ES
La investigación es también un elemento importante de la política de seguridad alimentaria.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Grundsatz der Substitution sollte ein wichtiger Bestandteil von REACH sein.
El principio de sustitución debería ser un elemento importante en REACH.
Das sind die Bestandteile , die der Streifen am häufigsten anzeigt.
Son los elementos encontrados comúnmente en el papel.
Keine der in Taizé hergestellten und verwendeten Glasuren enthält giftige Bestandteile (durch ein staatliches Labor bestätigt).
EUR
Los esmaltes creados en nuestros talleres no contienen ningún elemento tóxico (confirmado por un laboratorio nacional).
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
Für die einzelnen Bestandteile ergeben sich die folgenden Änderungen:
Las modificaciones correspondientes a cada elemento son las siguientes:
Die Verordnung enthält eine ausführliche Darstellung der einzelnen Bestandteile dieses Vertrags.
ES
El Reglamento actual describe en detalle los elementos de este contrato.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Partnerschaft ist ein bedeutender Bestandteil des ultraperipheren Konzepts.
Esta cooperación es un elemento importantísimo del planteamiento ultraperiférico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Farbstoffe und Hilfsmittel sind unverzichtbare Bestandteile der Textilproduktion, insbesondere bei der Veredlung und Ausrüstung textiler Flächengebilde.
DE
Colorantes y auxiliares son elementos esenciales de la producción textil, especialmente en el acabado y acabado de tejidos textiles.
DE
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Eigenleistung von Combus und Arriva setzte sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
Las contribuciones propias de Combus y Arriva consistieron en los siguientes elementos :
Die Umfrage hat auch Arbeitsbedingungen untersucht, die bei bestimmten Organisationen als wichtige Bestandteile vertraglicher und betrieblicher Flexibilität gelten.
ES
La encuesta también expuso prácticas de trabajo consideradas como elementos importantes de flexibilidad contractual y funcional en una organización.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bestandteil
elemento básico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Schema stellt die einzelnen Bestandteile eines Rechtsakts dar.
ES
El siguiente esquema presenta los elementos básicos de un acto jurídico.
ES
Sachgebiete:
mathematik film universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
in der Erwägung, dass die Globalisierung eine echte Chance für Wachstum und höhere Lebensstandards weltweit bietet, aber keine Vereinheitlichung bedeutet und kulturelle und sprachliche Vielfalt deshalb nach wie vor ein unverzichtbarer Bestandteil der menschlichen Existenz sind,
Considerando que la globalización brinda una oportunidad real de crecimiento y de mejora de las condiciones de vida en todo el mundo, si bien no implica una homogeneización, de modo que la diversidad cultural y lingüística siguen siendo elementos básicos de una existencia humana plena,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
CPU-Bestandteile
.
flüchtige Bestandteile
volátiles 3
.
.
integrierender Bestandteil
parte integrante 24
wesentlicher Bestandteil
parte integrante 69
voreutektoider Bestandteil
.
petrographische Bestandteile
.
.
Atmosphärisches Bestandteil
.
flüchtiger Bestandteil
.
inerter Bestandteil
.
milchfremder Bestandteil
.
harzhaltiger Bestandteil
.
.
fluechtiger Bestandteil
.
mineralischer Bestandteil
.
fluechtige Bestandteile
.
antigener Bestandteil
.
Virus-Bestandteil
.
mineralische Bestandteile
componentes minerales 4
wirksamer Bestandteil
.
.
ergänzender Bestandteil
.
klimatologischer Bestandteil
.
ellipsoidförmiger Bestandteil
.
metallischer Bestandteil
.
Bestandteile des Betriebssystems
.
arzneilich wirksamer Bestandteil
principio activo 1
.
.
.
ein wesentlicher Bestandteil sein
.
fester, fettfreier Bestandteil
.
.
in Säure unlöslicher Bestandteil
.
.
medizinisch wirksamer Bestandteil
.
.
.
flüchtige Bestandteile
volátiles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht backende Kohle mit einem oberen Heizwert zwischen 20000 kJ/kg und 24000 kJ/kg, die mehr als 31 % flüchtige Bestandteile auf trockener, mineralstofffreier Basis enthält.
Carbón no aglomerante con poder calorífico superior entre 20000 kJ/kg y 24000 kJ/kg, que contiene más del 31 % de materias volátiles calculado sobre producto seco, sin materias minerales.
Nicht backende Kohle mit einem oberen Heizwert zwischen 20000 kJ/kg und 24000 kJ/kg, die mehr als 31 % flüchtige Bestandteile auf trockener, mineralstofffreier Basis enthält.
Carbón no aglomerante con un poder calorífico superior entre 20000 kJ/kg y 24000 kJ/kg, que contiene más del 31 % de materias volátiles , calculado sobre una base seca, sin materias minerales.
Nicht backende Kohle mit einem oberen Heizwert zwischen 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) und 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), die mehr als 31 % flüchtige Bestandteile auf trockener, mineralstofffreier Basis enthält.
Carbón no aglomerante con poder calorífico superior entre 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) y 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), que contiene más del 31 % de materias volátiles calculado sobre producto seco, sin materias minerales.
integrierender Bestandteil
parte integrante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist weiterhin ein integrierender Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der Europäischen Union (EU).
ES
La política de seguridad y defensa común sigue siendo parte integrante de la política exterior y de seguridad común (PESC) de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Natürlich ist der Abschluß einer neuen, für beide Zweige der Haushaltsbehörde akzeptablen Vereinbarung integrierender Bestandteil der Agenda 2000.
Naturalmente, la celebración de un nuevo acuerdo que dé satisfacción a ambas ramas de la autoridad presupuestaria forma parte integrante de la Agenda 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbeugung und Verringerung der Umweltbelastung durch unsere Aktivitäten, wie Abfallproduktion oder Lärm, und der Verschlechterung der Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter als integrierender Bestandteil unserer täglichen Arbeit durch optimierten Verbrauch der natürlichen Ressourcen.
Prevención y reducción de los impactos medioambientales de nuestras actividades y del deterioro de la seguridad y salud de nuestros trabajadores, como son la producción de residuos o el ruido, como parte integrante de nuestro trabajo diario, mediante una optimización del consumo de recursos naturales.
Sachgebiete:
auto infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen sollten vom amtlichen Tierarzt evaluiert und als integrierender Bestandteil des Kontrollverfahrens genutzt werden.
El veterinario oficial debe analizar la información sobre la cadena alimentaria y utilizarla como parte integrante de los procedimientos de inspección.
Die Test- und Validierungsphasen für die Einrichtung von GALILEO sollen integrierender Bestandteil der Europäischen Raumfahrtsstrategie sein.
Las fases de prueba y de validación formarían parte integrante de la estrategia espacial europea.
Die entscheidende Frage besteht nun darin, abzuklären, ob die mehrmaligen Verlängerungen dieser Tarifregelung noch als integrierender Bestandteil der Entschädigung zu betrachten sind.
La cuestión crucial es determinar si la prórrogas sucesivas de este régimen tarifario pueden ser consideradas también parte integrante de la indemnización.
legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integrierender Bestandteil dieses Beschlusses ist;
Presenta sus observaciones en la resolución que acompaña a la presente decisión y que forma parte integrante de la misma;
Die Selbstregulierung kann nur als integrierender Bestandteil der Regulierung ein Mittel zur Durchführung europäischer Vorschriften sein.
La autorregulación puede servir como instrumento para la aplicación de normas europeas sólo como parte integrante de un sistema de regulación.
Das Übereinkommen und die vereinbarte Niederschrift sind integrierender Bestandteil des Gemeinschaftsrechts und daher für die Organe und die Mitgliedstaaten bindend.
El Acuerdo y el Acta acordada forman parte integrante del Derecho comunitario, por lo que son vinculantes para las instituciones y los Estados miembros.
Damit will ich zum Ausdruck bringen, daß die baltischen Länder meines Erachtens integrierender Bestandteil unserer europäischen Zivilisation sind und für ihre Freiheit einen sehr hohen Preis gezahlt haben.
Con eso quiero decir que, en mi opinión, los países bálticos forman parte integrante de nuestra civilización europea y pagaron muy caro el precio de su libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wesentlicher Bestandteil
parte integrante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Körperliche Betätigung ist ein wesentlicher Bestandteil einer gesunden Lebensweise.
ES
La actividad física forma parte integrante de un estilo de vida sano.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Referenz-Metadaten sind ein wesentlicher Bestandteil des Metadatensystems einer jeden statistischen Stelle.
Los metadatos de referencia son parte integrante del sistema de metadatos de cada autoridad estadística.
Dienstleistungen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Angebots.
Los servicios son una parte integrante de nuestra oferta.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch anzumerken, dass diese direkt oder indirekt mit den Unternehmen verbundenen Leistungen ein wesentlicher Bestandteil dieser Unternehmen sind.
Sin embargo, hay que señalar que estos servicios vinculados directa o indirectamente a las empresas son parte integrante de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Lösung MobiCall ist ein wesentlicher Bestandteil des Alcatel-Lucents Ökosystems.
Nuestra solución MobiCall es parte integrante del ecosistema de Alcatel-Lucent. Mobicall Alcatel-Lucent Forum
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Cross-Compliance-Regelung ist ein wesentlicher Bestandteil der GAP und sollte daher beibehalten werden.
El sistema de condicionalidad forma parte integrante de la PAC y debe, pues, mantenerse.
Sie sind ein wesentlicher Bestandteil einer professionellen Gemeinschaft mit dem Ziel, nur das Beste zu servieren.
Son parte integrante de una comunidad profesional basada en ofrecer lo mejor.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Agrarerzeugnisse sind heute ein wesentlicher Bestandteil der Verhandlungsrunden der Welthandelsorganisation.
En efecto, los productos agrícolas forman hoy parte integrante del ciclo de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der Atmosphäre in Chinatown und die perfekte Weise anzukommen, um sogar noch mehr der umgebenden Straßen zu sehen.
Son una parte integrante de la atmósfera en Chinatown y la manera perfecta de llegar para ver aún más de las calles circundantes.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sollte daher als wesentlicher Bestandteil des Pakets nationaler Koexistenzmaßnahmen gesehen werden.
Por consiguiente, debe abordarse como parte integrante del paquete de medidas nacionales en materia de coexistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mineralische Bestandteile
componentes minerales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inhaltsstoffe auf Basis natürlicher Rohstoffe wie Leinöl und mineralische Bestandteile
Componentes a base de materias primas naturales como aceite de linaza y componentes minerales
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Abfallstoffen, die sowohl einen nennenswerten Heizwert als auch mineralische Bestandteile aufweisen.
residuos que, además de tener un valor calorífico elevado, incluyen también componentes minerales .
Die neue Generation Lidschatten enthält überwiegend mineralische Bestandteile wie Titanium Dioxid, Kaolin und Silberoxid sowie pflegendes Vitamin E, Vitamin A und Jojoba-Öl.
DE
La nueva generación de sombras de ojos contiene principalmente componentes minerales como el dióxido de titanio, caolín y plata, así como nutrientes como vitamina E, vitamina A y el aceite de jojoba.
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So enthalten Bergbauabfälle häufig mineralische Bestandteile , die wir gewinnen sollten, damit wir künftig weniger abbauen müssen.
Por ejemplo, los residuos mineros suelen contener componentes minerales que deberían recuperarse para limitar la necesidad de nuevas excavaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
arzneilich wirksamer Bestandteil
principio activo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5,0 Mikrogramm arzneilich wirksamer Bestandteil am Mundstück, 25 Inhalationszyklen.
5,0 microgramos de principio activo en la boquilla, 25 ciclos de inhalación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestandteil
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ARZNEILICH WIRKSAME BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEILE UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME BESTANDTEILE UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Bestandteile der Farbstoffe.
constitutivos de agentes colorantes.
Sonstige Bestandteile im Verdünnungsmittel:
Excipientes en el disolvente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die sonstigen Bestandteile sind:
El principio activo es la temoporfina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonstige Bestandteile (pro Weichkapsel):
Excipientes (por cápsula blanda):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die sonstigen Bestandteile sind:
irbesartan (como hidrocloruro).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Die sonstigen Bestandteile sind:
- El principio activo es levetiracetam.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die sonstigen Bestandteile sind:
El principio activo es adalimumab. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die sonstigen Bestandteile sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Funktionsgruppe: Bestandteile von Spurenelementen
Grupo funcional: compuestos de oligoelementos
- Die sonstigen Bestandteile sind:
- Los demás excipientes son:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die sonstigen Bestandteile sind:
El principio activo es lansoprazol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die sonstigen Bestandteile sind:
Cada comprimido bucodispersable contiene 10 mg de aripiprazol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonstige Bestandteile (pro Kapsel):
Excipientes (por cápsula):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE t lä
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRA(S) SUSTANCIA(S) riz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DE (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO O PRINCIPIOS ACTIVOS Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Y OTRAS SUSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRA SUSTANCIA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorschaltgeräte als Bestandteil von Lampen;
los balastos que están integrados en lámparas;
nicht Bestandteil des Saftes sein
no se incorporarán en el zumo
Sind sie Bestandteil der Aussprachen?
¿Están integrados en las discusiones?
Sonstige Bestandteile siehe unter 6.1.
Para excipientes, ver sección 6.1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Der arzneilich wirksame Bestandteil ist:
- El principio activo es rasagilina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTAND-
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DE LOS PRINCIPIOS ACTIVOS Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile
10/ 36 6.1 Lista de excipientes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die arzneilich wirksamen Bestandteile sind:
Los principios activos son:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
oder einen der sonstigen Bestandteile.
terazosina) o a cualquiera de los excipientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der arzneilich wirksame Bestandteil ist:
El principio activo es adalimumab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der weitere Bestandteil ist Stickstoff.
Titular de la autorización y responsable de la fabricación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y OTRAS SUSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der arzneilich wirksame Bestandteil ist:
El principio activo es adalimumab. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die arzneilich wirksamen Bestandteile sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonstige Bestandteile siehe unter 6.1.
Lista de excipientes, en 6.1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Rückgabewert enthält diese Bestandteile:
El valor devuelto contiene estas señales:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Maßnahmen haben unterschiedliche Bestandteile.
Estas medidas tienen varias facetas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Symbole für die chemischen Bestandteile
Símbolos de los compuestos químicos
Färbender Bestandteil ist die Karminsäure.
El agente colorante es el ácido carmínico.
Die wichtigsten färbenden Bestandteile sind:
Los principales colorantes son los siguientes:
Anordnung der Bestandteile des Genehmigungszeichens
Disposición de la marca de homologación
Unlösliche Bestandteile (in heißem Wasser)
Materias insolubles (en agua caliente)
Kriege waren Bestandteil meines Lebens.
En mi vida, he participado en guerras.
Repaglinid Die sonstigen Bestandteile sind:
El principio activo es repaglinida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.1 Liste der sonstigen Bestandteile
6. 1 Relación de excipientes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DE LOS PRINCIPIOS ACTIVOS Y OTRAS SUSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DE LOS PRINCIPIOS ACTIVOS Y OTRAS SUSANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der arzneilich wirksame Bestandteil ist:
El principio activo es temozolomida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.1 Liste der sonstigen Bestandteile
13 6.1 Lista de excipientes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WIKRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRAS SUBSTANCIAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassende Darstellung der wirksamen Bestandteile:
Breve descripción de los principios activos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reinigungsmittel ohne scheuernde Bestandteile verwenden.
DE
Emplee medios de limpieza que no contengan materiales abrasivos.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bestandteil vieler gewerblich genutzter Objekte.
ES
muchos inmuebles de uso comercial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
"Kunstrasen ist ein fester Bestandteil "
"El césped sintético es una alternativa real al natural"
Sachgebiete:
e-commerce sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
· Bestandteile der Duftstoffe und ätherischen Öle,
constitutivos de perfumes y aceites esenciales,
Unterschiedliche Meinungen sind ein Bestandteil von Partnerschaften
Las diferencias son inherentes a las asociaciones
Die Bewertung muss die folgenden Bestandteile enthalten:
La evaluación incluirá lo siguiente:
Sie sollte Bestandteil unseres Berichts werden.
Creo que podría incorporarse a nuestro informe.
Sie sind ein Bestandteil unserer Gesellschaft.
Simplemente es integral a todas las áreas de nuestra sociedad.
er ist Bestandteil des TEN-V
, o al menos serán compatibles con,
, einschließlich der verseuchenden Bestandteile des Sickerwassers,
, incluido el contenido en contaminantes de los lixiviados,
Savene enthält den wirksamen Bestandteil Dexrazoxan.
Savene contiene el principio activo dexrazoxano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es enthält den arzneilich wirksamen Bestandteil Eculizumab.
Contiene el principio activo eculizumab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es enthält den arzneilich wirksamen Bestandteil Trabectedin.
Contiene el principio activo trabectedina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.1 Liste der sonstigen Bestandteile ich
DATOS FARMACÉUTICOS Lista de excipientes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Der arzneilich wirksame Bestandteil ist Celecoxib.
- El principio activo es celecoxib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der arzneilich wirksame Bestandteil ist Oxybutynin.
El principio activo es la oxibutinina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rapilysin enthält den arzneilich wirksamen Bestandteil Reteplase.
El principio activo de Rapisysin es la reteplasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der sonstige Bestandteil ist Polysorbat 80.
- El excipiente es polisorbato 80.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Arzneimittel enthält keine sonstigen Bestandteile.
El medicamento no contiene ningún excipiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der arzneilich wirksame Bestandteil ist Temoporfin.
La sustancia activa es la temoporfina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonstige Bestandteile sind Ethanol und Propylenglycol.
Los excipientes son etanol anhidro y propilenglicol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bestandteile von {(Name (Phantasiebezeichnung)} Creme sind.
< Marca de fantasía > crema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was sind die ultimativen Bestandteile der Materie?
cuáles son los bloques más esenciales de la materia?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
6.1 Liste der sonstigen Bestandteile Trockensubstanz:
6.1 Lista de excipientes Polvo:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ge 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile
6.1 Lista de excipientes dic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ibaflin Gel enthält Ibafloxacin als wirksamen Bestandteil .
Ibaflin gel contiene ibafloxacina como principio activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.1 Liste der sonstigen Bestandteile ich
21 6.1 Lista de excipientes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.1 Liste der sonstigen Bestandteile eim
DATOS FARMACÉUTICOS uto 6.1 Lista de excipientes na
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.1 Liste der sonstigen Bestandteile eim
6.1 Lista de excipientes en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonstige Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1.
Para excipientes, ver 6.1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Der arzneilich wirksame Bestandteil ist Ziconotid.
- El principio activo es ziconotida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonstige Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1.
Lista de excipientes, ver epígrafe 6.1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
e Sonstige Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1.
Lista de excipientes, ver epígrafe 6.1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusätzlich enthält der Filmüberzug folgende sonstige Bestandteile:
laurilsulfato sódico y estearil fumarato sódico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonstige Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1.
Para los excipientes, ver 6.1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bezüglich der sonstigen Bestandteile Packungsbeilage beachten.
Para otros excipientes consultar el prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bezüglich der weiteren sonstigen Bestandteile Packungsbeilage beachten.
Para otros excipientes consultar el prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ge 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile
8 6.1 Lista de excipientes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie enthält den arzneilich wirksamen Bestandteil Natalizumab.
Contiene el principio activo natalizumab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonstige Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1. ng
Para excipientes, ver epígrafe 6.1. r uto
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
