Verwendungsbeispiele
Besteigung
ascensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Besteigung auf den 6500 m hohen Tupungato bei Santiago erlitt einer der Teilnehmer einen Herzinfarkt.
Durante la ascensión al cerro Tupungato, en las cercanías de Santiago, sufrió un participante un infarto cardíaco.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es ist obligatorisch, die Besteigung mit einem lizenzierten Führer und der nötigen Ausrüstung zu machen, ausser man kann ausreichende Gebirgserfahrung bescheinigen.
AL
Es obligatorio hacer la ascensión con un guía y el equipo necesario.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Unser neuer Führer erlaubt es wie nie zuvor, von der Besteigung bis zur Teide-Spitze zu genießen"
“Nuestra nueva guía permite disfrutar como nunca de la ascensión al Teide”
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"Unser neuer Führer erlaubt es wie nie zuvor, von der Besteigung bis zur Teide-Spitze zu genießen" | Teleférico
“Nuestra nueva guía permite disfrutar como nunca de la ascensión al Teide” | Teleférico
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Home › "Unser neuer Führer erlaubt es wie nie zuvor, von der Besteigung bis zur Teide-Spitze zu genießen"
Inicio › “Nuestra nueva guía permite disfrutar como nunca de la ascensión al Teide”
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der SAC wurde 1863 gegründet, kurz nach den Alpenvereinen in England (1857) und Österreich (1862). Seine Aufgabe sah er zunächst in der Erforschung der Alpen und dem Bau von Berghütten, die Besteigungen erleichtern sollten.
EUR
Fundado en 1863 tras el club inglés (en 1857) y el austriaco (en 1862), el CAS se dedicó primero a la exploración alpina y a la construcción de refugios para facilitar las ascensiones.
EUR
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Für die Besteigung südamerikanischer Berge, mit Höhen von maximal knapp 7000 m, ist sowohl der prophylaktische als auch der therapeutische Einsatz von medikamentösen Akklimatisationshilfen nicht gerechtfertigt und sollte deshalb von ernsthaften Bergsteigern nicht angewendet werden.
Para la ascensión de montañas en América del Sur, con alturas máximas de casi 7.000 m., no se justifica el uso de fármacos que faciliten la aclimatización, ni del punto de vista preventivo, ni terapéutico, por lo tanto montañistas serios no debieran utilizarlos.
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Besteigung"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Besteigung der Nordwestwand des K6.
Escalando la cara noroeste del K6.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ueli Stecks Solo-Besteigung der Annapurna in Rekordzeit
Ueli Steck escala el Annapurna en solitario en un tiempo récord
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Können Sie sich die Besteigung vom Teide für querschnittsgelähmte vorstellen?
¿Te imaginas subir al Teide siendo discapacitado?
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Manche Menschen definieren eine Everest-Besteigung als Abenteuer.
Algunas personas piensan que las aventuras consisten en escalar el monte Everest.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Hauptstadt des Alpinismus und Besteigung des Mont Blanc
Capital del alpinismo y el ascenso al Mont Blanc
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte mich entschieden die Besteigung auf eigene Faust zu machen, weswegen ich auch eine detaillierte Beschreibung der Besteigung lassen werde.
Yo decidi hacer la subida solo, por lo cual pongo esta breve descripcion a la pagina.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Wie wichtig war Ihnen die Schönheit eines Berges, um seine Besteigung in Augenschein zu nehmen?
¿Qué importancia tiene la “belleza de una montaña” para usted?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Kombination aus klassischer Stadtrundfahrt und Besteigung der Glaskuppel im Berliner Reichstagsgebäude.
combinación del circuito clásico y de la ascención de la Cúpula del Reichstag.
Sachgebiete:
transport-verkehr theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die tägliche Besteigung des 926 m hohe Vulkanberges ist sehr mühsam.
DE
El ascenso de diario 926 m-alta montaña volcán es muy tedioso.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Die einfachste Besteigung erfolgt über den Minford Path an der Südflanke.
ES
El Minffordd Path, que arranca en la ladera sur, llega hasta la cumbre.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
• Wandern Eine einmalige Erfahrung für jeden Wanderer ist die Besteigung des Ätna Vulkans.
• Senderismo Subir el volcán Etna es una experiencia única para un senderista.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Besteigung kann sowohl von La Paz als auch von Chile (Putre) ausgehend leicht organisiert werden.
El ascenso puede ser fácil de organizar por La Paz o por Putre en el lado chileno.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Besteigung des Villarica-Vulkans Er ist leicht zugänglich und erfordert keine Bergsteigererfahrung, jedoch gute körperliche Kondition.
AL
Ascenso al Volcán Villarrica De fácil acceso, el volcán no requiere experiencia en montañismo, pero sí de buenas condiciones físicas.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Besteigung des Mawenzi zum höchsten Punkt, der Hans Meyer Spitze führt anfänglich durch sehr brüchiges Gestein.
AT
El ascenso al punto más alto del cerro Mawenzi (Hans Meyer Peak) es por una roca muy quebradiza.
AT
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mein vorletzter Besuch im Februar 2007 bescherte mir meine bislang schnellste und wärmste Ojos del Salado Besteigung.
AT
Mi anteúltima visita en febrero del 2007 me autoregalé la más rápida y cálida de mis ascenciones al Ojos del Salado.
AT
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Höchste Erhebung Boliviens, die Besteigung kann von La Paz (Bolivien) oder Putre (Chile) ausgehend leicht organisiert werden.
Punto mas alto del país, el ascenso puede ser fácil de organizar por La Paz o por Putre en el lado chileno.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Kleine Restaurants, Minimarkets und selbst Unterkünfte machen den Ort zu einem idealen Ausgangspunkt für die Besteigung mehrerer Berge.
Pequeños restaurantes, comercio de minimarkets, incluso alojamientos hacen que el pueblo sea el punto ideal de partida para la escalada de varias montañas.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
von der organisierten Wanderung durch die berühmte Masca-Schlucht bis hin zum Entdecker-Trip mit Teide-Besteigung.
DE
desde un sendero organizado al célebre Barranco de Masca hasta una excursión al Parque Nacional del Teide ascendiendo hasta el pico.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt eines Besuchs des Kinabalu-Nationalparks ist die Besteigung des höchsten Bergs des Landes (4095 m).
ES
La atracción principal de toda estancia en el parque nacional del Kinabalu es sin lugar a dudas el ascenso a la montaña más alta del país (4.095 m).
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
King Boo hat einen untrennbaren Bruder Mario entführt, muss ihm die Besteigung des verwunschenen Schloss zu retten.
ES
El Rey Boo ha secuestrado a tu inseparable hermano Mario, debes rescatarle escalando por el castillo encantado.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
RAFAEL SLAWINSKI / IAN WELSTED Die Besteigung der Nordwestwand des K6 (7.100m) in Pakistan durch die Kanadier Rafael Slawinski und Ian Welsted war aus zwei Gründen bemerkenswert:
RAFAEL SLAWINSKI / IAN WELSTED Los canadienses Rafael Slawinski e Ian Welsted ascendieron la cara noroeste del K6 (7.100m), en Pakistán. La proeza, que duró dos días, atrajo mucha atención.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine willkommene Abwechslung in Alicante nach Besteigung des Monte Benacantíl und Erkundung der Altstadt ist ein Spaziergang entlang der Uferpromenade Esplanada de España.
ES
Una alternativa interesante después de haber subido al Monte Benacantíl y haber explorado en alquiler de coche el casco histórico, es realizar un paseo a lo largo de la costa, sobre su explanada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Änderungen dienen einer Mountain Bike für Widerstand durch die Luft ausgeübt, unser Gewicht und das Motorrad während einer Besteigung oder Trägheit beim Start.
Los cambios de una Mountain Bike sirven para la resistencia que ejerce el aire, nuestro peso y el de la bici durante una subida o la inercia al arrancar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bergtour zum Illimani - mit 6460 m Höhe ist er die wahrscheinlich höchste Erhebung der südlichen Königskordillere und bietet eine landschaftlich reizvolle Besteigung.
Illimani - Con altura de 6460 m Illimani es la colección probablemente más alta de la Cordillera Real austral. Ofrece un ascenso con paisaje bastante atractivo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
1898 wurde der Illimani zum ersten Mal vom Briten Conway bestiegen, aber erst seit 1939 erfolgt dessen Besteigung über die Westseite und nicht von den Yungas ausgehend.
En 1898 fue escalado por primera vez por el británico Conway, pero recién desde 1939 se comienza a escalar por el lado oeste, descartando el ascenso desde la zona de los Yungas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Vom See aus lässt sich die Besteigung auf keinen Fall an einem Tag bewältigen - selbst an zwei Tagen wird es schwierig.
De hecho, es imposible hacer esta excursión en un día – ni siquiera en dos.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Siedlung liegt auf 4450 m und eignet sich aufgrund eines Baches als Ausgangspunkt für weitere Touren zur Höhenanpassung und zur Besteigung des Guallatiri.
La aldea con su pequeño arroyo, a 4450 mts de altitud, es un buen lugar como punto de partida y de aclimatación para la subida del Guallatiri y también para otras excursiones en el Altiplano.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Wer zwecks Akklimatisierung höher campen will, hat neben der zum eigentlichen Startpunkt der Besteigung weiter hinauf führenden Piste verschiedene Möglichkeiten, jedoch ohne Wasser.
Si prefiere un campamento de aclimatación más alto, existen varias opciones cerca del camino hacia el verdadero comienzo del ascenso, pero desprovistos de agua.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Siedlung liegt auf 4450 m und eignet sich aufgrund eines Baches als Ausgangspunkt für weitere Touren zur Höhenanpassung und zur Besteigung des Guallatiri.
La colonia está en 4450 m y sirve a causa de un arroyo como punto de salida para otras excursiones para la adaptación de alturas y a la subida de Guallatiri.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wer zwecks Akklimatisierung höher campen will, hat neben der zum eigentlichen Startpunkt der Besteigung weiter hinauf führenden Piste verschiedene Möglichkeiten, jedoch ohne Wasser.
Quién va con el fin del aclimatisación más alto para hacer camping, tiene junto a al punto de salida de la subida más lejos hacia arriba la pista dirigente posibilidades diferentes, sin embargo sin agua.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Gedanke war der, mein Zelt bei der Gruppe aufzustellen und am nächsten morgen zusammen mit ihnen die Besteigung zu machen.
Tenia pensado de armar mi carpa al lado del grupo y comenzar la subida junto con ellos la otra mañana.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Zwei Jahre nach der Besteigung des Kilimandscharo stellen Cargill-Mitarbeiter ein internationales Team zusammen, um Berge in Lateinamerika zu besteigen und die weltweite Alphabetisierung zu fördern.
Dos años después de escalar el monte Kilimanjaro, los empleados de Cargill formaron un equipo internacional para escalar montañas en Latinoamérica como símbolo de apoyo a la alfabetización en el mundo.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie führt dieses Frühjahr ein kleines Team von Kletterern ins Herz von Afrika – nach Namibia. Das Ziel der Expedition ist die erste Besteigung einer ca. 600 m hohen Felswand am schwer zugänglichen Van Zyl Pass.
Esta primavera, Burhardt liderará un pequeño equipo de escaladores en Namibia, en el corazón de África, donde intentarán un primer ascenso al Van Zyl, una escarpada cara de granito de 2.000 pies.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausgangspunkt für die Besteigung ist das Gebiet Montaña Blanca in 2725 Metern Höhe, zu dem Gipfelstürmer vom Besucherzentrum von El Portillo aus oder über die Abzweigung gelangen, die von der Straße weiter in Richtung Montaña Blanca abgeht.
Su punto de partida es la zona de Montaña Blanca, a 2.725 metros de altitud, a donde se puede llegar a través de la pista que parte del centro de visitantes de El Portillo o tomando el camino que parte de la propia carretera, unos 10 kilómetros después, más cerca del área de Montaña Blanca.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stefan Glowacz spricht bei der Premiere seines Films stolz über die erfolgreiche Besteigung von La Proa – eine Wand des Roraima in Südamerika – mit Holger Heuber. Der Film "Jäger des Augenblicks" erzählt davon.
Un orgulloso Stefan Glowacz, durante el estreno de la película en la foto superior, habla sobre escalar con éxito La Proa -una pared en el monte Roraima, en Sudamérica- con Holger Hueber, tal y como cuenta la película Jaeger des Augenblicks.
Sachgebiete:
religion geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Alle die Kapstadt besuchen haben Ihre Lieblingserrinnerungen, sei es denn die Besteigung der Spitze des berühmten Tafelberg, Parties in der Long Street, der Besuch der Robben Inseln wo Mandela jahrelange gehaftet hat, oder Tauchen mit Weissen Haien.
Todos los que visitan la Ciudad del Cabo tienen un recuerdo especiales. Puede ser la subida al pico del icónico Table Mountain, participar en las fiestas de Long Street, la visita a la isla Robben para revivir la experiencia de los años de encarcelación de Mandela, o bucear con tiburones blancos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der spektakuläre 298 Kilometer lange Pembrokeshire Coast National Trail ist ein beliebter Wanderweg, und die Anstiege und Abstiege über eine Höhe von insgesamt 10.000 Meter sind Berichten zufolge genauso anstrengend wie eine Besteigung des Mount Everest.
La espectacular senda Pembrokeshire Coast National Trail, de 186 kilómetros, es una de las favoritas de los senderistas y se dice que su ascenso de 10,6 kilómetros equivale a escalar el Everest.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Die neue Schutzhütte des Lican-Huasi-Verbandes direkt am Seeufer liegt zwar noch über 7 km vom Fuß des Berges entfernt, stellt aber den besten Ausgangspunkt für die Besteigung dar.
El nuevo refugio de montaña de la red Lican Huasi ubicado a orillas del lago está a más de 7 kms del Miscanti, pero aún así es el mejor punto de partida para el ascenso.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Abholung per Boot zu den steilen Kliffs der Los Gigantes und Transfer zum Hotel. oder Tagesausflug- Besteigung des Pico del Teide, den höchsten Berg Spaniens mit seinen 3718 m.
Recogida de un barco a los acantilados escarpados de Los Gigantes y transferencia al hotel o la subida del Pico del Teide, la montaña más alta de España con sus 3718 metros.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tagesausflug im 4x4 nach El Pauji und Besteigung des kleinen Tafelberges „El Abismo“ mit herrlichem Blick auf den brasilianischen Regenwald und in die Gran Sabana, Dauer der Wanderung zirka 3 ½ Std.
DE
Después del desayuno saldremos en 4x4 a El Pauji y ascenderemos hacia, "El Abismo", que tiene una maravillosa vista de la selva tropical brasileña y la Gran Sabana. La duración de la caminata es de aproximadamente 3 horas y media.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Parque Nacional Chirripó beeindruckt durch seine Biodiversität, seine Höhenlage (die Besteigung des Cerro Chirripó, des höchsten Punkts Costa Ricas in 3 820 m, muss gut vorbereitet werden) und seine überwältigenden Landschaften.
ES
El Parque Nacional Chirripó sorprende por su biodiversidad, su altitud (el ascenso al Cerro Chirripó, punto culminante de Costa Rica a 3 820 m, no se improvisa) y sus asombrosos paisajes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Er war der Schöpfer des Westalpen-Stils, den wir dann gemeinsam bei der Österreichischen Karakorum-Expedition 1957 in die Wirklichkeit umgesetzt haben. Bei der Besteigung des Broad Peak (8051m) zusammen mit Marcus Schmuck und Fritz Wintersteller verzichteten wir auf Hochträger und Sauerstoffgeräte.
Fue el creador del estilo alpino occidental, que fue con el que hicimos la expedición del Karakorum en 1957. Cuando Marcus Schmuck, Fritz Wintersteller y yo ascendimos al Broad Peak (8051 m) junto con él, lo hicimos sin porteadores ni oxígeno.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
David Lama erhielt bei der Preisverleihung Piolets d’Or 2013 eine besondere Anerkennung, nachdem er – mit Peter Ortner – als Erster den Cerro Torre in Patagonien frei bestiegen war. (Im Mai gelang Lama und Dani Arnold außerdem die erste Besteigung des Moose’s Tooth in Alaska.)
David Lama recibió una mención especial en la ceremonia de entrega de los premios Piolet d'Or 2013 por lograr, junto a Peter Ortner, la primera escalada libre al Cerro Torre, en la Patagonia (en mayo, Lama y Dani Arnold también lograron escalar por primera vez el Moose's Tooth, en Alaska).
Sachgebiete:
religion geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Uhren haben sich seit dieser Zeit wiederholt im Rahmen von legendären Abenteuern unter realen Bedingungen bewiesen. Dazu gehören der Tauchgang der Trieste und die Expedition von Sir John Hunt, Sir Edmund Hillary und Tenzing Norgay, die 1953 zur erstmaligen Besteigung des Dachs der Welt, der Spitze des Mount Everest, führte.
Desde siempre, estos relojes han demostrado su excelencia en condiciones reales a lo largo de una serie de experiencias icónicas, como la inmersión del Trieste y la expedición de Sir John Hunt, Sir Edmund Hillary y Tenzing Norgay a la cima del mundo en 1953, la primera expedición exitosa a la cima del Everest.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Den Monte Incudine erreicht man ab Zicavo, zuerst mit dem Auto und dann auf dem Fernwanderweg GR 20. Die Wanderung (5 Stunden Hin- und Rückweg) ist teilweise schwierig und man sollte die Besteigung so planen, dass man vor 10 Uhr den Gipfel erreicht.
A la Incudine se llega desde Zicavo, primero en coche luego caminando por el GR 20. El recorrido (5h I/V) tiene tramos difíciles y hay que calcularlo para llegar a la cima antes de las 10 de la mañana.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite